Sennheiser HD280 PRO Manuale del proprietario

HD 280-13

HD 280 pro

HD 280 silver

GEBRAUCHSANLEITUNG

INSTRUCTIONS FOR USE

NOTICE D‘EMPLOI

ISTRUZIONI PER L‘USO

INSTRUCCIONES PARA EL USO

GEBRUIKSAANWIJZING

HD 280 BDA 6.6.02 06.06.2002, 9:49 Uhr1

Gebrauchsanleitung .......................................................................................................... 3

Instructions for use.......................................................................................................... 11

Notice d‘emploi ................................................................................................................19

Istruzioni per l‘uso............................................................................................................27

Instrucciones para el uso ............................................................................................... 35

Gebruiksaanwijzing .........................................................................................................43

HD 280 BDA 6.6.02 06.06.2002, 9:49 Uhr2

HD 280-13

HD 280 pro

HD 280 silver

Gebrauchsanleitung

HD 280 BDA 6.6.02 06.06.2002, 9:49 Uhr3

La pagina sta caricando ...

10

dB

(1 Pa/V)

Hz

Technische Daten

HD 280 pro

HD 280 silver HD 280-13

Klassifizierung

(nach IEC 268-7) 268-7-IEC-DCSC-64R0-2  268-7-IEC-DCSC-03R2-2

Wandlerprinzip dynamisch  dynamisch

Impedanz 64 Ω (nach IEC 268-7)  300 Ω (nach IEC 268-7)

Dauereingangsleistung 0,5 W (nach IEC 268-7)  0,5 W (nach IEC 268-7)

Ankopplung ans Ohr ohrumschließend  ohrumschließend

Übertragungsbereich

(–10 dB bezogen auf 1 kHz) 8 Hz — 25 kHz  8 Hz — 25 kHz

Schalldruckpegel 102 dB (nach IEC 268-7)  102 dB (nach IEC 268-7)

113 dB / 1 V

RMS

 107 dB / 1 V

RMS

Schalldämmung max. 32 dB  max. 32 dB

Klirrfaktor < 0,1 % (bei 1 kHz, 100 dB SPL)  < 0,1 % (bei 1 kHz, 100 dB SPL)

Gewicht ca. 285 g  ca. 285 g

Bügelandruckkraft ca. 6 N  ca. 6 N

Länge Wendelkabel min. 1 m  min. 1 m

max. 3 m  max. 3 m

Frequenzgang

Diffusfeld-Übertragungsmaß

HD 280 BDA 6.6.02 06.06.2002, 9:49 Uhr10

11

HD 280-13

HD 280 pro

HD 280 silver

Instructions for use

HD 280 BDA 6.6.02 06.06.2002, 9:49 Uhr11

La pagina sta caricando ...

18

dB

(1 Pa/V)

Hz

Specifications

HD 280 pro

HD 280 silver HD 280-13

Classification

(as per IEC 268-7) 268-7-IEC-DCSC-64R0-2  268-7-IEC-DCSC-03R2-2

Transducer principle dynamic  dynamic

Impedance 64 Ω (as per IEC 268-7)  300 Ω (as per IEC 268-7)

Long-term max. input power 0.5 W (as per IEC 268-7)  0.5 W (as per IEC 268-7)

Ear coupling circum-aural  circum-aural

Frequency response

(–10 dB referred to 1 kHz) 8 Hz — 25 kHz  8 Hz — 25 kHz

Sound pressure level 102 dB (as per IEC 268-7)  102 dB (as per IEC 268-7)

113 dB / 1 V

rms

 107 dB / 1 V

rms

Ambient noise attenuation max. 32 dB  max. 32 dB

THD < 0.1 % (at 51 kHz, 100 dB SPL)  < 0.1 % (at 1 kHz, 100 dB SPL)

Weight approx. 285 g  approx. 285 g

Contact pressure approx. 6 N  approx. 6 N

Length of coiled cable min. 1 m  min. 1 m

max. 3 m  max. 3 m

Frequency response curve

Diffuse field frequency response

HD 280 BDA 6.6.02 06.06.2002, 9:49 Uhr18

19

HD 280-13

HD 280 pro

HD 280 silver

Notice d‘emploi

HD 280 BDA 6.6.02 06.06.2002, 9:49 Uhr19

La pagina sta caricando ...

26

dB

(1 Pa/V)

Hz

Caractéristiques

HD 280 pro

HD 280 silver HD 280-13

Classification

(selon IEC 268-7) 268-7-IEC-DCSC-64R0-2  268-7-IEC-DCSC-03R2-2

Principe de fonctionnement dynamique  dynamique

Impédance 64 Ω (selon IEC 268-7)  300 Ω (selon IEC 268-7)

Puissance maxi. à long terme

de l’entrée 0,5 W (selon IEC 268-7)  0,5 W (selon IEC 268-7)

Couplage oreilles circumaural  circumaural

Réponse en fréquence

(–10 dB à 1 kHz) 8 Hz — 25 kHz  8 Hz — 25 kHz

Niveau de pression sonore 102 dB (selon IEC 268-7)  102 dB (selon IEC 268-7)

113 dB / 1 V

rms

 107 dB / 1 V

rms

Atténuation des bruits ambiants maxi. 32 dB  maxi. 32 dB

Distorsion harmonique < 0,1 % (à 1 kHz, 100 dB SPL)  < 0,1 % (à 1 kHz, 100 dB SPL)

Poids approx. 285 g  approx. 285 g

Pression de contact approx. 6 N  approx. 6 N

Longueur du câble spiralé mini. 1 m  mini. 1 m

maxi. 3 m  maxi. 3 m

Courbe de réponse

Réponse en champ diffus

HD 280 BDA 6.6.02 06.06.2002, 9:49 Uhr26

27

HD 280-13

HD 280 pro

HD 280 silver

Istruzioni per l‘uso

HD 280 BDA 6.6.02 06.06.2002, 9:49 Uhr27

28

Avete fatto la scelta giusta!

Questo prodotto Sennheiser vi soddisferà per molti anni

con la sua affidabilità, economicità e semplicità di impiego.

Tali caratteristiche sono garantite dal nome Sennheiser e

dalla sua competenza, acquisita in oltre 50 anni, come

costruttore di pregiati prodotti elettroacustici.

Prendetevi un paio di minuti di tempo per leggere queste

istruzioni, affinché possiate godere facilmente e in breve

tempo di questa tecnica.

Indice

Campi d’impiego ...............................................................29

Cuffia HD 280 pro / HD 280 silver ...................................... 29

Cuffia HD 280-13 .................................................................. 29

Campi d’impiego ...............................................................29

In dotazione .......................................................................30

Per la vostra sicurezza ....................................................30

Regolazione dell’archetto della cuffia ..........................31

Trasporto della cuffia .......................................................31

Pulizia ................................................................................. 31

Sostituzione delle parti di ricambio ...............................32

Accessori disponibili e parti d’usura ............................... 32

Sostituzione delle imbottiture degli auricolari................ 32

Sostituzione dell’imbottitura dell’archetto ...................... 32

Sostituzione del cavo di collegamento ............................ 33

Trasformazione della cuffia in cuffia microfonica ......... 33

Dati tecnici.........................................................................34

Curve di frequenza ...........................................................34

HD 280 BDA 6.6.02 06.06.2002, 9:49 Uhr28

29

Campi d’impiego

Cuffia HD 280 pro / HD 280 silver

• Cuffia dinamica, stereofonica, di tipo chiuso

• Riproduzione del suono eccellente per l’impiego negli

impianti monitor di alto livello

• Cuffia a bassa impedenza (Impedenza di 64 Ω)

• Auricolari pieghevoli e ruotabili consentono il trasporto

anche in spazi ridotti

• Ottima attenuazione dei rumori esterni fino a 32 dB

• Magnete al neodimio per una pressione sonora elevata

(113 dB / 1 V

RMS

)

• Estremamente confortevole da indossare anche per molte

ore grazie a:

• peso ridotto

• comode imbottiture degli auricolari, circumaurali

• archetto imbottito e regolabile

• Cavo a spirale da un lato con connettore jack 3,5 mm

ed adattatore avvitabile per connettore jack 6,3 mm

• Elementi singoli facilmente sostituibili

Cuffia HD 280-13

Stessa costruzione come la cuffia HD 280 pro, però nella

versione ad alta impedenza con impedenza di 300 Ω.

Campi d’impiego

L’ottima attenuazione dei rumori della cuffia non protegge

solo dai rumori esterni, ma evita anche che il suono venga

propagato all’esterno. La cuffia è perciò adatta all’impiego

• come cuffia monitor in ambienti rumorosi

• negli studi radiofonici e televisivi

• al cinema e teatro

• negli studi di registrazione

HD 280 BDA 6.6.02 06.06.2002, 9:49 Uhr29

30

In dotazione

- Cuffia

- Adattatore jack 6,3 mm

- Istruzioni per l’uso

Per la vostra sicurezza

Questa cuffia viene utilizzata nell’ambito professionale.

Perciò trovano applicazione le regole e prescrizioni degli

ordini professionali responsabili. Sennheiser, come

produttore, è obbligato di informarvi degli eventuali rischi

per la vostra salute.

Con questo sistema si possono creare pressioni acustiche

di oltre 85 dB(A). In base alle prescrizioni della legge la

pressione acustica massima che può agire sul vostro udito

per la durata di una giornata di lavoro è di 85 dB(A).

Questo è il limite consentito in base alle conoscenze della

medicina del lavoro. Un volume più alto o una maggiore

durata di azione possono danneggiare il vostro udito. In

caso di un volume più alto deve essere ridotto il tempo di

ascolto in modo da evitare danni all’udito.

I segnali d’allarme che indicano l’elevata esposizione a

suoni troppo alti sono:

 Sentite suoni o fischi nelle orecchie !

 Avete l’impressione (anche per breve tempo) di non

percepire più i suoni alti !

HD 280 BDA 6.6.02 06.06.2002, 9:49 Uhr30

31

Regolazione dell’archetto della cuffia

Per ottenere una buona trasmissione del suono e la migliore

comodità indossando la cuffia, dovete adattare la cuffia in

modo corretto alla vostra testa. Per questo è possibile di

regolare l’archetto della cuffia.

Trasporto della cuffia

Per trasportare la cuffia in spazi ridotti, avete la possibilità

di piegarla in tre modi:

1. Potete chiudere la cuffia in modo compatto piegando

gli auricolari e spingendoli dentro l’archetto (Variante

A e B).

Nota:

Per ripiegare la cuffia secondo la variante B dovete

estarre l‘archetta della cuffia.

2. Potete appiattire l’ingombro della cuffia girando gli

auricolari di circa 90°.

Pulizia

Per la pulizia della cuffia usate un panno morbido e

leggermente umido. In caso di sporcizia resistente

aggiungete un po’ di detersivo (p.e. detersivo per stoviglie)

nell’acqua.

Nota:

Non utilizzate in nessun caso detersivi con solventi.

A

B

HD 280 BDA 6.6.02 06.06.2002, 9:49 Uhr31

32

Sostituzione delle parti di ricambio

Accessori disponibili e parti d’usura

• Imbottiture per auricolari

• Imbottitura per l’archetto della cuffia

• Cavo di collegamento

Sostituzione delle imbottiture degli auricolari

Infilate le dita dietro le imbottiture e tiratele via dagli

auricolari. Applicate le nuove imbottiture sugli auricolari.

Sostituzione dell’imbottitura dell’archetto

씰 Aprite la chiusura dell’imbottitura dell’archetto della

cuffia, così come illustrato a fianco, ed eliminate

l’imbottitura danneggiata.

씰 Applicate la nuova imbottitura intorno all’archetto.

씰 Tirate i due lati di chiusura dell’imbottitura dell’archetto

finché si sovrappongono leggermente.

씰 Premete sulla chiusura finché si blocca.

HD 280 BDA 6.6.02 06.06.2002, 9:49 Uhr32

33









Sostituzione del cavo di collegamento

Quando il cavo di collegamento è difettoso è necessario

sostituirlo. Procedete come segue:

씰 Eliminate l’imbottitura dell’auricolare. Per fare ciò

infilate le dita dietro l’imbottitura e tiratela via

dall’auricolare.

씰 Allentate ed estraete la vite indicata .

씰 Eliminate la copertura con il braccio del microfono

dall’auricolare .

씰 Estraete il connettore .

씰 Estraete la protezione antipiega del cavo di

collegamento dalla custodia .

씰 Inserite la protezione antipiega del nuovo cavo nella

custodia.

씰 Inserite il connettore  del nuovo cavo di collegamento

nella presa così come è illustrato a fianco.

씰 Applicate la copertura con il braccio del microfono

sopra l’auricolare .

씰 Inserite la vite  e avvitatela.

씰 Applicate l’imbottitura sopra l’auricolare.

Trasformazione della cuffia in cuffia microfonica

Per trasformare la cuffia in cuffia microfonica rivolgetevi

al centro assistenza Sennheiser.

HD 280 BDA 6.6.02 06.06.2002, 9:49 Uhr33

34

dB

(1 Pa/V)

Hz

Dati tecnici

HD 280 pro

HD 280 silver HD 280-13

Classificazione

(secondo IEC 268-7) 268-7-IEC-DCSC-64R0-2  268-7-IEC-DCSC-03R2-2

Trasduttore dinamico  dinamico

Impedenza 64 Ω (secondo IEC 268-7)  300 Ω (secondo IEC 268-7)

Carico nominale continuo 0,5 W (secondo IEC 268-7)  0,5 W (secondo IEC 268-7)

Adattamento all’orecchio circumaurale  circumaurale

Campo di trasmissione

(–10 dB in riferimento a 1 kHz) 8 Hz — 25 kHz  8 Hz — 25 kHz

SPL 102 dB (secondo IEC 268-7)  102 dB (secondo IEC 268-7)

113 dB / 1 V

RMS

 107 dB / 1 V

RMS

Attenuazione del rumore max. 32 dB  max. 32 dB

Fattore di distorsione < 0,1 % (con 1 kHz, 100 dB SPL)  < 0,1 % (con 1 kHz, 100 dB SPL)

peso circa 285 g  circa 285 g

Pressione esercitata dall’archetto circa 6 N  circa 6 N

Lunghezza del cavo a spirale min. 1 m  min. 1 m

max. 3 m  max. 3 m

Curve di frequenza

Misurazione della trasmissione della cuffia nel campo di diffusione

HD 280 BDA 6.6.02 06.06.2002, 9:49 Uhr34

35

HD 280-13

HD 280 pro

HD 280 silver

Instrucciones para el uso

HD 280 BDA 6.6.02 06.06.2002, 9:49 Uhr35

La pagina sta caricando ...

42

dB

(1 Pa/V)

Hz

Datos técnicos

HD 280 pro

HD 280 silver HD 280-13

Clasificación

(según IEC 268- 7) 268-7-IEC-DCSC-64R0-2  268-7-IEC-DCSC-03R2-2

Principio transductor dinámico  dinámico

Impedancia 64 Ω (según IEC 268-7)  300 Ω (según IEC 268-7)

Potencia de entrada permanente 0,5 W (según IEC 268-7)  0,5 W (según IEC 268-7)

Acoplamiento al oído recubre el oído  recubre el oído

Gama de transmisión

(–10 dB respecto a 1 kHz) 8 Hz — 25 kHz  8 Hz — 25 kHz

Nivel de presión sonora 102 dB (según IEC 268-7)  102 dB (según IEC 268-7)

113 dB / 1 V

RMS

 107 dB / 1 V

RMS

Insonorización máx. 32 dB  máx. 32 dB

Factor de distorsión < 0,1 % (a 1 kHz, 100 dB SPL)  < 0,1 % (a 1 kHz, 100 dB SPL)

Peso aprox. 285 g  aprox. 285 g

Fuerza de apriete del estribo aprox. 6 N  aprox. 6 N

Largo del cable espiraliforme mín. 1 m  mín. 1 m

máx. 3 m  máx. 3 m

Característica de frecuencia

Constant de transferencia y campo de difusión del auricular

HD 280 BDA 6.6.02 06.06.2002, 9:49 Uhr42

43

HD 280-13

HD 280 pro

HD 280 silver

Gebruiksaanwijzing

HD 280 BDA 6.6.02 06.06.2002, 9:49 Uhr43

La pagina sta caricando ...

50

dB

(1 Pa/V)

Hz

Technische gegevens

HD 280 pro

HD 280 silver HD 280-13

Classificatie

(volgens IEC 268-7) 268-7-IEC-DCSC-64R0-2  268-7-IEC-DCSC-03R2-2

Omzetprincipe dynamisch  dynamisch

Impedantie 64 Ω (volgens IEC 268-7)  300 Ω (volgens IEC 268-7)

Continu ingangsvermogen 0,5 W (volgens IEC 268-7)  0,5 W (volgens IEC 268-7)

Koppeling aan het oor oor omsluitend  oor omsluitend

Overdrachtsgebied

(–10 dB m.b.t. 1 kHz) 8 Hz — 25 kHz  8 Hz — 25 kHz

Geluidsniveau 102 dB (volgens IEC 268-7)  102 dB (volgens IEC 268-7)

113 dB / 1 V

RMS

 107 dB / 1 V

RMS

Geluidsisolatie max. 32 dB  max. 32 dB

Vervormingsfactor < 0,1 % (bij 1 kHz, 100 dB SPL)  < 0,1 % (bij 1 kHz, 100 dB SPL)

Gewicht ca. 285 g  ca. 285 g

Beugelaandrukkracht ca. 6 N  ca. 6 N

Lengte van de spiraalkabel min. 1 m  min. 1 m

max. 3 m  max. 3 m

Frequentiekarakteristiek

Diffuusveld-overdrachtsmaat van de hoofdtelefoon

HD 280 BDA 6.6.02 06.06.2002, 9:49 Uhr50

La pagina sta caricando ...

Sennheiser HD280 PRO Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Sennheiser HD280 PRO Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti