HP Deskjet 450 Mobile Printer series Manuale utente

getting started guide

• Windows: Install the printer software first.

Only connect the USB or parallel cable when

prompted.

• Mac OS: Connect the printer before installing

the printer software.

Leitfaden zur Inbetriebnahme

• Windows: Installieren sie zuerst die

Druckersoftware. Schließen Sie das

USB-Kabel bzw. Parallelkabel erst an, wenn

die entsprechende Anweisung angezeigt wird.

• Mac OS: Schließen Sie vor der Installation

der Druckersoftware den Drucker an.

guide de mise en marche

• Windows : Commencez par installer le logiciel

de l’imprimante. Ne branchez le câble USB ou

parallèle que lorsque vous y serez convié(e).

• Mac OS : Branchez l’imprimante avant

d’installer le logiciel de l’imprimante.

beknopte handleiding

• Windows: Installeer eerst de printersoftware.

Sluit de USB-kabel of parallelle kabel alleen

aan wanneer u dit gevraagd wordt.

• Mac OS: Sluit de printer aan voordat u de

printersoftware installeert.

guida introduttiva

• Windows: Installare prima il software della

stampante. Collegare il cavo USB o parallelo

solo quando richiesto.

• Mac OS: Collegare la stampante prima di

installare il software della stampante.

guía de instalación inicial

• Windows: Instale el software de la impresora

primero. Sólo conecte el cable USB o paralelo

cuando se le solicite.

• Mac OS: Conecte la impresora antes de

instalar el software de la impresora.

Crystal_UGFDISA.book Page 1 Monday, July 7, 2003 3:04 PM

ππ««¨¨°°ûûààddGG AAóóHH ππ««ddOO

●

ππ««¨¨°°ûûJJ ΩΩÉÉ¶¶ff ≈≈∏∏YY

Windowsâ«ÑãàH ºb :

πHÉc π°U .k’hCG á©HÉ£dG èeÉfôH USBhCG

.∂dP Ö∏£àj ÉeóæY §≤a …RGƒàªdG

●

ππ««¨¨°°ûûJJ ΩΩÉÉ¶¶ff ≈≈∏∏YY

OSMACπÑb á©HÉ£dG π°Uh :

.á©HÉ£dG èeGôH â«ÑãJ

1

Copyright Information

Company, L.P.

Reproduction, adaptation or translation without prior written

permission is prohibited, except as allowed under the

copyright laws.

The information contained herein is subject to change

without notice.

The only warranties for HP products and services are set

forth in the express warranty statements accompanying

such products and services. Nothing herein should be

construed as constituting an additional warranty. HP shall

not be liable for technical or editorial errors or omissions

contained herein.

1, 9/2003

Trademark Credits

HP ZoomSmart Scaling Technology is a trademark of

Hewlett-Packard Company.

Microsoft, MS-DOS, MS Windows, Windows, Windows NT,

Windows CE, and Microsoft Pocket PC Software are either

registered trademarks or trademarks of Microsoft

Corporation in the United States and/or other countries/

regions.

Pentium is a U.S. registered trademark of Intel Corporation.

Mac, Macintosh, Mac OS, PowerBook, and Power

Macintosh are trademarks of Apple Computer, Inc.,

registered in the U.S. and other countries/regions.

TrueType is a U.S. trademark of Apple Computer, Inc.

Bluetooth and the Bluetooth logos are trademarks

owned by Bluetooth SIG, Inc., U.S.A. and licensed to

Hewlett-Packard.

Informations relatives aux droits d’auteur

Company, L.P.

Il est interdit de reproduire, adapter ou traduire ce manuel

sans autorisation expresse par écrit, sauf dans les cas

permis par les lois régissant les droits d’auteur.

Les informations contenues dans ce document sont

sujettes à modification sans préavis.

Les seules garanties concernant les produits et services

HP sont énoncées dans la garantie qui accompagne ces

produits et services. Rien en ceci ne devra être interprété

comme constituant une garantie supplémentaire. HP ne

pourra être tenue pour responsable des erreurs techniques

et rédactionnelles ou des omissions présentes dans ce

document.

1, 9/2003

Marques

HP ZoomSmart Scaling Technology est une marque de

Hewlett-Packard Company.

Les logiciels Microsoft, MS-DOS, MS Windows, Windows,

Windows NT, Windows CE et Microsoft Pocket PC sont des

marques déposées ou commerciales de Microsoft

Corporation aux Etats-Unis et/ou dans d’autres pays ou

régions.

Pentium est une marque déposée d’Intel Corporation aux

Etats-Unis.

Mac, Macintosh, Mac OS, PowerBook et Power Macintosh

sont des marques déposées d’Apple Computer, Inc. aux

Etats-Unis et dans d’autres pays ou régions. TrueType

est une marque commerciale d’Apple Computer, Inc aux

Etats-Unis.

Bluetooth et les logos de Bluetooth sont des marques

commerciales appartenant à Bluetooth SIG, Inc., U.S.A. et

octroyées sous licence à Hewlett-Packard.

Crystal_UGFDISA.book Page 1 Monday, July 7, 2003 3:04 PM

2

Safety Information

Always follow basic safety precautions when using this

product to reduce risk of injury from fire or electric shock.

1 Read and understand all instructions in the

documentation that comes with the printer.

2 Observe all warnings and instructions marked on the

product.

3 Unplug this product from wall outlets before cleaning.

4 Do not install or use this product near water, or when

you are wet.

5 Install the product securely on a stable surface.

6 Install the product in a protected location where no one

can step on or trip over the line cord, and the line cord

cannot be damaged.

7 If the product does not operate normally, see

Troubleshooting in the onscreen user's guide on the

Starter CD.

8 There are no user-serviceable parts inside. Refer

servicing to qualified service personnel.

Sicherheitsinformationen

Verwenden Sie dieses Produkt zur Vermeidung von

Verletzungen (Feuer und Stromschlag) ausschließlich

unter Einhaltung der allgemeinen Sicherheitsvorschriften.

1 Lesen Sie alle Anweisungen in der mit dem Drucker

gelieferten Dokumentation, und stellen Sie sicher,

daß Sie alles verstehen.

2 Beachten Sie alle am Produkt angebrachten

Warnungen und Anweisungen.

3 Ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose,

bevor Sie das Produkt reinigen.

4 Installieren bzw. verwenden Sie das Produkt nicht in

der Nähe von Wasser. Verwenden Sie das Produkt

nicht, wenn Sie naß sind.

5 Installieren Sie das Produkt auf einer stabilen

Oberfläche.

6 Installieren Sie das Produkt an einem geschützten Ort,

an dem die Kabel weder betreten noch beschädigt

werden können.

7 Wenn das Produkt nicht normal funktioniert,

schlagen Sie unter „Fehlersuche“ nach.

8 Im Innern des Druckers gibt es keine kundenseitig

wartbaren Teile. Vergeben Sie Servicearbeiten

ausschließlich an qualifiziertes Personal.

Consignes de sécurité

Pour éviter les risques de blessures dûs aux flammes et

aux chocs électriques, toujours respecter les précautions

de sécuritées en utilisant cet appareil.

1 Lisez et comprenez toutes les instructions du

documentation fournie avec l’imprimante.

2 Respectez tous les avertissements et étiquettes de

mise en garde sur l’imprimante.

3 Débranchez cette imprimante de la prise murale avant

de la nettoyer.

4 N’installez et n’utilisez pas cet appareil à proximité de

l’eau, ou si vous êtes mouillé.

5 Placez l’imprimante bien à plat sur une surface stable.

6 Installez le produit dans un endroit protégé, où

personne ne peut marcher ni trébucher sur le cordon

secteur afin de ne pas endommager le cordon.

7 Si la produit ne fonctionne pas normalement, lisez la

section Dépannage.

8 L’imprimante ne contient pas de pièces réparables par

l’utilisateur. Confiez l’entretien et les réparations de

l’imprimante à des techniciens qualifiés.

Veiligheidsinformatie

Neem bij gebruik van dit product altijd elementaire

veiligheidsvoorzorgen in acht om het risico van letsel ten

gevolge van brand of elektrische schok te verkleinen.

1 Zorg dat u alle instructies in dedocumentatie die bij

de printer geleverd wordt, heeft gelezenen begrepen.

2 Neem alle op dit product vermelde waarschuwingen

en instructies in acht.

3 Haal het netsnoer uit het stopcontact voordat u dit

product reinigt.

4 Plaats of gebruik dit product niet in de buurt van water

of wanneer u nat bent.

5 Zorg dat het product stevig op een stabiel oppervlak

staat.

6 Zet het product op een veilige plaats waar niemand op

het netsnoer kan trappen of erover kan struikelen en

het netsnoer niet wordt beschadigd.

7 Als het product niet naar behoren functioneert, zie dan

Problemen oplossen.

8 De printer bevat geen onderdelen die door de gebruiker

kunnen worden gerepareerd. Onderhoud en reparaties

moeten worden verricht door gekwalificeerde

onderhoudstechnici.

Crystal_UGFDISA.book Page 2 Monday, July 7, 2003 3:04 PM

3

Informazioni sulla sicurezza

Per utilizzare questo prodotto, attenersi sempre alle

precauzioni di base sulla sicurezza onde evitare il rischio

di lesioni da incendio o folgorazione.

1 Leggere e comprendere bene tutte le istruzioni

contenute nella documentazione in dotazione con la

stampante.

2 Osservare tutti i messaggi di avvertenza e le istruzioni

riportate sul prodotto.

3 Scollegare il prodotto dalla presa di rete prima di

pulirlo.

4 Non installare o usare questo prodotto in prossimità di

acqua o se è bagnato.

5 Installare il prodotto in modo sicuro e su una superficie

stabile.

6 Installare il prodotto in un punto protetto in cui non si

corra il rischio di inciampare nel cavo di alimentazione,

e in cui il cavo non possa venire essere danneggiato.

7 In caso di problemi di funzionamento, consultare la

sezione Risoluzione dei problemi.

8 All’interno della stampante non vi sono parti riparabili

dall’utente. Rivolgersi pertanto a personale di

assistenza qualificato.

Información de seguridad

Siga siempre las precauciones básicas de seguridad al

utilizar este producto a fin de reducir el riesgo de lesiones

por incendio o descargas eléctricas.

1 Lea y entienda las instrucciones contenidas en la

documentación que viene con la impresora.

2 Tenga en cuenta todas las advertencias e

instrucciones indicadas en el producto.

3 Desenchufe este producto de las tomas de corriente de

pared antes de limpiarlo.

4 No instale ni utilice este producto cerca del agua o

cuando usted esté mojado.

5 Instale el producto de manera segura, sobre una

superficie estable.

6 Instale el producto en un lugar protegido donde nadie

pueda pisar o tropezarse con el cable de alimentación

eléctrica y donde dicho cable no sufra daños.

7 Si el producto no funciona normalmente, consulte la

sección Solución de problemas.

8 No hay piezas reparables por el usuario dentro de la

impresora. Remita las tareas de servicio a personal de

servicio calificado.

Crystal_UGFDISA.book Page 3 Monday, July 7, 2003 3:04 PM

4

English

FrançaisDeutsch

HP Deskjet 450 series printer.

This printer provides quick, professional mobile printing.

You can print from notebooks; desktops; wireless

devices such as personal digital assistants (PDAs)

running Microsoft

®

Pocket PC software,Windows

®

CE,

and Palm OS

®

; digital cameras via CompactFlash™

card; and mobile phones with Bluetooth and infrared

connectivity.

For information about using PDAs and Bluetooth, see the

Personal Digital Assistant Guide and the Bluetooth

Printing Guide on the Starter CD.

Drucker HP Deskjet 450.

Dieser Drucker ermöglicht schnelles und professionelles

mobiles Drucken. Drucken ist möglich von Notebooks,

Desktop PCs, schnurlosen Geräten wie PDAs mit

Microsoft

®

Pocket PC Software, Windows

®

CE, und

Palm OS

®

, Digitalkameras über CompactFlash™-Karte

sowie von Mobiltelefonen mit Bluetooth und

Infrarotschnittstelle.

Näheres über den Einsatz von PDAs und Bluetooth

finden Sie in folgenden Handbüchern auf der Starter-CD:

Anleitung für Personal Digital Assistant und Anleitung für

das Drucken mit Bluetooth.

Imprimante HP Deskjet série 450.

Cette imprimante offre une impression mobile rapide

et professionnelle. Elle permet d’imprimer à partir

d’ordinateurs portables, d’ordinateurs de bureau, de

dispositifs sans fil tels que les assistants personnels

munis des systèmes Microsoft

®

Pocket PC,

Windows

®

CE et Palm OS

®

, d’appareils photo

numériques par le biais d’une carte CompactFlash™ et

de téléphones mobiles dotés du système Bluetooth et

d’une connectivité infrarouge.

Pour obtenir de plus amples informations sur l’utilisation

des assistants personnels et sur le système Bluetooth,

reportez-vous au guide d’assistant personnel et au guide

d’impression Bluetooth sur le CD d’installation.

Crystal_UGFDISA.book Page 4 Monday, July 7, 2003 3:04 PM

5

English

Français Deutsch

1

2

5

6

7

8

9

1

4

3

Step 1: Check the package contents.

1) HP Deskjet 450 series printer, 2) power adaptor,

3) power cord, 4) black and color print cartridges,

5) parallel cable, 6) printed documentation (setup poster,

getting started guide, HP customer support guide),

7) Starter CD (software and electronic documentation),

8) battery (HP Deskjet 450CBi/450wbt), 9) HP Bluetooth

printer card (HP Deskjet 450wbt).

Schritt 1: Überprüfen des Verpackungsinhalts.

1) Drucker HP Deskjet 450, 2) Netzteil, 3) Netzkabel,

4) Schwarz- und Farbdruckpatronen, 5) Parallelkabel,

6) gedruckte Dokumentation (Installationsposter,

Anleitung “Die ersten Schritte”, Handbuch

HP Kundenunterstützung),

7) Starter-CD (Software und elektronische

Dokumentation), 8) Akku (HP Deskjet 450CBi/450wbt),

9) HP Bluetooth Druckerkarte (HP Deskjet 450wbt).

Etape 1 : Vérifier le contenu du carton.

1) Imprimante HP Deskjet série 450, 2) Bloc

d’alimentation, 3) Cordon d’alimentation, 4) Cartouches

d’encre noire et couleur, 5) Câble parallèle,

6) Documentation imprimée (carte de configuration,

guide de démarrage, guide d’assistance clientèle HP),

7) CD d’installation (logiciels et documentation

électronique), 8) Batterie (HP Deskjet 450CBi/450wbt),

9) Carte d’imprimante HP Bluetooth

(HP Deskjet 450wbt).

Crystal_UGFDISA.book Page 5 Monday, July 7, 2003 3:04 PM

6

2

1

2

3

6

7

8

9

10

4

5

3

Step 2: Remove the packing tape.

Remove all packing tape from the printer.

Step 3: Identify printer parts (front).

1) Input tray extension, 2) input tray, 3) paper guide,

4) card slot, 5) alignment guide, 6) print cartridge latch,

7) print cartridge socket, 8) output slot, 9) front access

cover, 10) infrared port.

Schritt 2: Entfernen von Klebeband.

Entfernen Sie sämtliches Klebeband vom Drucker.

Schritt 3: Druckerteile (Vorderseite).

1) Zufuhrfachverlängerung, 2) Zufuhrfach,

3) Papierführung, 4) Karteneinzug, 5) Ausrichtungsstange,

6) Verriegelung für Druckpatrone,

7) Druckpatronenhalterung, 8) Ausgabefach,

9) Vordere Abdeckung, 10) Infrarotanschluss.

Etape 2 : Retirer le ruban d’emballage.

Retirez tous les rubans d’emballage de l’imprimante.

Etape 3 : Identifier les parties de l’imprimante

(face avant).

1) Rallonge du bac d’alimentation, 2) Bac d’alimentation,

3) Guide-papier, 4) Fente à carte, 5) Guide d’alignement,

6) Loquet de cartouche d’encre, 7) Logement de cartouche

d’encre, 8) Fente de sortie, 9) Capot avant, 10) Port

infrarouge.

Crystal_UGFDISA.book Page 6 Monday, July 7, 2003 3:04 PM

7

English

Français Deutsch

5

7

5

8

5

6

9

4

5

6 7 8

1 2 3

1

2 3

4

5

6

7

8

9

10

Identify printer parts (control panel).

1) Battery charge LED, 2) left print cartridge LED, 3) right

print cartridge LED, 4) Cancel button, 5) Resume button,

6) Resume LED, 7) Power button, 8) Power LED,

9) Infrared LED. Note: See LED Reference to diagnose

printing problems.

Identify printer parts (back).

1) Battery contacts, 2) battery contact cover,

3) battery slot, 4) power connector, 5) parallel port,

6) CompactFlash™ card slot, 7) universal serial bus

(USB) port, 8) security lock slot, 9) battery,

10) battery release slider.

Druckerteile (Bedienfeld).

1) LED für Akku-Ladezustand, 2) LED für linke

Druckpatrone, 3) LED für rechte Druckpatrone, 4) Taste

“Abbrechen”, 5) Taste “Weiterdrucken”, 6) LED für

“Weiterdrucken”, 7) Taste “Ein/Aus”, 8) LED für

Stromversorgung, 9) LED für Infrarot-Empfang.

Hinweis: Siehe LED-Referenz zur Diagnose von

Druckerstörungen.

Druckerteile (Rückseite).

1) Akku-Kontakte, 2) Abdeckung für Akku-Kontakte,

3) Akku-Steckplatz, 4) Netzanschluss,

5) Parallelanschluss, 6) Steckplatz für

CompactFlash™-Karte, 7) USB-Anschluss,

8) Vorrichtung für Sicherheits-Verriegelung,

9) Akku, 10) Akku-Entriegelung.

Identifier les parties de l’imprimante

(panneau de commande).

1) Témoin de charge de la batterie, 2) Voyant gauche de

cartouche d’encre, 3) Voyant droit de cartouche d’encre,

4)

Touche d’annulation, 5) Touche de reprise, 6) Voyant de

reprise, 7)

Bouton d’alimentation, 8) Témoin

d’alimentation, 9) Voyant infrarouge. Remarque :

reportez-vous à la section Référence des voyants pour

identifier les problèmes d’impression.

Identifier les parties de l’imprimante (face arrière).

1) Contacts de batterie, 2) Capot des contacts de

batterie, 3) Fente de batterie, 4) Connecteur

d’alimentation, 5) Port parallèle, 6) Fente à carte

CompactFlash™, 7) Port USB, 8) Fente de verrouillage

de sécurité, 9) Batterie, 10) Glissière de déblocage

de batterie.

Crystal_UGFDISA.book Page 7 Monday, July 7, 2003 3:04 PM

8

1

2

1

2

4

Identify printer parts (bottom).

1) Card holder, 2) cover of replaceable ink service module.

Step 4: Install the battery (HP Deskjet 450CBi/450wbt).

1) Slide the battery into the battery slot at an angle until the

battery is flushed with the contacts. 2) Push the battery into

the battery slot until the battery clicks into place.

Druckerteile (unten).

1) Kartenhalter, 2) Abdeckung des auswechselbaren

Tinten-Servicemoduls.

Schritt 4: Einsetzen des Akkus

(HP Deskjet 450CBi/450wbt).

1) Schieben Sie den Akku schräg in den Akku-Steckplatz,

bis der Akku an den Kontakten anliegt. 2) Drücken Sie den

Akku bis zum Einrasten in den Steckplatz.

Identifier les parties de l’imprimante

(vue de dessous).

1) Porte-cartes, 2) Capot du module de service d’encre

remplaçable.

Etape 4 : Installer la batterie

(HP Deskjet 450CBi/450wbt).

1) Glissez la batterie dans sa fente selon un angle qui

permette de l’aligner au niveau des contacts. 2) Poussez la

batterie dans la fente de façon à entendre le déclic

indiquant que la batterie est en place.

Crystal_UGFDISA.book Page 8 Monday, July 7, 2003 3:04 PM

9

English

Français Deutsch

5

Note: Use only the C8222A battery with the printer. Fully

charge the battery before using (approximately 1 hour

and 30 minutes). When the battery is charging, the

battery charge LED is green. If the LED is red while

charging, the battery might be faulty and need to be

replaced.

Step 5: Install the HP Bluetooth printer card

(HP Deskjet 450wbt).

Note: Make sure that your Bluetooth host device and

operating system are supported by the printer. For more

information, refer to http://www.hp.com/support/dj450.

1) Insert the Bluetooth card with the LED facing up into

the CompactFlash™ card slot.

Hinweis: Verwenden Sie für den Drucker nur Akkus mit

der Typenbezeichnung C8222A. Laden Sie den Akku vor

der Verwendung vollständig auf (ca. 1 Stunde und

30 Minuten). Während des Ladevorgangs leuchtet die

Akku-LED grün. Leuchtet die LED während des

Ladevorgangs rot, ist der Akku möglicherweise defekt

und muss ersetzt werden.

Schritt 5: Einsetzen der Bluetooth Druckerkarte

(HP Deskjet 450wbt).

Hinweis: Vergewissern Sie sich, dass ihr Bluetooth-

Hostgerät und das Betriebssystem vom Drucker

unterstützt werden. Weitere Informationen finden

Sie unter http://www.hp.com/support/dj450.

1) Setzen Sie die Bluetooth-Karte mit der LED nach oben

in den dafür vorgesehenen Steckplatz ein.

Remarque : N’utilisez que la batterie C8222A avec cette

imprimante. Rechargez complètement la batterie avant

l’utilisation (env. 1 heure et 30 minutes). Lors du

chargement de la batterie, le voyant de charge de la

batterie est vert. Si le voyant est rouge, la batterie est

sans doute défectueuse et doit être remplacée.

Etape 5 : Installer la carte d’imprimante HP Bluetooth

(HP Deskjet 450wbt).

Remarque : Assurez-vous que le périphérique hôte

Bluetooth et son système d’exploitation sont pris en

charge par l’imprimante. Pour plus d’informations,

consultez la page http://www.hp.com/support/dj450.

1) Insérez la carte Bluetooth avec le voyant orienté vers

le haut dans la fente à carte CompactFlash™.

Crystal_UGFDISA.book Page 9 Monday, July 7, 2003 3:04 PM

10

1

2

6

1

2

3

4

7

Step 6: Connect the power cord.

1) Connect the power cord to the printer and an alternating

current (AC) power receptacle. 2) Lift the input tray to its

open position. Note: For Windows, only connect the printer

to the computer when you have completed the software

installation or when prompted to do so during installation.

Step 7: Turn on the printer and install the

print cartridges.

1) Press the Power button to turn on the printer. 2) Open

the front access cover. 3) Lift up the print cartridge latches.

4) Remove the print cartridge from its package, and then

remove the protective tape from the print cartridge.

Schritt 6: Schließen Sie das Netzkabel an.

1) Schließen Sie das Netzkabel an den Drucker und an

eine Netzsteckdose an. 2) Heben Sie das Zufuhrfach in

die offene Position. Hinweis: Falls Sie unter Windows

arbeiten, schließen Sie den Drucker erst an den Computer

an, wenn Sie die Software fertig installiert haben bzw. wenn

Sie während der Installation dazu aufgefordert werden.

Schritt 7: Schalten Sie den Drucker ein und installieren

Sie die Druckpatronen.

1) Drücken Sie zum Einschalten des Druckers die Taste

“Ein/Aus”. 2) Öffnen Sie die vordere Abdeckung. 3) Öffnen

Sie die Verriegelung der Druckpatronen. 4) Entnehmen Sie

die Druckpatronen aus der Verpackung, und ziehen Sie die

Schutzfolie von den Patronen ab.

Etape 6 : Brancher le cordon d’alimentation.

1) Raccordez le cordon d’alimentation à l’imprimante

et à une prise fournissant du courant alternatif (CA).

2) Soulevez le bac d’alimentation pour le mettre en

position ouverte. Remarque : Avec Windows, ne

raccordez l’imprimante à l’ordinateur que lorsque

l’installation du logiciel est terminée ou lorsque vous

y êtes convié(e) au cours de l’installation.

Etape 7 : Mettre l’imprimante sous tension et installer

les cartouches d’encre.

1) Appuyez sur la

touche d’alimentation pour allumer

l’imprimante. 2) Ouvrez le capot avant. 3) Soulevez les

loquets des cartouches d’encre. 4) Retirez la cartouche

d’encre de son emballage, puis enlevez le film protecteur

de la cartouche d’encre.

Crystal_UGFDISA.book Page 10 Monday, July 7, 2003 3:04 PM

11

English

Français Deutsch

6

7

5

1

3

2

8

5) Insert and push the color print cartridge into the left

cradle and the black print cartridge into the right cradle.

6) Snap the cartridge latch onto the print cartridge.

7) Close the front access cover. Note: Do not open the

front access cover until the printer has completed the

initialization.

Step 8: Load paper in the input tray.

1) Slide up the input tray extension. 2) Insert up to

45 sheets of paper into the tray. 3) Slide the paper guide

snugly against the edge of the paper.

5) Setzen Sie die Farbdruckpatrone in die linke

Halterung und die Schwarzdruckpatrone in die rechte

Halterung ein. 6) Rasten Sie die Verriegelung über den

Druckpatronen ein. 7) Schließen Sie die vordere

Abdeckung. Hinweis: Öffnen Sie die vordere

Abdeckung erst, wenn der Drucker initialisiert ist.

Schritt 8: Einlegen von Papier.

1) Schieben Sie die Zufuhrfachverlängerung nach oben.

2) Legen Sie bis zu 45 Blatt Papier in das Fach ein.

3) Schieben Sie die Papierführung mit leichtem Druck

gegen das Papier.

5) Insérez et poussez la cartouche d’encre couleur dans

le chariot de gauche et la cartouche d’encre noire dans

le chariot de droite. 6) Refermez le loquet de la

cartouche sur la cartouche d’encre. 7) Fermez le capot

avant. Remarque : N’ouvrez pas le capot avant tant que

l’initialisation de l’imprimante n’est pas terminée.

Etape 8 : Charger le papier dans le bac

d’alimentation.

1) Faites glisser la rallonge du bac d’alimentation vers

le haut. 2) Insérez jusqu’à 45 feuilles de papier dans le

bac. 3) Faites glisser le guide-papier pour qu’il soit bien

calé contre les bords du papier.

Crystal_UGFDISA.book Page 11 Monday, July 7, 2003 3:04 PM

12

9

1

2

Step 9: Install the software and connect the printer.

1) Insert the Starter CD into the CD-ROM drive, and then

follow the appropriate procedure for your operating system

and connection. For Bluetooth connection, select either

USB or Parallel and click Skip when prompted to connect

the printer. For infrared (IR) connection, ensure the IR port

of your device is enabled (see Infrared Reference to enable

the IR port). Select Other in the Select Port dialog and then

choose the port assigned to the IR device in your host

machine.

2) For USB or parallel connection, connect the USB or

parallel cable. Note: Only connect the printer to the

computer when you have completed the software

installation or when prompted to do so during installation.

If you have connected the printer to the computer before

you install the software, refer to the Readme file in the

Starter CD to complete the printer installation. 3) Follow

the onscreen instructions to complete the printer

installation.

Schritt 9: Installieren Sie die Software, und schließen

Sie den Drucker an.

1) Legen Sie die Starter-CD in das CD-Laufwerk ein, und

folgen Sie der Anleitung für Ihr Betriebssystem und den

jeweiligen Anschluss. Für eine Bluetooth-Verbindung

wählen Sie entweder USB oder Parallel und klicken Sie

auf Überspringen, wenn Sie dazu aufgefordert werden,

den Drucker anzuschließen. Für eine Infrarot-Verbindung

vergewissern Sie sich, dass der Infrarotanschluss Ihres

Geräts aktiviert ist (siehe Infrarot-Referenz zum Aktivieren

des Infrarotanschlusses). Wählen Sie Andere im

Dialogfeld zur Anschlussauswahl und wählen Sie den

Anschluss, der dem Infrarotgerät ihres Hostgerätes

zugeordnet ist.

2) Für eine USB- oder Parallel-Verbindung schließen Sie

das USB- oder Parallelkabel an. Hinweis: Schließen Sie

den Drucker erst an den Computer an, wenn Sie die

Software fertig installiert haben bzw. wenn Sie während

der Installation dazu aufgefordert werden. Falls Sie den

Drucker an den Computer angeschlossen haben, ohne

vorher die Software zu installieren, lesen Sie die Readme-

Datei auf der Starter-CD, um die Druckerinstallation

abzuschließen. 3) Folgen Sie zum Abschließen der

Druckerinstallation den Anweisungen auf dem Bildschirm.

Etape 9 : Installer le logiciel et raccorder l’imprimante.

1) Insérez le CD d’installation dans le lecteur de CD-ROM,

puis suivez la procédure correspondant à votre système

d’exploitation et à votre connexion. En cas de connexion

Bluetooth, sélectionnez USB ou Parallèle et cliquez

sur Ignorer lorsque vous êtes invité(e) à raccorder

l’imprimante. En cas de connexion infrarouge (IR),

assurez-vous que le port IR de votre périphérique est activé

(reportez-vous à la section Référence sur l’infrarouge pour

activer le port IR). Sélectionnez Autres dans la boîte de

dialogue de sélection du port et choisissez le port affecté au

périphérique IR dans l’appareil hôte.

2) Pour les connexions USB ou parallèles, branchez le

câble USB ou parallèle. Remarque : Ne raccordez

l’imprimante à l’ordinateur que lorsque l’installation du

logiciel est terminée ou lorsque vous y êtes convié(e) au

cours de l’installation. Si vous avez raccordé l’imprimante

à l’ordinateur avant d’installer le logiciel, reportez-vous au

fichier Lisez-moi présent sur le CD d’installation pour

terminer l’installation. 3) Suivez les instructions en ligne

pour terminer l’installation de l’imprimante.

Crystal_UGFDISA.book Page 12 Monday, July 7, 2003 3:04 PM

13

English

Français Deutsch

10

Step 10: Enable Bluetooth printing

(HP Deskjet 450wbt - Windows).

Note: For a Bluetooth connection, make sure that your

Bluetooth host device is supported by the printer and that

Bluetooth printing is enabled in your device. See

http://www.hp.com/support/dj450 for a list of supported

Bluetooth devices and refer to the manufacturer’s

documentation for more instructions. 1) After installing

the software in Step 9, perform printer discovery with

your host device (see the Bluetooth Printing Guide).

2) Select the printer from the list of Bluetooth-enabled

printers.

3) Check that the Deskjet 450 printer icon is in the

Printers or Printers and Faxes folder. (Click Start, point

to Settings, and then click Printers in Windows NT 4.0,

Windows 98, Windows Me, and Windows 2000 or click

Start and click Printers and Faxes in Windows XP.) If

you do not see the printer icon, double-click Add Printer

and select the COM port assigned for your Bluetooth

device. Click Next. Select HP and hp deskjet 450 series

in the Add Printer Wizard. Follow the onscreen

instructions to complete the printer installation.

Schritt 10: Aktivieren von Bluetooth-Druck

(HP Deskjet 450wbt - Windows).

Hinweis: Für eine Bluetooth-Verbindung vergewissern

Sie sich, dass ihr Bluetooth-Hostgerät vom Drucker

unterstützt wird und Bluetooth-Druck aktiviert ist.

Unter http://www.hp.com/support/dj450 finden Sie eine

Liste der unterstützten Bluetooth-Geräte. Weitere

Anweisungen können Sie der Dokumentation des

Herstellers entnehmen. 1) Nach der Installation der

Software in Schritt 9 führen Sie eine Druckersuche mit

Ihrem Hostgerät durch (siehe die Anleitung zum Drucken

mit Bluetooth). 2) Wählen Sie den Drucker aus der Liste

der Bluetooth-fähigen Drucker.

3) Überprüfen Sie, ob sich das Deskjet 450

Druckersymbol im Verzeichnis “Drucker” bzw.

“Drucker und Faxgeräte” befindet. (Klicken Sie auf Start,

wählen Sie Einstellungen, und klicken Sie dann auf

Drucker (Windows NT 4.0, Windows 98, Windows Me

und Windows 2000) bzw. auf Drucker und Faxgeräte

(Windows XP). Falls Sie das Druckersymbol dort nicht

sehen, doppelklicken Sie auf Neuer Drucker und

wählen Sie den COM-Anschluss, der Ihrem Bluetooth-

Gerät zugeordnet ist. Klicken Sie auf Weiter. Wählen Sie

HP und hp deskjet 450 series im Druckerinstallations-

Assistenten. Folgen Sie zum Abschließen der

Druckerinstallation den Anweisungen auf dem

Bildschirm.

Etape 10 : Activer l’impression Bluetooth

(HP Deskjet 450wbt - Windows).

Remarque : En cas de connexion Bluetooth, vérifiez que

l’appareil hôte Bluetooth est pris en charge par l’imprimante

et que l’impression Bluetooth est activée dans cet appareil.

Consultez la page http://www.hp.com/support/dj450 pour

connaître tous les appareils Bluetooth pris en charge.

Reportez-vous à la documentation fournie par le fabricant

pour plus d’informations. 1) Une fois le logiciel installé

comme indiqué à l’étape 9, lancez une recherche

d’imprimante sur l’appareil hôte (reportez-vous au Guide

d’impression Bluetooth). 2) Sélectionnez l’imprimante

correspondante dans la liste des imprimantes gérant

Bluetooth.

3) Vérifiez que l’icône de l’imprimante Deskjet 450 se

trouve dans le dossier Imprimantes ou Imprimantes et

télécopieurs. (Cliquez sur Démarrer, pointez sur

Paramètres, puis cliquez sur Imprimantes sous

Windows NT 4.0, Windows 98, Windows Me et

Windows 2000 ou cliquez sur Démarrer, puis sur

Imprimantes et télécopieurs sous Windows XP.)

Si vous ne voyez pas l’icône de l’imprimante, double-

cliquez sur Ajout d’imprimante et sélectionnez le

port COM attribué à l’appareil Bluetooth. Cliquez sur

Suivant. Sélectionnez HP et hp deskjet série 450 dans

l’assistant Ajout d’imprimante. Suivez les instructions en

ligne pour terminer l’installation de l’imprimante.

Crystal_UGFDISA.book Page 13 Monday, July 7, 2003 3:04 PM

14

11

4) Right-click the printer icon and click Ports

(Windows 2000, Windows XP, Windows NT 4.0) or Details

(Windows 98 and Windows Me). 5) Make sure that the

printer is assigned to the COM port or virtual Bluetooth port

created for your Bluetooth device.

Step 11: Test the software installation.

Print a document from an application you use frequently

to test the software installation and printer connection.

Note: For Bluetooth configuration and printing information,

see the Bluetooth Printing Guide on the Starter CD. For

printing via infrared device, place the device’s infrared

lens within 3 feet (1 meter) from the printer and within

a 30-degree total angle from the printer’s infrared lens.

The printer’s infrared LED turns green when receiving

an infrared transmission.

4) Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das

Druckersymbol und wählen Sie Anschlüsse

(Windows 2000, Windows XP, Windows NT 4.0) bwz.

Details (Windows 98 und Windows Me). 5) Vergewissern

Sie sich, dass der Drucker dem COM-Anschluss oder dem

für Ihr Bluetoothgerät erzeugten virtuellen Bluetooth-

Anschluss zugeordnet ist.

Schritt 11: Testen der Software-Installation.

Um die Installation der Software und den Druckeranschluss

zu überprüfen, drucken Sie ein Dokument aus einer

Anwendung, die Sie häufig verwenden. Hinweis: Näheres

zur Konfiguration von Bluetooth und Informationen zum

Drucken finden Sie in der Anleitung zum Drucken mit

Bluetooth auf der Starter-CD. Zum Drucken mit einem

Infrarotgerät positionieren Sie das infrarot sendende Gerät

so, dass die Infrarotlinse sich im Abstand von weniger als

einem Meter und innerhalb eines Winkels von 30 Grad von

der Infrarotlinse des Druckers befindet. Die Infrarot-LED

des Druckers leuchtet grün auf, wenn eine

Infrarotübertragung empfangen wird.

4) Cliquez sur l’icône de l’imprimante avec le bouton

droit de la souris et cliquez sur Ports (Windows 2000,

Windows XP, Windows NT 4.0) ou Détails (Windows 98

et Windows Me). 5) Assurez-vous que l’imprimante est

affectée au port COM ou au port Bluetooth virtuel créé pour

le périphérique Bluetooth.

Etape 11 : Tester l’installation du logiciel.

Imprimez un document à partir d’une application que vous

utilisez fréquemment pour tester l’installation du logiciel et

la connexion à l’imprimante. Remarque : Pour configurer le

système Bluetooth et obtenir des informations concernant

l’impression, reportez-vous au guide d’impression

Bluetooth sur le CD d’installation. Pour pouvoir imprimer via

un appareil infrarouge, placez la lentille à infrarouge de

l’appareil à moins d’un mètre (3 pieds) de l’imprimante en

formant un angle inférieur à 30° avec la lentille à infrarouge

de l’imprimante. Lorsqu’il reçoit une transmission

infrarouge, le voyant infrarouge de l’imprimante

devient vert.

Crystal_UGFDISA.book Page 14 Monday, July 7, 2003 3:04 PM

15

English

Français Deutsch

12

Step 12: Align the print cartridges (Windows).

Whenever you install a print cartridge, align the print

cartridges for the best possible print quality. 1) Click

Start, point to Settings, and then click Printers

(Windows NT 4.0, Windows 98, Windows Me, and

Windows 2000) or click Start and click Printers and

Faxes (Windows XP). 2) Right-click the printer icon

and click Printing Preferences (Windows 2000 and

Windows XP), Properties (Windows 98 and

Windows Me), or Document Defaults

(Windows NT 4.0).

3) Click the Services tab, and then click Align Print

Cartridges. 4) Click Align in the dialog and follow the

onscreen instructions to complete the alignment

procedure. Note: You can also align the print cartridge

from the Printer Services tab in the Toolbox.

Schritt 12: Ausrichten der Druckpatronen

(Windows).

Nach jedem Druckpatronenwechsel müssen Sie die

Druckpatronen ausrichten, um die bestmögliche

Druckqualität zu erhalten. 1) Klicken Sie auf Start,

wählen Sie Einstellungen und klicken Sie dann auf

Drucker (Windows NT 4.0, Windows 98, Windows Me

und Windows 2000), oder klicken Sie auf Start und dann

auf Drucker und Faxgeräte (Windows XP). 2) Klicken

Sie mit der rechten Maustaste auf das Druckersymbol

und wählen Sie Druckeinstellungen (Windows 2000

und Windows XP), Eigenschaften (Windows 98 und

Windows Me) bzw. Standardeinstellungen für

Dokumente (Windows NT 4.0).

3) Klicken Sie auf die Registerkarte Gerätewartung

und dann auf Druckpatronen ausrichten. 4) Klicken

Sie im Dialogfeld auf Ausrichten, und folgen Sie zum

Abschließen des Ausrichtvorgangs den Anweisungen

auf dem Bildschirm. Hinweis: Sie können die

Druckpatronen auch über die Registerkarte

Druckerdienste in der Toolbox ausrichten.

Etape 12 : Aligner les cartouches d’encre (Windows).

Pour obtenir la meilleure qualité d’impression possible,

effectuez un alignement des cartouches d’encre chaque

fois que vous installez une cartouche. 1) Cliquez sur

Démarrer, pointez sur Paramètres, puis cliquez

sur Imprimantes (Windows NT 4.0, Windows 98,

Windows Me et Windows 2000) ou cliquez sur

Démarrer, puis sur Imprimantes et télécopieurs

(Windows XP). 2) Cliquez sur l’icône de l’imprimante

avec le bouton droit de la souris et cliquez sur

Préférences d’impression (Windows 2000 et

Windows XP), Propriétés (Windows 98 et Windows Me)

ou Valeurs par défaut du document

(Windows NT 4.0).

3) Cliquez sur l’onglet Services, puis cliquez sur Aligner

les cartouches d’encre. 4) Cliquez sur Aligner dans la

boîte de dialogue et suivez les instructions en ligne pour

terminer la procédure d’alignement. Remarque : Vous

pouvez également aligner les cartouches d’encre à partir

de l’onglet Services de l’imprimante dans la boîte à

outils.

Crystal_UGFDISA.book Page 15 Monday, July 7, 2003 3:04 PM

16

13

14

Step 13: Align the print cartridges (Mac).

Whenever you install a print cartridge, align the

print cartridges for the best possible print quality.

1) Open the HP Inkjet Utility and click Calibrate Device.

2) Follow the onscreen instructions to complete the

alignment procedure.

Step 14: Register the printer.

Register the printer to receive important support and

technical information. If you did not register your printer

while installing the software, you can register later at

http://www.register.hp.com.

Schritt 13: Ausrichten der Druckpatronen (Mac).

Nach jedem Druckpatronenwechsel müssen Sie die

Druckpatronen ausrichten, um die bestmögliche

Druckqualität zu erhalten. 1) Öffnen Sie das HP Inkjet-

Dienstprogramm und klicken Sie auf Gerät kalibrieren.

2) Folgen Sie zum Abschließen des Ausrichtvorgangs den

Anweisungen auf dem Bildschirm.

Schritt 14: Registrieren des Druckers.

Registrieren Sie den Drucker, um Kundenunterstützung

und wichtige technische Informationen zu erhalten. Falls

Sie den Drucker nicht beim Installieren der Software

registriert haben, haben Sie hierzu später die Möglichkeit

unter http://www.register.hp.com.

Etape 13 : Aligner les cartouches d’encre (Mac).

Pour obtenir la meilleure qualité d’impression possible,

effectuez un alignement des cartouches d’encre chaque

fois que vous installez une cartouche. 1) Ouvrez l’utilitaire

HP Inkjet et cliquez sur Calibrer le périphérique.

2) Suivez les instructions en ligne pour terminer la

procédure d’alignement.

Etape 14 : Enregistrer l’imprimante.

Enregistrez votre imprimante afin de recevoir des

informations techniques et d’assistance importantes.

Si vous n’avez pas enregistré l’imprimante lors de

l’installation du logiciel, vous pouvez le faire ultérieurement

à l’adresse suivante : http://www.register.hp.com.

Crystal_UGFDISA.book Page 16 Monday, July 7, 2003 3:04 PM

17

English

Français Deutsch

Congratulations!

Your printer is ready to use. For information about using the

printer and troubleshooting, refer to the following

resources:

• the onscreen documentation on the Starter CD

• HP Instant Support (For more information, see the

onscreen user’s guide.)

• the product support site at

http://www.hp.com/support/dj450

• the HP customer support guide (in box).

Herzlichen Glückwunsch!

Ihr Drucker ist betriebsbereit. Informationen zum Betrieb

des Druckers und zur Fehlersuche finden Sie in den

folgenden Ressourcen:

• Online-Dokumentation auf der Starter-CD

• HP Instant Support (näheres hierzu siehe

Online-Benutzerhandbuch)

• Website für Produktsupport unter

http://www.hp.com/support/dj450

• Handbuch HP Kundenunterstützung (im Karton).

Félicitations !

Votre imprimante est prête à l’emploi. Pour de plus amples

informations concernant l’utilisation de votre imprimante ou

son dépannage, reportez-vous aux sources suivantes :

• Documentation en ligne disponible sur le CD

d’installation

• HP Instant Support (pour de plus amples informations,

reportez-vous au guide de l’utilisateur en ligne)

• Site Internet de support produit :

http://www.hp.com/support/dj450

• Guide d’assistance clientèle HP (dans le carton).

Crystal_UGFDISA.book Page 17 Monday, July 7, 2003 3:04 PM

18

Travel tips

The following tips will help you prepare for traveling with

your printer:

• If you are bringing along an extra black or photo print

cartridge, store it in the travel holder (part number

C8233A) to prevent ink leakage.

• You can bring the printer along in a carrying case (part

number C8232A). The carrying case has compartments

for both your notebook and the printer. The

compartments can also be detached if you want to

carry the notebook and printer separately.

• Turn off the printer using the Power button. This

ensures that the print cartridges are returned to the

home position at the right side of the printer and locked

in place.

• Disconnect the printer cable and power adapter from

the printer. Slide down the input tray extension and

close the input tray.

• If you are traveling to another country/region, bring the

necessary plug adapter with you.

• Use only the power adapter that is supplied with the

printer. Do not use any other voltage transformer or

converter. The power adapter can be used with AC

power sources of 100 to 240 volts, 50 or 60 Hz.

• Remove the battery if you will not be using the printer

for more than a month.

Reisetips

Die folgenden Tips helfen Ihnen, den Drucker auf eine Reise

vorzubereiten.

• Falls Sie eine zusätzliche schwarze oder Foto-

Druckpatrone mitnehmen, lagern Sie diese in der

Reisehalterung (Teilenummer C8223A), um ein

Auslaufen von Tinte zu vermeiden.

• Sie können den Drucker in der Tragtasche mitnehmen

(Teilenummer C8232A). Die Tragtasche hat

Abteilungen für Ihr Notebook und den Drucker. Die

Abteilungen können außerdem voneinander getrennt

werden, falls Sie Notebook oder Drucker getrennt

mitnehmen möchten.

• Schalten Sie den Drucker mithilfe der Netztaste aus. So

wird sicher gestellt, dass die Patronenhalterung in die

Ausgangsposition auf der rechten Seite des Drucker

zurück kehr und verriegelt wird.

• Trennen Sie das Druckerkabel und den Netzadapter

vom Drucker. Fahren Sie die Verlängerung des

Eingabefachs ein, und schließen Sie das Eingabefach.

• Falls Sie in ein andere Land bzw. eine andere Region

reisen, nehmen Sie den richtigen Steckeradapter mit.

• Verwenden Sie nur den Netzadapter, der zum

Lieferumfang des Druckers gehört. Benutzen Sie

keinen anderen Spannungstransformator. Der

Netzadapter kann mit Wechselstromquellen von

100 bis 240 Volt und 50 oder 60 Hz verwendet werden.

• Entfernen Sie die Batterie, wenn Sie den Drucker für

mehr als einen Monat nicht verwenden.

Conseils de voyage

Les conseils suivants vous aideront à préparer vos

déplacements avec l’imprimante :

• Si vous emportez une cartouche d’encre noire ou photo

supplémentaire, rangez-la dans le porte-cartouche

(référence C8233A) pour éviter les fuites d’encre.

• L’imprimante peut être emportée dans une sacoche de

transport (référence C8232A). Cette sacoche possède

des compartiments pour loger un ordinateur portable et

l’imprimante. Ces compartiments peuvent être

également détachés l’un de l’autre pour transporter

l’ordinateur portable et l’imprimante séparément.

• Mettez l’imprimante hors tension à l’aide de la touche

d’alimentation. Les cartouches d’encre reviennent ainsi

à droite de l’imprimante où elles sont verrouillées en

position de repos.

• Débranchez le câble d’imprimante et le module

d’alimentation de l’imprimante. Faites glisser la rallonge

du bac d’alimentation et fermez le bac d’alimentation.

• Si vous voyagez à l’étranger, emportez-vous avec vous

la fiche d’adaptation nécessaire.

• N’utilisez que le module d’alimentation fourni avec

l’imprimante. N’utilisez aucun autre convertisseur ou

transformateur de tension. Le module d’alimentation

peut être utilisé avec des alimentations c.a. de 100 à

240 volts, 50 ou 60 Hz.

• Retirez la batterie si vous n’envisagez pas d’utiliser

l’imprimante pendant plus d’un mois.

Crystal_UGFDISA.book Page 18 Monday, July 7, 2003 3:04 PM

19

English

Infrared Reference

You must enable the infrared port in your host machine before you can use it.

1. Reboot your system and press F2 while your system is starting up.

2. Select the System Devices menu and set Infrared Port to Enabled.

3. Set Mode to FIR.

4. If DMA channel conflicts with Parallel port DMA channel, change Parallel Port to EPP.

5. Save and Exit to continue reboot.

LED Reference

LED indication Explanation and recommended action

Power LED is green. If using AC power: Printer is turned on and idle.

If using battery power: Battery is 41-100% charged and printer is turned

on and idle.

• No action required.

Power LED is red. Battery is less than 10% charged and printer is turned on and idle.

• Plug in the power adapter to begin recharging the battery.

See Charging and using the battery in the onscreen user’s guide.

Power LED is amber. Battery is 10-40% charged and printer is turned on and idle.

• Plug in the power adapter to begin recharging the battery.

See Charging and using the battery in the onscreen user’s guide.

Battery charge LED is green. Battery is charging.

• No action required.

Battery charge LED is red. Battery is faulty.

• Replace the battery (part number C8233A).

Crystal_LED_ENG.fm Page 19 Tuesday, July 8, 2003 3:20 PM

La pagina sta caricando ...

HP Deskjet 450 Mobile Printer series Manuale utente

HP Deskjet 450 Mobile Printer series Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti