Dolmar SP-1815 Manuale del proprietario

GB Cordless Garden Sprayer Instruction manual

F Pulvérisateur de jardin sans-fil Manuel d’instructions

D Akku Drucksprühgerät Betriebsanleitung

I Spruzzatore da giardinaggio Istruzioni per l’uso

a batteria

NL Accurugspuit Gebruiksaanwijzing

E Fumigador inalámbrico para Manual de instrucciones

jardín

P Pulverizador a bateria Manual de instruções

DK Batteridrevet havesprøjte Brugsanvisning

GR Ψεκαστήρας κήπου μπαταρίας Οδηγίες χρήσης

TR Kablosuz bahçe püskürtücüsü Kullanım kılavuzu

SP-1815

SP-1815-01

La pagina sta caricando ...

28

ITALIANO (Istruzioni originali)

Spiegazione della vista generale

CARATTERISTICHE TECNICHE

• Le caratteristiche tecniche riportate di seguito sono soggette a modifiche senza preavviso in virtù del nostro

programma continuo di ricerca e sviluppo.

• Le caratteristiche tecniche e le batterie possono differire da paese a paese.

• Peso, comprensivo di batterie, calcolato in base alla Procedura EPTA 01/2003

Simboli

END007-4

Il seguente elenco riporta i simboli utilizzati per questo

utensile. È importante comprenderne il significato prima di

utilizzare l’utensile.

............. Leggere il manuale di istruzioni.

............. Evitare l’esposizione alla pioggia.

............. Indossare la maschera di protezione.

............. Indossare guanti di protezione.

............. Solo per Paesi UE

Non gettare le apparecchiature

elettriche o le batterie tra i rifiuti

domestici.

Secondo le Direttive Europee sui rifiuti

di apparecchiature elettriche ed

elettroniche, su batterie e accumulatori

e sui rifiuti di batterie e di accumulatori,

e la sua attuazione in conformità alle

norme nazionali, le apparecchiature

elettriche e le batterie esauste devono

essere raccolte separatamente, al fine

di essere riciclate in modo eco-

compatibile.

1. Indicatore rosso

2. Pulsante

3. Batteria

4. Coperchio della batteria

5. Tubo di nebulizzazione

6. Rubinetto a leva

7. Ugello

8. Agganciare la tracolla

9. Interruttore

10. Fibbia

11. Sollevare la fibbia

12. Tirare

13. Anello di assorbimento dell’acqua

14. Tappo del rubinetto a leva

15. Anello a razze

16. Supporto del tubo di

nebulizzazione

17. Supporto di aggancio sul retro del

serbatoio

18. Supporto di aggancio sull’anello

in metallo della tracolla

19. Inserire qui il tubo dell’acqua

Modello SP-1815

Tipo di pompa Sistema a ingranaggi in ceramica

Capacità del serbatoio per prodotti chimici 15 l

Scarico del serbatoio Con

Valvola di nebulizzazione Leva di comando integrale

Dimensioni (La x Lu x Al) 345 mm x 235 mm x 525 mm

Peso netto 4,1 kg

Prestazioni

Pressione massima 0,3 Mpa

Scarico

Ugello a testina

doppia verticale

0,8 l/min

Ugello diserbante

a grande apertura

angolare

1,3 l/min

Tempo di

funzionamento

continuo

Batteria

BL1815

Ugello a testina

doppia verticale

60 min

Ugello diserbante

a grande apertura

angolare

90 min

Batteria

BL1830

Ugello a testina

doppia verticale

125 min

Ugello diserbante

a grande apertura

angolare

200 min

Tensione nominale 18 V CC

Cd

Ni-MH

Li-ion

29

Uso previsto

ENE071-1

L’utensile è studiato per la nebulizzazione di prodotti

chimici per l’agricoltura e l’orticoltura atti al controllo di

organismi e piante infestanti.

Avvertenze generali di sicurezza

per l’uso dell’utensile GEA010-1

AVVERTENZA Leggere attentamente tutte le

avvertenze di sicurezza e le istruzioni. La mancata

osservanza delle istruzioni e delle avvertenze riportate di

seguito potrebbe provocare scosse elettriche, incendi e/o

lesioni gravi.

Conservare le avvertenze e le

istruzioni per riferimenti futuri.

AVVERTENZE DI SICUREZZA PER

LO SPRUZZATORE

GEB044-4

Avvertenze di sicurezza per le operazioni di

nebulizzazione:

1. Non utilizzare lo spruzzatore per scopi diversi

dalla nebulizzazione di prodotti chimici per

l’agricoltura e l’orticoltura atti al controllo di

organismi e piante infestanti.

2. Non utilizzare lo spruzzatore per nebulizzare

materiali infiammabili.

3. Tenere in considerazione eventuali pericoli

presentati dal materiale da nebulizzare.

Consultare le indicazioni riportate sul contenitore

o le informazioni fornite dal produttore del

materiale da nebulizzare.

4. Non nebulizzare materiali di cui non si conosce

l’eventuale pericolosità.

5. Per quanto riguarda l’uso di prodotti chimici

spray, leggere attentamente le istruzioni per l’uso

per conoscerne la tossicità e i metodi di utilizzo.

6. In caso di contatto dei prodotti chimici con la

pelle, sciacquare immediatamente con acqua e

sapone.

7. Chiudere saldamente il coperchio del serbatoio

dei prodotti chimici, onde evitare perdite.

8. Non trasferire i prodotti chimici in un altro

contenitore.

9. Lavare sempre in modo approfondito i contenitori

dei prodotti chimici quando si miscelano liquidi di

nebulizzazione, quindi attenersi alle istruzioni del

produttore per il corretto smaltimento dei

contenitori.

10. Prima di utilizzare lo spruzzatore, verificare che

non siano presenti anomalie, quali lo spostamento

della guarnizione rispetto al connettore, viti

allentate, componenti mancanti e/o tubi incrinati,

usurati o danneggiati.

In caso di utilizzo di uno spruzzatore incompleto può

sussistere il rischio di incidenti e/o infortuni.

11. Le persone non coinvolte nell’operazione di

nebulizzazione devono allontanarsi dalla zona di

lavoro durante l’operazione.

12. In caso di trasporto di uno spruzzatore di prodotti

chimici carico in un veicolo, onde evitare il rischio

di perdite, serrare correttamente il coperchio del

serbatoio dei prodotti chimici e fissare lo

spruzzatore in posizione verticale.

13. Non utilizzare mai prodotti chimici acidi, vernici,

solventi, benzina o petrolio con lo spruzzatore,

onde evitare il pericolo di incendi e ustioni.

14. Non pulire lo spruzzatore con solventi

infiammabili.

15. Scegliere il prodotto chimico adatto (tenendo in

considerazione il metodo di utilizzo e l’efficacia)

per il trattamento degli organismi e piante

infestanti in questione.

16. Una miscela inappropriata di prodotti chimici può

mettere a repentaglio la salute e danneggiare le

coltivazioni o le piante. Durante la miscelazione

dei prodotti chimici, leggere attentamente le

istruzioni e diluire correttamente il prodotto

chimico prima dell’uso.

17. Miscelare i prodotti chimici prima di versarli nel

serbatoio.

18. Al fine di evitare l’inalazione e/o il contatto dei

prodotti chimici, indossare un abbigliamento di

protezione adeguato (cappello, occhiali di

protezione, mascherina, giacca a maniche lunghe,

pantaloni lunghi e stivali in gomma), in modo da

non esporre la pelle alla nebulizzazione.

19. Caricare sempre il serbatoio con prodotti chimici

o acqua pulita durante l’uso; se lo spruzzatore

viene utilizzato con il serbatoio vuoto è possibile

danneggiare la pompa.

20. Se lo spruzzatore smette di funzionare o produce

rumori anomali, spegnere immediatamente lo

spruzzatore e interromperne l’utilizzo.

21. Tenere costantemente in considerazione la

direzione del vento durante la nebulizzazione,

onde evitare il contatto diretto dei prodotti chimici

con il corpo. Prestare inoltre attenzione per evitare

che i prodotti chimici raggiungano le zone

circostanti e interrompere l’uso dello spruzzatore

in caso di vento forte.

22. Durante la nebulizzazione in una serra esiste il

rischio di avvelenamento chimico; garantire

sempre un’adeguata ventilazione durante la

nebulizzazione.

23. Evitare l’uso dello spruzzatore se la temperatura

atmosferica è elevata.

24. Evitare un uso prolungato dello spruzzatore. Ove

possibile, alternare gli operatori addetti.

25. In caso di mal di testa, vertigini o altri fastidi,

anche leggeri, interrompere immediatamente il

lavoro e consultare un medico. Informare

chiaramente il medico specificando il nome del

prodotto chimico per agricoltura in uso e le

circostanze di utilizzo.

26. Nei casi in cui la nebulizzazione peggiora e

l’ugello necessita di pulizia, è possibile che il

liquido chimico venga a contatto con il viso;

spegnere sempre lo spruzzatore e rimuovere

l’ugello da pulire.

27. Smaltire l’acqua di scarico derivante dal lavaggio

dei contenitori usati e del serbatoio dei prodotti

chimici in un luogo in cui è garantito che non

raggiunga fiumi e corsi d’acqua e/o che non

contamini le falde acquifere.

30

28. Dopo la nebulizzazione, se i prodotti chimici

rimangono all’interno del serbatoio, è possibile

che il tubo e l’ugello di nebulizzazione provochino

infortuni da nebulizzazione. Lavare sempre i

residui chimici con acqua pulita, in particolare

dopo la nebulizzazione di diserbanti.

29. Tenere i prodotti chimici per agricoltura lontano

dai bambini. Conservare i prodotti chimici rimasti

in contenitori appositi.

30. Al termine della nebulizzazione, lavare (mediante

nebulizzazione) l’utensile con acqua pulita,

scaricare l’acqua di lavaggio e conservare al

chiuso, lontano dalla luce diretta del sole, a

temperatura superiore a quella di congelamento e

lontano dalla portata dei bambini.

31. Al termine della nebulizzazione, lavarsi

interamente con acqua e sapone, risciacquare gli

occhi ed effettuare dei gargarismi. Durante il

periodo di nebulizzazione, cambiare ogni giorno i

capi d’abbigliamento.

CONSERVARE QUESTE

ISTRUZIONI.

AVVERTENZA:

NON lasciare che la familiarità acquisita con il

prodotto (dovuta all’uso ripetuto) provochi

l’inosservanza delle norme di sicurezza. L’USO

IMPROPRIO o la mancata osservanza delle norme di

sicurezza indicate in questo manuale di istruzioni

possono provocare gravi danni alla persona.

ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA

SICUREZZA ENC007-8

RELATIVE ALLA BATTERIA

1. Prima di utilizzare la batteria, leggere tutte le

istruzioni e gli avvisi di sicurezza relativi a (1)

caricabatteria, (2) batteria e (3) prodotto utilizzato

con la batteria.

2. Non smontare la batteria.

3. Se il tempo di funzionamento è diventato

eccessivamente breve, non utilizzare l’utensile.

Potrebbero verificarsi surriscaldamenti, ustioni o

esplosioni.

4. In caso di contatto dell’elettrolita della batteria con

gli occhi, sciacquare con acqua fresca e rivolgersi

immediatamente a un medico. Potrebbero

verificarsi danni permanenti alla funzionalità

visiva.

5. Non cortocircuitare la batteria:

(1) Non toccare i terminali della batteria con

materiale in grado di condurre elettricità.

(2) Evitare di conservare la batteria a contatto

con oggetti metallici quali chiodi, monete e

così via.

(3) Non esporre le batterie all’acqua o alla

pioggia.

Un cortocircuito può provocare un elevato flusso

di corrente, surriscaldamento, ustioni o rotture.

6. Non conservare l’utensile e la batteria a una

temperatura superiore a 50 °C.

7. Evitare di smaltire le batterie danneggiate o

esaurite bruciandole. Se esposte al fuoco, le

batterie possono esplodere.

8. Evitare di far cadere o di colpire la batteria.

9. Non utilizzare batterie danneggiate.

10. Attenersi alle normative della propria area

geografica relative allo smaltimento delle batterie.

CONSERVARE QUESTE

ISTRUZIONI.

Suggerimenti il prolungamento della

durata della batteria

1. Caricare le batterie prima di scaricarle

completamente.

Se si nota una diminuzione di potenza

dell’utensile, interrompere il lavoro e ricaricare la

batteria.

2. Non ricaricare una batteria già completamente

carica.

In caso contrario, la durata operativa della batteria

potrebbe ridursi.

3. Caricare la batteria in ambienti con temperatura

compresa tra 10 °C e 40 °C. Prima di caricare una

batteria surriscaldata, lasciarla raffreddare.

4. Caricare la batteria una volta ogni sei mesi se

l’utensile rimane inutilizzato per lungo tempo.

DESCRIZIONE FUNZIONALE

ATTENZIONE:

• Prima di regolare o controllare le funzioni dell’utensile,

verificare sempre di averlo spento e di aver rimosso la

batteria.

Installazione o rimozione della batteria

(Fig. 1)

• Aprire il coperchio del comparto batterie dello

spruzzatore.

• Prima di inserire o rimuovere la batteria, spegnere

sempre l’utensile.

• Per rimuovere la batteria, estrarla dall’utensile facendo

scorrere il pulsante sulla parte anteriore della batteria.

• Per inserire la batteria, allineare la linguetta sulla

batteria con la scanalatura dell’alloggiamento e farla

scorrere fino a raggiungere la posizione corretta.

Inserire sempre la batteria fino a quando non si blocca

in posizione con uno scatto. Se l’area rossa del lato

superiore del pulsante è ancora visibile, la batteria non

è completamente inserita. Inserirla fino a quando l’area

rossa non è più visibile. In caso contrario la batteria

può fuoriuscire accidentalmente dalla macchina e

provocare infortuni dell’operatore o di eventuali

osservatori.

• Non applicare una forza eccessiva per inserire la

batteria. Se la batteria non scorre agevolmente, la

manovra di inserimento non è corretta.

31

MONTAGGIO

ATTENZIONE:

• Prima di eseguire qualsiasi operazione sull’utensile,

verificare sempre di averlo spento e di aver rimosso la

batteria.

Metodo di montaggio del tubo e

dell’ugello di nebulizzazione (Fig. 2)

• Attenendosi alla figura, montare il tubo di

nebulizzazione e poi l’ugello sul rubinetto a leva.

• Regolare la direzione dell’ugello utilizzando il dado sul

tubo di nebulizzazione.

• Fissare correttamente i componenti onde evitare

perdite.

• Scegliere l’ugello in base al tipo di nebulizzazione da

eseguire.

NOTA:

• Tutte le unità del connettore sono dotate di guarnizioni.

Prima del montaggio, verificare la presenza di tali

guarnizioni.

• Controllare che il tubo flessibile di nebulizzazione non

sia incrinato, usurato o danneggiato.

• Serrare il tubo di nebulizzazione onde evitare perdite di

liquidi.

• Se una delle unità del connettore perde, serrarla

ulteriormente utilizzando un utensile manuale (circa

45 gradi).

• Non utilizzare un tubo di nebulizzazione più lungo di

quello in dotazione. Diversamente, è possibile che le

unità del connettore perdano.

Metodo di fissaggio della tracolla (Fig. 3)

Attenersi alle figure per fissare la tracolla in alto e in

basso, verificando che non sia attorcigliata.

NOTA:

• Verificare che la tracolla sia saldamente fissata al

serbatoio dei prodotti chimici.

USO

ATTENZIONE:

• Prima di inserire la batteria nell’utensile, verificare che

sia spento.

Nebulizzazione

ATTENZIONE:

• Onde evitare una nebulizzazione improvvisa, portare il

rubinetto a leva nella posizione STOP prima di

accendere o spegnere lo spruzzatore.

• Quando si interrompe la nebulizzazione, portare

l’interruttore in posizione OFF onde evitare una

nebulizzazione improvvisa. (Fig. 4)

Controllare la situazione delle aree circostanti prima di

accendere lo spruzzatore.

Utilizzare il rubinetto a leva per la nebulizzazione.

Al termine della nebulizzazione, portare il rubinetto a leva

nella posizione STOP, quindi spegnere lo spruzzatore.

Uso del rubinetto a leva (Fig. 5)

1. La posizione “A” corrisponde alla posizione di arresto

(STOP).

2. La posizione “B” corrisponde alla posizione di

nebulizzazione. Sbloccando la leva, essa ritorna nella

posizione “A” e la nebulizzazione viene interrotta

(nebulizzazione intermittente).

3. La posizione “C” corrisponde alla posizione di

nebulizzazione continua (nebulizzazione continua).

NOTA:

• Verificare che il serbatoio sia caricato con prodotti

chimici o acqua pulita durante l’uso; se lo spruzzatore

viene utilizzato in modo continuo con il serbatoio vuoto

è possibile danneggiare la pompa.

• Il funzionamento prolungato dello spruzzatore con il

rubinetto a leva chiuso può causare danni alla pompa e

scaricare prematuramente la batteria. Spegnere lo

spruzzatore ogni qualvolta sia possibile.

• Se la nebulizzazione avviene a spruzzi, o se la pompa

inizia improvvisamente a produrre rumori distinti, è

probabile che il serbatoio sia vuoto. Spegnere

immediatamente lo spruzzatore.

• Non procedere alla nebulizzazione con il coperchio

della batteria aperto e/o se il cuscinetto di supporto

posteriore è stato rimosso, onde evitare danni

all’impianto elettrico. Inoltre, evitare di puntare l’ugello

di nebulizzazione verso lo spruzzatore.

• Non agire con forza sul rubinetto a leva e/o sul tubo di

nebulizzazione.

Miscelazione dei prodotti chimici

ATTENZIONE:

• Non utilizzare polveri disperdibili in acqua Kelthane

(acaricidi), in quanto tendono a indurirsi a causa del

calore generato dalla pompa durante il funzionamento,

provocando l’arresto della pompa. Come acaricida,

utilizzare un emulsione Kelthane, un emulsione Akar o

polveri disperdibili in acqua Osadan.

• Durante l’uso di polveri disperdibili in acqua o

polisolfuro di calcio, procedere alla corretta

dissoluzione prima dell’uso.

• Prestare la massima attenzione durante il trattamento

dei prodotti chimici. Lavare bene la parte se il prodotto

chimico entra a contatto con il corpo.

• I prodotti chimici sono dannosi. Rispettare sempre le

istruzioni del produttore durante il trattamento dei

prodotti chimici.

• Attenersi alla seguente tabella per informazioni sul

rapporto di diluizione dei prodotti chimici.

• Non spruzzare prodotti chimici non diluiti.

• Durante l’uso di polveri disperdibili in acqua o simili,

procedere alla corretta dissoluzione in un contenitore,

ad esempio un secchio.

012665

Prodotto

chimico

Rapporto di diluizione

Acqua 500 1.000 2.000

4 l 8 ml 4 ml 2 ml

6 l 12 ml 6 ml 3 ml

8 l 16 ml 8 ml 4 ml

10 l 20 ml 10 ml 5 ml

12 l 24 ml 12 ml 6 ml

15 l 30 ml 15 ml 7,5 ml

32

Rifornimento dei prodotti chimici

AVVERTENZA:

• Alla sostituzione dei prodotti chimici, lavare con cura il

serbatoio, la pompa, l’ugello, ecc. con acqua pulita. I

residui dei prodotti chimici precedenti possono causare

infortuni in fase di nebulizzazione. Inoltre, con la

combinazione dei prodotti chimici possono avvenire

cambiamenti a livello chimico, con il pericolo di

generazione di gas tossici.

• Indossare i guanti di protezione.

• Non effettuare la sostituzione dei prodotti chimici in un

locale non ventilato (onde evitare l’avvelenamento

chimico).

Verificare che l’interruttore dello spruzzatore sia nella

posizione OFF e rifornire il serbatoio con il prodotto

chimico miscelato.

Durante il riempimento del serbatoio, versare il prodotto

chimico attraverso l’anello a razze del serbatoio.

Sul lato del serbatoio dei prodotti chimici è riportata una

scala, utilizzabile come linea guida per l’operazione.

Chiudere saldamente il coperchio del serbatoio dei

prodotti chimici, onde evitare perdite.

Regolazione della tracolla

Regolare la tracolla a una lunghezza che consenta di

mantenere lo spruzzatore aderente al corpo.

Allungamento della tracolla

(1) Sollevare la fibbia.

(2) Tirare la cinghia sul lato collegato allo spruzzatore.

(Fig. 6)

Accorciamento della tracolla

Tirare la cinghia sul lato libero. (Fig. 7)

NOTA:

Durane l’accorciamento della tracolla, il movimento sarà

relativamente facile se non si esercita forza sulla tracolla.

MANUTENZIONE

ATTENZIONE:

• Prima di effettuare controlli e operazioni di

manutenzione, verificare sempre di aver spento

l’utensile e di aver rimosso la batteria.

• Durante l’ispezione e la manutenzione indossare

sempre i guanti protettivi.

• Evitare assolutamente di usare benzina, diluenti,

solventi, alcol o sostanze simili. In caso contrario,

potrebbero verificarsi scoloriture, deformazioni o

incrinature.

Manutenzione dopo l’uso

• Dopo l’uso, rimuovere il liquido residuo dal serbatoio

dei prodotti chimici e lavare i residui all’interno del

serbatoio con acqua pulita.

• Rifornire il serbatoio dei prodotti chimici con acqua

pulita e avviare lo spruzzatore per due o tre minuti, in

modo da rimuovere i residui chimici dai tubi, dall’ugello,

ecc.

• Rimuovere il liquido residuo all’interno del serbatoio,

rimettere in funzione la pompa e mantenere in

funzionamento lo spruzzatore fin quando dall’ugello

non esce più liquido, quindi spegnere lo spruzzatore.

• Rimuovere sporco e umidità dall’utensile, quindi

verificare la presenza di perdite e danni.

Controlli quotidiani

• Prima della messa in funzione, verificare che i

componenti non siano allentati o mancanti.

• Controllare che il tubo flessibile di nebulizzazione non

sia incrinato, usurato o danneggiato.

• Dopo l’uso, pulire sempre la parte esterna e verificare

la presenza di danni e/o perdite.

Pulizia dell’anello di assorbimento

dell’acqua (Fig. 8)

Dopo la rimozione dei prodotti chimici dal serbatoio,

rimuovere l’anello di assorbimento dell’acqua nella parte

inferiore del serbatoio e pulirlo.

Pulizia dell’anello del rubinetto a leva

(Fig. 9)

Rimuovere il tappo del rubinetto a leva e pulire l’anello a

razze.

NOTA:

Anello di assorbimento dell’acqua

• È un filtro utilizzato per impedire che polvere e

sporcizia (che per qualche ragione hanno superato

l’anello a razze del serbatoio, penetrando nel serbatoio

stesso) raggiungano la pompa. Se l’anello di

assorbimento dell’acqua è ostruito, la capacità di

nebulizzazione peggiora ed esiste il rischio di danni

alla pompa.

Anello del rubinetto a leva

• La nebulizzazione peggiora se l’anello del rubinetto a

leva è ostruito.

Conservazione dello spruzzatore

• Lavare l’utensile secondo le procedure di

manutenzione dopo l’uso.

• In particolare, per quanto riguarda la conservazione

nella stagione invernale, potrebbero verificarsi rotture o

danni dovuti al congelamento dei residui chimici e/o

dell’acqua di lavaggio nella pompa. Lasciare in

funzione la pompa fin quando il liquido residuo non è

interamente fuoriuscito dall’ugello, verificare che non vi

sia altro liquido residuo, spegnere lo spruzzatore e

riporlo.

ATTENZIONE:

Conservare lo spruzzatore da giardinaggio lontano dalla

portata dei bambini, in un ambiente interno ben ventilato,

protetto dal gelo e dalla luce diretta del sole.

- Per la conservazione dello spruzzatore, prestare

attenzione in quando in alcuni casi i componenti in

plastica possono deteriorarsi se lasciati esposti al sole

per un periodo prolungato; anche le etichette di

avvertenza sul prodotto possono scolorirsi e/o

staccarsi.

Suggerimenti utili

Supporto del tubo di nebulizzazione

Fissare il supporto nella direzione corretta. (Fig. 10)

NOTA:

• Per ragioni di configurazione, è necessario applicare

una certa forza nel processo di montaggio, prestando

però attenzione a non piegare il tubo di nebulizzazione.

33

Utilizzare il supporto nei momenti di riposo, per il

rifornimento di liquido chimici, durante la conservazione,

ecc. (Fig. 11)

Solo per il modello SP-1815 (Fig. 12)

Montante del supporto del serbatoio

chimico (Fig. 13)

Il montante del supporto funge da supporto temporaneo

per il coperchio del serbatoio chimico; si prega di

agganciarlo al montante.

Anello a razze del serbatoio

Se il tubo flessibile dell’acqua viene inserito nella

scanalatura dell’anello a razze del serbatoio, è possibile

lavorare a mani libere. (Fig. 14)

Principali organismi infestanti e malattie

delle piante

Rispettare sempre le istruzioni del produttore durante il

trattamento dei prodotti chimici. Procedere alla corretta

dissoluzione prima dell’uso.

In caso di probabile rottura

Prima di richiedere la riparazione, condurre

autonomamente un’ispezione. Se si rileva un problema

non affrontato nel manuale, evitare di smontare lo

spruzzatore. Rivolgersi invece ai centri di assistenza

autorizzati DOLMAR, utilizzando sempre ricambi

DOLMAR.

010146

Problema di funzionamento Causa Azione

Il motore (o la pompa) non si

avvia

Interruttore nella

posizione OFF

Interruttore nella posizione

OFF

Portare l’interruttore nella

posizione ON

Interruttore nella

posizione ON

Problema della batteria

(sottotensione)

Effettuare la ricarica

Se la ricarica non è efficace,

sostituire la batteria.

Connettore scollegato Richiedere una revisione

Collegamenti interrotti Richiedere una revisione

Problema dell’interruttore Richiedere una revisione

Problema del motore Richiedere una revisione

Fusibile bruciato Richiedere una revisione

La pompa è in funzione, ma non avviene la

nebulizzazione

Ugello ostruito Pulire o sostituire

Liquido assente nel serbatoio

dei prodotti chimici

Effettuare il rifornimento

Foro del coperchio del

serbatoio chimico ostruito

Effettuare la pulizia

Tubo ostruito Richiedere una revisione

Tubo rotto o incrinato Richiedere una revisione

Tubo rotto o scollegato Richiedere una revisione

Anello di assorbimento

dell’acqua ostruito

Rimuovere e pulire

La nebulizzazione avviene, ma in modo anomalo o con

pressione debole

Foro del coperchio del

serbatoio chimico ostruito

Effettuare la pulizia

Tubo ostruito Richiedere una revisione

Tubo rotto o incrinato Richiedere una revisione

Tubo rotto o scollegato Richiedere una revisione

Anello di assorbimento

dell’acqua ostruito

Rimuovere e pulire

Anello del rubinetto a leva

ostruito

Rimuovere e pulire

Anomalia del regolatore di

pressione

Richiedere una revisione

Scatola degli ingranaggi

usurata

Richiedere una revisione

Si sente un rumore strano all’accensione

Accoppiamento della pompa

rotto

Richiedere una revisione

Ugello ostruito Pulire o sostituire

Dopo lo spegnimento dello spruzzatore, dall’ugello

fuoriescono grandi quantità di liquido

Rubinetto a leva impostato per

la nebulizzazione continua

Portare il rubinetto a leva nella

posizione STOP

34

Per mantenere la sicurezza e l’affidabilità del prodotto, le

riparazioni e qualsiasi altra operazione di manutenzione o

regolazione devono essere eseguiti dai centri di

assistenza autorizzati DOLMAR utilizzando sempre

ricambi DOLMAR.

ACCESSORI OPZIONALI

ATTENZIONE:

• Si consiglia l’uso dei seguenti accessori per l’utensile

Dolmar descritto in questo manuale. L’uso di qualsiasi

altro accessorio potrebbe provocare lesioni personali.

Utilizzare gli accessori esclusivamente per l’uso

dichiarato.

Per l’assistenza e per ulteriori informazioni su tali

accessori, rivolgersi al centro assistenza Dolmar di zona.

• Vari tipi di ugelli

• Batteria e caricabatteria originali DOLMAR

NOTA:

• Alcuni degli accessori elencati potrebbero essere

inclusi nella confezione dell’utensile come accessori

standard. Gli accessori standard possono differire da

paese a paese.

Rumore

ENG905-1

Il tipico livello di rumore ponderato “A” è determinato in

conformità con la norma EN60745:

Livello di pressione sonora (L

pA

): 70 dB (A) o inferiore

Variazione (K): 3 dB (A)

Il livello acustico in funzionamento può superare 80 dB

(A).

Indossare una protezione acustica.

Vibrazione

ENG900-1

Il valore totale della vibrazione (somma vettoriale

triassiale) è determinato in conformità con la norma

EN60745:

Modalità di lavoro: nebulizzazione di liquidi

Emissione delle vibrazioni (a

h

): 2,5 m/s

2

o inferiore

Variazione (K): 1,5 m/s

2

ENG901-1

• Il valore di emissione delle vibrazioni dichiarato è stato

misurato in conformità con il metodo di test standard e

può essere utilizzato per confrontare tra loro diversi

utensili.

• Il valore dell’emissione delle vibrazioni dichiarato può

anche essere usato per stime preliminari

dell’esposizione.

AVVERTENZA:

• L’emissione delle vibrazioni durante l’uso effettivo

dell’utensile elettrico può risultare diversa rispetto al

valore dichiarato, in base alla modalità d’uso

dell’utensile.

• Assicurarsi di individuare le necessarie misure di

sicurezza per proteggere l’operatore in base a una

stima dell’esposizione nelle condizioni reali di utilizzo

(prendendo in considerazione tutte le fasi del ciclo

operativo, come quante volte l’utensile viene spento e i

periodi in cui rimane inattivo, oltre al tempo di

avviamento).

Solo per i paesi europei

ENH025-3

Dichiarazione di conformità CE

I sottoscritti Tamiro Kishima e Rainer Bergfeld,

debitamente autorizzati da Dolmar GmbH, dichiarano

che gli utensili DOLMAR:

Denominazione dell’utensile:

Spruzzatore da giardinaggio a batteria

N. modello/Tipo: SP-1815

appartengono a una produzione in serie e

sono conformi alle seguenti direttive europee:

2006/42/EC

Sono inoltre prodotti in conformità con gli standard o i

documenti standardizzati riportati di seguito:

EN50580, EN60745

La documentazione tecnica viene conservata presso:

Dolmar GmbH,

Jenfelder Straße 38, Abteilung FZ,

D-22045 Hamburg

12. 2. 2009

Tamiro Kishima Rainer Bergfeld

Direttore responsabile Direttore responsabile

La pagina sta caricando ...

Dolmar SP-1815 Manuale del proprietario

Dolmar SP-1815 Manuale del proprietario

in altre lingue

Altri documenti