02/2017
- 1 -
Copyright © 2017, Fast ČR, a.s.
IT Lavavetri
SCW 3001YL
02/2017
- 2 -
Copyright © 2017, Fast ČR, a.s.
IT
Lavavetri
Istruzioni di sicurezza importanti
LEGGERE ATTENTAMENTE E CONSERVARE PER FUTURE CONSULTAZIONI.
■ Questo apparecchio può essere utilizzato da persone con capacità mentali, fisiche
osensoriali ridotte oprive di esperienza, purché siano opportunamente sorvegliate
oabbiano ricevuto una formazione adeguata per utilizzare l’apparecchio in maniera
sicura ene abbiamo compreso irischi potenziali. Le operazioni di pulizia emanutenzione
eseguibili dall’utilizzatore non dovranno essere svolte da bambini senza la sorveglianza
di un adulto. Non lasciare che bambini giochino con l’apparecchio.
■ Questo apparecchio è destinato esclusivamente all’uso domestico. Non utilizzarlo
per fini commerciali.
■ Questo apparecchio è destinato alla pulizia di superfici lisce bagnate, come vetri di
finestre, specchi, cabine doccia, pavimenti orivestimenti in ceramica. Non utilizzarlo
per aspirare la polvere oper scopi diversi da quelli previsti per l’apparecchio.
■ Utilizzare l’apparecchio esclusivamente con il cavo adattatore di alimentazione
fornito in dotazione.
■ Prima di collegare il cavo adattatore a una presa di corrente, verificare che la
tensione elettrica riportata sull’etichetta dei valori nominali corrisponda aquella
della presa.
■ Assicurarsi che il cavo adattatore di alimentazione non tocchi una superficie calda
od oggetti appuntiti. Posizionare il cavo adattatore di alimentazione in modo che
non vi sia il rischio di inciamparvi sopra.
■ Non esporre il lavavetri aspiragocce alla luce solare diretta enon posizionarlo in
prossimità di fiamme libere odi apparecchi che producono calore.
■ Non immergere l’apparecchio oil cavo adattatore di alimentazione in acqua oin
altri liquidi enon lavarli sotto l’acqua corrente.
■ Riempire il flacone spruzzatore con acqua fino a 40 °C di temperatura. L’acqua
troppo calda potrebbe provocare la deformazione del flacone.
■ Utilizzare l’apparecchio esclusivamente per aspirare soluzioni detergenti senza
alcool poco schiumose.
■ Prima di accendere l’apparecchio, controllare che sia assemblato correttamente.
■ Accertarsi che le aperture di ventilazione dell’apparecchio non siano ostruite
mentre è in funzione.
■ Non utilizzare l’apparecchio per aspirare le seguenti sostanze:
– liquidi infiammabili osostanze chimiche aggressive;
– liquidi abase d’olio;
– liquidi auna temperatura superiore a40 °C;
– grandi quantità di liquido proveniente da superfici impermeabili, come l’acqua
versata da bicchieri rovesciati.
02/2017
- 3 -
Copyright © 2017, Fast ČR, a.s.
■ Non dirigere lo spruzzatore in direzione di apparecchiature contenenti componenti
elettrici, come ad esempio, l’interno di un forno.
■ Controllare regolarmente il livello dell’acqua nel serbatoio dell’acqua sporca.
Tenendo l’apparecchio in verticale, il livello dell’acqua nel serbatoio non deve
superare il segno di livello massimo. In caso contrario l’apparecchio non funziona
correttamente el’acqua potrebbe fuoriuscire dal serbatoio.
■ L’eventuale formazione di schiuma oltre il livello dell’acqua nel serbatoio non
costituisce un problema; tuttavia la schiuma non deve superare il segno di livello
massimo.
■ Spegnere sempre l’apparecchio quando si è finito di usarlo, quando lo si lascia
incustodito, prima di pulirlo eprima di collegarlo auna presa elettrica con il cavo
adattatore di alimentazione.
■ Scollegare sempre il cavo adattatore di alimentazione dalla presa di corrente prima
di pulire l’apparecchio, una volta terminato di ricaricarlo.
■ Scollegare il cavo adattatore di alimentazione dalla presa di corrente estraendo
delicatamente la spina, senza tirare mai il cavo. In caso contrario, il cavo di
alimentazione ola presa di corrente potrebbero danneggiarsi.
■ Se il cavo adattatore di corrente è danneggiato, sostituirlo con un cavo originale. Per
acquistare un cavo adattatore di alimentazione di ricambio contattare un centro
di assistenza autorizzato. È vietato utilizzare un cavo adattatore di alimentazione
danneggiato.
■ Non usare l’apparecchio in caso di perdite d’acqua, cadute o segni visibili di
danneggiamento Per prevenire situazioni di pericolo, non tentare di riparare
omodificare in alcun modo l’apparecchio da soli. Farlo sempre riparare oregolare
presso un centro di assistenza autorizzato. La manomissione dell’apparecchio
comporta il rischio di decadenza dei diritti di garanzia in caso di prestazioni
oqualità del prodotto insoddisfacenti.
02/2017
- 4 -
Copyright © 2017, Fast ČR, a.s.
1
2
4
3
A
12
13
5
6
7
8
10
11
14
20
15
16
17
18
19
9
02/2017
- 5 -
Copyright © 2017, Fast ČR, a.s.
IT
Lavavetri
Manuale per l'utente
■ Prima di utilizzare questo apparecchio, leggere attentamente
il manuale per l’utente, anche nei casi in cui si sia già acquisita
familiarità con il funzionamento di apparecchi di tipo simile.
Utilizzare l’apparecchio esclusivamente nelle modalità descritte
nel presente manuale per l’utente. Riporre il presente manuale per
l’utente in un luogo sicuro, in cui sia possibile recuperarlo facilmente
per futura consultazione.
■ Si raccomanda di conservare la scatola di cartone originale, il
materiale di imballaggio, lo scontrino di acquisto, la dichiarazione di
responsabilità del venditore ola scheda di garanzia almeno per la
durata del periodo di responsabilità giuridica, per icasi di prestazioni
o qualità del prodotto insoddisfacenti. In caso di trasporto, si
raccomanda di imballare l’apparecchio nella scatola originale fornita
dal produttore.
DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO E DEGLI ACCESSORI
A1 Tergivetro in gomma
rimovibile
A2 Apertura di aspirazione
A3 Bocchetta di aspirazione
rimovibile
A4 Pulsante di sgancio della
bocchetta di aspirazione
A5 LED di accensione ebatteria
in carica
A6 Aperture di ventilazione
A7 Corpo dell’apparecchio
A8 Pulsante di accensione/
spegnimento
dell’apparecchio
A9 Serbatoio dell’acqua sporca
estraibile
A10 Impugnatura
A11 Pulsante di sgancio del
serbatoio
in entrambi ilati
dell’impugnatura
A12 Supporto pieghevole
A13 Valvola di scolo del serbatoio
A14 Presa per il cavo adattatore
di alimentazione
dotata di coperchio
chiudibile
A15 Straccio di tessuto
A16 Accessorio per strofinare
A17 Bocchetta spruzzatore
A18 Grilletto per spruzzo
detergente
A19 Flacone spruzzatore
A20 Cavo adattatore di
alimentazione
MONTAGGIO E SMONTAGGIO DELL’APPARECCHIO
Lavavetri
■ Montare il lavavetri aspiragocce collegando la bocchetta di
aspirazione A3 al corpo dell’apparecchio A7 e fare scorrere il
tergivetro in gomma A1 nella scanalatura nel lato dell’apertura
di aspirazione A2. Se la bocchetta A3 è collegata correttamente si
avverte un clic. Inserire il serbatoio A9 nel corpo dell’apparecchio
A7 facendo scorrere prima la parte superiore del serbatoio A9
nell’area sotto l’impugnatura A10. Quindi premere la parte inferiore
del serbatoio A9 sotto l’impugnatura A10 fino a quando l’intero
serbatoio A9 si incastra in sede. Assicurarsi che la valvola di scolo del
serbatoio A13 sia opportunamente chiusa.
■ Smontare l’apparecchio procedendo in ordine inverso. Per togliere
il serbatoio A9, è necessario premere il pulsante A11, sganciando
contemporaneamente la parte inferiore del serbatoio A9 ed estrarlo
dal corpo dell’apparecchio A7 per rimuoverlo completamente.
Spruzzatore:
■ Montare lo spruzzatore assemblando la bocchetta sul flacone A19.
Infilare lo straccio in tessuto A15 sull’accessorio per strofinare A16.
■ Smontare lo spruzzatore procedendo in ordine inverso.
Riempimento dello spruzzatore
■ Riempire il flacone spruzzatore A19 con una soluzione di acqua euna
piccola quantità di detergente (senza alcool). Per diluire idetergenti
concentrati, seguire le istruzioni riportate sulla confezione.
■ Riempire il flacone spruzzatore A19 con acqua fino a 40 °C
di temperatura. L’acqua troppo calda potrebbe provocare la
deformazione del flacone.
■ Una volta riempito il flacone, montarvi sopra la bocchetta
spruzzatore.
RICARICA DELL’APPARECCHIO
■ Il lavavetri aspiragocce è dotato di una batteria agli ioni di litio
integrata, che deve essere ricaricata prima di utilizzare l’apparecchio.
■ Verificare che l’apparecchio sia spento. Inserire la spina del cavo
adattatore di alimentazione A20 nella presa A14. Collegare la spina
del cavo adattatore di alimentazione A20 auna presa di corrente.
■ Il LED A5 si illuminerà di rosso, per indicare che la batteria si sta
ricaricando. Una ricarica completa richiede circa 4 ore. Il tempo di
ricarica effettivo dipende dal livello di carica della batteria.
■ Una volta completato il processo di ricarica e quando la batteria
è completamente carica il LED A5 si illuminerà di blu. Scollegare il
lavavetri dal cavo adattatore di alimentazione A20 ela spina del cavo
adattatore di alimentazione A20 dalla presa di corrente.
■ Una volta scollegato il cavo A20, coprire la presa A14 con il rispettivo
coperchio, per evitare la penetrazione di acqua eumidità.
■ Quando il lavavetri è carico al massimo ha un’autonomia di
funzionamento di circa 20 minuti, dopodiché occorre ricaricarlo.
UTILIZZO DELL’APPARECCHIO
■ Usare l’apparecchio a una temperatura ambientale compresa tra
5 °C e40 °C. Assicurarsi che il lavavetri aspiragocce sia correttamente
montato ecompletamente carico.
■ Per applicare il detergente, premere il grilletto A18 espruzzare la
soluzione detergente sulla superficie da pulire in modo uniforme.
Strofinare la zona sporca con lo straccio in tessuto A15. A questo
punto mettere da parte lo spruzzatore e prendere il lavavetri
aspiragocce.
■ Accendere il lavavetri premendo il pulsante A8. Posizionare
l’apertura di aspirazione A2 con il tergivetro A1 sulla superficie sulla
quale è stata precedentemente applicata la soluzione detergente
e passare il lavavetri su tale superficie, aspirando la soluzione
detergente dalla superficie pulita. È possibile muovere il tergivetro
in qualsiasi direzione.
Nota:
Se non si desidera usare lo spruzzatore, è possibile applicare il
detergente nella modalità consueta.
■ Controllare regolarmente il livello dell’acqua nel serbatoio A9. Se
l’acqua raggiunge il segno di livello massimo spegnere il lavavetri
aspiragocce, premendo il pulsante A8. Tenere il lavavetri in posizione
orizzontale sopra un lavandino ouna bacinella eaprire la valvola di
scolo. Una volta svuotato il serbatoio A9 echiuso la valvola di scolo
A13 è possibile continuare apulire.
■ Se la tensione della batteria si abbassa durante l’uso dell’apparecchio,
il LED A5 lampeggia di rosso per un istante, poi si spegne. In questo
caso il lavavetri si spegne automaticamente per evitare che la batteria
agli ioni di litio integrata si danneggi scaricandosi completamente.
Per ricaricare la batteria seguire le istruzioni riportate nel capitolo
«Ricarica dell’apparecchio».
■ Dopo l’uso del lavavetri aspiragocce, spegnerlo premendo il pulsante
A8, pulirlo elasciarlo ricaricare per l’utilizzo successivo.
PULIZIA E MANUTENZIONE
■ Prima di pulire il lavavetri aspiragocce assicurarsi sempre che sia
spento eche il cavo di alimentazione sia scollegato dalla presa di
corrente.
■ Smontare la bocchetta di aspirazione A3 dal corpo dell’apparecchio
A7. Pulirla con uno straccio inumidito con l’aggiunta di un detersivo
neutro, quindi risciacquarla sotto acqua corrente pulita. Lasciarla
asciugare naturalmente ostrofinarla con un panno pulito.
■ Smontare il serbatoio dell’acqua sporca A9 dal corpo
dell’apparecchio A7. Tenendo l’apparecchio sopra un lavandino
ouna bacinella, aprire la valvola di scolo A13 esvuotare il serbatoio
A9, quindi risciacquarlo con cura con acqua pulita. Asciugare la
superficie strofinandola elasciare asciugare l’interno naturalmente.
Pulire a fondo e regolarmente il serbatoio A9 dopo ogni utilizzo.
Lo sporco che si accumula all’interno del serbatoio A9 influisce sul
funzionamento dell’apparecchio.
■ Rimuovere gli eventuali residui di soluzione detergente dal flacone
spruzzatore A19. Risciacquare l’interno del flacone A19 con acqua
pulita elasciarla asciugare naturalmente.
02/2017
- 6 -
Copyright © 2017, Fast ČR, a.s.
■ Rimuovere lo straccio in tessuto A15 dall’accessorio A16 e lavarlo
sotto acqua corrente, con l’aggiunta di una piccola quantità del
detersivo, quindi risciacquarlo sotto acqua corrente pulita. Lasciarlo
asciugare naturalmente. Lo straccio in tessuto può essere lavato
in lavatrice a una temperatura non superiore di 60 °C, ma senza
ammorbidente.
■ Se il tergivetro in gomma A1 olo straccio in tessuto A15 mostrano
segni d’usura, sostituirli con ricambi nuovi. Iricambi sono disponibili
nei negozi di materiali edili enei negozi online. Per la sostituzione
è necessario estrarre il tergivetro in gomma A1 tirandolo verso
l’esterno dal lato della bocchetta di aspirazione A3 e inserire un
nuovo tergivetro in sede.
■ Prima di montarlo, assicurarsi che tutte le parti dell’apparecchio
siano asciutte.
■ Per pulire l’apparecchio non utilizzare pagliette metalliche, prodotti
detergenti abrasivi, solventi, ecc.
■ Non immergere il corpo dell’apparecchio A7 in acqua oaltri liquidi
enon risciacquarlo sotto l’acqua corrente.
SPECIFICHE TECNICHE
Cavo adattatore di alimentazione
Ingresso .............................................................100−240 V~, 50/60 Hz, 200 mA
Uscita ......................................................................................... 4,58 V , 700 mA
Classe di protezione dalle scosse elettriche ...................................................II
Lavavetri
Potenza assorbita ............................................................................................. 15 W
Batteria agli ................................................................................ioni di litio / 3,6 V
Grado di protezione contro la penetrazione di acqua ......................... IPX4
Livello di rumorosità ................................................................................ 70 dB(A)
Tempo necessario per una ricarica completa ............................. Circa 4 ore
Durata di funzionamento con la batteria completamente carica ............
.............................................................................................................Circa 20 minuti
Capacità del serbatoio estraibile .............................................................100 ml
Capacità del flacone spruzzatore.............................................................200 ml
Il livello di emissioni sonore dell’apparecchio dichiarato è di 70 dB(A),
che corrisponde aun livello Adi potenza sonora, rispetto auna potenza
sonora di riferimento di 1 pW.
Spiegazione della terminologia tecnica
Grado di protezione contro la penetrazione di acqua
IPX4 – L’apparecchio è protetto contro gli spruzzi di acqua.
Classe di protezione dalle scosse elettriche:
Classe II – La protezione dalle scosse elettriche è assicurata
dall’isolamento doppio orinforzato.
Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche al testo ealle specifiche
tecniche.
ISTRUZIONI E INFORMAZIONI RIGUARDANTI LO SMALTIMENTO
DEL MATERIALE DI IMBALLAGGIO USATO
Smaltire il materiale di imballaggio usato presso un sito dedicato per lo
smaltimento dei riuti nel proprio comune di residenza.
SMALTIMENTO DELLE BATTERIE
Prima di smaltire il prodotto odi portarlo in un centro di
raccolta specializzato, è necessario rimuovere la batteria
integrata. Prima di rimuovere la batteria è necessario
accendere l’aspirapolvere e attendere che si scarichi
completamente. La rimozione della batteria sarà eseguita
presso il centro di assistenza autorizzato.
La batteria contiene sostanze dannose per l’ambiente e pertanto
non appartiene ai rifiuti domestici. Il suo corretto smaltimento sarà
eseguito dal rispettivo centro di raccolta.
SMALTIMENTO DI APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED
ELETTRONICHE
Questo simbolo riportato su prodotti e documenti
originali indica che le apparecchiature elettriche ed
elettroniche non devono essere smaltite insieme ai rifiuti
urbani generici. Per lo smaltimento, il ricondizionamento
e il riciclo corretti, portare l’apparecchio presso gli
appositi centri di raccolta stabiliti. In alternativa, in alcuni
stati dell’UE oin altri paesi europei è possibile restituire
l’apparecchio al proprio rivenditore di zona
contestualmente all’acquisto di un dispositivo nuovo equivalente.
Il corretto smaltimento di questo prodotto contribuisce al risparmio
di preziose risorse naturali e previene potenziali effetti negativi
sull’ambiente e sulla salute umana, che potrebbero derivare dallo
smaltimento improprio dei rifiuti. Per maggiori informazioni,
rivolgersi alle autorità locali competenti oall’ente addetto alla raccolta
differenziata di zona.
In conformità alle normative nazionali vigenti in materia, potrebbero
essere applicate delle sanzioni in caso di scorretto smaltimento di
questo tipo di rifiuti.
Per le aziende con sede nell’UE
Per smaltire apparecchiature elettriche o elettroniche, rivolgersi al
proprio rivenditore ofornitore per ottenere le informazioni necessarie.
Smaltimento in Paesi non appartenenti all’UE.
Questo simbolo è valido nell’Unione Europea. Se si desidera smaltire
questo prodotto, richiedere al proprio comune oal proprio rivenditore
le informazioni necessarie per il corretto smaltimento.
Questo prodotto soddisfa tutti i requisiti di base previsti
dalle direttive UE pertinenti.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
