Rowenta POWER SPACE ANIMAL CARE RO2333EAPOWER SPACE PARQUET RO2345EA Manuale del proprietario

www.rowenta.com

760280 - 13/12

RO54xx serie

19a 19b

19c

19*

18b

18a

21*

21a

21b

23*

26*

25*

27*

22*

24*

20*

18*

1

6

9

8

7

11

7

6

5

13

10b

5

4

9

16a 16b

4

2

3

10a

15a*

17a* 17b*

15b*

12

14

16*

La pagina sta caricando ...

12

EN

WHERE TO PURCHASE ACCESSORIES

ACCESSORIES* USE FITTING THE

ACCESSORY

WHERE TO BUY

UNIVERSAL Wonderbag®

Universal dust bag. Fit the ring to the bag

support

Approved Rowenta

Service Centres

Furniture brush For cleaning furniture. Fix the furniture brush to the

end of the handle.

Crevice tool For cleaning difficult to get

to nooks and crannies.

Slide the crevice tool

onto the end of the handle

or the tube.

Parquet floor nozzle For fragile flooring. Slide the parquet floor nozzle

onto the end of the tube.

Mini Turbo Brush For deep cleaning furniture

textiles.

Slide the mini turbo brush

onto the end of the tube.

Turbo Brush For removing threads and

animal hairs incrusted in

rugs and carpets.

Slide the turbo brush onto

the end of the tube.

ENVIRONMENT

• In accordance with current regulations, all appliances to

be scrapped must be permanently disabled: unplug the

appliance and cut off the power cord before disposing

of the appliance.

Let’s work together to protect

the environment!



Your appliance contains valuable materials which

can be recovered or recycled.

Leave it at a local civic waste collection point.

*Depending on model: equipment specific

to certain models or optional accessories.

La pagina sta caricando ...

19

Voor uw veiligheid beantwoordt dit apparaat aan de

toepasselijke normen en regelgevingen (Richtlijnen

Laagspanning, Elektromagnetische Compatibiliteit, Milieu, …)

1 • Gebruiksvoorwaarden

Uw stofzuiger is een elektrisch apparaat: de stofzuiger moet

in normale gebruiksomstandigheden gebruikt worden.

Gebruik en bewaar het apparaat buiten bereik van kinderen.

Laat het apparaat nooit zonder toezicht aanstaan.

Houd de zuigmond of het uiteinde van de buis buiten bereik

van ogen of oren.

Gebruik de stofzuiger nooit op natte oppervlakken. Gebruik

het apparaat niet om vloeistoffen van welke aard dan ook,

warme stoffen, zeer fijne stoffen (pleister, cement, as, ...), grof

afval met scherpe randen (glas), schadelijke producten

(oplos- of afbijtmiddelen, ...), agressieve producten (zuren,

reinigingsmiddelen, ...), brandbare en ontplofbare producten

(op basis van benzine of alcohol) op te zuigen.

Dompel het apparaat nooit in water onder, laat er geen water

op spetteren en gebruik het nooit buitenshuis.

Het apparaat niet gebruiken als het is gevallen en zichtbare

beschadigingen vertoont of niet juist werkt. Maak het

apparaat niet zelf open maar stuur het naar het

dichtstbijzijnde Erkende Service Center of neem contact op

met de Rowenta klantenservice.

Dit apparaat mag niet gebruikt worden door personen (of

kinderen) met verminderde, fysieke, zintuiglijke of mentale

capaciteiten, of personen die te weinig ervaring of kennis

hebben tenzij ze onder de supervisie staan van een persoon

die voor hen verantwoordelijk is of als ze genoeg richtlijnen

gekregen hebben om het apparaat correct te hanteren.

Er moet toezicht op kinderen zijn, zodat zij niet met het

apparaat kunnen spelen.

Dit apparaat mag gebruikt worden door kinderen vanaf 8 jaar,

door personen zonder ervaring of kennis en door personen

met verminderde fysieke, mentale of zintuiglijke capaciteiten

als ze genoeg uitleg en richtlijnen gekregen hebben om het

apparaat veilig te kunnen hanteren en de risico's kennen.

Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. De reinigings-

en onderhoudswerkzaamheden mogen niet door kinderen

uitgevoerd worden tenzij ze ouder zijn dan 8 jaar en onder

supervisie staan. Houd het apparaat en het snoer buiten het

bereik van kinderen jonger dan 8 jaar.

2 • Elektrische voeding

Controleer of de spanning (voltage) van uw stofzuiger

overeenkomt met de spanning van uw elektrische installatie.

Stop het apparaat, zet het uit en trek de stekker uit het

stopcontact zonder aan het snoer te trekken:

- onmiddellijk na gebruik,

- alvorens een accessoire te vervangen,

- alvorens de filter te reinigen, onderhouden of vervangen.

Gebruik het apparaat niet als het snoer beschadigd is. Het

oprolsysteem en het snoer van de stofzuiger dienen

vervangen te worden door een Erkend Service Center. Voor

de reparaties moet speciaal gereedschap gebruikt worden om

gevaar te voorkomen.

3 • Reparaties

De reparatiewerkzaamheden mogen uitsluitend door

vakmensen en met originele reserveonderdelen worden

uitgevoerd. Zelf een apparaat repareren kan voor de

gebruiker gevaar opleveren en doet de garantie vervallen.

BESCHRIJVING

1 Deksel

2 Opening van het deksel

3 Transporthandvat

4 Pedaal oprolsysteem

5 Start/Stop pedaal

6 Controlelampje vervangen stofzak

7 Aanzuigopening

8 Luchtafvoer

9 Elektronische vermogensregelaar

10 a - Verticaal parkeren

b - Horizontaal parkeren

11 Compartiment stofzak

12 Stofzakhouder voor stofzak Wonderbag* of stoffen

stofzak*

13 Compartiment (H)EPA* filtercassette of Microfilter-

cassette*

14 Aanwezigheidsdetector (H)EPA* filtercassette of Mi-

crofiltercassette*

15 a - (H)EPA* filtercassette (ref. ZR004801) voor stofzak

Wonderbag*

b - (H)EPA* filtercassette (ref. RS-RT3734) voor

stoffen stofzak*

16 Microfiltercassette*

a - Microfilter (ref. RS-RT3735)

b - Beschermmousse van de motor

Uw stofzuiger is uitgerust met een (H)EPA* filtercas-

sette of met een microfiltercassette*

17 a - Stofzak Wonderbag* UNIVERSAL

b - Stoffen stofzak (ref. RS-RT2274)

Accessoires

18 Slang met standaard handgreep*

a - Standaard handgreep

b - Mechanische vermogensregelaar

19 Slang met handgreep ERGOCOMFORT*

a - Ergonomische handgreep ERGO COMFORT

b - Geïntegreerde borstel (EASY BRUSH)

c - Mechanische vermogensregelaar (POWER

CONTROL)

20 Metalen telescopische buis standaard*

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

NL

* Afhankelijk van het model: het gaat om specifieke

apparatuur van bepaalde modellen of om accessoires die

optioneel verkrijgbaar zijn.

La pagina sta caricando ...

24

NL

WAAR KUNT U ACCESSOIRES KOPEN

ACCESSOIRES* GEBRUIK HET ACCESSOIRE

PLAATSEN

VERKOOPPUNTEN

Stofzak Wonderbag®

UNIVERSAL

Stofzak UNIVERSAL Plaats de ring op de

stofzakhouder.

Erkende Rowenta

Service Centers

Meubelborstel Om meubels schoon te

maken.

Plaats de meubelborstel

op het uiteinde van

de handgreep.

Telescopische

kierenzuigmond

Voor hoeken en moeilijk

bereikbare plaatsen.

Schuif de kierenzuigmond

op het uiteinde van het

handvat of de slang

Parketborstel Voor kwetsbare vloeren. Schuif de parketborstel op

het uiteinde van de slang.

Mini turboborstel Om meubelstoffen grondig

schoon te maken.

Schuif de mini turboborstel

op het uiteinde van de slang.

Turboborstel Om vezels en dierenharen

uit tapijt en vaste

vloerbedekking te verwijderen.

Schuif de turboborstel op

het uiteinde van de slang.

MILIEU

• Volgens de huidige wetgeving moet elke apparaat dat

niet meer gebruikt wordt definitief onbruikbaar gemaakt

worden: trek de stekker uit het stopcontact en snijd het

snoer door alvorens het apparaat weg te gooien.

Wees vriendelijk voor het milieu!



Uw toestel bevat verschillende, voor terugwinning of

recycling geschikte materialen.

Breng het apparaat naar een afvalinzamelpunt voor

een correcte verwerking.

* Afhankelijk van het model: het gaat om specifieke

apparatuur van bepaalde modellen of om accessoires die

optioneel verkrijgbaar zijn.

25

Per ragioni di sicurezza, questo apparecchio è conforme alle

norme e alle regolamentazioni vigenti (Direttiva bassa

tensione, Compatibilità elettromagnetica, Ambiente…).

1 • Condizioni d’uso

Questo aspirapolvere è un apparecchio elettrico: deve essere

usato in condizioni d’uso ordinarie. Usare e riporre

l’apparecchio fuori dalla portata dei bambini. Non mettere in

funzione l’apparecchio senza sorveglianza.

Non tenere la bocchetta o l’estremità del tubo in prossimità di

occhi e orecchie.

Non aspirare superfici bagnate d’alcol, liquidi di qualsiasi

natura, sostanze calde, sostanze ultrafini (gesso, cemento,

cenere…), grossi cocci taglienti (vetro), prodotti nocivi

(solventi, abrasivi…), aggressivi (acidi, detergenti...),

infiammabili ed esplosivi (a base di benzina o alcol).

Non immergere l’apparecchio nell’acqua, non schizzare

acqua sull’apparecchio e non riporlo all’esterno.

Non usare l’apparecchio se è caduto e presenta danni visibili

o anomalie di funzionamento. In tal caso, non aprire

l’apparecchio ma portarlo al centro di assistenza autorizzato

più vicino o contattare il servizio clienti Rowenta.

Questo apparecchio non deve essere usato da persone

(compresi i bambini) le cui capacità fisiche, sensoriali o

mentali sono ridotte o da persone prive di esperienza o

conoscenza, a meno che non siano sorvegliate o siano state

istruite sull’uso dell’apparecchio da una persona

responsabile della loro sicurezza.

Sorvegliare i bambini per accertarsi che non giochino con

l’apparecchio.

Questo apparecchio può essere usato da bambini di età

superiore a 8 anni e da persone le cui capacità fisiche,

sensoriali o mentali sono ridotte o da persone prive di

esperienza o conoscenza, se sono state istruite sull’uso sicuro

dell’apparecchio e conoscono i rischi correlati. I bambini non

devono giocare con l’apparecchio. Le operazioni di pulizia e

manutenzione ordinaria non devono essere effettuate da

bambini, a meno che non abbiano almeno 8 anni e siano

supervisionati. Tenere l’apparecchio fuori dalla portata di

bambini di età inferiore a 8 anni.

2 • Alimentazione elettrica

Verificare che la tensione (voltaggio) dell’aspirapolvere

corrisponda a quella della rete elettrica.

Spegnere e scollegare l’apparecchio dalla presa di corrente,

tirando la spina e non il cavo:

- immediatamente dopo l’uso,

- prima dell’installazione di un accessorio,

- prima di ogni operazione di pulizia, manutenzione o

sostituzione del filtro.

Non usare l’apparecchio se il cavo è danneggiato. Per evitare

pericoli, il gruppo avvolgitore e cavo dell’aspirapolvere

devono essere sostituiti esclusivamente dal centro di

assistenza Rowenta poiché sono necessari attrezzi speciali per

effettuare la riparazione.

3 • Riparazioni

Le riparazioni devono essere effettuate esclusivamente da

tecnici specializzati e con parti originali. Riparare un

apparecchio da soli può costituire un pericolo per l’utente e

annullare la garanzia.

DESCRIZIONE

1 Coperchio

2 Apertura del coperchio

3 Impugnatura per il trasporto

4 Pedale di avvolgimento del cavo

5 Pedale di accensione/spegnimento

6 Spia di sostituzione del sacco

7 Apertura di aspirazione

8 Uscita dell’aria

9 Regolatore elettronico della potenza

10 a - Alloggio verticale

b - Alloggio orizzontale

11 Scomparto del sacco

12 Supporto per sacchi Wonderbag* o sacchi in tessuto*

13 Scomparto cassetta filtro (H)EPA* o cassetta Micro-

filtro*

14 Rilevatore di presenza della cassetta filtro (H)EPA* o

della cassetta microfiltro*

15 a - Cassetta filtro (H)EPA* (ref. ZR004801) adatta ai

sacchi Wonderbag*

b - Cassetta filtro (H)EPA* (ref. RS-RT3734) adatta

ai sacchi in tessuto*

16 Cassetta Microfiltro*

a - Microfiltro (ref. RS-RT3735)

b - Spugna di protezione del motore

Questo aspirapolvere è dotato sia di una cassetta filtro

(H)EPA* sia di una cassetta microfiltro*

17 a - Sacco Wonderbag* UNIVERSAL

b - Sacco in tessuto* (ref. RS-RT2274)

Accessori

18 Flessibile con raccordo standard*

a - Raccordo standard

b - Regolatore meccanico della potenza

19 Flessibile con raccordo ERGO COMFORT*

a - Raccordo ergonomico ERGO COMFORT

b - Spazzola integrata (EASY BRUSH)

c - Regolatore meccanico della potenza (POWER

CONTROL)

20 Tubo telescopico standard* in metallo

AVVERTENZE PER LA SICUREZZA

IT

* A seconda dei modelli: sono attrezzature

specifiche di alcuni modelli o accessori opzionali.

26

1 • Disimballaggio

Estrarre l’apparecchio dalla confezione e rimuovere tutte le

eventuali etichette. Conservare il foglio della garanzia e

leggere attentamente le istruzioni per l’uso prima del primo

utilizzo dell’apparecchio.

2 • Consigli e precauzioni

Prima di ogni utilizzo, svolgere completamente il cavo.

Non incastrarlo e non passarlo su spigoli appuntiti. Se si usa

una prolunga elettrica, assicurarsi che sia in perfetto stato e

che la sezione sia adatta alla potenza di questo aspirapolvere.

Non scollegare l’apparecchio tirando il cavo.

Non mettere in funzione l’aspirapolvere senza sacco e senza

sistema di filtraggio (cassetta).

Per evitare tale rischio, questo apparecchio è dotato di un

sistema di sicurezza che rileva la presenza (14) della cassetta

filtro (15a*, 15b*, 16*).

Non spostare l’aspirapolvere tirando il cavo: l’apparecchio

deve essere spostato tramite la sua impugnatura per il

trasporto.

Non usare il cavo per sollevare l’apparecchio.

Spegnere e scollegare l’aspirapolvere dalla presa di corrente

dopo ogni utilizzo e prima delle operazioni di pulizia o

manutenzione. Usare esclusivamente sacchi e filtri originali

Rowenta o Wonderbag.

Usare esclusivamente accessori originali Rowenta. Verificare

che tutti i filtri siano posizionati correttamente.

In caso di difficoltà di reperimento degli accessori e dei filtri

per questo aspirapolvere, contattare il servizio clienti

Rowenta.

PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO

IT

1 • Assemblaggio dei componenti

dell’apparecchio

Inserire il flessibile nell’apertura di aspirazione (fig.1) e ruotare

fino al suo blocco. Per estrarlo, ruotare in senso inverso e

tirare (Fig 2)

• Installare il tubo telescopico in metallo (20 o 21)*

all’estremità del raccordo (18a o 19a)* (fig.3) (a seconda del

modello)

• Installare la spazzola per tutti i tipi di pavimento (22 o 23)*

(a seconda del modello) all’estremità del tubo telescopico in

metallo (Fig.4)

• Regolare il tubo telescopico in metallo fino alla lunghezza

desiderata tramite il sistema telescopico (fig.5)

Installare l’accessorio più adatto all’estremità del tubo

telescopico in metallo o dell’impugnatura:

- Per tappeti e moquette: usare la spazzola per tutti i pavimenti

(22 o 23)* in modalità spazzola rientrata o la Spazzola turbo *

(fibre e peli di animali).

- Per parquet e pavimenti lisci: usare la spazzola per tutti i tipi

di pavimento (22 o 23)* in modalità spazzola estratta o, per un

migliore risultato, usare la spazzola per parquet*.

- Per angoli e punti difficili: usare la bocchetta a lancia*.

- Per mobili e superfici fragili: usare la spazzola integrata al

raccordo ERGO COMFORT (EASY BRUSH) (a seconda del

modello).

2 • Collegamento del cavo e

avviamento dell’apparecchio

Svolgere completamente il cavo, collegare l’aspirapolvere

alla presa di corrente (fig.6) e premere il pedale di

accensione/spegnimento (fig.7).

UTILIZZO

IMPORTANTE Non mettere in funzione l’aspirapolvere

senza sacco e senza sistema di filtraggio (cassetta).

ATTENZIONE Spegnere e scollegare l’aspirapolvere

dalla presa di corrente prima di sostituire un

accessorio.

* A seconda dei modelli: sono attrezzature

specifiche di alcuni modelli o accessori opzionali.

DESCRIZIONE

21 Tubo telescopico ERGO COMFORT* in metallo

a - Sistema di blocco raccordo/tubo (LOCK SYSTEM)

b - Pulsante di regolazione del tubo

22 Spazzola standard* per tutti i tipi di pavimento

23 Spazzola Delta Silence* per tutti i tipi di pavimento

24 Bocchetta a lancia*

25 Spazzola per parquet*

26 Maxi turbospazzola*

27 Mini turbospazzola*

27

IT

L’aria che respiriamo contiene particelle potenzialmente

allergeniche: larve e deiezioni di acari, muffe, pollini, fumi e

residui animali (peli, pelle, saliva, urina). Le particelle più fini

penetrano profondamente nell’apparato respiratorio dove

possono provocare infiammazioni e alterare la funzione

respiratoria nel suo insieme. I filtri (H)EPA (High) Efficiency

Particulate Air Filter, ovvero filtri ad (alta) efficacia per le

particelle aeree, trattengono le particelle più fini.

Grazie al filtro (H)EPA , l’aria riemessa nella stanza è più sana

di quella aspirata.

1 • Sostituzione del sacco

La spia di sostituzione del sacco segnala che il sacco è pieno

o saturo. Se si nota una diminuzione dell’efficacia

dell’apparecchio, regolare la potenza al massimo e tenere la

spazzola sollevata dal pavimento. Se la spia rimane rossa,

sostituire il sacco.

a) Se l’aspirapolvere è dotato di un sacco Wonderbag* (17a):

IMPORTANTE I sacchi Wonderbag* UNIVERSAL sono

disponibili presso i rivenditori o i centri di assistenza

autorizzati.

Estrarre il flessibile dall’apertura di aspirazione (Fig 2)

Aprire il coperchio dell’aspirapolvere (fig.15).

Estrarre il supporto del sacco dallo scomparto del sacco

(fig.16).

Estrarre il sacco Wonderbag* dal supporto del sacco (fig.17).

Gettare il sacco Wonderbag* in un cestino (fig.18).

Inserire un nuovo sacco Wonderbag* nel supporto del sacco

tramite il suo anello (fig.19).

Dispiegare il sacco e inserire il supporto del sacco nello

scomparto del sacco (fig.20).

Assicurarsi che il sacco e il supporto del sacco siano

correttamente posizionati prima di richiudere il coperchio.

b) Se l’aspirapolvere è dotato di un sacco in tessuto* (17b) :

I sacchi in tessuto* (rif. RS-RT2274) sono disponibili

presso i centri di assistenza autorizzati.

Estrarre il flessibile dall’apertura di aspirazione (Fig 2) Aprire il

coperchio dell’aspirapolvere (fig.15).

Estrarre il supporto del sacco dallo scomparto del sacco

(fig.21).

Estrarre il sacco in tessuto* dal supporto del sacco (fig.22).

Aprire il sacco in tessuto* tramite la zip (fig.23) e svuotarlo

sopra un cestino (fig.24).

Pulire il sacco con acqua pulita e fare asciugare per almeno

24h (Fig 25) (installare il sacco solo quando è perfettamente

asciutto) Richiudere il sacco in tessuto: accertarsi che la zip sia

completamente chiusa (fig 26) prima di reinserire il sacco

nell’apparecchio.

Reinserire il sacco in tessuto* sul supporto del sacco tramite il

suo cartoncino (fig.27), dispiegare il sacco e inserire il

supporto del sacco nello scomparto del sacco (fig.28).

Assicurarsi che il sacco e il supporto del sacco siano

correttamente posizionati prima di richiudere il coperchio.

PULIZIA E MANUTENZIONE

IMPORTANTE Spegnere e scollegare

l’aspirapolvere dalla presa di corrente prima della

sua manutenzione.

IMPORTANTE Non riutilizzare il sacco Wonderbag:

è un sacco usa e getta.

IMPORTANTE Non mettere in funzione

l’aspirapolvere senza il sacco.

ATTENZIONE I sacchi Wonderbag* COMPACT non

sono utilizzabili su questo apparecchio. Il loro uso

danneggia l’apparecchio e annulla la garanzia.

Nota: è possibile usare l’aspirapolvere sia in posizione

orizzontale (traino), sia in posizione verticale, specialmente

per pulire le scale o per spolverare le tende.

Regolare la potenza di aspirazione:

? tramite il regolatore elettronico della potenza (fig.8)

? tramite il regolatore meccanico della potenza sul raccordo:

aprire il regolatore tramite il cursore per diminuire

manualmente la potenza di aspirazione ed evitare che la

spazzola resti “incollata” alla superficie aspirata (fig.9), ad

esempio: veli, superfici fragili…

Se questo modello è dotato del raccordo ERGO COMFORT*,

aprire il regolatore tramite il cursore a seconda dell’uso:

• Posizione (MIN) per l’aspirazione di tessuti delicati

(veli, tessuti)

• Posizione (Media) per l’aspirazione quotidiana di tutti

i tipi di pavimento, se poco sporchi

• Posizione (MAX) per l’aspirazione di pavimenti duri,

tappeti e moquette, se particolarmente

sporchi

3 • Stoccaggio e trasporto

dell’apparecchio

Dopo l’uso, spegnere l’aspirapolvere premendo il pedale di

accensione/spegnimento e scollegarlo dalla presa di corrente

(fig.10). Riavvolgere il cavo premendo il pedale di

avvolgimento del cavo (fig. 11). In posizione verticale,

collocare la spazzola sull’alloggio verticale (fig.12). In

posizione orizzontale, collocare la spazzola sull’alloggio

orizzontale (Fig.13)

E’ possibile trasportare e riporre l’aspirapolvere anche in

posizione verticale (fig.14).

UTILIZZO

* A seconda dei modelli: sono attrezzature

specifiche di alcuni modelli o accessori opzionali.

28

IT

2 • Sostituire il microfiltro*

(rif. RS-RT3735)

Il Microfiltro* (rif. RS-RT3735) è disponibile presso il

rivenditori o i centri di assistenza autorizzati.

Aprire il coperchio dell’aspirapolvere (fig.15).

Estrarre il sacco Wonderbag (fig.16) ed estrarre la cassetta

microfiltro* (fig.29) che comprende il microfiltro (16a) e la

spugna di protezione del motore (16b).

Separare la spugna (16b) dal microfiltro (16a) (fig.30). Gettare

il microfiltro in un cestino (fig 31) e sostituirlo con un nuovo

microfiltro.

Lavare la spugna di protezione del motore (16b) con acqua

saponata tiepida, sciacquare e lasciare asciugare per almeno

12h prima di riposizionarla (fig 32).

Una volta asciutta, riposizionarla sopra il microfiltro (16a) e

reinserire la cassette microfiltro* (16) nel suo scomparto

(fig.33).

Riposizionare il sacco Wonderbag (fig.20).

Assicurarsi che la cassetta microfiltro* sia correttamente

installata prima di richiudere il coperchio.

3 • Sostituire la cassetta filtro

(H)EPA* (rif. ZR 0048 01)* (per gli

apparecchi dotati di sacco

Wonderbag*)

La cassetta filtro (H)EPA* (rif. ZR 0048 01)* è disponibile

presso il rivenditore o i centri di assistenza autorizzati.

Aprire il coperchio dell’aspirapolvere (fig.15). Estrarre il

supporto del sacco dallo scomparto del sacco (fig.16), estrarre

la cassetta filtro (H)EPA* (fig.34) e gettare la cassetta in un

cestino (fig.35).

Installare la nuova cassetta filtro (H)EPA* (rif. ZR 0048 01*) nel

suo scomparto (fig.36).

Reinserire il supporto del sacco nel suo scomparto (fig.20).

Assicurarsi che il filtro (H)EPA* sia correttamente installato

prima di richiudere il coperchio.

4 • Lavare il filtro HEPA* (rif. RS-

RT3734*) (per gli apparecchi dotati

di sacco in tessuto*)

La cassetta filtro (H)EPA* (rif. RS-RT3734*) è disponibile

presso il rivenditore o i centri di assistenza autorizzati.

Aprire il coperchio dell’aspirapolvere (fig.15). Estrarre il

supporto del sacco dallo scomparto del sacco (fig.16) ed

estrarre la cassetta filtro (H)EPA* (fig.37).

Scuotere la cassetta filtro (H)EPA* sopra un cestino (fig.38).

Passarla sotto acqua pulita e lasciarla asciugare per almeno

24h. (fig.39)

Assicurarsi che la cassetta filtro HEPA* (15b) sia

completamente asciutta prima di reinstallarla.

Reinserire la cassetta filtro (H)EPA* nel suo scomparto (fig.40).

Reinserire il supporto del sacco con il sacco in tessuto* nello

scomparto del sacco (fig 29)

Assicurarsi che la cassetta filtro (H)EPA* sia correttamente

installata prima di richiudere il coperchio.

5 • Pulire l’aspirapolvere

Pulire il corpo e gli accessori dell’apparecchio con un panno

morbido. Non usare prodotti detergenti, aggressivi o abrasivi.

IMPORTANTE Non mettere in funzione

l’aspirapolvere senza la cassetta filtro.

Per evitare tale rischio, questo apparecchio è dotato

di un sistema di sicurezza che rivela la presenza della

cassetta filtro (non è possibile chiudere il coperchio

se non è stata installata una cassetta filtro).

IMPORTANTE Sostituire il microfiltro ogni 6

sostituzioni del sacco

IMPORTANTE Sostituire il sistema di filtraggio una

volta all’anno.

ATTENZIONE! Tale operazione di pulizia è riservata

esclusivamente alla cassetta filtro (H)EPA adatta ai

sacchi in tessuto.

IMPORTANTE Non mettere in funzione

l’aspirapolvere senza la cassetta filtro.

Per evitare tale rischio, questo apparecchio è dotato

di un sistema di sicurezza che rivela la presenza della

cassetta filtro (non è possibile chiudere il coperchio

se non è stata installata una cassetta filtro).

* A seconda dei modelli: sono attrezzature

specifiche di alcuni modelli o accessori opzionali.

PULIZIA E MANUTENZIONE

29

* A seconda dei modelli: sono attrezzature

specifiche di alcuni modelli o accessori opzionali.

• Questo apparecchio è destinato al solo uso domestico. In

caso di utilizzo scorretto o non conforme alle istruzioni per

l’uso, la marca è sollevata da ogni responsabilità e la garanzia

è annullata.

• Leggere attentamente le istruzioni per l’uso prima del primo

utilizzo dell’apparecchio: un utilizzo non conforme alle

istruzioni per l’uso solleva Rowenta da ogni responsabilità.

GARANZIA

Se la spia di sostituzione del sacco rimane rossa

• Il sacco è saturo: sostituire il sacco Wonderbag* (17a) o

svuotare il sacco in tessuto* (17b).

Se il coperchio non si chiude (per azione del rilevatore di

presenza 14)

• Verificare che la cassetta filtro (H)EPA* (15a o 15b) o la

cassetta microfiltro* (16) siano presenti e/o che siano installate

correttamente.

Se la spazzola è difficile da spostare

• Diminuire la potenza aprendo il regolatore meccanico della

potenza sul raccordo (18b o 19b)* o posizionando il regolatore

elettronico della potenza (9) su MIN.

• Verificare che la modalità della spazzola (22 o 23)* sia adatta

al pavimento aspirato:

- per tappeti e moquette, usare la spazzola in modalità

spazzola rientrata,

- per parquet e pavimenti lisci, usare la spazzola in modalità

spazzola estratta.

Se il cavo non rientra completamente

• Il cavo rallenta poco prima di rientrare: svolgere il cavo e

premere il pedale di avvolgimento del cavo.

Se un problema persiste, portare l’aspirapolvere presso il

centro di assistenza autorizzato Rowenta più vicino o

contattare il servizio consumatori Rowenta.

IT

Se l’aspirapolvere non si avvia

• L’apparecchio non è alimentato: verificare che l’apparecchio

sia correttamente collegato a una presa di corrente.

Se l’aspirapolvere non aspira

• Un accessorio o il flessibile è ostruito: sturare l’accessorio o

il flessibile.

• Il coperchio non è chiuso correttamente: verificare che il

sacco, il supporto del sacco e la cassetta filtro siano installati

correttamente e richiudere il coperchio.

Se l’aspirapolvere non aspira bene, è rumoroso, fischia

• Un accessorio o il flessibile sono parzialmente ostruiti:

sturare l’accessorio o il flessibile.

• Il sacco è pieno o saturo di polveri fini: sostituire il sacco

Wonderbag* (17a) o svuotare il sacco in tessuto* (17b).

• Il sistema di filtraggio è saturo:

- Cassetta filtro (H)EPA*: sostituire la cassetta filtro (H)EPA*

(rif. ZR004801*) e installarla nel suo scomparto o pulire la

cassetta filtro (H)EPA* (rif. RS-RT3734*) seguendo la

procedura.

- Microfiltro*: rimuovere il microfiltro (16a) e sostituirlo con

uno nuovo (rif. RS-RT3735).

• Il regolatore meccanico della potenza è aperto: chiudere il

regolatore meccanico di potenza sul raccordo.

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

IMPORTANTE Se l’aspirapolvere non funziona

correttamente e prima di qualsiasi ispezione,

spegnerlo premendo il pulsante di

accensione/spegnimento.

30

IT

DOVE REPERIRE GLI ACCESSORI

ACCESSORIO* UTILIZZO INSTALLAZIONE

DELL’ACCESSORIO

DOVE COMPRARLO

Sacco Wonderbag®

UNIVERSAL

Sacco universale. Installare l’anello sul

supporto del sacco.

Centri di assistenza

autorizzati Rowenta

Spazzola per mobili Per pulire i mobili. Installare la spazzola per

mobili all’estremità del

raccordo.

Bocchetta a lancia Per raggiungere angoli e

punti di difficile accesso.

Installare la bocchetta

all’estremità del raccordo

o del tubo

Spazzola per parquet Per pavimenti fragili. Installare la spazzola

all’estremità del tubo.

Mini turbospazzola Per pulire in profondità

i tessuti.

Installare la mini

turbospazzola all’estremità

del tubo.

Maxi turbospazzola Per rimuovere fili e peli di

animali incastrati in tappeti

e moquette.

Installare la maxi

turbospazzola all’estremità

del tubo.

AMBIENTE

• In conformità alle norme in vigore, tutti gli apparecchi

fuori uso devono essere resi definitamente inutilizzabili:

scollegare dalla presa di corrente e tagliare il cavo

prima di smaltire l’apparecchio.

Proteggiamo l’ambiente!



Questo apparecchio contiene numerosi materiali

riutilizzabili o riciclabili.

Portarlo in un punto di raccolta affinché sia smaltito

correttamente.

* A seconda dei modelli: sono attrezzature

specifiche di alcuni modelli o accessori opzionali.

La pagina sta caricando ...

36

ES

DÓNDE COMPRAR LOS ACCESORIOS

ACCESORIOS* UTILIZACIÓN COLOCACIÓN DEL

ACCESORIO

SITIOS DE COMPRA

Bolsa Wonderbag®

UNIVERSAL

Bolsa universal. Instale el anillo en

el soporte de la bolsa.

Centros de Servicio

Técnico Autorizado

Cepillo para mobiliario Para limpiar los muebles. Fije el cepillo para el

mobiliario en el extremo de

la parte curva.

Boquilla para ranuras Para acceder a los rincones y

a los sitios de difícil acceso.

Encaje la boquilla de las

ranuras en el extremo de la

parte curva o del tubo.

Boquilla para parquet Para los suelos frágiles. Encaje la boquilla del

parquet en el extremo

de la parte curva.

Mini turbocepillo Para limpiar en profundidad

los tejidos del mobiliario.

Encaje el mini turbocepillo

en el extremo del tubo.

Turbocepillo Para quitar los hilos y pelos

de animales incrustados en

las alfombras y en moquetas.

Encaje el turbocepillo en el

extremo del tubo.

MEDIO AMBIENTE

• De acuerdo con la reglamentación vigente, todo apa-

rato fuera de servicio debe quedar definitivamente inu-

tilizable: desconecte y corte el cable antes de tirar el

aparato.

¡Participemos en la protección

del medio ambiente!



Su aparato contiene numerosos materiales

recuperables o reciclables.

Confíe éste a un punto de recogida para que su

tratamiento sea efectuado.

* Según modelos: se trata de equipamientos específicos en

algunos modelos o de accesorios disponibles opcionales.

La pagina sta caricando ...

48

EL

ΠΟΥ ΝΑ ΑΓΟΡΑΣΕΤΕ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ

ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ* ΧΡΗΣΗ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ

ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ

ΤΟΠΟΣ ΑΓΟΡΑΣ

Σακούλα Wonderbag® UNIVERSAL

Σακούλα γενικής χρήσης. Τοποθετήστε το δακτύλιο επάνω

στη βάση σακούλας.

Εξουσιοδοτημένα

Κέντρα Σέρβις Rowenta

Βούρτσα επιπλώσεων Για τον καθαρισμό των επίπλων. Στερεώστε τη βούρτσα

επιπλώσεων στο άκρο της

λαβής.

Ακροφύσιο με σχισμή Για πρόσβαση σε γωνίες και

δύσκολα σημεία.

Συνδέστε το ακροφύσιο με

σχισμή στο άκρο της λαβής

ή του σωλήνα.

Ακροφύσιο παρκέτου Για τα ευαίσθητα δάπεδα. Συνδέστε το ακροφύσιο για

παρκέτα στο άκρο του σωλήνα.

Μικρή βούρτσα τούρμπο Για τον εις βάθος καθαρισμό των

υφασμάτων επιπλώσεων.

Συνδέστε τη μίνι βούρτσα

τούρμπο στο άκρο του σωλήνα.

Βούρτσα τούρμπο Για αφαίρεση ινών και τριχών

ζώων από το εσωτερικό των

χαλιών και των μοκετών.

Συνδέστε τη βούρτσα τούρμπο

στο άκρο του σωλήνα.

ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ

• Σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία, κάθε συσκευή που δεν

χρησιμοποιείται πρέπει να καθίσταται οριστικά μη χρησιμοποι-

ήσιμη: βγάλτε τη συσκευή από την πρίζα και κόψτε το καλώδιό

της προτού την πετάξετε.

Ας συμμετέχουμε στην προστασία του

περιβάλλοντος!



Η συσκευή σας περιέχει πολλά αξιοποιήσιμα ή

ανακυκλώσιμα υλικά.

Αποθέστε την σε ένα σημείο διάθεσης για να πραγματοποιηθεί

η επεξεργασία της.

* Ανάλογα με το μοντέλο : πρόκειται για ειδικά εξαρτήματα

ορισμένων μοντέλων ή για εξαρτήματα που διατίθενται προαιρετικά.

49

AR

*

•º‡V «∞Luœ¥q: ±ÔFb«‹ ±Ô‡ªB‡B‡W

∞∂Fi «∞Luœ¥ö‹, √Ë ±ÔK∫IU‹ «î∑OU¸¥W.

±s √¥s ¢A∑dÍ «∞LÔK∫IU‹

«∞LÔK∫‡‡I‡‡‡U‹*

«ùß‡‡‡∑F‡L‡‡U‰

¢dØOV «∞LÔK∫IU‹ ±JUÊ «∞Ad«¡

gabrednoW* «∞AU±q

≠d®U… «_£UÀ

√œ«… «∞AIu‚

≠uÒ≥W «∞∂U¸ØOt

≠d®U… ±OMw ¢Od°u

≠d®U… ¢Od°u

ØOf «∞G∂U¸ «∞AU±q

∞∑MEOn «_£UÀ

∞∑MEOn «_±UØs «∞BF∂W

Ë«∞eË«¥U

∞ú¸{OU‹ «∞NAÒW

∞∑MEOn ÆLU‘ «_£UÀ

°AJq ´LOo

ù“«∞W «∞ªODUÊ Ë®Fd

«∞∫Ou«≤U‹ «∞L∑GKGq ≠w

«∞ºπUœ

¢ÔdØV «∞∫KIW ≠w •U±KW

«∞JOf

¢ÔdØV ≠d®U… «_£UÀ ≠w

≤NU¥W «∞LI∂i

¢ÔdØV √œ«… «∞AIu‚ ≠w ≤NU¥W

«∞LI∂i √Ë ≠w «≤∂u»

¢ÔdØV ≠uÒ≥W «∞∂U¸ØOt ≠w

≤NU¥W «_

≤∂u»

¢ÔdØV ≠d®U… ±OMw ¢Od°u

≠w ≤NU¥W «_≤∂u»

¢ÔdØV ≠d®U… ¢Od°u ≠w

≤NU¥W «_≤∂u»

±d«Øe îb±U‹

¸Ë¥M∑U «∞LF∑Lb¥s

•LU¥W «∞∂OμW √Ëô Î !

¥∫∑uÍ ≥c« «∞LÔM∑Z ´Kv ±u«œ ÆOÒLW ÅMU´OUÎ Ë¥LJs

≈´Uœ… ¢BMOFNU.

√Ëœ´NU ≠w ±d«Øe ¢πLOl «∞LNLö‹ «∞LÔª∑BW.

«∞‡‡∂‡‡O‡‡μ‡‡‡‡‡W

Ë≠IUÎ ∞ú≤ELW «∞ºU¸¥W «∞LHFu‰, Ë´Kv §LOl «_§Ne…

«∞LÔFb… ∞û¢ö· √Ê ¢ÔFDÒq ≤NUzOUÎ: «≠Bq «∞LM∑Z ´s «∞∑OU¸

«∞JNd°Uzw Ë«ÆDl «∞ºKp «∞JNd°Uzw «∞∑U°l ∞t Æ∂q √Ê ¥∑r

«∞∑ªKh ±s «∞LM∑Z ≤NUzOUÎ.

50

AR

*

•º‡V «∞Luœ¥q: ±ÔFb«‹ ±Ô‡ªB‡B‡W

∞∂Fi «∞Luœ¥ö‹, √Ë ±ÔK∫IU‹ «î∑OU¸¥W.

«∞‡∑‡‡BK‡‡O∫‡‡U‹

≥‡‡‡‡UÂ : ≈–« ô•EX √Í «≤ªHU÷ ≠w √œ«¡ «∞LM∑Z √Ë ÆBu¸

≠w ≠FU∞O∑t, «ËÆn «∞LM∑Z ´s «∞∑ºGOq °Uß∑FLU‰ œËÒ«ßW

¢AGOq/¢uÆn Æ∂q «∞IOUÂ °H∫Bt.

≈–« ∞r ¥LJs ¢AGOq «∞LJMºW «∞JNd°UzOW.

> Æb ¢JuÊ ¨Od ±uÅu∞W °U∞∑OU¸. ¢QØb ±s ¢uÅOq «∞LI∂f °U∞∑OU¸

«∞JNd°Uzw °AJq Å∫O`.

≈–« ∞r ¢∑LJs «∞LJMºW «∞JNd°UzOW ±s «∞IOUÂ °U∞AHj.

> Æb ¢JuÊ ≈•bÈ «∞LÔK∫IU‹ ±ºbËœ…: «“‰ ±JUÊ «ù≤ºb«œ ≠w

> Æb ¥JuÊ «∞GDU¡ ¨Od ±ÔIHq ¢LU±UÎ : ¢QØb ±s Ë{FOW ØOf «∞G∂U¸,

≈–« ≠Ib‹ «∞LJMºW «∞JNd°UzOW Æu… «∞AHj, Ë«Å∂`

¥ÔBU•V √œ«ƒ≥U Åu‹ {πOZ √Ë ÅHOd.

> ¢JuÊ ≈•bÈ «∞LÔK∫IU‹ ≤Bn ±ºbËœ…: «“‰ ±JUÊ «ù≤ºb«œ ≠w

> Æb ¥JuÊ «∞JOf ±ÔA∂l °U∞G∂U¸ «∞bÆOIW : «ß∑∂b‰ gabrednoW

*(a71) √Ë √≠d⁄ «∞JOf «∞ILU®w* (b71).

> ≤EUÂ «∞∑d®O` ±ÔA∂l :

- îd©u®W

≠K∑d APE(H)* : «ß∑∂b‰

îd©u®W

≠K∑d APE(H)*

(±d§l:4373TR-SR*) •ºV «ù¸®Uœ«‹ «∞Ld≠IW.

- ±OJdË ≠K∑d*: «≤eŸ «∞LOJdË≠K∑d (a61), Ë«ß∑∂b∞t °Pîd

§b¥b (±d§l : 5373TR-SR).

> ±ÔFb‰ Æu… «∞AHj «∞LOJU≤OJw ±H∑uÕ : «ÆHq ±ÔFb‰ Æu… «∞AHj

«∞LOJU≤OJw.

≈–« °Iw ±R®d «±∑ö¡ ØOf «∞G∂U¸ °U∞KuÊ «_•Ld.

> ØOf «∞G∂U¸ ±ÔA∂l : «ß∑∂b‰ gabrednoW *(a71) √Ë √≠d⁄

«∞JOf «∞ILU®w* (b71).

≈–« ¢FcÒ¸ ≈¨ö‚ «∞GDU¡ (°∑Q£Od ≤EUÂ «ùß∑JAU· 41) .

≈–« ØUÊ ±s «∞BFV ¢∫d¥p «∞HuÒ≥W.

> îHn Æu… «∞AHj °H∑` ±ÔFbÒ‰ Æu… «∞AHj «∞Lu§uœ ´Kv «∞LI∂i

(b81√Ë b91)* √Ë °∑∫u¥q ±ÔFb‰ Æu… «∞AHj «∞JNd°Uzw (9)

≤∫u «∞∫b «_œ≤v "NIM".

> ¢QØb ±s ±u{l «∞HuÒ≥W (22 √Ë 32)* ≈–« ØUÊ ±MUß∂UÎ

∞ú¸{OW :

- ∞K∂ÔºÔj Ë«∞ºπUœ, «ß∑FLq «∞HuÒ≥W Ë«∞Hd®U… ≠w ±uÆl «∞∑d«§l,

- ∞K∂U¸ØOt Ë«_¸{OU‹ «∞LKºU¡, «ß∑FLq «∞HuÒ≥W Ë«∞Hd®U… «∞v

«∞ªU¸Ã.

≈–« ØUÊ ±s «∞BFV ∞n «∞ºKp «∞JNd°Uzw

«∞ªU¸Ã ±d… £U≤OW , £r «{Gj ´Kv œË«ßW ∞n «∞ºKp £U≤OW.

≈–« «ß∑Ld‹ «∞LAJKW, «´d÷ «∞LJMºW «∞JNd°UzOW ´Kv

√Æd» ±dØe îb±W ±ÔF∑Lb ±s ¸Ë¥M∑U, √Ë «¢Bq °Iºr

îb±W «∞e°Uzs.

«∞C‡‡‡LU≤‡‡‡W

> ÅÔLr ≥c« «∞LM∑Z ∞ûß∑FLU‰ «∞LMe∞w ≠Ij. ≠w •U‰ √Í

«ù¸®Uœ«‹ «∞Ld≠IW, ∞s ¢∑∫Lq «∞AdØW «∞LÔBMÒFW ±ºRË∞O∑t

Ë°U∞∑U∞w ¢ºIj «∞CLU≤W ´s «∞LM∑Z.

> ¥Ôd§v Æd«¡… ≈¸®Uœ«‹ «ùß∑FLU‰ °FMU¥W Æ∂q «ß∑FLU‰ «∞LM∑Z

∞KLd… «_Ë∞v: ≈Ê √Í «ß∑FLU‰ ô ¥ªCl ∞û¸®Uœ«‹ «∞Ld≠IW,

ßu· ¥ÔFHw ¸Ë¥M∑U ±s ¢∫Lq √Í ±ºRË∞OW.

51

AR

*

•º‡V «∞Luœ¥q: ±ÔFb«‹ ±Ô‡ªB‡B‡W

∞∂Fi «∞Luœ¥ö‹, √Ë ±ÔK∫IU‹ «î∑OU¸¥W.

«∞‡∑‡M‡E‡O‡‡n Ë«∞‡B‡O‡‡‡‡U≤‡‡‡‡W

(±d§l : 5373TR-SR)

≠ONU «∞JOf.

±d«Øe ¸Ë¥M∑U «∞LÔF∑Lb….

«≠∑` ¨DU¡ ±JMº∑p «∞JNd°UzOW (®Jq 51).

(®Jq 92), ±∑CLMW ±OJdË≠K∑d (a61), °Uù{U≠W «∞v •LU¥W

«∞LÔ∫d„ «ùßHMπOW (b61).

«≠Bq «ßHMZ «∞∫LU¥W (b61) (®Jq 03).

¢ªKÒh ±s «∞LOJdË≠K∑d ≠w ßKW «∞LNLö‹ Ë«ß∑∂b∞t °LOJdË ≠K∑d

§b¥b.

«¨ºq «ßHMZ «∞∫LU¥W (b61) °U∞LU¡ «∞b«≠v¡ Ë«∞BU°uÊ, £r

¥ÔGºq Ë¥Ô∑d„ ∞Jw ¥πn ∞Lb… ô ¢Iq ´s 21, Æ∂q √Ê ¢FOb ¢dØO∂NU

≠w «∞LM∑Z (®Jq 23).

°Fb √Ê ¢πn, «¸§FNU ≠u‚ «∞LOJdË≠K∑d (a61), £r {l

«¸§l gabrednoW «∞v ±JU≤t (®Jq 02).

√Ê ¢ÔGKo «∞GDU¡.

«∞H∑d ≠ONU.

∞Jw ¢∑πMÒV –∞p, ≠SÊ ≥c« «∞LM∑Z Æb “ÔËÒœ °MEUÂ ∞K∫LU¥W

(±d§l:108400RZ)

(∞KLM∑πU‹ «∞LeËœ… °QØOU” gabrednoW*)

≥‡‡‡‡UÂ : ¥Ôº∑∂b‰ ≤EUÂ «∞∑d®O` ±d… Ë«•b… ßMu¥UÎ.

«∞∑πezW, √Ë ∞bÈ ±dØe îb±W ¸Ë¥M∑U «∞LÔF∑Lb.

«≠∑` ¨DU¡ ±JMº∑p «∞JNd°UzOW (®Jq 51). «≤eŸ •U±KW «∞JOf ±s

¢u{l

(±d§l:108400RZ

*

) ≠w «∞∫πOd…

(®Jq 63).

¥ÔFUœ ¢dØOV •U±KW «∞JOf ≠w «∞∫πOd… (®Jq 02). ¢QØb °QÊ

îd©u®W

≠K∑d APE(H)*

Æb «¢ªc‹ ±JU≤NU «∞B∫O` Æ∂q √Ê ¢ÔGKo

«∞GDU¡.

(±d§l:4373TR-SR*)

(∞KLM∑πU‹ «∞LeËœ… °QØOU” gabrednoW*)

¢M∂Ot : ≥c« «_ßKu» ≠w «∞∑MEOn ∞ª

«∞LÔNOμW ∞∑MUßV √ØOU” «∞G∂U¸ «∞ILU®OW

«∞∑πezW, √Ë ∞bÈ ±dØe îb±W ¸Ë¥M∑U «∞LÔF∑Lb.

«≠∑` ¨DU¡ ±JMº∑p «∞JNd°UzOW (®Jq 51). «≤eŸ •U±KW «∞JOf ±s

«∞∫πOd… (®Jq 1

2

7

3).

8

3).

«¨ºKNU °U∞LU¡ Ë«¢dØNU ∞Jw ¢πn ¢LU±UÎ ∞Lb… ô ¢Iq ´s 42 ßU´W

(®Jq

9

3).

≠K∑d APE(H)*

Æb §HÒX ¢LU±UÎ Æ∂q ≈¸§U´NU

«∞v ±JU≤NU ≠w «∞LM∑Z.

≠K∑d APE(H)* ≠w •πOd¢NU (®Jq 04).

¥ÔFUœ ¢dØOV •U±KW «∞JOf ≠w «∞∫πOd… (®Jq 92).

≠K∑d APE(H)*Æb «¢ªc‹ ±JU≤NU «∞B∫O` Æ∂q

≈¨ö‚ «∞GDU¡.

«∞H∑d ≠ONU.

∞Jw ¢∑πMÒV –∞p, ≠SÊ ≥c« «∞LM∑Z Æb “ÔËÒœ °MEUÂ ∞K∫LU¥W

5 > ¢MEOn «∞LJMºW «∞JNd°UzOW

¢ÔLº` «∞LJMºW Ë±ÔK∫IU¢NU °u«ßDW ÆDFW ÆLU‘.

ô ¢º∑FLq ±u«œ «∞∑MEOn «∞∫U¸ÆW √Ë «∞JU®DW ≠w «∞∑MEOn.

52

AR

¥∫∑uÍ «∞Nu«¡ «∞cÍ ≤º∑MAIt ´Kv §Ôe¥μU‹ Æb ¢Ôº∂V ∞MU

«∞∫ºUßOW: «∞OdÆU‹ Ë«∞∂d«“ «∞BUœ¸ ´s ´Y «∞G∂U¸, §d«£Or

«∞FHs, •∂u» «∞KIUÕ, «∞bîUÊ Ë«∞LªKHU‹ «∞∫Ou«≤OW («∞AFd,

«∞πKb, «∞KFU» Ë«∞∂u‰). ≥cÁ «∞πe¥μU‹ «∞L∑MU≥OW ≠w «∞BGd ÆUœ¸…

´Kv «∞∑GKGq ´LOIUÎ ≠w §NU“≤U «∞∑MHºw. ≤EUÂ ≠K∑d APE(H)

«∞FU∞w «∞HFU∞OW ¥K∑Ij ≥cÁ §e¥μU‹ «∞L∑MU≥OW ≠w «∞BGd ±s

«∞Nu«¡.

°HCq ≠K∑d APE(H), ¥Fuœ «∞Nu«¡ «∞v «∞Gd≠W ≤IOUÎ ËÅ∫OUÎ √Ø∏d

±s «∞Nu«¡ «∞cÍ ¢r «±∑BUÅt °u«ßDW «∞LJMºW.

≥‡‡‡UÂ : √ËÆn «∞LJMºW ´s «∞∑AGOq œ«zLUÎ Ë«≠BKNU ´s

«∞∑OU¸ «∞JNd°Uzw Æ∂q «∞∑MEOn √Ë «∞BOU≤W.

1 > ¢GOOd ØOf «∞G∂U¸

¥Ô∑O` ∞p ±R®d «±∑ö¡ ØOf «∞G∂U¸ ±Fd≠W ±º∑uÈ ¢A∂ÒFt. ≠S–«

ô•EX «≤ªHU÷ ≠w ≠FU∞OW «∞LM∑Z, «{∂j «∞Iu… ´Kv «∞∫b

«_ÆBv, Ë«¸≠l «∞HuÒ≥W ´s «∞∂ö◊. ≈–« °Iw «∞LR®d ≠w «∞KuÊ

«_•Ld , «ß∑∂b‰ ØOf «∞G∂U¸.

a) ≈–« ØU≤X «∞LJMºW ±eËÒœ… °QØOU” ≤uŸ gabrednoW* (a71):

≥‡‡‡‡UÂ : √ØOU” «∞G∂U¸ gabrednoW «∞AU±KW* ±∑u≠d… ∞bÈ °Uzl

«∞∑πezW, √Ë ∞bÈ ±dØe îb±W ¸Ë¥M∑U «∞LÔF∑Lb.

¢M∂Ot : √ØOU” «∞G∂U¸ ±s ≤uŸ: *gabrednoW TCAPMOC

ô ¥LJs «ß∑FLU∞NU ≠w ≥c« «∞LM∑Z. ≈–« «ß∑FLKX ≠S≤NU ßu·

¢∑º∂V °∑FDOq «∞LM∑Z √Ë ¢KHt Ë°U∞∑U∞w ¢ºIj «∞CLU≤W.

«≠∑` ¨DU¡ «∞LJMºW «∞JNd°UzOW (®Jq 51).

«≠Bq •U±KW «∞HK∑d ±s •ÔπOd… ØOf «∞G∂U¸ (®Jq 61).«≠Bq

gabrednoW* ´s •U±KW «∞JOf (®Jq 71).

¢ªKÒh ±s gabrednoW* ≠w ßKW «∞LNLö‹ (®Jq 81).

{l gabrednoW*§b¥b ≠w •U±KW «∞JOf °Uß∑FLU‰ «∞∫KIW

(®Jq 91).

«≠∑` «∞JOf Ë«œîq •U±KW «∞JOf ≠w •ÔπOd… «∞JOf (®Jq 02).

¢QØb °QÊ «∞JOf Ë«∞∫U±KW ±dØ∂UÊ °AJq Å∫O` ≠w ±u{FNLU

Æ∂q ≈¨ö‚ «∞GDU¡.

≥‡‡‡‡UÂ : √ØOU” «∞G∂U¸ gabrednoW, ≥w ∞ûß∑FLU‰ ±d…

Ë«•b…, Ë¥πV √Ê ô ¢Ôº∑FLq ±d… £U≤OW

b) ≈–« ØU≤X «∞LJMºW ±eËÒœ… °JOf ÆLU®w* (b71):

≠U_ØOU” «∞ILU®OW * (±d§l : 4722TR-SR) ±∑u≠d… ∞bÈ ±d«Øe

îb±W ¸Ë¥M∑U «∞LÔF∑Lb¥s.

«∞JNd°UzOW (®Jq 51).

«≠Bq •U±KW «∞HK∑d ±s •ÔπOd… ØOf «∞G∂U¸ (®Jq 12).

«≤eŸ «∞JOf «∞ILU®w* ´s •U±KW «∞JOf (®Jq 22).

«≠∑` «∞JOf «∞ILU®w*°u«ßDW «∞º∫ÒU» (®Jq 32), «≠d¨t ≠w

ßKW «∞LNLö‹ (®Jq 42).

¥ÔMEÒn «∞JOf «∞ILU®w °U∞LU¡ Ë¥Ô∑d„ ∞Jw ¥πn ¢LU±UÎ ≠w ±b… ô

¢Iq ´s 42 ßU´W (®Jq 52), (ô ¢ÔFUËœ ¢dØOV «∞JOf «∞ILU®w

≈ô °Fb √Ê ¥πnÒ ¢LU±UÎ).

«´b ≈ÆHU‰ «∞JOf : ¢QØb °QÊ «∞º∫ÒU» Æb √ÔÆHq ¢LU±UÎ (®Jq 62)

Æ∂q ≈´Uœ… ¢dØO∂t ≠w «∞LM∑Z.

√´b ¢Lu{l «∞JOf «∞ILU®w ´Kv «∞∫U±KW °Uß∑FLU‰ «∞Jd‹

«∞LIuÒÈ (®Jq 72), «≠∑` «∞JOf Ë«œîq «∞∫U±KW ≠w •πOd…

«∞JOf (®Jq 82).

¢QØb °QÊ «∞JOf Æb ¢r ¢dØO∂t °AJq Å∫O` Æ∂q ≈¨ö‚ «∞GDU¡.

*

•º‡V «∞Luœ¥q: ±ÔFb«‹ ±Ô‡ªB‡B‡W

∞∂Fi «∞Luœ¥ö‹, √Ë ±ÔK∫IU‹ «î∑OU¸¥W.

«∞A‡Ò‡‡‡‡H‡‡‡‡j

±ö•EW : ¥LJMp √Ê ¢º∑FLq «∞LJMºW ≠w «∞u{FOs «∞FLuœÍ

Ë«_≠Iw ±FUÎ, ≠Nw ´LKOW §b«Î ∞∑MEOn «∞ºö∞r Ë«∞º∑Uzd.

¢Fb¥q Æu… «∞AHj:

< °u«ßDW ±ÔFbÒ‰ «∞Iu… «∞JNd°UzOW (®Jq 8).

< °u«ßDW ±ÔFb‰ «∞Iu… «∞LOJU≤OJOW ´Kv «∞LI∂i:

«“∞Z ±ÔFbÒ‰ «∞Iu… «∞LOJU≤OJw ∞∑ªHOn Æu… «∞AHj Ë¢πMÒV √Ê ¢∂Iv

≠u≥W «∞AHj ±ÔK∑BIW «∞v «∞ºD` «∞cÍ ¢IuÂ °∑MEOHt (®Jq 9),

±∏öÎ «∞º∑Uzd Ë«_ßD` «∞NAÒW .. «∞a.

≈–« ØUÊ «∞Luœ¥q ∞b¥p ±ÔeËÒœ«Î °LI∂i TROFMOC OGRE, «≠∑`

«∞LÔFb‰ •ºV ±U ¢I∑Cw «ùË{UŸ :

> «∞LuÆl («∞∫b «_œ≤v) ∞AHj «_ßD` «∞LKºU¡

Ë«∞NAÒW (±∏q «∞º∑Uzd, «∞LMºu§U‹).

> «∞LuÆl («∞∫b «∞L∑ußj) ∞K∑MEOn «∞Ou±w ∞πLOl

√≤u«Ÿ «_¸{OU‹ «∞BK∂W.

> «∞LuÆl («∞∫b «_ÆBv) ∞AHj √ßD` «_¸{OU‹

«∞BK∂W °Iu… Ë«∞ºπUœ Ë«∞∂ÔºÔj.

3 > ¢ªe¥s «∞LM∑Z Ë≤IKt

°Fb «ùß∑FLU‰ √ËÆn ¢AGOq «∞LJMºW «∞JNd°UzOW °U∞CGj ´Kv

œËÒ«ßW ¢AGOq/¢uÆn £r «≠BKNU ´s «∞∑OU¸ «∞JNd°Uzw (®Jq

01). «ß∫V «∞ºKp «∞JNd°Uzw °U∞CGj ´Kv œË«ßW ∞n «∞ºKp

(®Jq 11). ≠w «∞u{l «∞FLuœÍ, ¢u{l «∞HuÒ≥W ≠w Ë{FOW

«∞∑uÆOn (®Jq 21), «±U ≠w «∞u{l «_≠Iw, ¢u{l «∞HuÒ≥W ≠w

Ë{FOW «∞∑uÆOn (®Jq 31).

¥LJMp «üÊ •Lq «∞LJMºW «∞JNd°UzOW Ë¢ªe¥MNU ≠w Ë{FOW

«∞∑uÆOn (®Jq 41).

«∞‡∑‡M‡E‡O‡‡n Ë«∞‡B‡O‡‡‡‡U≤‡‡‡‡W

≥‡‡‡‡UÂ : ô ¢ÔAmÒ «∞LJMºW √°b«Î °bËÊ ØOf «∞G∂U¸

La pagina sta caricando ...

62

Rowenta POWER SPACE ANIMAL CARE RO2333EAPOWER SPACE PARQUET RO2345EA Manuale del proprietario

Rowenta POWER SPACE ANIMAL CARE RO2333EAPOWER SPACE PARQUET RO2345EA Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti