ESAB MED 304 Manuale utente

Marca: ESAB

Modello: MED 304

Tipo: Manuale utente

Valid from Serial NO 519 XXX--XXXX0469 482 001 980525

MED 304

112101103105107109111102021110025108024042106023061104022041100020040060001

Bruksanvisning

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohjeet

Instruction manual

Betriebsanweisung

Manuel d’instructions

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de uso

Istruzioni per l’uso

Manual de instruções

Ïäçãßåò ÷ñÞóåùò

Instrukjca obs³ugi

-- 2 --

Rätt till ändring av specifikationer utan avisering förbehålles.

Ret til ændring af specifikationer uden varsel forbeholdes.

Rett til å endre spesifikasjoner uten varsel forbeholdes.

Oikeudet muutoksiin pidätetään.

Rights reserved to alter specifications without notice.

Änderungen vorbehalten.

Sous réserve de modifications sans avis préalabl e.

Recht op wijzigingen zonder voorafgaande mededeling voorbehouden.

Reservado el derecho de cambiar las especificaciones sin previo aviso.

Ci riserviamo il diritto di variare le specifiche senza preavviso.

Reservamo--nos o direito de alterar as especificações sem aviso prévio.

Äéáôçñåßôáé ôï äéêáßùìá ôñïðïðïßçóçò ðñïäéáãñáöþí ×ùñßò ðñïåéäïðïßçóç.

Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzenia zmian.

SVENSKA 3..............................................

DANSK 11................................................

NORSK 19................................................

SUOMI 27................................................

ENGLISH 35..............................................

DEUTSCH 43.............................................

FRANÇAIS 51.............................................

NEDERLANDS 59.........................................

ESPAÑOL 67..............................................

ITALIANO 75..............................................

PORTUGUÊS 83..........................................

ÅËËÇÍÉÊÁ 91.............................................

POLSKI 99.................................................

ITALIANO

TOCi

-- 7 5 --

1 DIRETTIVA 76........................................................

2 SICUREZZA 76.......................................................

3 INTRODUZIONE 77...................................................

3.1 DESCRIZIONE TECNICA 77..................................................

3.2 DATI TECNICI 78............................................................

4 INSTALLAZIONE 79...................................................

5USO 80..............................................................

6 MANUTENZIONE 82...................................................

7 ACCESSORI 82.......................................................

8 ORDINAZIONE RICAMBI 82............................................

SCHEMA 107.............................................................

ELENCO RICAMBI 108....................................................

-- 7 6 --bm08d12i

1 DIRETTIVA

DICHIARAZIONE DI CONF ORMITA

Esab Welding Equipment AB, S--695 81 Laxå, Svezia, dichiara sotto la propria re-

sponsabilità che l’alimentatore di elettrodo M ED 304 con numero di ser ie a partire da

519 è conforme alla norma EN 60974--1 come previsto dalla direttiva (73/23/CEE) e

successive integrazioni (93/68/CEE) ed alla norma EN 50199 come previsto dalla

direttiva (89/336/CEE) e successive integrazioni (93/68/CEE).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------

Paul Karlsson

Managing Director

Esab Welding Equipment AB

695 81 LAXÅ

SWEDEN Tel: + 46 584 81000 Fax: + 46 584 12336

Laxå 98--05--25

2 SICUREZZA

ATTENZIONE

LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL’INSTALLAZIONE E DELL’USO.

I LAV ORI EFFETTUATI CON LA SALDATURA AD ARCO E LA FIAMMA OSSIDRICA SONO PERI-

COLOSI. PROCEDERE CON CAUTELA. SEGUIRE LE DISPOSIZIONI DI SICUREZZA BASATE SUI

CONSIGLI DEL FABBRICANTE.

CHOCK ELETTRICO -- Può essere mortale

S Installare e mettere a terra l’elettrosaldatrice secondo le norme.

S Non toccare particolari sotto carico o gli elettrodi a mani nude o con attrezzatura di protezione

bagnata.

S Isolarsi dalla terra e dal pezzo in lavorazione.

S Assicurarsi che la posizione di lavoro assunta sia sicura.

FUMO E GAS -- Possono essere dannosi

S Tenere il volto lontano dai fumi di saldatura.

S Ventilare l’ambiente e allontanare i fumi dall ’ambiente di lavoro.

IL RAGGIO LUMINOSO -- Puo causare ustioni e danni agli occhi

S Usare elmo protettivo per saldatura adeguato e abiti di protezione.

S Proteggere l’ambiente circostante con paraventi o schermature adeguate.

PERICOLO D’INCENDIO

S Le scintille della saldatrice possono causare incendi. Allontanare tutti gli oggetti infiammabili dal

luogo di saldatura.

RUMORE -- Un rumore eccessivo può comportare lesioni dell’udito

S Proteggete il vostro udito. Utilizzate cuffie acustiche oppure altre protezioni specifiche.

S Informate colleghi e visitatori di questo rischio.

IN CASO DI GUASTO -- Contattare il personale specializzato.

PROTEGGETE VOI STESSI E GLI AL

TRI!

-- 7 7 --bm08d12i

3 INTRODUZIONE

MED 304 è un a limentatore di filo per saldatura MIG/MAG. Esso è un componente

del sistema A--10.

MED 304 è dotato di un motore controllato elettricamente che spinge il filo nel flessi-

bile di saldatura verso la torcia.

3.1 DESCRIZIONE TECNICA

bm08d00

MED 304 è provvisto d i due motori (1) e due paia di rulli, ognuno dei quali compr en-

dente un rullo di alimentazione (5) ed un rullo di pressione (4). I r ulli sono dotati di

ingranaggi dentati. I motori azionano i r ulli di alimentazione che a loro volta azionano

i rulli di pressione.

I motori sono collegati in serie e contribuiscono entrambi a fornire la stessa forza di

azionamento. Le eventuali oscillazioni dovute alle differenze di diametro dei rulli non

influenzano l’uniformità di alimentazione.

I rulli di pressione sono incorporati in un carrello supportato in modo che la pressio-

ne esercitata da entrambe le paia di rulli sia uguale.

Il carrello è installato su una leva fissata ad un braccio caricato a molla (3). L’unità

può essere agevolmente rimossa, ad es. per la modifica delle dimensioni del filo.

La pressione esercitata sul filo da parte dei rulli si controlla mediante una manopola

(2) che agisce sul braccio caricato a molla. Per togliere la pressione dei rulli non è

necessario regolare la manopola. Questo significa che quando viene sostituito il rullo

di pressione la pressione rimane inalterata.

Il filo scorre in apposite scanalatur e nei rulli; per ogni formato del filo è p revista una

scanalatura. La posizione laterale del rullo di alimentazione si regola mediante di -

stanziali in modo da allineare la scanalatura ed il filo appropriati.

Il rullo di pressione si posiziona automaticamente.

MED 304 è dotato di avviamento garduale, che garantisce l’accensione lineare

dell’arco durante la saldatura con filo di diametro massiccio. Le unità forniscono inol-

tre il comando dell’arcoa2o4tempi.

Per semplificare la sostituzione di fili di diametro massiccio, il MED 304 è dotato di

motori reversibili. Essi consentono l’estrazione del filo dal flessibile di saldatura.

L’alimentatore di filo è suddiviso in due sezioni. Una sezione contiene l’attrezzatura

elettrica, protetta da un pannello. L’altra sezione è protetta da un pannello a chiave e

contiene l’alim entatore di filo e la presa di collegamento per il flessibile di saldatura.

Sopra la presa di collegamento sono ubicati gli interruttori per la selezione del co-

mando dell’arcoa2o4tempiel’attivazionedell’avviamento graduale.

Attrezzatura di comando.

I componenti elettronici sono installati su una scheda elettronica, fissata mediante

due fermi e due viti. I cavi sono collegati per mezzo di connettori a forcella e connet-

tori multi--pin.

-- 7 8 --bm08d12i

3.2 DATI TECNICI

Collegamento

tensione

frequenza

42 V

50/60 Hz

Motore di azionamento

tensione rotore, DC

magnetizzazione

12 V

Magneti permanenti

Mozzo del freno

diametro del mozzo

lunghezza del mozzo

ÿ 51.5

100 mm

Velocità di alimentazion e

continuamente variabile 0--18 m/min

Tempo di Burn--b ack

continuamente variabile

preimpostata alla consegna su

20--500 ms

100 ms

Dimensioni

LxPxA 637x319x465

Pressione acustica continua

ponderata su A 58 dB

-- 7 9 --bm08d12i

4 INSTALLAZIONE

AVVERTENZA

Questo prodotto può essere utilizzato esclusivamente per scopi industriali. In

ambienti domestici questo prodotto può provocare interferenze radio. E’

responsabilità dell’utente adottar e precauzioni adeguate.

1. Collegare il cavo di comando all’alimentazione. Il cavo è dotato di spina maschio

a23pin.

2. La tensione di esercizio è 42 V, 50--60 Hz.

3. Collegare il flessibile del gas. Il diametro del raccord oè6mm.

4. Una presa a 12 pin sul pannello anteriore permette il collegamento di un tele--

comando.

5. Collegare la torcia di saldatura. La corrente di saldatura, la corrente di comando,

il gas protettivo ed i cavi sono tutti collegati alla presa di collegamento.

6. Controllare che tutti i rulli di alimentazione e gli ugelli siano installati come indi--

cato nella tabella.

ATTENZIONE!

Attenzione alle parti girevoli. Rischio di schiacciamento.

MED 304 può essere installato in una vasta gamma di modi per soddisfare i

requisiti:

Alimentazione

L’unità girevole è fissata al telaio dell’alimentatore di filo. Essa è provvista di un

prigioniero isolato inser ito nel foro all’estremità super iore del raddrizzatore di salda -

tura.

Installare la bussola isolata sul perno guida all’estrem ità superiore della fonte di ali-

mentazione. Posizionare l’alimentatore di filo sul perno guida. Questo permette di

spostare l’alimentatore di filo fornendo la massima libertà di esercizio durante la

saldatura.

Set di ruote

Un set di ruote rende l’alimentatore di filo indipendente dalla fonte di alimentazione.

Questo permette un maggiore campo di movimento ed aumenta il raggio di eserci-

zio.

Dispositivo di supporto

L’alimentatore di filo può essere agganciato per mezzo della maniglia al fine di otte-

nere un maggiore raggio di esercizio.

Kit cavo del g as

Un accessorio che consente l’alimentazione del cavo ad unità spenta (graduale) e

lo sfiato del gas senza alimentazione del filo.

-- 8 0 --bm08d12i

Cavi e raccord i per MED 304.

Cavo Diametro u g ello mm / materiale Rullo d i

alimentazione

Æ mm tipo Ugello di

entrata

Ugello

adattatore

Ugello di

uscita

Nr. Scana-

latura

0.8

1.0

1.2

1.4

1.6

2.0

2.4

Fe/Ss 2.0/plastica

2.0/plastica

4.0/plastica

2.0/plastica

4.0/plastica

2.0/acciaio

3.5/acciaio

0,9

1.2

1.4

1.6

2.0

2.4

Flux--

cored

2.4/acciaio

4.0/acciaio

2.4/rame

4.0/rame

2.0/acciaio

3.5/acciaio

1.0 Al 2.0/plastica

2.0/plastica

4.0/plastica

2.0/plastica

4.0/plastica

2.0/acciaio

3.5/acciaio

5USO

Controllare che l’alimentatore di filo sia dotato di ugelli e rulli di alimentazione appro-

priati in base alle dimensioni ed al tipo di filo selezionato, fare riferimento alla tabella

del capitolo Installazione.

Collegare il cavo di ritorno al pezzo.

L’alimentatore di filo è composto dai seguenti componenti principali:

S Potenziometro (1)

Per l’impostazione della velocità di alimentazione del filo. Campo 0--18 m/min.

S Spazio per strumenti (2)

S Spazio per attrezzatura opzionale (3)

S Collegamento della torcia (4)

S Raccordo p er raffreddamento ad acqu a (5)

S Presa (6)

Per il collegamento del telecomando.

-- 8 1 --bm08d12i

S Interruttore (7)

Per l’attivazione del telecomando.

S Potenziometro (8)

Utilizzato per la regolazione della tensione di saldatura, azionato mediante tiris-

tori o alimentazione di inverter.

S Interruttore (9)

Per la selezione della velocità di alimentazione iniziale del filo. Sono previste

due impostazioni: avviamento graduale o avviamento normale. Con l’avviamento

graduale, il filo viene spinto a bassa velocità finché non si accende l’arco e

fluisce la corrente di saldatura. La velocità aumenta quindi automaticamente fino

al valore preimpostato.

S Interruttore (10)

Per la funzione di comando della torcia di saldatura.

2tempi:L’alimentazione inizia alla pressione del grilletto e si interrompe quando

viene rilasciato.

4tempi:Premere il grilletto per iniziare la saldatura, quindi rilasciarlo. La salda-

tura continua finché il grilletto non viene nuovamente pr e m u to.

S Interruttore (11)

Inverte l’alimentazione del filo.

S Spazio per il kit cavo del gas

(12)

bm08d002

bm08d003

-- 8 2 --bm08d12i

6 MANUTENZIONE

Per garantire un funzionamento lineare ed affidabile, è importante eseguire una

manutenzione regolare.

S Pulire regolarmente il condotto del filo con aria compressa e pulire l’ugello del

gas.

S Pulir e o sostituire r egolarmente i componenti soggetti ad usura del meccanismo

di alimentazione del filo al fine di prevenire problemi di alimentazione del filo.

Notare che un’eccessiva pressione sul filo può provocare una rapida usura di

rulli di pressione, rulli di alimentazione e condotto del cavo.

IMPORTANTE!

Per e vitare che la bobina esca dal mozzo. Bloccare la bobi-

na con il volantino r osso, secondo il cartello (vedi figura a

destra) posizionato accanto al mozzo del freno.

7 ACCESSORI

All’alimentatore di filo possono essere collegati i seguenti d ispositivi a distanza:

S PHB 1

Con ingranaggio planetario per un’accurata regolazione della velocità di

alimentazione del filo.

S PHB 2

Robusta unità dotata di due potenziometri per la regolazione fine e sommaria

della velocità di alimentazione del filo.

S PAB 6

Programmatore. Il PAB 6 è stato ideato per il telecomando di tensione e

corrente. A tal fine, l’alimentazione deve essere costituita da un tiristore o un

modello di inverter. Il programmatore è collegato alla presa telecomando del

MED 304.

Utilizzando PAB 6 possono essere programmati 3 diversi gruppi di parametri di

saldatura. Un interruttore posto sull’unità permette la commutazione tra i

programmi. Installando un interruttore opzionale sulla torcia di saldatura è

possibile commutare tra 2 dei 3 programmi di saldatura preimpostati utilizzando

la torcia.

S PAE 4

Programmatore. Il PAE 4 permette la pre--programmazione di 5 gruppi di

parametri di saldatura (corrente/tensione). Un interruttore sul pannello anteriore

permette la commutazione tra i vari programmi. Il programmatore è inoltre dotato

di una manopola per la regolazione della lunghezza dell’arco.

8 ORDINAZIONE RICAMBI

In sede di ordinazione, si prega di indicare il tipo ed il numero della macchina

nonché la descrizione ed il codice del ricambio al fine di semplificare l’evasione

dell’ordine ed a ssicurare una forn itura corretta.

ESAB MED 304 Manuale utente

Marca: ESAB

Modello: MED 304

Tipo: Manuale utente

Scarica PDF

rapporto

ESAB MED 304 Manuale utente

ESAB MED 304 Manuale utente

Documenti correlati