Solac PP7252 Manuale del proprietario

Solac is a registered Trade Mark

INSTRUCCIONES DE USO

INSTRUCTIONS FOR USE

MODE D’EMPLOI

GEBRAUCHSANLEITUNG

INSTRUÇÕES DE USO

ISTRUZIONI PER L’USO

GEBRUIKSAANWIJZING

NÁVOD K POUZITÍ

INSTRUKCJA OBSUGI

NÁVOD NA POUŽITIE

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

  

UPUTE ZA UPOTREBU

INSTRUCIUNI DE UTILIZARE

MOD.PP7252

07/09

PLANCHA DE PELO

HAIR STRAIGHTENER

FER À LISSER LES CHEVEUX

HAARGLÄTTER

FERRO DE CABELO

PIASTRA PER CAPELLI

HAARONTKRULLER

ŽEHLIKA NA VLASY

PROSTOWNICA DO WOSÓW

ŽEHLIKA NA VLASY

HAJKISIMÍTÓ

  

GLAALO ZA KOSU

PLAC DE ÎNDREPTAT PRUL

PP7252.book Page 1 Thursday, July 23, 2009 9:35 AM

ESPAÑOL es

ENGLISH

en

FRANÇAIS

fr

DEUTSCH

de

PORTUGUÊS

pt

ITALIANO

it

NEDERLANDS

nl

ESKY

cs

POLSKI

pl

SLOVENINA

sk

MAGYAR

hu



bg

HRVATSKA

hr

ROMÂN

ro

5-8 •

9-12 •

13-16 •

17-21 •

22-25 •

26-29 •

30-34 •

35-38 •

39-42 •

43-46 •

47-51 •

52-56 •

57-60 •

61-6

5•

PP7252.book Page 1 Thursday, July 23, 2009 9:35 AM

La pagina sta caricando ...

26 Indicazioni di sicurezza

, Stimato Cliente,

Congratulazioni per aver scelto un prodotto SOLAC. I nostri prodotti vengono

progettati e costruiti allo scopo di soddisfare appieno e durevolmente le

aspettative dei nostri clienti più esigenti. Inoltre, gli elettrodomestici SOLAC

offrono la garanzia della conformità con le più rigorose norme di sicurezza e

qualità.

Nel perseguire la sua politica di miglioramento continuo, Electrodomésticos

SOLAC si riserva il diritto di apportare modifiche senza alcun preavviso.

1 Indicazioni di sicurezza

• Leggere con attenzione le presenti istruzioni prima di utilizzare l'apparecchio.

• Il presente manuale è parte integrante del prodotto. Conservare in un luogo

sicuro per futura consultazione.

• Questo apparecchio è stato creato per uso domestico, non industriale. È

pericoloso utilizzarlo in modo diverso da quello indicato.

• Tenere l'apparecchio e la confezione lontano dalla portata di bambini e disabili.

Utilizzarlo con attenzione in loro presenza.

• L'apparecchio non è destinato all'uso da parte di persone (e bambini) con

capacità fisiche e psichiche ridotte o inesperte, a meno che non siano controllate

o abbiano ricevuto istruzioni per l'uso dell'apparecchio da un responsabile.

• I bambini devono sempre essere controllati per evitare che giochino con

l'apparecchio.

• Non modificare né riparare in alcun modo l'apparecchio.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato farlo sostituire dal produttore, da un

servizio di assistenza post-vendita o da personale qualificato per evitare pericoli.

• Non utilizzare componenti o accessori non forniti o non consigliati da SOLAC.

• Prima di collegare l'apparecchio alla rete elettrica, verificare che la tensione

riportata sulla targhetta corrisponda a quella dell'abitazione.

• Scollegare l'apparecchio dalla rete elettrica dopo l'uso e prima di rimuovere o

aggiungervi componenti ed eseguire attività di manutenzione o pulizia.

Scollegarlo inoltre in caso di spegnimento improvviso. Spegnere l'apparecchio

prima di collegarlo e scollegarlo dalla rete elettrica.

• Non tirare il cavo, né appendere l'apparecchio per il cavo. Scollegare

l'apparecchio tirando la spina, mai il cavo.

d

Non utilizzare l'apparecchio vicino a vasche da bagno, lavabi, docce

o altri recipienti che contengono acqua. Se cade in acqua, NON

provare a prenderlo. Scollegarlo immediatamente.

• Non immergere mai l'apparecchio in acqua, in altri liquidi o in lavastoviglie.

L'apparecchio non deve entrare in contatto con acqua quando viene pulito.

• Non lasciare l'apparecchio esposto ad agenti atmosferici.

• Non toccare l'apparecchio con le mani umide quando è in funzione.

• Non mettere l'apparecchio in acqua e non utilizzarlo mentre si sta facendo un

bagno o una doccia. Evitare possibili spruzzi sull'apparecchio o sul cavo di

connessione.

. ITALIANO

PP7252.book Page 26 Thursday, July 30, 2009 2:01 PM

Descrizione 27

it

• Non lasciare mai l'apparecchio in funzione su una superficie o panno umido.

• Non lasciare l'apparecchio collegato alla rete elettrica senza controllo.

q

ATTENZIONE! Non smaltire MAI l'apparecchio insieme ai rifiuti

domestici. Portarlo presso il CENTRO DI SMALTIMENTO o di

raccolta più vicino perché possa essere smaltito adeguatamente. In

questo modo si contribuirà alla tutela dell'ambiente.

2 Descrizione

Componenti principali

1 Pulsante di accensione e spegnimento

2 Schermo di selezione della temperatura

3 Tasto di selezione della temperatura

4 Piastre rivestite in ceramica

5 Cavo girevole

6 Estremità con rivestimento isolante

7 Anello per appendere la piastra

8 Borsa termica

3 Caratteristiche della piastra Lissé

Advance Movement Technology: capelli lisci e ricci

• Questo modello è completo di placche basculanti il cui leggero

movimento consente di adattare le placche al capello senza dover

esercitare forza o tensione. Le piastre scorrono semplicemente sui

capelli, con dolcezza e senza strappi. Grazie a questa funzione è molto

più semplice lisciare, modellare, arricciare e dare volume al capello.

Riscaldamento ultrarapido

• Grazie alla resistenza professionale ad alto rendimento di cui è dotata,

la piastra è pronta all'uso in appena 40 secondi.

Si adatta a te: Controllo intelligente della temperatura

• Grazie a un avanzato sistema di controllo della temperatura tramite un

sofisticato microprocessore e schermo, è possibile adattare la

temperatura delle placche al tipo di capello trattato.

Regolazione elettronica della temperatura

• La piastra permette di scegliere la temperatura di styling da 180ºC a

210ºC, per adattare la temperatura di styling al proprio tipo di capello.

Controllo elettronico della temperatura

• Dispone di un micro processore elettronico che garantisce che la

temperatura delle piastre si mantenga uniforme su tutta la superficie

durante lo styling.

Visualizzazione della temperatura selezionata

• Lo schermo di visualizzazione mostra in modo pratico e semplice la

temperatura selezionata e lo stato della piastra (spenta, in fase di

riscaldamento o pronta per lo styling)

PP7252.book Page 27 Thursday, July 30, 2009 2:01 PM

28 Utilizzo

Autospegnimento di sicurezza

• Per motivi di sicurezza la piastra si spegne automaticamente dopo 20

minuti di inattività.

4 Utilizzo

) L'apparecchio è progettato per modellare, arricciare, pettinare le punte

verso l'interno e verso l'esterno, lisciare i capelli.

n Durante il funzionamento le placche raggiungono una temperatura di

210°C. Anche le parti in plastica vicine alle placche sono calde. Per

evitare bruciature, non avvicinarne le parti calde alla pelle.

n Non utilizzare mai sostanze infiammabili (quali il gel) sui capelli prima di

passarvi la piastra.

) Non utilizzare la piastra sui capelli bagnati.

Temperature consigliate

Funzionamento

1 Posizionare la piastra su una superficie piana e resistente al calore.

2 Collegarla alla rete.

3 Premendo il tasto di accensione (1), il simbolo della temperatura minima

(180°C) si illumina di bianco, indicando che la piastra è in funzione

(fig. 1)

4 Selezionare la temperatura adatta al proprio tipo di capello premendo il

tasto di selezione della temperatura (3) (fig. 2). L'ordine di selezione è

ascendente fino alla posizione max, quindi riparte da min e procede allo

stesso modo.

,

Durante il riscaldamento, il simbolo della posizione selezionata lampeggia.

,

Quando si raggiunge la temperatura scelta, il simbolo si illumina in maniera fissa

(fig. 3)

) La temperatura selezionata nella piastra si mantiene costante.

TEXTURE E CONDIZIONE DEL CAPELLO TEMPERATURA

Capello molto riccio e forte, per un risul-

tato veloce e professionale

210 ºC

Capello riccio e/o spesso 200 ºC

Capello mosso, texture normale 190 ºC

Capello sottile, poroso, tinto, decolorato,

con meches

180 ºC

PP7252.book Page 28 Thursday, July 30, 2009 2:01 PM

Dopo l'uso 29

it

Per lisciare (fig. 4)

1 Prendere una ciocca di capelli (larga circa 4 cm) e posizionarla tra le

piastre. Far scivolare la piastra lungo tutta la ciocca, dalle radici alle

punte.

2 Ripetere l'operazione su tutti i capelli.

) Per risultati ottimali è consigliabile iniziare dagli strati inferiori dei capelli

e continuare con quelli superiori.

Per pettinare le punte verso l'esterno (fig. 5)

1 Mettere le punte della ciocca di cappelli tra le piastre e chiudere queste

ultime.

2 Girare la piastra verso l'esterno come se fosse una spazzola.

3 Mantenere questa posizione per qualche secondo.

Per pettinare le punte verso l'interno (fig. 6)

1 Mettere le punte della ciocca di cappelli tra le piastre e chiudere queste

ultime.

2 Girare la piastra verso l'interno come se fosse una spazzola.

3 Mantenere questa posizione per qualche secondo.

Per dare volume (fig. 7)

1 Mettere la ciocca di cappelli tra le piastre all'altezza delle radici e

chiuderle.

2 Mettere la ciocca in posizione verticale con un leggero movimento in

avanti per ottenere il volume desiderato.

Per modellare (fig. 8)

1 Per una pettinatura ondulata o riccia separare le ciocche verticalmente

per dare ai capelli un aspetto più naturale.

2 Per un boccolo più corposo e naturale lavorare su ciocche più grandi;

per ricci più compatti e romantici lavorare su ciocche più sottili.

3 Avvolgere le ciocche sulla piastra con un movimento circolare (proprio

come se fosse una spazzola rotonda) per ottenere pettinature ondulate

e a boccoli.

4 Fissare la ciocca dalla punta e avvolgere progressivamente i capelli

spingendo la piastra verso il basso.

5 Dopo l'uso

1 Spegnere la piastra tenendo premuto il pulsante di spegnimento (1).

2 Scollegare l'apparecchio dalla rete elettrica.

3 È possibile utilizzare la custodia termica per riporre la piastra persino

quando è calda.

6 Pulizia e conservazione

) Pulire l'apparecchio solo quando è freddo. Non utilizzare solventi,

detergenti o prodotti abrasivi.

1 Scollegare l'apparecchio.

2 Servirsi di un panno asciutto per la pulizia dell'esterno.

3 Pulire le piastre con un panno umido e asciugarle.

PP7252.book Page 29 Thursday, July 30, 2009 2:01 PM

La pagina sta caricando ...

32 Gebruik

Hij past zich aan u aan: intelligente temperatuurregeling

• Dankzij zijn geavanceerde temperatuurregeling door middel van een

verfijnde microprocessor en zijn display, kan deze haarstyler de

temperatuur van de platen aan uw haartype aanpassen.

Elektronische temperatuurregeling

• Deze haarstyler heeft een temperatuurbereik voor ontkrulling van 180ºC

tot 210ºC, zodat u de temperatuur kunt aanpassen aan uw haartype.

Elektronische temperatuurcontrole

• De elektronische microprocessor controleert de temperatuur van de

platen en zorgt ervoor dat de temperatuur tijdens het ontkrullen constant

blijft in de gehele plaat.

Display temperatuurkeuze

• Op de praktische display kunt u eenvoudig de gekozen temperatuur en

de stand van de haarontkruller aflezen (uit, opwarming of klaar voor

gebruik).

Automatische uitschakeling voor de veiligheid

• Om veiligheidsredenen gaat de haarstyler na twintig minuten zonder

beweging automatisch uit.

4Gebruik

) Dit apparaat is ontworpen om het haar vorm te geven, te krullen, punten

naar binnen en naar buiten te draaien, het haar volume te geven en het

te ontkrullen.

n Wanneer dit apparaat in bedrijf is kan het tot 210ºC heet worden. De

kunststofonderdelen vlakbij de platen zijn dan ook heet. Blijf met deze

warme delen uit de buurt van de huid om evt. brandwonden te

voorkomen.

n Breng geen ontvlambare stoffen (bijv. haargel) in het haar aan als u de

haarstyler gaat gebruiken.

) Zet de haarstyler niet op nat haar.

Aanbevolen temperatuur

HAARTYPE EN -CONDITIE TEMPERATUUR

Zeer gekruld en sterk haar, voor een snel

en professioneel resultaat

210ºC

Gekruld en/of dik haar 200ºC

Licht krullend haar, normale textuur 190 ºC

Fijn, poreus, geverfd, ontkleurd haar,

lokken

180 ºC

PP7252.book Page 32 Thursday, July 30, 2009 2:01 PM

La pagina sta caricando ...

=$&$+ 53

bg

d

_+ $%=<{%@&}+ @ *{$%< ?< @&$, \$@$ ${$ ?$ @<?$

+%+@<&$. < +?| =&?+ @|@ @<?&, _ + <=$@&}+ ?& <

$%@&?$+. %{]++ < +%&*&@< < %&^&@&+<.

• _$<& + =<&=[}+ <<@$[ <= @|@ @<?& ${$ ?& +]<,

&< $ + < =<&@[}+ @ \$[{&& \&`$&. +?| + [*@& ?&

@{$%& @ <&  @<?& =< @+\+ & =<]$@&+.

• _$<& + <&@[}+ +?& & <$<, $%{<~+ & @|%?+}@$+< &

<<{&& +?&.

• _+ ?<=$&}+ &*<+$[ +?  \<$ |#+.

• _$<& + =<&=[}+ +?& @|@ @<?& $ + < $%=<{%@&}+ ?<&< +

|=++. %*[@&}+ &=|@&+< & +?& ${$ %&^&@&$[ &*+{.

• _$<& + <&@[}+ +?& ?& &*<$ @|^ \<& =<@|^< ${$

|&.

• _$<& + <&@[}+ +?& @{]+ @ +{+$]+&& \+~& *+%

&*{?+$+.

q

_: <&< $&+ ?& $%^@|{$+ +?&, _ <

$%^@|{[}+ @ <*$<@+ <+}+ %& *<{. &+++ < @

&}-*{$%$[ >_ ${$ _   > %& ?&

*|?+ <*&*<+. && =<\&&+ %& <=&%@&+< & <<{&&

+?&.

2 ~]^][

^}?^] _]

1 < %& @{]@&+ $ $%{]@&+

2 & %& $%*< & +\=+&&

3 < %& $%*< & +\=+&&

4 >$&@$  +&\$]< =<$$+

5 |[ + &*+{

6 ?+$ <]$ %& ^@&&+

7 &{& %& <&]@&+

8 +\<]&&

3 _[]_]] ^ ~[_ | } Lissé

?[^_?^ _[^}}] | ?]@[^][: ~? ] ?

}

•    !# $ %&   *+ %*!* <

 $ %<=< > $<, ? @ >=%  <$.

X&< $ %>[< % $< $, %*, ? >=%. 

\=<=$< ]$!* [ %=*!<, >=!<,

^=!<  %=*<  ?  $<.

?

|} |?^[:

•  %=$ < *$%=*< %=^$ <,

_<  [<*  =?< $ $ 40 $].

PP7252.book Page 53 Thursday, July 30, 2009 2:01 PM

54 =<+*&

 [ ~_] \ ?: ^_[][^_[^ }^_} ^ _[\~[_`_

• `[=  ]$>*>=@$<*< $$<  <= 

<%=<]=<, !< %* =%={$=  $%_, +<

 =[]=< <%=<]=<  %&< * *$$< < <% 

$< *.

[_}^^} [`]^[ ^ _[\~[_`_

• |[<  $ ?=< <%=<]= +] 180ºC  210ºC,  

%<=< %=$<*<  %=*! >

*@! <% $.

[_}^[^ _[\~[_`[^ [`_}

• X=$< %* <= =%={$=  <= 

<%=<]=<  %=$<*<, < < [=<= =

=%=$<=<  <%=<]=< %= %=$<*< % *=

 %=*!<.

]~[ | ]|} ^ _[\~[_`

• }=>< $ $%_ $[]=!* %=$<, %=<& $%_, _<

%* ?=< <%=<]=   %=$<  &,

[=!* 

 [<*  %=*!.

[~|^ ]_[\ | ?_}\_]^} ]|?^[

• < $>?=+!  ?%$$<, %=$< # $ & $ 20

]<,   $ %*.

4 ~}_[

) <%$ +? + =+?@$?+ %& &@$@&+, &|?[+, %&@$@&+ &

&$& &@| $ &@|+, =$?&@&+ & <*+\ $ $%=&@[+ &

<&&.

n >< @+\+ & &*<&, ={<]$+ \<& ?& ?<$& +\=+&&

?< 210°C. >{&\&<@$+ ]&$ @ *{$%< ?< +&\$]$+

={<]$ |< \<~+ ?& + &<+[. _+ ?<=&}+ <& &

<+$+ +{+\+$  <~&&, %& ?& $%*+++ +@+&{<

$%&[+.

n >$ $&@$ <*<[+{@& + &&[}+ %&=&{$\$ @++@&

(+{<@+ $ ?.) @|^ <&& $, =+?$ ?& $%=<{%@&+ +?&.

) _+ $%=<{%@&}+ +?& @|^ \<& <&.

[~}]_[^] _[\~[_`]

     

|[ >=*, =* $,  ?>=,

%=^$ =]<<

210ºC

>=* / [>$< $ 200ºC

]%* $, = $<=]<]= 190 ºC

PP7252.book Page 54 Thursday, July 30, 2009 2:01 PM

La pagina sta caricando ...

58 Opis

• Nikada ne uranjajte aparat u vodu i ne koristite ga prilikom kupanja ili tuširanja.

Nemojte vodom poprskati aparat ni kabel za napajanje.

• Nikada ne ostavljajte ukljueni aparat na vlažnoj površini ili tkanini.

• Soha ne hagyja a készüléket felügyelet nélkül, amikor áram alatt van.

q

VAŽNO: NIKADA ne bacajte aparat u kantu za otpatke. Odnesite ga

u najbliže ODLAGALIŠTE ili deponij u blizini vašeg doma. Time

pomažete u zaštiti okoliša.

2Opis

Glavni dijelovi

1 Tipka za ukljuivanje/iskljuivanje

2 Zaslon za odabir temperature

3 Tipka za odabir temperature

4 Grijaa ploa sa zaštitnim pokrovom nano tehnologije

5 Fleksibilni kabel

6 Toke hladnog dodira

7 Kukica za vješanje

8 Termalna vreica

3 Znaajke glaala za kosu Lissé

Tehnologija naprednih pokreta: ravna i kovrava kosa

• Ploe ovog modela su zakrivljene te se laganim pomicanjem ploe

prilagoavaju kosi bez nepotrebnog pritiska ili povlaenja. Ploe lako i

glatko klize po kosi, bez povlaenja. Ova znaajka olakšava poveanje

volumena kose te oblikovanje ravne, valovite i kovrave kose.

Iznimno brzo zagrijavanje:

• Zbog ugraenog profesionalnog grijaa visokog uinka ova glaala za

kosu spremna su za rad u samo 40 sekundi.

Prilagoava se Vama: Pametna regulacija temperature

• Zahvaljujui naprednom sustavu regulacije temperature sa sofisticiranim

mikropocesorom i zaslonu, temperaturu ploa možete prilagoditi svom

tipu kose.

Elektronska regulacija temperature

• TTemperatura izmeu 180ºC i 210ºC može biti odabrana, tkako bi se

postavka ravananja prilagodila vašem tipu kose.

Elektronska kontrola temperature

• Ureaj radi na principu elektronikog mikropreocesora koji kontrolira

temperaturu ploe, osiguravajui jednaku raspodjelu temperature na

ploi za vrijeme ravnanja.

Prikaz odabira temperature

• Na zaslonu izbornika vidljiv je jednostavan, praktian prikaz prikazujui

odabranu temperaturu i da li je ureaj iskljuen, da li se zagrijava ili je

spreman za ravnanje.

PP7252.book Page 58 Thursday, July 30, 2009 2:01 PM

La pagina sta caricando ...

PP7252.book Page 66 Thursday, July 23, 2009 9:35 AM

Solac PP7252 Manuale del proprietario

Solac PP7252 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti