B&W CCM 636 Manuale del proprietario

Custom Inwall

CCM636

Owner’s Manual

and Warranty

La pagina sta caricando ...

Figure 10

La pagina sta caricando ...

English

Limited Warranty

Dear customer, welcome to B&W.

This product has been designed and

manufactured to the highest quality

standards. However, if something does go

wrong with this product, B&W

Loudspeakers and its national distributors

warrant free of charge labour (exclusion

may apply) and replacement parts in any

country served by an official B&W

distributor.

This limited warranty is valid for a period of

five years from the date of purchase or two

years for electronics including amplified

loudspeakers.

Terms and Conditions

1 The warranty is limited to the repair of

the equipment. Neither transportation,

nor any other costs, nor any risk for

removal, transportation and installation

of products is covered by this warranty.

2 This warranty is only valid for the

original owner. It is not transferable.

3 This warranty will not be applicable in

cases other than defects in materials

and/or workmanship at the time of

purchase and will not be applicable:

a. for damages caused by incorrect

installation, connection or packing,

b. for damages caused by any use other

than correct use described in the user

manual, negligence, modifications, or

use of parts that are not made or

authorised by B&W,

c. for damages caused by faulty or

unsuitable ancillary equipment,

d. for damages caused by accidents,

lightning, water, fire heat, war, public

disturbances or any other cause

beyond the reasonable control of B&W

and its appointed distributors,

e. for products whose serial number has

been altered, deleted, removed or

made illegible,

f. if repairs or modifications have been

executed by an unauthorised person.

4 This guarantee complements any

national/regional law obligations of

dealers or national distributors and

does not affect your statutory rights as

a customer.

How to claim repairs under

warranty

Should service be required, please follow

the following procedure:

1 If the equipment is being used in the

country of purchase, you should

contact the B&W authorised dealer

from whom the equipment was

purchased.

2 If the equipment is being used outside

the country of purchase, you should

contact B&W national distributor in the

country of residence who will advise

where the equipment can be serviced.

You can call B&W in the UK or visit our

web site to get the contact details of

your local distributor.

To validate your warranty, you will need to

produce this warranty booklet completed

and stamped by your dealer on the date of

purchase. Alternatively, you will need the

original sales invoice or other proof of

ownership and date of purchase.

Owner’s manual

Introduction

Thank you for purchasing Bowers and

Wilkins CCM speakers.

Since its foundation in 1966, the continuing

philosophy of B&W has been the quest for

perfect sound reproduction. Inspired by the

company’s founder, the late John Bowers,

this quest has entailed not only high

investment in audio technology and

innovation but also an abiding appreciation

of music and movies to ensure that the

technology is put to maximum effect.

These CCM speakers are intended for in-

ceiling applications. They feature

adjustment for tweeter angle and output

level so that their performance may be

tailored to a wide variety of practical

conditions.

However, no matter how good the speakers

themselves, they will not deliver their full

potential unless properly installed. Please

read through this manual fully. It will help you

optimise the performance of the system.

B&W distributes to over 60 countries

worldwide and maintains a network of

dedicated distributors who will be able to

help should you have any problems your

dealer cannot resolve.

Check the contents

This pack should contain:

2x Frame/baffle with drivers and crossover

2x Grille

2x Paint mask

2x Mounting template

Choosing the position

Check that there is no conflict with other

installations (pipe work, air conditioning,

power cabling etc.). In existing drywall

construction, use a stud-finding tool to

map the construction accurately and a pipe

detector to scan the proposed installation

position.

Ensure that there is enough clearance

behind the plasterboard (sheetrock) for the

clamps to swing out fully.

Avoid installing the speakers in the same

cavity as flimsy ducting, which may be

induced to rattle.

The speakers are designed to operate

satisfactorily in a wide range of cavity

volumes, ideally above 10 litres (0.4 cu ft),

so make sure the volume is not too

restricted.

The speakers are balanced for half-space

mounting (ie flush in a ceiling or soffit).

Placement near a wall/ceiling junction or in

a corner may give rise to too much bass

and a boomy quality to the sound. Try to

keep the speakers at least 0.5m (20in) from

wall/ceiling edges.

The following sections give guidance on

optimum positioning, but this may be

modified in line with domestic constraints.

WARNING: The speakers produce a static

magnetic field. They should not be placed

within 0.5m (20in) of equipment that may

be affected by such a field (eg Cathode

Ray Tubes in TVs and Personal

Computers).

Front speakers for audio or home

theatre

Best imaging for 2-channel is obtained

when the speakers are mounted in the

ceiling, making an angle between 40º and

60º at the centre of the listening position.

(figure 1)

For multi-channel home theatre the left and

right speakers should be approximately

0.5m (20 in) to the left and right of the

screen and about 0.5m (20 in) from the

plane of the screen or from the front wall in

the case of an audio-only installation.

(figure 2)

Surround speakers

The speakers should be positioned in the

ceiling about 0.5m (20 in) away from the

wall.

5.1 channel

The horizontal angle to the centre of the

listening position should be approximately

120º round from the centre of the screen.

(figure 3)

6.1 channel

Position two speakers to the sides in line

with the centre of the listening area and

one centrally behind the listeners (figure 4)

7.1 channel

Position two speakers to the sides in line

with the centre of the listening area and

two behind the listeners, subtending an

angle of approximately 40º. (figure 5)

Distributed audio

To maintain clarity and speech intelligibility,

it's important that listeners are never too far

off axis of the nearest speaker. The speaker

spacing will depend on the height of the

ceiling and the level of sound required.

More speakers played at a lower level will

give better clarity. We recommend that the

distance between adjacent speakers is no

more then 3 times the distance between

average ear height and the ceiling. For any

given spacing, there will be fewer weak

spots with a triangular grid than a

rectangular one. (figure 6)

PREPARING THE LOCATION

Choosing cable

Excessive resistance in the speaker cable

wastes power and alters the frequency

response of the speaker. Always try to keep

2

La pagina sta caricando ...

I diffusori sono progettati per operare in

modo soddisfacente in una vasta gamma di

spazi, idealmente in volumi maggiore di

10 L, perciò assicuratevi che il volume non

sia troppo basso.

I diffusori sono bilanciati per un montaggio

a mezza altezza (es.: a livello sul soffitto).

Il posizionamento vicino ad una giunzione

parete/soffitto o in un angolo è da evitarsi

in quanto potrebbe dare origine a un

qualità sonora troppo bassa e

rimbombante. Se possibile mantenete i

diffusori a più di 0.5m dai bordi del

muro/soffitto.

La sezione seguente contiene indicazioni

per il posizionamento ottimale, che

comunque possono essere adeguate alle

caratteristiche del vostro ambiente.

ATTENZIONE: I diffusori producono un

campo magnetico statico. Perciò vi

raccomandiamo di posizionarli ad almeno

0.5m da qualsiasi apparecchio che

potrebbe esserne disturbato (ad es. il tubo

catodico di un TV o uno schermo di un

PC).

Diffusori frontali per applicazioni

audio o home theatre

Per sistemi 2-canali, i diffusori dovrebbero

essere installati a soffitto orientati tra 40° e

60° verso il centro della posizione di

ascolto. (figura 1)

Per sistemi home theatre, i diffusori destro

e sinistro dovrebbero essere a circa 0.5m

dal bordo dello schermo, ed a circa 0.5m

dal piano dello schermo, o dal muro

frontale in caso di applicazione solo audio

2 canali. (figura 2)

Diffusori surround

I diffusori dovrebbero essere posizionati a

soffitto a circa 0.5m dal muro.

5.1 canali

L’angolo di orientamento orizzontale verso il

centro della posizione di ascolto, dovrebbe

essere compreso tra circa 120° dal centro

dello schermo. (figura 3)

6.1 canali

Posizionate i due diffusori laterali in linea

con il centro della posizione di ascolto, ed

uno al centro dietro gli ascoltatori. (figura 4)

7.1 canali

Posizionate i due diffusori laterali in linea

con il centro della posizione di ascolto, e

due dietro gli ascoltatori, con una

angolazione di circa 40°. (figura 5)

Ottimizzazione della diffusione

del suono

Per garantire un ascolto ottimale è

importante che l’ascoltatore non sia mai

troppo lontano dall’asse del diffusore più

vicino. La spazialità del diffusore dipende

dall’altezza del soffitto e dal livello sonoro

richiesto. Più diffusori che suonano ad un

volume basso daranno maggiore chiarezza

al suono. La distanza tra i diffusori, non

dovrebbe mai essere superiore a più di

3 volte la distanza tra l’altezza media della

posizione dell’orecchio dell’ascoltatore ed il

soffitto. In una installazione realizzata

secondo queste indicazioni, ci saranno

meno “zone morte” nella riproduzione del

suono. (figura 6)

PREPARAZIONE

DELL’INSTALLAZIONE

Scelta dei cavi

Un cavo di collegamento dei diffusori con

una resistenza eccessiva potrebbe causare

una dispersione di potenza ed alterare la

risposta in frequenza dei diffusori. Cercate

sempre di mantenere la resistenza più

bassa possibile, con una resistenza di loop

entro 0.5ohms in nomali sistemi, e per

ottenere i migliori risultati, entro 0.2ohms.

Utilizzate la tabella della figura 10 per

calcolare il tipo di cavo necessario.

Pareti in cartongesso esistenti

Segnate sul muro il punto centrale

corrispondente alla posizione desiderata del

diffusore; posizionate la dima centrando il

punto sul muro attraverso il foro al

centrodella dima.

Tracciate una linea seguendo i contorni

esterni della dima e praticate una apertura

all’interno della linea disegnata.

Per migliorare la tenuta meccanica e per

diminuire la possibilità di vibrazioni, vi

consigliamo di applicare della colla tra il

telaio del diffusore ed il telaio del muro.

Fate passare i cavi di connessione

attraverso l’apertura, considerando di

lasciarli ad una lunghezza tale da potere

collegare i diffusori, ma non troppo lunghi

da potere vibrare o interferire con la

struttura.

Pareti in cartongesso nuove

Il diffusore può essere installato dopo che il

soffitto è stato completato, come indicato

sopra, ma è più facile praticare l’apertura

nel pannello utilizzando il kit di pre-

montaggio opzionale prima di installare il

pannello.

Fissate il PMK al telaio del muro come

descritto nelle istruzioni nel kit. Posizionate

i cavi ed assicurateli al PMK, lasciandoli

abbastanza lunghi da potere collegare i

diffusori, ma non troppo lunghi da potere

vibrare o interferire con la struttura.

La resa del diffusore deriva da quanto bene

sia stato fissato al telaio del muro: vi

raccomandiamo inoltre di rinforzare con

colla o chiodi il fissaggio dei pannelli vicino

al diffusore.

Una volta posizionato il PMK, la flangia

interna dello stesso può essere utilizzato

come guida per il seghetto.

Riempimento dell’intercapedine

Inserite l’isolante dietro al diffusore e

riempite la zona circostante il diffusore fino

ad almeno 30cm. (figura 7)

IMPORTANTE: Assicuratevi di utilizzare

materiali conformi alle norme antincendio e

di sicurezza in vigore nel vostro paese.

Fissaggio del diffusore

Tutti i collegamenti dovrebbero essere

effettuati con gli apparecchi spenti.

Collegate i cavi osservando le polarità.

Posizionate il pannello nella cavità, senza le

griglie, ed avvitate le 4 viti visibili sulla parte

anteriore; i ganci che bloccano il telaio sulla

superficie di montaggio si posizionano

automaticamente. Assicuratevi comunque

che siano nella corretta posizione prima di

serrare le viti. Una certo gioco è tollerato

per recuperare eventuali difformità della

superficie su cui è montato, ma se le viti

vengono serrate troppo forte potrebbe

piegarsi il telaio e la griglia potrebbe non

aderirvi perfettamente.

Regolazione del diffusore

È possibile regolare l’angolazione del

tweeter; questo, assieme alla possibilità di

ruotare l’intero diffusore, vi permette di

ottimizzare la dispersione sonora in

relazione all’area di ascolto. (figura 8)

Orientate il tweeter verso l’area di ascolto

per ottimizzare la definizione alle alte

frequenze e l’immagine sonora, se il

diffusore è installato non in asse.

Al contrario, in applicazioni surround,

potrebbe essere preferibile orientare il

tweeter non direttamente verso l’area di

ascolto per creare un campo sonoro più

diffuso.

Il commutatore sulla parte frontale del

diffusore permette di aumentare o diminuire

il livello di uscita delle alte frequenze, per

migliorare la percezione del suono se la

posizione degli ascoltatori è disassata

rispetto al diffusore (aumentando); o se la

stanza è molto grande ed il suono riflesso

disturba l’ascolto (diminuendo). (figura 9)

Personalizzazione

Il telaio e la griglia hanno una finitura semi

opaca bianca verniciabile, pronta per

essere verniciata, se necessario. Inserite la

maschera verniciabile prima della finitura.

Non dipingete gli altoparlanti o la zona del

pannello dietro la griglia. Utilizzate la

maschera di verniciatura fornita in

dotazione. Evitate di toccare gli altoparlanti

perché potreste danneggiarli.

Prima di verniciare la griglia, rimuovete il

tessuto dalla parte posteriore, altrimenti i

pori saranno occlusi ed il suono ne verrà

penalizzato. Se il tessuto, quando andrete

a riposizionarlo, non rimane attaccato sulla

parte posteriore della griglia, spruzzate su

quest’ultima (NON sul tessuto) un sottile

strato di colla spray del tipo 3M

SprayMount o simile.

12

Nederlands

Beperkte garantie

Geachte cliënt,

Welkom bij B&W.

Dit product is volgens de hoogste

kwaliteitsnormen ontworpen en

vervaardigd. Mocht er toch iets defect zijn

aan dit product dan kunt u aanspraak

maken op gratis vervanging van onderdelen

via de nationale distributeur van B&W

Loudspeakers (er zijn uitzonderingen) in elk

land waar een officiële B&W distributeur

gevestigd is.

Deze beperkte garantie is geldig voor een

periode van vijf jaar vanaf de

aankoopdatum en twee jaar voor de

elektronica, waaronder actieve luidsprekers.

Voorwaarden

1 De garantie is beperkt tot de reparatie

van de apparatuur. Transport- en

andere kosten, eventueel risico voor

het verwijderen, vervoeren en

installeren van producten vallen niet

onder deze garantie.

2 De garantie geldt alleen voor de eerste

eigenaar en is niet overdraagbaar.

3 Deze garantie is niet van toepassing in

andere gevallen dan defecten van

materialen en/of fabricage ten tijde van

aankoop en is niet van toepassing:

a. voor schade die veroorzaakt is door

onjuiste installatie, aansluiting of

verpakking;

b. voor schade die veroorzaakt is door

onjuist gebruik, anders dan beschreven

in de handleiding, nalatigheid,

modificatie, of gebruik van onderdelen

die niet door B&W goedgekeurd of

gemaakt zijn;

c. voor schade veroorzaakt door defecte

of ongeschikte aanvullende apparatuur;

d. voor schade veroorzaakt door ongeval,

onweer, water, brand, hitte, oorlog,

openbaar geweld of een andere

oorzaak buiten controle van B&W en

haar distributeurs;

e. voor producten waarvan het

serienummer gewijzigd, verwijderd,

gewist of onleesbaar gemaakt is;

f. indien reparaties of modificaties

uitgevoerd zijn door een onbevoegd

persoon.

4. Deze garantie vult eventuele nationale /

regionale wettelijke verplichtingen voor

dealers of nationale distributeurs aan

en heeft geen invloed op uw wettelijke

rechten als consument.

Garantieclaims

Wanneer u aanspraak wilt maken op

garantie handel dan als volgt:

1 Indien de apparatuur gebruikt wordt in

het land van aankoop, neem dan

contact op met de erkende B&W

dealer waar de apparatuur gekocht is.

2 Indien de apparatuur niet het land van

aankoop wordt gebruikt, neem dan

contact op met de nationale

distributeur van B&W in het land waar

u verblijft. Deze zal u informeren hoe te

handelen.

U kunt contact opnemen met B&W in

Groot-Brittannië of onze website bezoeken

voor het adres van uw plaatselijke

distributeur. Om aanspraak te maken op

garantie, dient u uw koopbon te

overleggen.

Handleiding

Inleiding

Dank u voor de aanschaf van de Bowers &

Wilkins CCM luidsprekers.

Sinds de oprichting in 1966 heeft B&W als

uitgangspunt het streven naar perfecte

geluidsweergave. Geïnspireerd door de

oprichter van het bedrijf, wijlen John

Bowers, heeft dit streven niet alleen grote

investeringen in audio technologie en

innovatie gebracht, maar vooral ook de

blijvende waardering van muziek en film

zorgen ervoor dat de technologie optimaal

tot zijn recht komt.

Deze CCM luidsprekers zijn bedoeld voor

inbouw in het plafond. De hoek waaronder

de tweeter staat en het niveau kunnen

ingesteld worden zodat de weergave kan

worden aangepast aan de meest

uiteenlopende omstandigheden.

Hoe goed de luidsprekers zelf ook zijn, zij

komen alleen volledig tot hun recht

wanneer ze optimaal geïnstalleerd zijn. Lees

daarom eerst deze handleiding in zijn

geheel door. Het zal u helpen de maximale

prestaties uit uw systeem te halen.

B&W wordt verkocht in meer dan 60 landen

over de gehele wereld en heeft een netwerk

van speciale distributeurs die u bij kunnen

staan in het geval u een probleem heeft dat

uw handelaar niet kan oplossen.

Controleer de inhoud

De doos dient te bevatten:

2 Frames/baffles met de

luidsprekereenheden en het wisselfilter

2 Grilles

2 Verfmallen

2 Montagemallen

Kiezen van de juiste positie

Controleer eerst of er geen problemen

kunnen ontstaan met andere installaties

(waterleiding, airco, lichtnet enz.). In

bestaande constructies zoekt u met

speciaal gereedschap steunbalken en

leidingen op om de optimale

montagepositie te bepalen.

Controleer of er voldoende ruimte achter

het plaatwerk (gips b.v.) is om de

bevestigingsklampen geheel te openen.

Vermijd montage van de luidsprekers in

dezelfde open ruimte als lichte buizen en

dergelijke, daar deze kunnen gaan

rammelen.

De luidsprekers zijn ontwikkeld voor goede

prestaties in een holle ruimte van liefst meer

dan 10 liter; let er dus op dat de ruimte niet

te klein is.

De luidsprekers zijn afgestemd op montage

gelijk met de wand of het plafond,

verzonken dus. Kiest u daarvoor een plaats

in de nabijheid van een hoek van wanden

of wand/plafond, dan kan het resultaat

teveel laag bevatten en zelfs boemerig

klinken. Probeer de luidsprekers minimaal

0,5 m uit de hoek en van vloer of plafond te

houden.

De volgende paragrafen geven informatie

over de optimale opstelling, die uiteraard

door de omstandigheden kan worden

beïnvloed.

WAARSCHUWING: deze luidsprekers

bezitten een statisch magnetisch veld en

dienen daarom minimaal 0,5 m verwijderd

te blijven van magnetisch gevoelige

apparatuur zoals beeldbuizen in TV’s en

computers.

Front luidsprekers voor audio of

home theater

Het beste ruimtebeeld voor tweekanaals

audio krijgt u wanneer de luidsprekers in

het plafond zijn gemonteerd met de

tweeters onder een hoek van 40° tot 60°

op het centrum van het luistergebied

gericht (afbeelding 1).

Voor meerkanaals home theater dienen de

linker en rechter luidsprekers ongeveer

0,5 m van de zijkant van het beeldscherm

te blijven en ca. 0,5 m van het scherm of

de voorste wand in het geval van een

systeem voor alleen audio (afbeelding 2).

Surround luidsprekers

Monteer de luidsprekers in het plafond ca.

0,5 m uit de wand.

5.1 Kanalen

In het horizontale vlak dient een hoek van

ongeveer 120° vanuit het centrum van het

beeldscherm naar het luistergebied

aangehouden te worden (afbeelding 3).

6.1 Kanalen

Plaats twee luidsprekers aan de zijkant in

lijn met het centrum van het luistergebied

en één in het midden achter de luisteraars

(afbeelding 4).

7.1 Kanalen

Plaats twee luidsprekers aan de zijkant in

lijn met het centrum van het luistergebied

en twee achter de luisteraars, onder een

onderlinge hoek van ca. 40° (afbeelding 5).

Geluidsspreiding

Om een heldere en verstaanbare weergave

te krijgen is het belangrijk dat de luisteraars

nooit te ver van een luidspreker af zijn. De

onderlinge afstand van de luidsprekers

wordt bepaald door de hoogte van het

plafond en het gewenste geluidsniveau.

Meer luidsprekers op een lager niveau

geven meer helderheid. Wij bevelen aan de

onderlinge afstand tussen de luidsprekers

niet groter te maken dan driemaal de

afstand tussen de gemiddelde oorhoogte

en het plafond. Bij elke onderlinge afstand

zijn er minder dode plekken wanneer de

luidsprekers in een driehoekige opstelling

13

La pagina sta caricando ...

Printed in China.

II09936 Issue 1

B&W Group (UK Sales)

T +44 1903 221 500

E [email protected]

B&W Group North America

T +1 978 664 2870

E [email protected]

B&W Group (Asia) Ltd

T +852 2 869 9916

E [email protected]

B&W Group Ltd

Dale Road

Worthing West Sussex

BN11 2BH England

T +44 (0) 1903 221800

F +44 (0) 1903 221801

[email protected]

www.bwgroup.com

B&W CCM 636 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

B&W CCM 636 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti