NEC MultiSync® LCD4610 Manuale del proprietario

La pagina si sta caricando...

Italiano-1

Italiano

Indice

Informazioni importanti ................................................................................................................................. Italiano-2

Avvertenza, Attenzione ................................................................................................................................. Italiano-2

Dichiarazione ................................................................................................................................................ Italiano-2

Precauzioni di sicurezza, manutenzione e raccomandazioni per l’uso ......................................................... Italiano-3

Contenuto ..................................................................................................................................................... Italiano-4

Nome delle parti e delle funzioni ................................................................................................................... Italiano-5

Pannello di controllo ............................................................................................................................ Italiano-5

Pannello posteriore ............................................................................................................................. Italiano-6

Telecomando ....................................................................................................................................... Italiano-7

Campo operativo per il telecomando ................................................................................................... Italiano-7

Precauzioni d’uso per il telecomando .............................................................................................. Italiano-7

Procedura di installazione ............................................................................................................................. Italiano-8

Montaggio e collegamento delle opzioni al monitor LCD ................................................................................ Italiano-10

Connessioni .................................................................................................................................................. Italiano-11

Schema di collegamento ..................................................................................................................... Italiano-11

Collegamento a un PC ........................................................................................................................ Italiano-12

Collegamento del monitor LCD al PC ............................................................................................. Italiano-12

Collegamento ad un computer Macintosh ........................................................................................... Italiano-13

Collegamento del monitor LCD a Macintosh ................................................................................... Italiano-13

Collegamento con apparecchiature ad interfaccia digitale .................................................................. Italiano-14

Collegamento del monitor LCD con un computer con uscita digitale .............................................. Italiano-14

Collegamento di un lettore DVD .......................................................................................................... Italiano-15

Collegamento del monitor LCD al lettore DVD ................................................................................ Italiano-15

Collegamento ad un amplificatore stereo ............................................................................................ Italiano-16

Collegamento del monitor LCD all’amplificatore Stereo .................................................................. Italiano-16

Operazioni di base ........................................................................................................................................ Italiano-16

Modalità di ACCENSIONE e SPEGNIMENTO .................................................................................... Italiano-16

Spia alimentazione .............................................................................................................................. Italiano-17

Utilizzo della Gestione di risparmio energia ........................................................................................ Italiano-17

Selezione di una fonte video ............................................................................................................... Italiano-17

Dimensione dell’immagine .................................................................................................................. Italiano-17

Modalità immagine .............................................................................................................................. Italiano-17

Informazioni OSM................................................................................................................................ Italiano-17

Risoluzione dei problemi ............................................................................................................................... Italiano-18

07_Italian 08/09/2005, 16:281

Italiano-2

Dichiarazione

Dichiarazione del Costruttore

Con la presente si certifica che monitor a colori

MultiSync LCD4010 (L404G6) / MultiSync

LCD4610 (L464G7) è conforme a

Direttiva del Consiglio Europeo 73/23/CEE:

– EN 60950-1

Direttiva del Consiglio Europeo 89/336/CEE:

– EN 55022

– EN 61000-3-2

– EN 61000-3-3

– EN 55024

ed è contrassegnato con

NEC Display Solutions, Ltd.

4-13-23, Shibaura,

Minato-Ku

Tokyo 108-0023, Giappone

Informazioni importanti

PER EVITARE PERICOLO DI INCENDI O DI SCOSSE ELETTRICHE, NON ESPORRE L’UNITA’ A PIOGGIA O UMIDITA’.

INOLTRE, NON USARE LA SPINA POLARIZZATA DELL’UNITA’ CON UNA PRESA DI CAVO DI PROLUNGA O ALTRE

PRESE, A MENO CHE I POLI DELLA SPINA SI INSERISCANO COMPLETAMENTE.

NON APRIRE LA CARROZZERIA POICHÉ ALL’INTERNO VI SONO COMPONENTI SOTTO ALTA TENSIONE. PER LA

MANUTENZIONE RIVOLGERSI A PERSONALE DI MANUTENZIONE QUALIFICATO.

AVVERTENZA

ATTENZIONE

ATTENZIONE: PER RIDURRE IL RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE, ASSICURARSI CHE IL CAVO DI

ALIMENTAZIONE SIA SCOLLEGATO DALLA PRESA DI ALIMENTAZIONE A MURO. PER TOGLIERE

COMPLETAMENTE ALIMENTAZIONE ALL’UNITÀ, SCOLLEGARE IL CAVO DI ALIMENTAZIONE DALLA

PRESA C.A. NON TOGLIERE IL COPERCHIO (O LA PARTE POSTERIORE). ALL’INTERNO NON VI

SONO PARTI MANUTENIBILI DALL’UTENTE. PER LA MANUTENZIONE RIVOLGERSI A PERSONALE

DI MANUTENZIONE QUALIFICATO.

Questo simbolo avverte l’utente che tensioni non isolate all’interno dell’unità possono essere

sufficientemente elevate da provocare scossa elettrica. Pertanto è pericoloso avere qualsiasi tipo di contatto

con un componente interno all’unità.

Questo simbolo avverte l’utente che sono state incluse importanti informazioni relative al funzionamento ed

alla manutenzione dell’unità. Pertanto esse devono essere lette attentamente al fine di evitare l’insorgere di

problemi.

Smaltimento del prodotto NEC usato

Nell’Unione Europea

La legislazione in vigore nell’UE e applicata dal singolo Stato Membro prevede che i prodotti elettrici

ed elettronici dismessi che recano il simbolo illustrato a sinistra debbano essere smaltiti

separatamente rispetto agli altri rifiuti domestici. Questo comprende i monitor e gli accessori elettrici,

come i cavi segnali o di alimentazione. Per smaltire i monitor NEC, pertanto, occorre informarsi

presso gli enti locali oppure chiedere al punto vendita dove è stato acquistato il prodotto; in

alternativa, occorre attenersi a quanto contenuto nei contratti stipulati tra voi e NEC.

Il contrassegno sui prodotti elettrici ed elettronici viene applicato unicamente ai paesi che fanno parte

dell’Unione Europea.

Fuori dall’Unione Europea

Se si desidera smaltire dei prodotti elettrici ed elettronici fuori dall’Unione Europea, contattare gli enti locali competenti al fine

di applicare il metodo corretto di smaltimento.

07_Italian 08/09/2005, 16:282

Italiano-3

Italiano

PER UNA RESA OTTIMALE, ATTENERSI ALLE

SEGUENTI ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE E

L’UTILIZZO DEL MONITOR MULTISYNC LCD4010 /

MULTISYNC LCD4610 A COLORI MULTISYNC:

• NON APRIRE IL MONITOR. All’interno non ci sono parti

manutenibili dall’utente e l’apertura o la rimozione di

coperture può esporre a scosse pericolose o ad altri

rischi. Per la manutenzione, fare riferimento a personale

di manutenzione qualificato.

• Non versare liquidi nella carrozzeria, né usare il monitor

vicino all’acqua.

• Non inserire oggetti di alcun tipo nelle fessure dell’armadio

elettrico, poiché possono toccare punti attraversati da

corrente causando scossa elettrica, incendio o guasto

dell’apparecchiatura.

• Non appoggiare oggetti pesanti sul cavo di alimentazione. Il

danneggiamento del cavo può provocare scosse o incendi.

• Non posare il prodotto su un carrello, un supporto o un

tavolo inclinato o instabile. Il monitor può cadere

danneggiandosi seriamente.

• Se si usa il monitor LCD MultiSync LCD4010 / MultiSync

LCD4610 con l’alimentatore AC 220-240V in Europa,

utilizzare il cavo di alimentazione fornito con il monitor.

• In UK, utilizzare un cavo di alimentazione approvato BS

con tappo stampato, dotato di un fusibile nero (13A)

installato per l’uso insieme a questo monitor. Se il cavo di

alimentazione non viene fornito con il monitor, contattare

il fornitore.

• Se si utilizza il monitor MultiSync LCD4010 / MultiSync

LCD4610 con l’alimentazione AC 220-240V in Australia,

utilizzare il cavo di alimentazione fornito con il monitor. Se

con questa apparecchiatura non viene fornito il cavo di

alimentazione, contattare il proprio fornitore.

• Per tutti gli altri casi, utilizzare un cavo di alimentazione adatto

alla tensione alternata della presa di alimentazione, approvato

e conforme allo standard di sicurezza del proprio Paese.

• Non posare alcun oggetto sul monitor e non usarlo all’aperto.

• L’interno del tubo fluorescente disposto all’interno del

monitor LCD contiene mercurio. Attenersi alle leggi o

regolamenti dell’amministrazione locale per smaltire

adeguatamente questo tubo.

• Non piegare il cavo di alimentazione.

• Non usare il monitor in ambienti con alta temperatura,

umidità, polverosi o oleosi.

• Se il monitor o il vetro sono rotti, evitare il contatto con

i cristalli liquidi e maneggiare con cura.

• Lasciare spazio attorno al monitor per un’adeguata

ventilazione per permettere la dissipazione del calore. Non

ostruire le aperture di ventilazione o mettere il monitor

vicino a radiatori o altre fonti di calore. Non mettere nulla

sopra il monitor.

• Il connettore del cavo di alimentazione è il mezzo principale

per scollegare il sistema dalla rete di alimentazione. Il

monitor deve essere posto vicino ad una presa di

alimentazione facilmente accessibile.

• Maneggiare con cura durante il trasporto. Conservare

l’imballo per il trasporto.

• Pulire i fori della parte posteriore dell’armadio eliminando la

sporcizia e la polvere almeno una volta l’anno per garantire

l’affidabilità dell’apparecchio.

• Se il ventilatore di raffreddamento viene utilizzato

ininterrottamente, si raccomanda di spolverare fori almeno

una volta al mese.

Scollegare immediatamente il monitor dalla presa a muro

e fare riferimento a personale di manutenzione qualificato

se si verificano le seguenti condizioni:

• Il cavo di alimentazione o la presa sono danneggiati.

• E’ stato versato del liquido o sono caduti oggetti nel monitor.

• Il monitor è stato esposto a pioggia o acqua.

• Il monitor è stato fatto cadere o la carrozzeria è

danneggiata.

• Il monitor non funziona regolarmente seguendo le istruzioni

d’uso.

Uso consigliato

• Per ottenere prestazione ottimali, attendere 20 minuti per

il riscaldamento.

• Riposare periodicamente gli occhi, concentrandosi su un

oggetto lontano almeno 1,5 metri. Chiudere sovente gli

occhi.

• Posizionare il monitor ad un angolo di 90° rispetto a finestre

o altre sorgenti di luce per ridurre il riflesso della luce sullo

schermo.

• Pulire la superficie del monitor LCD con un panno senza

pelo e non abrasivo. Evitare l’uso di soluzioni detergenti

o di detersivi per vetri.

• Regolare i controlli di luminosità, contrasto e nitidezza del

monitor per migliorare la leggibilità.

• Non visualizzare immagini fisse sullo schermo per

lungo tempo per evitare la loro persistenza (effetti post-

immagine).

• Fare regolarmente esami della vista.

Ergonomia

Per ottenere i massimi vantaggi in fatto di ergonomia, si

raccomanda di seguire le seguenti indicazioni:

• Utilizzare i controlli di dimensione e posizione preimpostati

con segnali standard.

• Utilizzare l’impostazione colore preimpostata.

• Utilizzare segnali non interallacciati.

• Non utilizzare il colore primario blu su uno sfondo scuro,

perché è difficile da vedere e può affaticare gli occhi a

causa del contrasto insufficiente.

Precauzioni di sicurezza, manutenzione e

raccomandazioni per l’uso

07_Italian 08/09/2005, 16:283

Italiano-4

Contenuto

Cavo di alimentazione

Manuale Utente

Cavo di segnale video

(cavo da D-SUB a D-SUB)

Telecomando

e batterie AA

3 morsetti

La confezione del nuovo monitor MultiSync LCD4010 / MultiSync LCD4610* deve contenere le seguenti parti:

• Il monitor LCD

• Il cavo di alimentazione (3 m.)

• Cavo di segnale video SC-B113 (4 m.)

• Il manuale utente

• Il telecomando e le batterie AA

• 3 morsetti

• 4 viti (M4 x 8)

• CD-ROM

• Fascetta x 2

• Nucleo in ferrite x 2

• Set spine altoparlante x 1

(richieste per altoparlanti opzionali)

• Supporto indipendente x 2

• Vite a testa zigrinata per il supporto x 2

• Coprinterruttore principale

CD-ROM

Nucleo in ferrite x 2

Fascetta x 2

Vite a testa zigrinata

per il supporto x 2

Supporto

indipendente x 2

4 viti (M4 x 8)

* Installare i supporti durante il disimballaggio, se il monitor viene utilizzato con il supporto.

* Conservare la confezione ed il materiale di imballaggio originali per trasportare o spedire il monitor.

I seguenti componenti vengono forniti come opzione.

• Unità altoparlanti esterni

Set spine altoparlante x 1

(richieste per altoparlanti

opzionali) (Collegato al

terminale esterno

dell’altoparlante)

Coprinterruttore

principale

07_Italian 08/09/2005, 16:284

Italiano-5

Italiano

EXIT MUTEINPUT

8 1234

5

67

EXIT MUTEINPUT

9

10

7

Pulsante FRECCIA IN BASSO ( )

Attiva il menu OSM quando il menu OSM è disattivato.

Agisce come pulsante

per spostare l’area evidenziata

in basso per selezionare la regolazione con il menu OSM.

8

Pulsante EXIT

Attiva il menu OSM quando il menu OSM è disattivato.

Agisce come pulsante EXIT per spostarsi al menu precedente

con il menu OSM.

9

Sensore del telecomando ed spia di alimentazione

Riceve il segnale dal telecomando (se si usa il telecomando).

Consultare inoltre pagina 7.

Diventa verde quando il monitor LCD è attivo e diventa rossa

quando il monitor LCD è in modalità SPEGNIMENTO.

Quando il monitor LCD è nella modalità RISPARMIO

ENERGIA, diventa sia verde che rosso. Quando la funzione

PROGRAMMA è abilitata, la spia lampeggia con una luce

verde e diventa rossa. Consultare pagina 17.

Se viene rilevato un guasto, lampeggia rosso.

10

Interruttore principale di alimentazione

Interruttore on/off per attivare/disattivare l’alimentazione.

Modalità blocco chiave di controllo

Questo comando blocca completamente l’accesso a tutte

le funzioni chiave di comando. Per attivare la funzione blocco

chiave di comando, premere contemporaneamente

i tasti “

” e “ ” tenerli premuti per più di tre secondi.

Per riattivare la modalità utente, premere entrambi i tasti

“

” e “ ” e tenerli premuti per più di 3 secondi.

1

Pulsante di ACCENSIONE ( )

Accende e spegne il monitor. Consultare inoltre pagina 16.

2

Pulsante MUTE

Attiva/disattiva il Mute audio.

3

Pulsante INPUT

Agisce come pulsante SET nel menu OSM. (Permette

di commutare tra [RGB1], [RGB2], [RGB3], [DVD/HD],

[VIDEO] o [VIDEO<S>]). [VIDEO<S>] è abilitato selezionando

la modalità “SEPARA” in OSM o dopo aver collegato il cavo

“VIDEO S” con il segnale “VIDEO S” attivo e selezionato

“MODALITÀ PRIORITÀ”. Consultare pagina English-24.

4

Pulsante PIÙ (+)

Agisce come pulsante (+) per aumentare la regolazione con il

menu OSM. Aumenta il livello di uscita audio quando il menu

OSM è disattivato.

5

Pulsante MENO (-)

Agisce come pulsante (-) per diminuire la regolazione con il

menu OSM. Diminuisce il livello di uscita audio quando il menu

OSM è disattivato.

6

Pulsante FRECCIA IN ALTO ( )

Attiva il menu OSM quando il menu OSM è disattivato.

Agisce come pulsante

per spostare l’area evidenziata

in alto per selezionare la regolazione con il menu OSM.

Pannello di controllo

Nome delle parti e delle funzioni

Posizione pulsanti

ON

OFF

07_Italian 08/09/2005, 16:285

Italiano-6

Pannello posteriore

7

AUDIO IN 1, 2, 3

Per immettere il segnale audio da apparecchiature esterne

come un computer, un videoregistratore o un lettore DVD.

8

AUDIO OUT

Per l’uscita del segnale audio dalla presa AUDIO IN 1, 2 e 3.

9

CONNETTORE DI INGRESSO/USCITA VIDEO

Connettore VIDEO IN (BNC e RCA): Per immettere un

segnale video composito. I connettori BNC e RCA non sono

disponibili contemporaneamente. (Utilizzare solo un

ingresso).

Connettore VIDEO OUT (BNC): Per l’uscita del segnale

video composito dal connettore VIDEO IN.

Connettore S-VIDEO IN (DIN 4 pin): Per immettere il

segnale S-video (segnale Y/C separato). Consultare

pagina English-24, IMPOSTAZIONE MODALITÀ VIDEO S.

10

CONTROLLO ESTERNO (mini D-Sub a 9 pin)

Connettore IN: Da utilizzare quando il monitor LCD viene

attivato da un’apparecchiatura RGB come un computer.

Connettore di uscita: Per collegare diversi MultiSync

LCD4010 / MultiSync LCD4610.

11

TERMINALE DEGLI ALTOPARLANTI ESTERNI

Per l’uscita del segnale audio dalla presa AUDIO 1, 2 e 3.

1

Connettore AC IN

Collega il cavo di alimentazione fornito.

2

RGB 1 IN (DVI-D)

Per immettere segnali RGB digitali dal computer o da un

dispositivo HDTV se si dispone di un’uscita output digitale

RGB.

* Questo connettore non supporta l’input analogico.

3

RGB 2 IN (mini D-sub a 15 pin)

Per immettere segnali RGB analogici da un personal

computer o da altra apparecchiatura RGB.

4

RGB 3 [R, G, B, H, V] (BNC)

Connettore IN: Per immettere segnali RGB analogici o

segnali provenienti da un’altra apparecchiatura RGB.

Tramite questo si collegano anche apparecchiature come un

lettore DVD e un lettore dischi laser HDTV. Un segnale

Sync-on-Green può essere collegato al connettore G.

5

Connettore RGB OUT (BNC)

Per l’uscita del segnale da RGB 3.

6

Connettore DVD/HD (BNC)

Apparecchiatura di collegamento come lettori DVD, HDTV

o laser disk.

07_Italian 08/09/2005, 16:286

Italiano-7

Italiano

1

Pulsante POWER

Attiva e disattiva l’accensione.

* Se la spia di accensione è spenta, non funziona nessun comando.

2

Pulsante INPUT

Sceglie tra i vari segnali d’ingresso, [RGB1], [RGB2], [RGB3] , [DVD/

HD], [VIDEO] e [VIDEO<S>].

[VIDEO<S>] è abilitato selezionando la modalità “SEPARA” in OSM o

dopo aver collegato il cavo “VIDEO S” con il segnale “VIDEO S” attivo

e selezionato “MODALITÀ PRIORITÀ”. Consultare pagina English-24.

3

Pulsante AUDIO INPUT

Sceglie tra i vari segnali audio in ingresso, [AUDIO1], [AUDIO2],

[AUDIO3].

4

Pulsante SIZE

Seleziona la dimensione dell’immagine, [INTERO], [NORMALE],

[LARGO] e [ZOOM]. Consultare pagina 17.

5

Pulsante PICTURE MODE

Sceglie tra le varie modalità per le immagini, [HIGHBRIGHT],

[STANDARD], [sRGB], [CINEMA]. Consultare pagina 17.

HIGHBRIGHT: Per immagini in movimento come DVD

STANDARD: per immagini

sRGB: per immagini a base di testo

CINEMA: per film.

6

Pulsante MUTE

Per attivare/disattivare la funzione Mute.

7

Pulsante VOLUME UP

Aumenta il livello di uscita audio.

8

Pulsante VOLUME DOWN

Diminuisce il livello di uscita audio.

9

Pulsante PIP (immagine nell’immagine)

Pulsante ON/OFF: Permette di commutare tra PIP, POP, Affiancato

(aspetto) e Affiancato (intero). Consultare pagina English-21.

Pulsante INPUT: Seleziona il segnale in ingresso “immagine

nell’immagine”.

Pulsante CHANGE: Sostituisce all’immagine principale quella

secondaria.

10

Pulsante STILL

Pulsante ON/OFF: Per attivare e disattivare il fermo immagine.

Pulsante CAPTURE: Cattura la nuova immagine.

Nota: Still non funziona se il clock pixel è maggiore di 108MHz.

11

Pulsante DISPLAY

Per attivare/disattivare Informazioni OSM. Consultare pagina 17.

12

Pulsante AUTO SETUP

Per accedere al menu SETUP AUTOMATICO. Consultare pagina

English-21.

13

Pulsante MENU

Per aprire e chiudere il MENU.

14

Pulsante UP

Agisce come pulsante per spostare l’area evidenziata in alto e

selezionare la regolazione con il menu OSM.

La piccola schermata che regola la modalità “PIP” si sposta verso l’alto.

15

Pulsante DOWN

Agisce come pulsante per spostare l’area evidenziata in basso e

selezionare la regolazione con il menu OSM.

La piccola schermata che regola la modalità “PIP” si sposta verso il

basso.

16

Diminuzione con il pulsante MENO

Agisce come pulsante (-) per diminuire la regolazione con il menu OSM.

La piccola schermata che regola la modalità “PIP” si sposta verso

sinistra.

17

Aumento con il pulsante PIÙ

Agisce come pulsante (+) per aumentare la regolazione con il menu

OSM.

La piccola schermata che regola la modalità “PIP” si sposta verso

destra.

18

Pulsante SET

Serve da pulsante SET per menu OSM.

19

Pulsante EXIT

Riporta al menu precedente con il menu OSM.

Telecomando

Puntare la parte superiore del telecomando verso il sensore remoto

del monitor LCD quando si utilizzano i pulsanti.

Utilizzare il telecomando ad una distanza di circa 7 m. dalla parte

anteriore del sensore telecomando del monitor LCD e con un angolo in

orizzontale e verticale entro 30° ad una distanza massima di circa 3 m.

Attenzione: Il telecomando può non funzionare se la luce del sole

o una forte illuminazione colpiscono direttamente il

sensore telecomando del monitor LCD oppure se vi è

un oggetto sul percorso.

Precauzioni d’uso per il telecomando

* Non sottoporlo a urti violenti.

* Impedire che il telecomando venga bagnato da

acqua o altri liquidi. Se il telecomando viene bagnato,

asciugarlo immediatamente.

* Evitare l’esposizione a calore e vapore.

* Non aprire mai il telecomando, tranne che per inserire le

batterie.

Campo operativo per il telecomando

07_Italian 08/09/2005, 16:287

Italiano-8

1. Determinare la posizione di installazione

ATTENZIONE: NON TENTARE DI INSTALLARE IL MONITOR

LCD DA SOLI

L’installazione del display LCD deve essere eseguita da un

tecnico qualificato. Contattare il rivenditore per ulteriori

informazioni.

ATTENZIONE: LO SPOSTAMENTO O L’INSTALLAZIONE DEL

MONITOR LCD DEVE ESSERE ESEGUITO DA

UNA O PIÙ PERSONE.

Non seguire questa precauzione può provocare delle ferite se il

monitor LCD cade.

ATTENZIONE: Non montare o utilizzare lo schermo capovolto,

a faccia in su o a faccia in giù.

ATTENZIONE: Questo LCD ha un sensore di temperatura e un

ventilatore di raffreddamento. Se il monitor LCD si

surriscalda, il ventilatore di raffreddamento viene

attivato automaticamente. Se il monitor LCD si

surriscalda ed il ventilatore di raffreddamento è in

funzione, appare il menu “Attenzione”. Se appare

il menu “Attenzione”, smettere di utilizzarlo e far

raffreddare l’unità. Se il monitor LCD è utilizzato in

un ambiente in cui vi sono altri oggetti o con una

protezione sulla superficie LCD, controllare la

temperatura interna del monitor attraverso

“STATO CALORE” (consultare pagina English-26).

Se la temperatura è decisamente più alta delle

normali condizioni, impostare “Ventilatore” su ON

nella funzione “SALVA MONITOR”(consultare

pagina English-22).

IMPORTANTE: Porre il foglio protettivo, in cui era avvolto l

monitor LCD quando era impacchettato, sotto l

monitor LCD in modo che il pannello non venga

graffiato.

2. Installare le batterie nel telecomando

Il telecomando è alimentato dalle batterie AA 1.5V. Installazione

o sostituzione delle batterie:

1. Premere e far scorrere il coperchio per aprirlo.

2. Allineare le batterie in base alle indicazioni (+) e (–)

all’interno del telecomando.

3. Rimettere il coperchio.

ATTENZIONE: L’uso non corretto delle batterie può dar luogo a

perdite o scoppi.

Prestare particolare attenzione ai seguenti punti.

• Mettere le batterie “AA” in modo che i segni + e - di ogni

batteria corrispondano ai segni + e - dello scompartimento

della batteria.

• Non mescolare i tipi di batteria.

• Non mettere insieme batterie nuove e usate.

La durata delle batterie si riduce e potrebbero verificarsi

delle perdite dalle batterie.

• Rimuovere le batterie scariche immediatamente per prevenire

la fuoriuscita di liquido nello scompartimento della batteria.

Non toccare l’acido fuoriuscito dalla batteria, può

danneggiare la pelle.

NOTA: Se non si intende utilizzare il telecomando per lunghi

periodi, rimuovere le batterie.

3. Connessione delle apparecchiature

esterne (consultare le pagine 11-16)

• Per proteggere le apparecchiature collegate, staccare

l’alimentazione prima di effettuare qualsiasi connessione.

• Fare riferimento al Manuale Utente dell’apparecchiatura.

4. Connessione del cavo di alimentazione

fornito

• La presa del cavo di alimentazione deve essere installata

il più vicino possibile all’apparecchiatura e deve essere

facilmente accessibile.

• Inserire completamente le spine nella presa del cavo di

alimentazione. Connessioni allentate possono causare

problemi.

• Fissare il cavo di alimentazione attaccando vite e morsetto.

NOTA: Consultare la sezione “Precauzioni di sicurezza,

manutenzione e raccomandazioni per l’uso” di questo

manuale per la selezione corretta del cavo

di alimentazione AC.

Procedura di installazione

5. Attivazione di tutte le apparecchiature

esterne collegate

Se si è collegati ad un computer prima accendere il computer.

6. Azionare l’apparecchiatura esterna

collegata

Visualizzare il segnale sull’apparecchiatura esterna desiderata.

7. Regolazione del suono

Se necessario regolare il volume.

8. Regolazione della schermata

(consultare le pagine English-18-26)

Se necessario regolare la posizione o la distorsione della

schermata.

9. Regolazione dell’immagine

(consultare le pagine English-18-26)

Se necessario regolare la luminosità e il contrasto

dell’immagine.

Vite

Morsetto

Foro vite per morsetto

07_Italian 08/09/2005, 16:288

Italiano-9

Italiano

10. Regolazione raccomandata

Per ridurre il rischio di “persistenza dell’immagine”, regolare le

seguenti voci in base all’applicazione utilizzata.

“SALVA MONITOR” (consultare pagina English-22), “COLORE

BORDO” (consultare pagina English-22), “DATA e ORA”

(consultare pagina English-26), “PROGRAMMA” (consultare

pagina English-26).

11. Se il monitor viene installato in

posizione verticale

• Rimuovere i supporti (piedi).

• Il bordo sinistro deve essere il bordo superiore in vista

frontale.

12. Installazione e rimozione del supporto

Installazione del supporto

1. Spegnere il monitor.

2. Collocare il supporto sul monitor con le estremità lunghe dei

piedi di fronte al monitor.

3. Dopo avere inserito il supporto nel blocco guide, fissare le

viti a testa zigrinata su entrambi i lati del monitor.

Rimozione del supporto

1. Allargare il foglio protettivo su una superficie piana, come ad

esempio un tavolo.

2. Porre il monitor sul foglio protettivo.

3. Rimuovere le viti a testa zigrinata con un cacciavite o con

le dita e collocarle in un posto sicuro per un eventuale

riutilizzo.

ATTENZIONE: Maneggiare con cura durante il montaggio del

supporto del monitor e fare attenzione a non

pizzicarsi le dita.

NOTA: Collocare il supporto sul monitor in modo che le

estremità lunghe dei piedi siano di fronte al monitor.

13. Utilizzo di altoparlanti esterni

Si raccomanda di utilizzare gli altoparlanti opzionali progettati

per MultiSync LCD4010 / MultiSync LCD4610.

I terminali altoparlanti esterni di MultiSync LCD4010 / MultiSync

LCD4610 si possono collegare con la spina altoparlante di un

mainframe.

In questo caso, sostituire il connettore del cavo altoparlante del

mainframe con una spina altoparlante collegata.

Terminale altoparlante

Spina altoparlante

Cavo standard

Supporto

Viti a testa

zigrinata

Utilizzo della spina altoparlante collegata

Cavo fissato e spina altoparlante.

Inserire il cavo fissato e la spina altoparlante

nel terminale dell’altoparlante.

Inserire il polo negativo (-) di un cavo per altoparlanti standard nel

polo negativo (-) dello spinotto dell’altoparlante. Il polo negativo di

un cavo per altoparlanti standard presenta una striscia lungo tutto il

cavo. Inserire il filo rimanente nel polo positivo (+) dello spinotto

dell’altoparlante. Per inserire il cavo, premere la levetta sullo

spinotto dell’altoparlante.

07_Italian 08/09/2005, 16:289

Italiano-10

4. Per evitare la caduta

Fissare il monitor LCD al muro con una corda o una catena in

grado di sopportare il peso del monitor (circa LCD4010: 27,5kg /

LCD4610: 35,7kg).

Prima di spostare il monitor LCD, si deve rimuovere la corda o

la catena.

5.

Come evitare che l’interruttore principale

di alimentazione venga modificato

Per evitare di utilizzare l’interruttore principale di alimentazione,

collegare l’interruttore principale, fornito come accessorio.

NOTA: Grazie alla copertura, l’interruttore principale

di alimentazione non può essere disattivato.

Rimuovere il corpinterruttore di alimentazione

principale per disattivare il monitor.

250mm

Fori per viti

Morsetto

Corda o catena

Vite

È possibile attaccare accessori di montaggio al monitor LCD

utilizzando una delle due procedure seguenti:

1. In posizione normale

Montaggio e collegamento delle opzioni al monitor LCD

2. Porre il monitor con lo schermo verso

il basso

Porre il foglio protettivo, in cui era avviluppato il monitor

quando era impacchettato, sotto la superficie dello schermo

per evitare di graffiarla.

Questo dispositivo non può essere utilizzato o installato

senza il supporto per il piano di appoggio o altri accessori di

montaggio. Non seguire le corrette procedure di montaggio

può provocare danni all’apparecchiatura o ferite all’utente

o all’installatore. La garanzia del prodotto non copre i danni

provocati da un’installazione non corretta. Non seguire queste

raccomandazioni può annullare la garanzia.

Se si desidera montare supporti diversi, usare un metodo

di montaggio compatibile VESA; le viti devono essere di

dimensione M6 e avere una lunghezza di 10 mm o superiore,

tenendo presente lo spessore degli strumenti di montaggio.

(coppia consigliata: 470 - 635 N cm). NEC raccomanda l’uso

dell’interfaccia di montaggio che rispetta le norme TÜV-GS

e/o lo standard UL1678 in Nord America.

Foglio protettivo

Supporto per il piano di appoggioTabella

3. Requisiti di ventilazione in caso di

installazione ad incasso

Per permettere al calore di disperdersi, lasciare dello spazio tra

gli oggetti circostanti come indicato nella figura riportata sotto.

Coprinterruttore principale

Vite

07_Italian 08/09/2005, 16:2810

Italiano-11

Italiano

Posizione di montaggio del nucleo in ferrite

Nucleo in ferrite

Verso connettore PCVerso AUDIO 1

del monitor

Collegamento del nucleo in ferrite

Collegare il nucleo in ferrite al cavo audio del PC.

Se si usa il cavo senza montare il nucleo in ferrite si produce

rumorosità.

1

Aprire il nucleo in ferrite e fissarlo

al cavo audio del PC.

2

Chiudere il nucleo in

ferrite.

Fissare i due nuclei in ferrite ad entrambe le estremità del cavo audio

del PC.

Cavo Audio per PC

Nucleo in ferrite

Connessioni

Prima di effettuare le connessioni:

* Per prima cosa spegnere tutte le apparecchiature collegate ed effettuare i collegamenti.

* Vedere il manuale utente fornito con ogni singolo componente dell’apparecchiatura.

Schema di collegamento

Monitor LCD

Personal computer

VCR

Personal computer

Lettore DVD

Apparecchiatura con

interfaccia digitale

Monitor LCD (secondo monitor)

Nucleo in ferrite

Fascetta

07_Italian 08/09/2005, 16:2811

Italiano-12

Collegamento a un PC

Se si collega il computer al monitor LCD è possibile visualizzare le immagini delle schermate del computer.

Alcune schede video potrebbero non essere in grado di visualizzare correttamente un’immagine.

Collegamento del monitor LCD al PC

• Per collegare il connettore RGB 2 IN (mini D-sub a 15 pin) del monitor LCD, utilizzare il cavo di segnale RGB PC-video

in dotazione (mini D-sub a 15 pin con mini D-sub a 15 pin).

• Per collegare il connettore RGB 3 (BNC) del monitor LCD, utilizzare il cavo di segnale, disponibile separatamente

(mini D-sub a 15 pin con BNC x 5). Selezionare RGB 3 dal pulsante INPUT.

• Nel collegare uno o più monitor LCD, utilizzare il connettore RGB OUT (BNC).

• Le porte AUDIO IN 1, 2 e 3 possono essere utilizzate per l’ingresso audio. Per la connessione, selezionare AUDIO 1, 2 o 3

dal pulsante AUDIO INPUT.

Monitor LCD

Monitor LCD (secondo monitor)

BNC x 5

Compatibile con PC o IBM

BNC x 5

Mini D-sub a 15 pin

Mini D-sub

a 15 pin

All’uscita RGB analogica

All’uscita audio

A RGB 3

DVD/HD IN

Frequenza di scansione

Orizzontale Verticale

640 x 480 31,5kHz 60Hz

800 x 600 37,9kHz 60Hz

1024 x 768 48,4kHz 60Hz

1280 x 768 48kHz 60Hz

1360 x 768 48kHz 60Hz Risoluzione raccomandata

1280 x 1024 64kHz 60Hz Immagine compressa

1600 x 1200 75kHz 60Hz Immagine compressa

Risoluzione

Note

07_Italian 08/09/2005, 16:2812

Italiano-13

Italiano

Se si collega il computer Macintosh al monitor LCD è possibile visualizzare le immagini delle schermate del computer. Alcune

schede o driver video potrebbero non visualizzare le immagini correttamente.

Collegamento del monitor LCD a Macintosh

• Per collegare il connettore RGB 2 IN (mini D-sub a 15 pin) del monitor LCD, utilizzare il cavo di segnale RGB PC -

video in dotazione (mini D-sub a 15 pin con mini D-sub a 15 pin).

• Per collegare il connettore RGB 3 IN (BNC) al monitor LCD, utilizzare il cavo di segnale disponibile separatamente

(mini D-sub a 15 pin con BNC x 5).

• Se si utilizza con un PowerBook Macintosh, impostare “Mirroring” su off.

Fare riferimento al Manuale Utente Macintosh per maggiori informazioni sui requisiti di uscita del video del computer

e su qualsiasi identificazione speciale o configurazione che l’immagine del monitor e il monitor possano richiedere.

• Le porte AUDIO IN 1, 2 e 3 possono essere utilizzate per l’ingresso audio. Per la connessione, selezionare AUDIO 1, 2 o 3

dal pulsante AUDIO INPUT.

Collegamento ad un computer Macintosh

Monitor LCD

Monitor LCD (secondo monitor)

BNC x 5

Macintosh

BNC x 5

Mini D-sub a 15 pin

Mini D-sub a

15 pin

All’uscita RGB analogica

All’uscita audio

A RGB 3

DVD/HD IN

07_Italian 08/09/2005, 16:2813

Italiano-14

Monitor LCD

Apparecchiatura con

interfaccia digitale

come un PC con

uscita RGB (TMDS)

Connettore DVI-D

All’uscita DVI

All’uscita audio

È possibile effettuare collegamenti con apparecchiature equipaggiate con interfaccia digitale conforme con lo standard DVI

(Digital Visual Interface).

Collegamento del monitor LCD con un computer con uscita digitale

• Il connettore RGB 1 IN accetta anche un cavo DVI-D.

• Inviare segnali TMDS conformi agli standard DVI.

• Per garantire la qualità dell’immagine, utilizzare un cavo conforme agli standard DVI.

• Le porte AUDIO IN 1, 2 e 3 possono essere utilizzate per l’ingresso audio. Per la connessione, selezionare AUDIO 1, 2 o 3

dal pulsante AUDIO INPUT.

• Selezione della modalità, consultare “MODALITÀ DVI”, pagina English-23.

Collegamento con apparecchiature ad interfaccia digitale

07_Italian 08/09/2005, 16:2814

Italiano-15

Italiano

Se si collega il lettore DVD con il monitor LCD è possibile visualizzare i video DVD.

Consultare il Manuale utente del lettore DVD per ulteriori informazioni.

Collegamento del monitor LCD al lettore DVD

• Per collegare il connettore di ingresso DVD/HD (BNC) al monitor LCD, utilizzare un cavo connettore BNC, disponibile

separatamente. Per collegare un lettore DVD con una presa pin RCA al cavo del connettore BNC (non fornito) è

necessario un adattatore BNC-a-RCA.

Alcuni lettori DVD possono avere connettori diversi, come ad esempio connettori DVI-D.

Quando si collega un connettore DVI-D, selezionare la modalità [DVI/HD] dal menu “MODALITÀ DVI”. Selezione della

modalità, consultare “MODALITÀ DVI”, pagina English-23.

Le porte AUDIO IN 2 e 3 (entrambe RCA) possono essere utilizzate per l’ingresso audio. Per la connessione, selezionare

[AUDIO 2] o [AUDIO 3] dal pulsante AUDIO INPUT.

Collegamento di un lettore DVD

Monitor LCD

RCA

Adattatore

BNC-a-RCA

BNC x 3

Connettore DVI-D

BNC x 3

All’uscita video del componente DVD

All’uscita sinistra

dell’audio

All’uscita destra dell’audio

All’uscita DVI

07_Italian 08/09/2005, 16:2815

Italiano-16

All’uscita destra dell’audio

All’ingresso sinistro dell’audio

Operazioni di base

Modalità di ACCENSIONE e SPEGNIMENTO

La spia di alimentazione diventa verde quando il monitor LCD viene acceso e rossa quando viene spento. Il monitor può

essere acceso o spento utilizzando le seguenti tre opzioni:

1. Premendo il pulsante di alimentazione.

Nota: Prima di premere il pulsante di alimentazione, verificare di avere acceso l’interruttore principale

di alimentazione sul monitor LCD.

Interruttore

principale di

alimentazione

Pulsante di alimentazione

2. Utilizzando il telecomando.

Nota: Prima di utilizzare il telecomando, assicurarsi di aver acceso l’interruttore principale di

alimentazione sul monitor LCD.

3. Premendo l’interruttore principale di alimentazione.

Nota: Se viene utilizzato l’interruttore principale di alimentazione per spegnere il monitor LCD, il

telecomando e l’interruttore di alimentazione non possono accendere il monitor e sia la spia

verde che quella rossa si spengono. Assicurarsi di mettere l’interruttore principale di

alimentazione su ON prima di utilizzare queste due opzioni.

È possibile collegare un amplificatore stereo al monitor LCD. Consultare il Manuale utente dell’amplificatore per ulteriori informazioni.

Collegamento del monitor LCD all’amplificatore Stereo

• Accendere il monitor LCD e l’amplificatore solo dopo aver effettuato tutte le connessioni.

• Utilizzare un cavo RCA per collegare il connettore (RCA) AUDIO OUT sul monitor LCD e l’input audio sull’amplificatore.

• Non invertire i jack audio destro e sinistro.

• La porta AUDIO IN è utilizzata per l’ingresso audio.

• La presa AUDIO OUT emette un suono dall’ingresso audio selezionato.

Collegamento ad un amplificatore stereo

Monitor LCD

RCA

Amplificatore

Altoparlante

esterno

Altoparlante

esterno

VCR o lettore dischi

laser

All’ingresso destro

dell’audio

All’uscita

sinistra

dell’audio

07_Italian 08/09/2005, 16:2816

Italiano-17

Italiano

Spia alimentazione

Utilizzo della Gestione di risparmio

energia

Il monitor LCD ha la funzione di Gestione di risparmio

energia conforme alla normativa VESA DPM.

La funzione di Gestione di risparmio energia riduce

automaticamente il consumo di energia dello schermo

quando la tastiera o il mouse non vengono utilizzati per un

determinato periodo.

Sul vostro nuovo schermo la funzione Gestione di risparmio

energia è stata impostata sulla modalità “ON”. In questo

modo lo schermo entra in Modalità risparmio energetico

quando non riceve dei segnali.

Selezione di una fonte video

Per visualizzare una fonte video:

Utilizzare il pulsante input per impostare il [VIDEO].

Utilizzare il menu SISTEMA DI COLORE per impostare

[AUTO], [NTSC], [PAL], [SECAM], [PAL60], [4.43NTSC],

in base al formato video.

Dimensione dell’immagine

RGB 1, 2, 3 FULL ZOOM NORMAL

DVD/HD, VIDEO FULL WIDE ZOOM NORMAL

Stato

Alimentazione ON Verde

Alimentazione OFF Rosso

Standby alimentazione, se Rosso con

è attivato "PROGRAMMA" verde lampeggiante

Alimentazione Standby Rosso e verde

Diagnosi (rilevamento guasti) Rosso lampeggiante

* vedere Risoluzione dei problemi

a pagina 18

NORMAL (NORMALE): Visualizzazione con aspect ratio del

segnale introdotto dal PC, oppure visualizzazione in aspect

ratio 4:3 con segnale VIDEO o DVD/HD

FULL (INTERO): Visualizzazione a schermo intero

WIDE (LARGO): Espansione 16:9 del segnale letter box a

schermo intero

ZOOM (DYNAMIC (DINAMICO)): Espansione figure 4:3 a

schermo intero con non-linearità. (Alcuni bordi

dell'immagine vengono tagliati dall'espansione)

ZOOM

L’immagine può essere espansa oltre l'area attiva dello

schermo. L’immagine che si trova al di fuori dell'area attiva

dello schermo non viene visualizzata.

Modalità immagine

RGB 1, 2, 3 HIGHBRIGHT STANDARD sRGB

DVD/HD, VIDEO HIGHBRIGHT STANDARD CINEMA

RGB1, 2, 3

DVD/HD

VIDEO

PIP o POP

Princ.:RGB2

Second.:VIDEO<S>

Informazioni OSM

Main picture Information

Sub picture Information

Main picture Information

RGB2

1024 x 768

48kHz 60Hz

AUDIO : 1

VIDEO<S>

NTSC

SIZE : FULL

)

Informazioni sull’immagine

principale

Informazioni sull’immagine

secondaria

Informazioni sull’immagine

principale

Video Input mode

Input Signal Colour System mode

Audio input mode

Picture Size mode

VIDEO<S>

NTSC

AUDIO : 3

SIZE : NORMAL

Modalità di ingresso video

Modalità del sistema di colore

del segnale di ingresso

Modalità di ingresso audio

Modalità di dimensione

dell’immagine

Video Input mode

Audio input mode

Picture Size mode

DVD/HD

AUDIO : 3

SIZE : WIDE

Modalità di ingresso video

Modalità di ingresso audio

Modalità di dimensione

dell’immagine

Video Input mode

Input signal Information

Audio input mode

Picture Size mode

RGB2

1024 x 768

48kHz 60Hz

AUDIO : 1

SIZE : FULL

)

Modalità di ingresso video

Informazioni sul segnale

d’ingresso

Modalità di ingresso audio

Modalità di dimensione

dell’immagine

Tipo di

segnale

NORMAL

(NORMALE)

ZOOM

(DYNAMIC

(DINAMICO))

FULL

(INTERO)

WIDE

(LARGO)

4:3

Squeeze

Letter box

DIMENSIONE

NORMAL (NORMALE)

Dimensione raccomandata

ZOOM

Per informazioni OSM complete, consultare la versione CD-Rom

(Parte in inglese, pag. 18)

07_Italian 08/09/2005, 16:2817

Italiano-18

Risoluzione dei problemi

Nessuna immagine

• Il cavo di segnale deve essere ben collegato alla scheda video del computer.

• La scheda video deve essere completamente inserita nel suo slot.

• L’interruttore di alimentazione sulla parte anteriore e l’interruttore di alimentazione del computer devono essere in posizione ON.

• Assicurarsi che sulla scheda video o sul sistema usato sia stato selezionato un modo supportato.

(Consultare il manuale della scheda video o del sistema per cambiare la modalità grafica).

• Controllare se il monitor e la scheda video sono compatibili e rispettano le impostazioni raccomandate.

• Controllare che il connettore del cavo segnali non abbia contatti piegati o rientrati.

Il pulsante di alimentazione non risponde

• Scollegare il cavo di alimentazione del monitor dalla presa di rete c.a. per spegnere il monitor ed effettuare il reset.

Persistenza dell’immagine

• Tenere presente che la tecnologia LCD può provocare un fenomeno noto come Persistenza immagine. La persistenza immagine

si verifica quando un’immagine residua o “fantasma” di un’immagine precedente rimane visibile sullo schermo. A differenza dei

monitor CRT, la persistenza dell’immagine dei monitor LCD non è permanente, ma bisogna evitare di visualizzare immagini

costanti per lungo tempo. Per eliminare la persistenza dell’immagine, spegnere il monitor per il tempo di visualizzazione

dell’immagine precedente. Ad esempio, se un’immagine è rimasta sul monitor per un’ora, lasciando un’immagine residua,

il monitor deve rimanere spento per un’ora per cancellare l’immagine.

NOTA: Come per tutti i dispositivi di visualizzazione, NEC DISPLAY SOLUTIONS raccomanda di visualizzare immagini mobili e di

utilizzare a intervalli regolari uno screen saver mobile quando lo schermo non è attivo o di spegnere il monitor se non

lo si utilizza.

Il cavo di segnale deve essere fermamente collegato al computer.

• Il cavo segnali deve essere fermamente collegato al computer.

• Utilizzare i comandi regolazione immagine OSM per focalizzare e regolare lo schermo aumentando o diminuendo la regolazione

fine. Se viene cambiato il modo di visualizzazione, può essere necessario regolare nuovamente le impostazioni di regolazione

immagine OSM.

• Controllare se il monitor e la scheda video sono compatibili e rispettano le impostazioni raccomandate.

• Se il testo è confuso, cambiare il modo video a non-interlacciato ed utilizzare 60Hz come frequenza di rinfresco.

L’immagine del segnale del componente è verdina

• Controllare che il connettore di input DVD/HD sia selezionato.

Il LED sul monitor non è acceso (non si vede la luce verde o rossa)

• L’interruttore generale deve essere chiuso ed il cavo di alimentazione deve essere collegato.

• Assicurarsi che il computer non sia in modo risparmio energetico (toccare la tastiera o il mouse).

Il LED ROSSO sul monitor lampeggia

•È possibile che si sia verificato un errore: contattare il centro di assistenza autorizzato NEC DISPLAY SOLUTIONS più vicino.

La dimensione dell’immagine visualizzata non è corretta

• Utilizzare i controlli di regolazione immagine OSM per aumentare o diminuire la regolazione grossolana.

• Assicurarsi che sulla scheda video o sul sistema usato sia stato selezionato un modo supportato.

(Consultare il manuale della scheda video o del sistema per cambiare la modalità grafica).

La risoluzione selezionata non viene visualizzata in modo corretto

• Utilizzare la modalità DISPLAY di OSM per accedere al menu informazioni e verificare che sia stata selezionata la risoluzione

appropriata. In caso contrario, selezionare l’opzione corrispondente.

Nessun suono

• Verificare che il cavo dell’altoparlante sia opportunamente collegato.

• Verificare se il tasto Mute è attivato.

• Verificare se il volume è impostato sul minimo.

Il telecomando non funziona

• Controllare lo stato batterie del telecomando.

• Controllare se le batterie sono inserite correttamente.

• Controllare se il telecomando punta al sensore remoto del monitor.

• Il telecomando può non funzionare se la luce del sole o una forte illuminazione colpiscono direttamente il sensore del

telecomando del monitor LCD oppure se vi è un oggetto sul percorso.

“La funzione “PROGRAMMA “/” TEMPO SPEGN. AUT.” non funziona correttamente

• La funzione “PROGRAMMA” viene disabilitata se viene impostato “TEMPO SPEGN. AUT.”.

• Se la funzione “TEMPO SPEGN. AUT.” è attiva, il monitor LCD è spento e l’alimentazione è stata interrotta inaspettatamente,

il “TEMPO SPEGN. AUT.” è resettato.

Possono apparire leggere righe verticali o orizzontali, a seconda del modello di visualizzazione specifico. Questo non dipende da un

guasto nel prodotto o da degradazione.

07_Italian 08/09/2005, 16:2818

La pagina si sta caricando...

NEC MultiSync® LCD4610 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

NEC MultiSync® LCD4610 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti