Smeg CLASSIC CMS4303X KAFFEMASKIN Manuale del proprietario

Marca: Smeg

Modello: CLASSIC CMS4303X KAFFEMASKIN

Tipo: Manuale del proprietario

ZH-chs IT

MANUALE D’USO

MACCHINA PER CAFFÈ DA INCASSO AUTOMATICA

INSTRUCTION MANUAL

AUTOMATIC BUILT-IN COFFEE MACHINE

MANUEL D’UTILISATION

INSTALLATION À ENCASTREMENT

IBRUKSANVISNING

AUTOMATISK INBYGGD KAFFEMASKIN

GEBRAUCHSANWEISUNG

AUTOMATISCHE EINBAUKAFFEEMASCHINE

BRUGERVEJLEDNING

AUTOMATISK INDBYGGET KAFFEMASKINE

GEBRUIKSAANWIJZING

VOLAUTOMATISCHE INBOUWKOFFIEMACHINE

KÄYTTÖOPAS

INTEGROITAVA KAHVIAUTOMAATTI

MANUAL DE USO

CAFETERA AUTOMÁTICA INTEGRADA

MANUAL DE UTILIZAÇÃO

MÁQUINA DE CAFÉ AUTOMÁTICA DE ENCAIXE

用户手册

全自动嵌入式咖啡机

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

АВТОМАТИЧЕСКАЯ ВСТРАИВАЕМАЯ КОФЕМАШИНА



    

INSTRUKCJA UŻYTKOWNIKA

AUTOMATYCZNY EKSPRES DO KAWY DO ZABUDOWY

ZH-cht

用者手冊

全自動嵌入式咖啡機

BRUKSANVISNING

AUTOMATISK INNEBYGD KAFFEMASKIN

FIG. 1

45 mm

450 + 2 mm

niM m

058

500 mm

545 mm Min.

560 + 8 mm

428 mm

545 mm

450 mm

30 mm

mm 554-054

594-597 mm

2 mm

560 + 1 mm

x 4

x 2

x 12

x 4

x 1

approx. 350 mm

19-22 m

45 mm

450 + 2 mm

niM m

058

500 mm

545 mm Min.

560 + 8 mm

428 mm

545 mm

450 mm

30 mm

mm 554-054

594-597 mm

2 mm

560 + 1 mm

x 4

x 2

x 12

x 4

x 1

approx. 350 mm

19-22 m

45 mm

450 + 2 mm

niM m

058

500 mm

545 mm Min.

560 + 8 mm

428 mm

545 mm

450 mm

30 mm

mm 554-054

594-597 mm

2 mm

560 + 1 mm

x 4

x 2

x 12

x 4

x 1

approx. 350 mm

19-22 m

FIG. 2

2 mm

560 + 1 mm

x 4

x 2

x 28 x 2 x 1

x 4

x 1

approx. 350 mm

(=) (=)

FIG. 2A

2 mm

FIG. 3

2 mm

560 + 1 mm

x 4

x 2

x 28 x 2 x 1

x 4

x 1

approx. 350 mm

(=) (=)

FIG. 4

2 mm

560 + 1 mm

x 4

x 2

x 28 x 2 x 1

x 4

x 1

approx. 350 mm

(=) (=)

FIG. 5

2 mm

560 + 1 mm

x 4

x 2

x 28 x 2 x 1

x 4

x 1

approx. 350 mm

(=) (=)

FIG. 6

2 mm

560 + 1 mm

x 4

x 2

x 28 x 2 x 1

x 4

x 1

approx. 350 mm

(=) (=)

FIG. 7

INTRODUZIONE

Simbologia utilizzata nelle presenti istruzioni

Le avvertenze importanti recano questi simboli. Errori nell’osser-

vanza delle indicazioni riportate, possono provocare scosse elet-

triche, gravi lesioni, scottature, incendi, o danni all’apparecchio

Pericolo!

La mancata osservanza può essere o è causa di lesioni da scossa

elettrica con pericolo per la vita.

Attenzione!

La mancata osservanza può essere o è causa di lesioni o di danni

all’apparecchio.

Pericolo Scottature!

La mancata osservanza può essere o è causa di scottature o di

ustioni.

Nota Bene:

Questo simbolo evidenzia consigli ed informazioni importanti

per l’utente.

SICUREZZA

Avvertenze fondamentali per la sicurezza

L’apparecchio non può essere utilizzato da

persone (incluso i bambini) con ridotte capa-

cità siche, sensoriali o mentali o con man-

canza di esperienza e di conoscenza, a meno

che non siano sorvegliati o istruiti all’utilizzo

in sicurezza dell’apparecchio da una persona

responsabile per la loro sicurezza.

I bambini devono essere sorvegliati per as-

sicurarsi che non giochino con l’apparecchio.

Uso conforme alla destinazione: questo ap-

parecchio è costruito per la preparazione di

bevande a base di caè, latte ed acqua calda.

Ogni altro uso è da considerarsi improprio e

quindi pericoloso. Il costruttore non rispon-

de per danni derivanti da un uso improprio

dell’apparecchio.

La supercie dell’elemento riscaldante è

soggetta a calore residuo dopo l’uso e le

parti esterne dell’apparecchio possono ri-

manere calde per alcuni minuti, a seconda

dell’utilizzo.

Procedere ad una pulizia accurata di tutti i

componenti, prestando particolare attenzio-

ne alle parti a contatto con il caè ed il latte.

La pulizia e la manutenzione destinata ad

essere eettuata dall’utilizzatore non deve

essere eettuata da bambini senza sorve-

glianza.

Per la pulizia non immergere mai la macchi-

na nell’acqua.

ATTENZIONE: per la pulizia dell’apparecchio

non utilizzare detergenti alcalini che potreb-

bero danneggiarlo: utilizzare un panno mor-

bido e, quando previsto, detergente neutro.

Questo apparecchio è destinato esclusiva-

mente all’uso domestico. Non è previsto

l’uso in: ambienti adibiti a cucina per il per-

sonale di negozi, uci e altre aree di lavoro,

agriturismi, hotel, motel e altre strutture ri-

cettive, atta camere.

In caso di danni alla spina o al cavo di ali-

mentazione, farli sostituire esclusivamente

dall’Assistenza Tecnica, in modo da prevenire

ogni rischio.

Macchine con cavo removibile: evitare schiz-

zi d’acqua sul connettore del cavo alimenta-

zione o sulla rispettiva sede sul retro dell’ap-

parecchio.

ATTENZIONE: Modelli con superci in vetro:

Non utilizzare l’apparecchio se la supercie

è incrinata.

SOLO PER MERCATI EUROPEI:

Questo apparecchio può essere utilizzato da

bambini di età da 8 anni in su se sotto sorve-

glianza oppure se hanno ricevuto delle istru-

zioni riguardanti l’utilizzo dell’apparecchio

in sicurezza e se capiscono i pericoli implica-

ti. Le operazioni di pulizia e di manutenzione

da parte dell’utilizzatore non devono essere

eettuate dai bambini a meno che non ab-

biano un’età superiore 8 anni e operino sotto

sorveglianza. Tenere l’apparecchio e il suo

cavo fuori dalla portata dei bambini con età

inferiore agli 8 anni.

L’apparecchio può essere utilizzato da per-

sone con ridotte capacità siche, sensoriali o

mentali o con mancanza di esperienza e di

conoscenza se hanno una sorveglianza op-

pure se hanno ricevuto delle istruzioni a ri-

guardo dell’uso in sicurezza dell’apparecchio

e capiscono i pericoli implicati.

I bambini non devono giocare con l’apparec-

chio.

Scollegare sempre l’apparecchio dall’ali-

mentazione se lasciato incustodito e prima

di montarlo, smontarlo o pulirlo.

Le superci che riportano questo sim-

bolo diventano calde durante l’utilizzo (il

simbolo è presente solo in alcuni modelli).

Pericolo! Poiché l’apparecchio funziona a corrente elet-

trica, attenersi alle seguenti avvertenze di sicurezza:

• Non toccare l’apparecchio con le mani bagnate.

• Non toccare la spina con le mani bagnate.

• Assicurarsi che la presa di corrente utilizzata sia sempre li-

beramente accessibile, perché solo così si potrà staccare la

spina all’occorrenza.

• Se si vuole staccare la spina dalla presa, agire direttamente

sulla spina. Non tirare mai il cavo perché potrebbe danneg-

giarsi.

• Per scollegare completamente l’apparecchio, premere l’in-

terruttore generale (A23), posto sul anco dell’apparecchio,

in pos. 0.

• In caso di guasti all’apparecchio, non tentare di ripararli.

Spegnere l’apparecchio utilizzando l’interruttore generale

(A23), staccare la spina dalla presa e rivolgersi all’Assisten-

za Tecnica.

Attenzione! Conservare il materiale dell’imballaggio

(sacchetti di plastica, polistirolo espanso) fuori dalla portata dei

bambini.

RISCHIO SOFFOCAMENTO: l’apparecchio potrebbe contenere

parti piccole. Durante le operazioni di pulizia e manutenzione,

alcune di queste parti potrebbero essere smontate. Maneggiare

con cura e tenere lontano dai bambini le piccole parti.

Pericolo Scottature! Questo apparecchio produce ac-

qua calda e quando è in funzione può formarsi del vapore ac-

queo. Prestare attenzione di non venire in contatto con spruzzi

d’acqua o vapore caldo. Utilizzare le manopole o le maniglie.

Attenzione! Non aggrapparsi alla macchina da caè

quando è stata estratta dal mobile. Non posare sull’elettrodo-

mestico oggetti contenenti liquidi, materiali inammabili o

corrosivi, utilizzare il porta accessori per contenere gli accessori

necessari alla preparazione del caè (per esempio il misurino).

Non posare sull’elettrodomestico oggetti grandi che possano

bloccarne il movimento oppure oggetti instabili.

Attenzione! Non utilizzare l’elettrodomestico quando

è estratto dalla nicchia: attendere sempre che l’apparecchio sia

inattivo prima di estrarlo. Fa eccezione la regolazione del macina

caè che deve essere eettuata con la macchina estratta (vedi

capitolo “Regolazione del macina caè”).

Nota Bene: Utilizzare esclusivamente accessori e parti di

ricambio originali o raccomandati dal costruttore.

Attenzione! Non spegnere mai la macchina durante il

ciclo di decalcicazione.

Uso conforme alla destinazione

Questo apparecchio è costruito per la preparazione del caè e

per riscaldare bevande. Ogni altro uso è da considerarsi impro-

prio.Questo apparecchio non è adatto per uso commerciale. Il

costruttore non risponde per danni derivanti da un uso impro-

prio dell’apparecchio. Questo apparecchio può essere installato

su un forno ad incasso se quest’ultimo è dotato di ventilatore

di rareddamento sulla parte posteriore (potenza massima mi-

cronde 3kW).

Pulizia e manutenzione dei materiali a contatto

con alimenti

• Al primo utilizzo, oppure dopo 3 o 4 giorni di inutilizzo, ri-

sciacquare con acqua calda tutti gli accessori rimovibili che

sono destinati a al contatto con acqua o latte.

• Dopo 3 o 4 giorni di inutilizzo si consiglia di procedere al

risciacquo del circuito prima di prepare la prima bevanda,

come descritto nelle istruzioni.

• Si raccomanda di eseguire scrupolosamente le richieste

di pulizia automatica e di manutenzione guidata quando

proposti dall’apparecchio tramite display o spie luminose

descritte nel manuale.

Installazione dell’apparecchio

Attenzione!

• L’installazione deve essere eettuata da un tecnico quali-

cato secondo le norme locali in vigore (vedi par. “Installa-

zione ad incasso”).

• Gli elementi dell’imballaggio (sacchetti in plastica, polie-

stere, ecc.) non devono essere lasciati alla portata dei bam-

bini.

• Non installare mai l’elettrodomestico in ambienti in cui la

temperatura possa arrivare a 0 °C.

• Personalizzare al più presto i valori di durezza dell’acqua

seguendo le istruzioni “Programmazione della durezza

dell’acqua”.

Collegamento dell’apparecchio

Pericolo! Assicurarsi che la tensione della rete elettrica

corrisponda a quella indicata nella targa dati sul fondo dell’ap-

parecchio. Collegare l’apparecchio solo ad una presa di corrente

installata a regola d’arte avente una portata minima di 10A e

dotata di eciente messa a terra. In caso di incompatibilità tra la

presa e la spina dell’apparecchio, fare sostituire la presa con un

altra di tipo adatto, da personale qualicato. Per il rispetto delle

direttive in materia di sicurezza, durante l’installazione occorre

utilizzare un interruttore onnipolare con una distanza minima

tra i contatti di 3 mm. Non usare prese multiple o prolunghe.

Attenzione! I dispositivi di disconnessione devono es-

sere previsti nella rete di alimentazione conformante alle regole

di installazioni nazionali.

Questo prodotto è conforme al Regolamento (CE) N.

1935/2004 riguardante i materiali e gli oggetti destinati a venire

a contatto con i prodotti alimentari.

SMALTIMENTO

Non smaltire l’apparecchio insieme ai riuti domestici

ma consegnatelo ad un centro di raccolta dierenziata

uciale.

INSTALLAZIONE AD INCASSO

Vericare le misure minime necessarie per la corretta installa-

zione dell’elettrodomestico. La macchina da caè deve essere

installata in una colonna e tale colonna deve essere saldamente

ssata alla parete con stae commerciali.

Attenzione!

• Importante: qualsiasi intervento di installazione o manu-

tenzione deve essere eseguito con l’apparecchio scollegato

dalla rete elettrica.

• I mobili della cucina a diretto contatto con l’apparecchio

devono essere resistenti al calore (min. 65°C).

• Per assicurare una corretta ventilazione, lasciare un’apertu-

ra sul fondo del mobile (vedi misure in gura 1).

• Posizionare le guide sulle superci laterali del mobile, come

mostrato in gura 2. Fissare le guide con le apposite viti in

dotazione, poi estrarle completamente.

Posizionare e ssare il “gancio di ritegno” con le 4 viti, come

mostrato in gura, posizionandolo al centro del cabinet e a

lo della parete anteriore.

Nel caso in cui la macchina da caè sia installata sopra un

“Cassetto scaldavivande” utilizzare la supercie superiore di

quest’ultimo come riferimento per il posizionamento delle

guide (g. 2A). In questo caso non sarà presente il ripiano di

appoggio ed il gancio di ritegno non deve essere installato.

• Fissare il cavo di alimentazione con l’apposita clip (g. 3).

Il cavo di alimentazione deve essere lungo quanto basta

da permettere l’estrazione dell’apparecchio dal mobile

durante la fase di riempimento del serbatoio chicchi caè.

La messa a terra è obbligatoria a termini di legge. Il col-

legamento elettrico deve essere eettuato da un tecnico

qualicato secondo le istruzioni.

• Collocare l’elettrodomestico sulle guide assicurandosi che i

perni siano ben inseriti nelle apposite sedi nel ssarlo con le

viti in dotazione (g. 4). In caso di aggiustamenti in altezza

dell’apparecchio, utilizzare gli spaziatori circolari in dota-

zione.

• In caso di correzioni dell’allineamento dell’apparecchio,

posizionare gli spaziatori in dotazione sotto o ai lati del

supporto (g. 5-6).

• Per sollevare l’apparecchio nella parte anteriore (massimo

2 mm), ruotare il notolino come mostrato in gura 7.

INTRODUCTION

Symbols used in these instructions

Important warnings are identied by these symbols.

Failure to observe the instructions could result in electric shock,

serious injury, burns, re or damage to the appliance.

Danger!

Failure to observe the warning could result in possibly life threat-

ening injury from electric shock.

Important!

Failure to observe the warning could result in injury or damage

to the appliance.

Danger of burns!

Failure to observe the warning could result in scalds or burns.

Please note:

This symbol identies important advice or information for the

user.

SAFETY

Fundamental safety warnings

The appliance is not intended for use by per-

sons (including children) with reduced phys-

ical, sensory or mental capabilities, or lack

of experience and knowledge, unless they

have been given supervision or instruction

concerning use of the appliance by a person

responsible for their safety.

Children should be supervised to ensure that

they do not play with the appliance.

Designated use: this appliance is designed

and made to prepare coee and milk based

beverages and hot water. Any other use is

considered improper and thus dangerous.

The manufacturer is not liable for damage

deriving from improper use of the appliance.

The surface of the heating element remains

hot after use and the outside of the appli-

ance may retain the heat for several minutes

depending on use.

Clean all the components thoroughly, taking

particular care with parts in contact with the

coee and milk.

Cleaning and user maintenance shall not be

made by children without supervision.

Never immerse the appliance in water.

CAUTION: To prevent damage to the appli-

ance do not use alkaline cleaning agents

when cleaning, use a soft cloth and a mild

detergent

This is an household appliance only. It is not

intended to be used in: sta kitchen areas in

shops, oces and other working environ-

ments; farm houses; by clients in hotels, mo-

tels and other residential type environments;

bed and breakfast type environments.

If the plug or power cable is damaged, it

must be replaced by customer services only

to avoid all risk.

Appliances with removable cord: avoid

splashes of water on the power cord connec-

tor or socket at the back of the appliance.

WARNING: Models with glass surfaces:

do not use the appliance if the surface is

cracked.

FOR EUROPEAN MARKETS ONLY:

This appliance can be used by children aged

from 8 years and above if they have been

given supervision or instruction concerning

use of the appliance in a safe way and if they

understand the hazard involved. Cleaning

and user maintenance shall not be made

by children unless they are older than 8 and

supervised. Keep the appliance and its cord

out of the reach of children aged less than

8 years.

Appliances can be used by persons with re-

duced physical, sensory or mental capabili-

ties or lack of experience and knowledge if

they have been given supervision or instruc-

tion concerning use of the appliance in a safe

way and understand the hazards involved.

Children shall not play with the appliance.

When not in use and before cleaning, always

unplug the appliance.

Surfaces marked with this symbol be-

come hot during use (the symbol is present

in certain models only).

Danger! This is an electrical appliance, it is therefore

important to respect the following safety warnings:

• Never touch the appliance with damp hands.

• Never touch the plug with damp hands.

• Make sure the socket used is freely accessible at all times,

enabling the appliance to be unplugged when necessary.

• Unplug directly from the plug only.

Never pull the power cable as you could damage it.

• To disconnect the appliance completely, place the main

switch (A23) on the side of the appliance in the 0 position.

• If the appliance is faulty, do not attempt to repair.

Turn it o using the main switch (A23), unplug from the

mains socket and contact Customer Services.

Important! Keep all packaging (plastic bags, polysty-

rene foam) away from children.

CHOKING HAZARD. The appliance might contain small parts.

Some of those small parts might be required to get disassem-

bled during cleaning and maintenance operations. Handle with

care and keep small parts out of reach of children.

Danger of burns! This appliance produces hot water

and steam may form while it is in operation.

Avoid contact with splashes of water or hot steam. Use knobs

and handles.

Important! Do not hold on to the coee machine

when it is out of the cabinet.

Do not rest recipients containing liquids or inammable or cor-

rosive materials on top of the appliance. Place the accessories

required to make the coee (the measure for example) in the

special holder. Do not rest large objects which could obstruct

movement or unstable objects on the appliance.

Important! Do not use the appliance when extracted.

Make sure the appliance is inactive before extracting it. The only

exception is adjusting the coee mill which must be done with

the machine extracted (see section “Adjusting the coee mill”).

Please note: Use original or manufacturer recommend-

ed accessories and spare parts only.

Important! Never turn o the machine during desca-

ling.

Designated use

This appliance is designed and made to prepare coee and heat

drinks. All other use is considered improper.

This appliance is not suitable for commercial use.

The manufacturer is not liable for damage deriving from im-

proper use of the appliance.

This appliance can be installed over a built-in oven if the latter

is tted with a cooling fan at the rear (maximum microwave

power: 3 kW).

Cleaning and maintenance of materials in contact

with food

• The rst time you use the appliance, or if it is not used

for more than 3 or 4 days, rinse all removable accessories

which may come into contact with water or milk with hot

water.

• If the appliance is not used for more than 3 or 4 days, be-

fore making the rst beverage, rinse the water circuit as

described in this Instruction for Use.

• You should carry out automatic cleaning and guided main-

tenance scrupulously when proposed by the appliance

through the display or the lights described in the manual.

Installing the appliance

Important!

• Installation must be performed by a qualied professional

in compliance with legislation in force in the country of in-

stallation (see section “Built-in installation”).

• The packing elements (plastic bags, polystyrene foam, etc.)

should be kept out of reach of children.

• Never install the appliance in rooms where the tempera-

ture may drop to 0°C or lower.

• Customise the water hardness as soon as possible following

the instructions in the “Water hardness” section.

Connecting the appliance

Danger! Check that the mains power supply voltage

corresponds to the value indicated on the rating plate on the

bottom of the appliance.

Connect the appliance to an eciently earthed and correctly in-

stalled socket with a minimum current rating of 10A only.

If the power socket does not match the plug on the appliance,

have the socket replaced with a suitable type by a qualied pro-

fessional. To comply with safety directives, an omnipolar switch

with a minimum contact distance of 3 mm must be installed.

Do not use multiple sockets or extensions.

Important! Safety cutout devices must be included

in the mains power supply in compliance with the installation

regulations in the country concerned.

This appliance conforms to EC Regulation 1935/2004 on

materials and articles intended to come into contact with food.

DISPOSAL

The appliance must not be disposed of with house-

hold waste, but taken to an authorised waste sepa-

ration and recycling centre.

BUILTIN INSTALLATION

Verify the minimum measurements required for correct instal-

lation of the appliance. The coee machine must be installed in

a column and the column must be rmly xed to the wall with

commercially available brackets.

Important!

• Important: all installation or maintenance operations must

be performed with the appliance disconnected from the

mains electricity supply.

• Kitchen furniture in direct contact with the appliance must

be heat resistant (65°C min).

• To guarantee correct ventilation, leave a gap at the bottom

of the cabinet (see measurements in gure 1).

• Position the rails on the sides of the cabinet as shown in the

gure 2. Fix with the screws provided, then extract them

completely.

Position and x the lock hook with the four screws pro¬-

vided, as shown in the gure placing it in the centre of the

cabinet, ush with the front wall.

If the coee machine is installed over a warmer drawer, use

the top surface of this as a reference to position the rails

(g. 2A).

In this case, there will be no surface to rest the rails on and

the retaining hook must not be installed.

• Fix the power cable with the clip (g. 3). The power cable

must be long enough to allow the appliance to be extracted

from the cabinet to ll the coee bean container.

The appliance must be earthed in compliance with legisla-

tion.

Electrical connections must be performed by a qualied

electrician following the instructions.

• Position the appliance on the rails, making sure the pins

are correctly inserted in the housings, then x it with the

screws supplied (g. 4). If the height of the appliance re-

quires adjusting, use the spacer disks provided.

• If necessary, correct alignment of the appliance by posi-

tioning the spacers supplied under or at the sides of the

support (g. 5-6).

• To lift the appliance in the front (max 2 mm), turn the latch

as shown in gure 7.

INTRODUCTION

Symboles utilisés dans ce mode d'emploi

Les consignes importantes sont accompagnées de ces symboles.

Des erreurs dues au non-respect des indications reportées,

peuvent provoquer des décharges électriques, des lésions graves,

des brûlures, des incendies ou endommager l'appareil

Danger !

Le non-respect peut être, ou est, la cause de blessures par dé-

charge électrique avec un risque pour la vie.

Attention !

Le non-respect peut être, ou est, la cause de blessures ou de dom-

mages à l'appareil.

Risque de brûlures !

Le non-respect peut être, ou est, la cause de brûlures.

Nota Bene :

Ce symbole met en évidence des recommandations et des infor-

mations importantes pour l'utilisateur.

SÉCURITÉ

Consignes fondamentales pour la sécurité

L’appareil peut être utilisé par des personnes

(y compris les enfants) aux capacités phy-

siques, sensorielles ou mentales réduites ou

par des personnes sans l'expérience ni les

connaissances nécessaires, à condition d'être

surveillées ou après avoir reçu les instructions

relatives à l'utilisation sûre de l'appareil par

une personne responsable de leur sécurité.

Surveillez les enfants pour vous assurer qu’ils

ne jouent pas avec l’appareil.

Utilisation conforme à la destination d'utilisa-

tion: cet appareil est fabriqué pour la prépa-

ration de boissons à base de café, lait et eau

chaude. Toute autre utilisation est à considé-

rer comme impropre et donc dangereuse. Le

constructeur ne répond pas en cas de dom-

mages découlant d'une utilisation impropre

de l'appareil.

La surface de l'élément chauant est sujet à

la chaleur résiduelle après l'utilisation et les

parties externes de l'appareil peuvent rester

chaudes pendant quelques minutes en fonc-

tion de l'utilisation.

Eectuer un nettoyage soigné de tous les

composants en faisant particulièrement at-

tention aux pièces en contact avec le café et

le lait.

Le nettoyage et l'entretien, destinés à être

eectués par l'utilisateur, ne doivent pas être

eectués par des enfants sans surveillance.

Pour le nettoyage, ne jamais plonger la ma-

chine dans l'eau.

ATTENTION : pour le nettoyage de l'appareil,

ne pas utiliser de produits détergents alcalins

qui pourraient l'endommager : utiliser un

chion doux et, si prévu, un produit détergent

neutre.

Cet appareil est destiné exclusivement à un

usage domestique. L’utilisation n’est pas pré-

vue dans : des locaux faisant oce de cuisine

pour le personnel de magasins, bureaux et

autres milieux de travail, les gîtes ruraux, les

hôtels, les motels et autres structures d'héber-

gement, les pensions.

En cas de dommages au niveau de la che ou

du cordon d'alimentation, les faire remplacer

exclusivement par l'Assistance Technique, an

de prévenir tout risque.

Machines avec cordon amovible : éviter les

éclaboussures d'eau sur le connecteur du cor-

don d'alimentation et sur le logement respec-

tif au dos de l'appareil.

ATTENTION : Modèles avec surfaces en verre:

Ne pas utiliser l'appareil si la surface est fêlée.

UNIQUEMENT POUR LES MARCHÉS EUROPÉENS:

L'appareil peut être utilisé par les enfants de

plus de 8 ans à condition d'être surveillés ou

après avoir reçu les instructions relatives à l'uti-

lisation sûre de l'appareil et avoir compris les

risques inhérents. Le nettoyage et l'entretien

à la charge de l'utilisateur ne peuvent pas être

eectués par les enfants de moins de 8 ans et

sans surveillance. Tenir l'appareil et son câble

hors de la portée des enfants âgés de moins de

8 ans.

L'appareil peut être utilisé par des personnes

aux capacités physiques, sensorielles ou men-

tales réduites ou par des personnes sans l'ex-

périence ni les connaissances nécessaires, à

condition d'être surveillées ou après avoir reçu

les instructions relatives à l'utilisation sûre de

l'appareil et compris les risques inhérents.

Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appa-

reil.

Toujours débrancher l'appareil du secteur s'il

est laissé sans surveillance et avant de le mon-

ter, de le démonter ou de le nettoyer.

Les surfaces présentant ce symbole

deviennent chaudes durant l’utilisation (le

symbole est présent seulement sur certains

modèles).

Danger ! L'appareil fonctionnant au courant électrique,

respecter les consignes de sécurité suivantes :

• Ne pas toucher l'appareil avec les mains mouillées.

• Ne pas toucher la che avec les mains mouillées.

• S'assurer que la prise de courant utilisée soit toujours libre-

ment accessible, an de garantir le débranchement en cas de

besoin.

• Pour débrancher la che de la prise, agir directement sur la

che. Ne jamais tirer le cordon, il pourrait s'abîmer.

• Pour débrancher complètement l'appareil, mettre l'interrup-

teur général (A23), situé sur le côté de l'appareil, en pos. 0.

• En cas de pannes de l'appareil, ne pas tenter de les réparer.

Éteindre l'appareil à l'aide de l'interrupteur général (A23), reti-

rer la che de la prise et s'adresser à l'Assistance Technique.

Attention ! Conserver le matériel d'emballage (sachets en

plastique, polystyrène expansé) hors de la portée des enfants.

RISQUE D'ÉTOUFFEMENT : l’appareil pourrait contenir de petites

pièces. Durant les opérations de nettoyage et d’entretien, certaines

de ces pièces pourraient être démontées. Manipuler avec soin et te-

nir les petites pièces hors de portée des enfants.

Risque de brûlures ! Cet appareil produit de l'eau chaude

et, quand il est en marche, de la vapeur d'eau peut se former. Prêter

attention à ne pas venir en contact avec les éclaboussures d'eau ou

la vapeur chaude. Utiliser les boutons ou les manches.

Attention ! Ne pas s'agripper à la machine à café quand

elle a été extraite du meuble. Ne pas poser sur l'appareil d'objets

contenant des liquides, matériaux inammables ou corrosifs, uti-

liser le porte-accessoire pour contenir les accessoires nécessaires

à la préparation du café (par exemple le doseur). Ne pas poser sur

l'appareil de grands objets pouvant bloquer le mouvement ou des

objets instables.

Attention ! Ne pas utiliser la machine quand elle est ex-

traite de son logement : toujours attendre toujours qu'elle soit inac-

tive avant de l'extraire. Exception faite pour le réglage du moulin

à café qui doit être eectué avec la machine extraite (voir chapitre

"Réglage du moulin à café").

Nota Bene : Utiliser exclusivement des accessoires et des

pièces de rechange originales recommandées par le fabricant.

Attention ! Ne jamais éteindre la machine pendant le

cycle de détartrage.

Utilisation conforme à la destination

Cet appareil est construit pour la préparation du café et pour chauf-

fer des boissons. Tout autre usage doit être considéré comme incor-

rect. Cet appareil n'est pas adapté pour un usage commercial. Le

constructeur ne répond pas en cas de dommages découlant d'une

utilisation impropre de l'appareil. Cet appareil peut être installé sur

un four encastrable si ce dernier è doté de ventilateur de refroidisse-

ment sur la partie arrière (puissance maximale micro-ondes 3kW).

Nettoyage et entretien des matériaux en contact

avec des aliments

• À la première utilisation ou après 3 ou 4 jours d’inutilisa-

tion, rincer à l’eau chaude tous les accessoires amovibles qui

sont destinés à entrer en contact avec de l’eau ou du lait.

• Après 3 ou 4 jours d’inutilisation on conseille de rincer le

circuit avant de préparer la première boisson, comme décrit

dans les instructions.

• On recommande d'eectuer scrupuleusement les de-

mandes de nettoyage automatique et d’entretien guidé

lorsque proposées par l'appareil sur l’écran ou par le biais

des voyants lumineux décrits dans le manuel.

Installation de l'appareil

Attention !

• L’installation doit être eectuée par un technicien qualié

selon les normes locales en vigueur (voir par. “Installation à

encastrement”).

• Conserver les éléments de l’emballage (sachets en plas-

tique, polyester, etc.) hors de portée des enfants.

• Ne jamais installer la machine dans des environnements où

la température peut arriver à 0 °C.

• Personnaliser au plus vite les valeurs de dureté de l'eau en

suivant les instructions “Programmation de la dureté de

l'eau”.

Branchement de l'appareil

Danger ! S'assurer que la tension du secteur corres-

ponde à celle indiquée sur la plaquette située au-dessous de

l'appareil. Brancher l'appareil uniquement à une prise de cou-

rant installée dans les règles de l'art, ayant une portée minimum

de 10A et munie d'une mise à la terre ecace. En cas d'incom-

patibilité entre la prise et la che de l'appareil, faire remplacer la

prise par un autre type plus approprié, par un personnel qualié.

Pour respecter les directives en matière de sécurité, pendant

l'installation, il faut utiliser un interrupteur omnipolaire avec une

distance minimum entre les contacts de 3 mm. Ne pas utiliser de

prises multiples ou rallonges.

Attention ! Les dispositifs de déconnexion doivent être

prévus dans le réseau d'alimentation conformément aux règles

d'installations nationales.

Ce produit est conforme au Règlement (CE) N° 1935/2004

concernant les matériaux et les objets destinés à entrer en

contact avec les produits alimentaires.

ÉLIMINATION

Ne pas jeter l'appareil avec les déchets ménagers mais

l'amener dans une déchetterie ocielle.

INSTALLATION À ENCASTREMENT

Vérier les mesures minimum nécessaires pour la bonne instal-

lation de la machine. La machine à café doit être installée dans

une colonne et celle-ci doit être solidement xée à la paroi à

l'aide d'étriers disponibles dans le commerce.

Attention !

• Important : toute intervention d'installation ou d'entretien

doit être eectuée sur l'appareil débranché du réseau élec-

trique.

• Les meubles de la cuisine au contact direct de l'appareil

doivent être résistants à la chaleur (min. 65°C).

• Pour garantir une ventilation correcte, laisser une ouverture

sur le fond du meuble (voir mesures sur la gure 1).

• Positionner les guides sur les surfaces latérales du meuble,

comme illustré sur la gure 2. Fixer les guides à l’aide des

vis fournies prévues à cet eet, puis les extraire complète-

ment.

Positionner et xer le “crochet de retenue” à l’aide des 4 vis,

comme illustré sur la gure, en le positionnant au centre de

l’armoire et au ras de la paroi avant.

Au cas où la machine à café serait installée sur un “Tiroir

chaue-plats” utiliser la surface supérieure de ce dernier

comme point de repère pour le positionnement des guides

ex (g. 2A). Dans ce cas la tablette d’appui ne sera pas pré-

sente et le crochet de retenue ne doit pas être installé.

• Fixer le cordon d'alimentation avec le clip de serrage prévu

à cet eet (g. 3). Le cordon d'alimentation doit être suf-

samment long pour permettre l'extraction du meuble

pendant la phase de remplissage du réservoir des grains

de café. La mise à la terre est obligatoire conformément à

la loi. Le branchement électrique doit être eectué par un

technicien qualié selon les instructions.

• Placer l'électroménager sur les guides en s’assurant que

les pivots soient bien insérés dans les logements prévus à

cet eet lors de sa xation avec les vis fournies (g. 4). En

cas de réglages en hauteur de la machine, utiliser les entre-

toises circulaires fournies.

• En cas de corrections de l’alignement de l’appareil, po-

sitionner les entretoises fournies sous ou sur les côtés du

support (g. 5-6).

• Pour soulever la partie avant de l’appareil (maximum 2

mm) tourner le cliquet comme illustré sur la gure 7.

EINFÜHRUNG

In dieser Betriebsanleitung verwendete Symbole

Wichtige Hinweise sind durch die nachfolgenden Symbole gekenn-

zeichnet. Die Missachtung der aufgeführten Anweisungen kann

Stromschläge, schwere Verletzungen, Verbrennungen, Brände, oder

Schäden am Gerät verursachen.

Gefahr!

Die Nichtbeachtung führt bzw. kann zu lebensgefährlichen Verletzun-

gen durch elektrischen Schlag führen.

Achtung!

Die Nichtbeachtung führt bzw. kann zu Verletzungen oder Schäden

am Gerät führen.

Verbrennungsgefahr!

Die Nichtbeachtung führt bzw. kann zu Verbrühungen oder Verbren-

nungen führen.

Anmerkung:

Dieses Symbol hebt wichtige Informationen für den Benutzer hervor.

SICHERHEIT

Grundlegende Hinweise für die Sicherheit

Das Gerät kann nicht von Personen (einschließ-

lich Kindern) mit beeinträchtigten körperlichen,

geistigen Fähigkeiten bzw. eingeschränkter

Wahrnehmung oder Mangel an Erfahrung und

Kenntnis benutzt werden, es sei denn, sie wer-

den von einer für ihre Sicherheit verantwortli-

chen Person überwacht oder mit der sicheren

Anwendung des Geräts vertraut gemacht.

Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit sie

nicht mit dem Gerät spielen.

Bestimmungsgemäße Verwendung: Dieses Ge-

rät wurde für die Zubereitung von Getränken auf

Basis von Kaee, Milch und Heißwasser erstellt.

Jede andere Verwendung ist als unsachgemäß

zu betrachten und daher gefährlich. Der Her-

steller haftet nicht für Schäden, die durch einen

unsachgemäßen Gebrauch verursacht werden.

Die Oberäche des Heizelements kann nach der

Verwendung Restwärme aufweisen und die Au-

ßenteile des Geräts können für einige Minuten,

je nach Gebrauch, heiß bleiben.

Reinigen Sie alle Komponenten sorgfältig, ins-

besondere alle Teile, die sich in Kontakt mit dem

Kaee und der Milch benden.

Die Reinigung und Instandhaltung, die vom Be-

nutzer ausgeführt werden muss, darf nicht von

Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt

werden.

Die Maschine zur Reinigung niemals in Wasser

tauchen.

ACHTUNG: Verwenden Sie für die Reinigung des

Geräts keine alkalischen Reinigungsmittel, die

es beschädigen könnten: Verwenden Sie ein

weiches Tuch und, falls vorgesehen, ein neutra-

les Reinigungsmittel.

Dieses Gerät ist ausschließlich für den Hausge-

brauch bestimmt. Der Gebrauch in Küchenberei-

chen für das Personal von Geschäften, Büros und

an anderen Arbeitsplätzen, in landwirtschaftli-

chen touristischen Einrichtungen, Hotels, Motels

und anderen Unterkünften sowie Zimmerver-

mietungen ist nicht vorgesehen.

Lassen Sie den Netzstecker oder das Netzkabel

bei Schäden ausschließlich vom technischen

Kundendienst auswechseln, um jedes Risiko

auszuschließen.

Maschinen mit abnehmbarem Kabel: Vermeiden

Sie Wasserspritzer auf den Kabelstecker oder auf

die bezügliche Aufnahme auf der Rückseite des

Geräts.

ACHTUNG: Modelle mit Glasoberächen: Ver-

wenden Sie das Gerät nicht, wenn die Oberä-

che einen Sprung aufweist.

NUR FÜR EUROPÄISCHE MÄRKTE:

Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren benutzt

werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder

eine Einweisung zum sicheren Gebrauch des Ge-

räts erhalten haben bzw. mit den damit verbun-

denen Gefahren vertraut sind. Die dem Benutzer

obliegende Reinigung und Instandhaltung darf

nicht von Kindern durchgeführt werden. Es

sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und werden

beaufsichtigt. Das Gerät und das Netzkabel au-

ßerhalb der Reichweite von Kindern unter acht

Jahren halten.

Das Gerät darf von Personen mit beeinträch-

tigten körperlichen oder geistigen Fähigkeiten

bzw. eingeschränkter Wahrnehmung oder ohne

Kenntnissen hinsichtlich seiner Handhabung

verwendet werden, wenn sie hierbei beauf-

sichtigt werden oder im Gebrauch des Geräts

geschult sind bzw. mit den damit verbundenen

Gefahren vertraut sind.

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

Wenn das Gerät unbeaufsichtigt gelassen wird

und bevor es auseinander- oder zusammenge-

baut bzw. gereinigt werden soll, die Stromver-

sorgung unterbrechen.

Die Oberächen, die dieses Symbol auf-

weisen, werden während der Verwendung heiß

(das Symbol ist nur auf einigen Modellen vor-

handen).

Gefahr! Da das Gerät mit Strom betrieben wird, muss sich an

die nachfolgend aufgeführten Sicherheitshinweise gehalten werden:

• Das Gerät nicht mit nassen Händen berühren.

• Den Netzstecker nicht mit nassen Händen berühren.

• Sicherstellen, dass die verwendete Steckdose stets einwandfrei

zugänglich ist, da Sie nur so im Bedarfsfall den Netzstecker tren-

nen können.

• Zum Trennen des Netzsteckers von der Steckdose direkt am

Stecker selbst ziehen. Niemals am Kabel ziehen, weil es sonst

beschädigt werden könnte.

• Um das Gerät vollständig außer Spannung zu setzen, den Haupt-

schalter (A23) an der Seite des Gerätes in Pos. 0 stellen.

• Versuchen Sie nicht, eventuelle Defekte am Gerät zu reparieren.

Schalten Sie das Gerät unter Verwendung des Hauptschalters

(A23) aus, ziehen Sie den Netzstecker und wenden Sie sich an

den technischen Kundendienst.

Achtung! Das Verpackungsmaterial (Plastikbeutel, Styro-

por) ist außer Reichweite von Kindern aufzubewahren.

ERSTICKUNGSGEFAHR: Das Gerät könnte kleine Teile enthalten. Wäh-

rend der Reinigungs- und Wartungsvorgänge könnten einige dieser

Teile ausgebaut werden. Sorgfältig behandeln und kleine Teile von

Kindern fernhalten.

Verbrennungsgefahr! Dieses Gerät erzeugt heißes Wasser.

Während des Betriebs kann sich Wasserdampf bilden. Achten Sie dar-

auf, dass Sie nicht mit Wasserspritzern oder heißem Dampf in Berüh-

rung kommen. Benutzen Sie immer die Drehknöpfe oder die Grie.

Achtung! Halten Sie sich nicht an der aus dem Möbel ge-

nommenen Kaeemaschine fest. Stellen Sie keine Behälter mit Flüs-

sigkeiten, entzündlichen oder ätzenden Materialien auf dem Gerät

ab. Bewahren Sie das Zubehör für die Zubereitung des Kaees (z. B.

den Messlöel) in dem dafür vorgesehenen Fach auf. Legen Sie keine

großen oder instabilen Gegenstände auf das Gerät, um dessen Funkti-

onsweise nicht zu behindern.

Achtung! Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es aus der Ni-

sche gezogen wurde. Vergewissern Sie sich, dass es ausgeschaltet ist,

bevor Sie es herausziehen. Davon ausgenommen ist die Einstellung

des Mahlwerks, die bei herausgenommenem Gerät vorzunehmen ist

(siehe Kapitel 'Einstellen des Mahlwerks').

Anmerkung: Verwenden Sie ausschließlich Originalzubehör

und -ersatzteile oder vom Hersteller empfohlene Teile.

Achtung! Schalten Sie die Maschine niemals während des

Zyklus des Entkalkens ab.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieses Gerät wurde für die Zubereitung von Kaee und die Erwärmung

von Getränken erstellt. Jeder andere Gebrauch wird als unsachgemäß

betrachtet. Dieses Gerät ist nicht für die kommerzielle Verwendung

geeignet. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch einen

unsachgemäßen Gebrauch verursacht werden. Dieses Gerät kann über

einem Einbaubackofen installiert werden, wenn dieser über ein Kühl-

gebläse an der Rückseite verfügt (maximale Mikrowellenleistung:

3kW).

Reinigung und Wartung der Materialien, die mit Le-

bensmitteln in Berührung kommen

• Beim ersten Gebrauch bzw. nach 3 oder 4 Tagen Nichtgebrauch

alle abnehmbaren Zubehörteile, die dazu bestimmt sind, mit

Wasser oder Milch in Berührung zu kommen, mit heißem Wasser

abspülen.

• Nach 3 oder 4 Tagen Nichtgebrauch wird empfohlen, den Kreis-

lauf vor der Zubereitung des ersten Getränks, wie in der Bedie-

nungsanleitung beschrieben, durchzuspülen.

• Wenn die automatische Reinigung und die menügeführte

Wartung vom Gerät auf dem Display oder durch Aueuchten

der in der Bedienungsanleitung beschriebenen Kontrolllampen

angefordert werden, empehlt man dessen gewissenhafte

Ausführung.

Installation des Gerätes

Achtung!

• Die Installation ist durch einen qualizierten Techniker gemäß

den geltenden örtlichen Bestimmungen durchzuführen (siehe

Abschn. "Einbau").

• Halten Sie das Verpackungsmaterial (Kunststobeutel, Polyester,

usw.) von Kindern fern.

• Installieren Sie das Gerät nie in Räumen, in denen die Tempera-

tur auf 0 °C sinken kann.

• Stellen Sie die Werte der Wasserhärte so bald wie möglich nach

Ihrem individuellen Bedarf ein, indem Sie die Anleitungen "Pro-

grammierung der Wasserhärte“ befolgen.

Anschluss des Gerätes

Gefahr! Vergewissern Sie sich, dass die Netzspannung mit

der auf dem Typenschild angegebenen Spannung übereinstimmt.

Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig installierte und

geerdete Steckdose mit einer Mindestleistung von 10A an. Falls die

Steckdose nicht für den Netzstecker Ihres Gerätes geeignet ist, lassen

Sie diese bitte von einem Fachmann gegen eine geeignete Steckdose

austauschen. Damit die Installation den Sicherheitsrichtlinien ent-

spricht, ist bei der Installation ein allpoliger Sicherheitsschalter mit

einer Kontaktönungsweite von mindestens 3 mm zu verwenden.

Verwenden Sie keine Mehrfachstecker oder Verlängerungskabel.

Achtung! Im Stromnetz müssen die den nationalen Instal-

lationsbestimmungen entsprechenden Trennschalter vorhanden sein.

Dieses Produkt ist konform gemäß der Verordnung (EG) Nr.

1935/2004 bezüglich Materialien und Gegenständen, die dazu be-

stimmt sind, mit Lebensmitteln in Berührung zu kommen.

ENTSORGUNG

Das Gerät darf nicht zusammen mit dem Hausmüll entsorgt

werden. Es muss einer oziellen Sammelstelle der Mülltren-

nung übergeben werden.

EINBAU

Vergewissern Sie sich, dass die erforderlichen Mindestabstände für

die korrekte Installation des Geräts gegeben sind. Die Kaeemaschine

muss in einen Hochschrank eingebaut werden, der mit handelsübli-

chen Bügeln fest an der Wand befestigt sein muss.

Achtung!

• Wichtig: Vor jedem Installations- oder Wartungseingri muss

das Gerät von der Stromversorgung getrennt werden.

• Die Küchenmöbel in unmittelbarer Nähe des Geräts müssen hit-

zebeständig sein (mind. 65 °C).

• Lassen Sie für eine korrekte Belüftung eine Önung an der Un-

terseite des Schranks frei (siehe Maße in Abbildung 1).

• Positionieren Sie die Führungsschienen an den Seiten der

Schrankwände, wie in Abbildung 2 dargestellt. Befestigen Sie

die Führungsschienen mit den entsprechenden Schrauben in der

Ausstattung, dann vollkommen herausziehen.

Positionieren und befestigen Sie den "Haltehaken" mit den 4

Schrauben, wie in der Abbildung gezeigt, indem Sie ihn in der

Mitte des Gehäuses und bündig mit der Vorderwand positionie-

ren.

Verwenden Sie, falls die Kaeemaschine über einer „Wärme-

schublade“ installiert ist, deren Oberseite als Orientierungshilfe

für die Positionierung der Führungsschienen (Abb. 2A). In die-

sem Fall ist keine Auageäche vorhanden und der Haltehaken

muss nicht installiert werden.

• Befestigen Sie das Netzkabel mit der entsprechenden Klammer

(Abb. 3). Das Netzkabel muss lang genug sein, um das Gerät aus

dem Möbel herausziehen und den Kaeebohnenbehälter befül-

len zu können. Die Erdung des Geräts muss den gesetzlichen Vor-

gaben entsprechen. Der elektrische Anschluss muss von einem

qualizierten Techniker den Anweisungen gemäß ausgeführt

werden.

• Setzen Sie das Gerät auf die Schienen. Achten Sie dabei darauf,

dass die Zapfen richtig in den dafür vorgesehenen Aufnahmen

sitzen, bevor Sie das Gerät mit den mitgelieferten Schrauben

befestigen. (Abb. 4). Verwenden Sie, falls die Höhe des Geräts

korrigiert werden muss, die mitgelieferten Distanzhalter.

• Positionieren Sie im Falle der Korrektur der Ausrichtung des

Geräts die Distanzhalter in der Ausstattung unter oder an den

Seiten der Struktur (Abb. 5-6).

• Drehen Sie, um das Gerät im vorderen Teil zu erheben (maximal

2 mm), die Sperrklinke, wie in Abbildung 7 angezeigt.

INLEIDING

Gebruikte symbolen in deze gebruiksaanwijzing

Belangrijke waarschuwingen gaan van de volgende symbolen

vergezeld.

Het niet opvolgen van de instructies kan elektrische schokken,

ernstig letsel, brandwonden, brand of schade aan het apparaat

veroorzaken..

Gevaar!

Niet-naleving van de waarschuwing kan leiden tot mogelijk

levensbedreigend letsel door elektrische schokken.

Belangrijk!

Niet-naleving van de waarschuwing kan leiden tot letsel of

schade aan het apparaat.

Gevaar voor brandwonden!

Niet-naleving van de waarschuwing kan leiden tot

brandwonden.

Let op:

Dit symbool geeft handige tips en belangrijke informatie voor

de gebruiker aan.

VEILIGHEID

Essentiële veiligheidswaarschuwingen

Het apparaat is niet bedoeld voor gebruik

door personen (waaronder kinderen)

met beperkte lichamelijke, zintuiglijk

of geestelijke vermogens, of gebrek aan

ervaring en kennis, tenzij ze onder toezicht

staan of instructies over het gebruik van het

apparaat hebben gekregen van een persoon

die verantwoordelijk is voor hun veiligheid.

Kinderen moeten onder toezicht staan om

ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat

spelen.

Bedoeld gebruik: dit apparaat is bedoeld

en gemaakt om koe en dranken op basis

van melk en heet water te maken. Elk ander

gebruik wordt als onjuist beschouwd en

is gevaarlijk. De fabrikant aanvaardt geen

aansprakelijkheid voor schade die veroorzaakt

is door onjuist gebruik van het apparaat.

Het oppervlak van het verwarmingselement

blijft warm na gebruik en de buitenkant van

het apparaat kan nog verscheidene minuten

warm blijven, afhankelijk van het gebruik.

Maak alle onderdelen grondig schoon en

besteed speciale aandacht aan onderdelen

die in aanraking komen met koe en melk.

Reiniging en onderhoud door de gebruik

mogen niet door kinderen zonder toezicht

worden uitgevoerd.

Dompel het apparaat nooit onder in water.

LET OP: Om schade aan het apparaat

te voorkomen, dient u geen alkalische

reinigingsmiddelen te gebruiken bij het

schoonmaken. Gebruik een zachte doek en

een mild reinigingsmiddel

Dit apparaat is alleen bedoeld voor

huishoudelijk gebruik. Het is niet

bedoeld om te worden gebruikt in:

personeelskeukens in winkels, kantoren

en andere werkomgevingen; boerderijen;

door gasten in hotels, motels en andere

verblijfsomgevingen; bed and breakfast-

omgevingen.

Als de stekker of het netsnoer beschadigd is,

mag het alleen vervangen worden door de

klantenservice om elk risico uit te sluiten.

Apparaten met verwijderbaar snoer: vermijd

waterspatten op de aansluiting van het

netsnoer of het contact op de achterkant van

het apparaat.

WAARSCHUWING: Modellen met glazen

oppervlakken: gebruik het apparaat niet als

het oppervlak gebarsten is.

ALLEEN VOOR DE EUROPESE MARKT:

Dit apparaat kan worden gebruikt door

kinderen van 8 jaar en ouder als ze onder

toezicht staan of instructies hebben

gekregen over het veilige gebruik van het

apparaat en ze de gevaren van het apparaat

begrijpen. Reiniging en onderhoud door de

gebruiker mogen niet door kinderen worden

uitgevoerd, tenzij ze ouder zijn dan 8 jaar en

onder toezicht staan. Houd het apparaat en

het netsnoer buiten het bereik van kinderen

van jonger dan 8 jaar.

Apparaten mogen worden gebruikt door

personen met beperkte lichamelijke,

zintuiglijk of geestelijke vermogens of

gebrek aan ervaring en kennis als ze onder

toezicht staan of instructies over het veilige

gebruik van het apparaat hebben gekregen

en de betrokken gevaren begrijpen.

Kinderen mogen niet spelen met het

apparaat.

Trek altijd de stekker uit het stopcontact als u

het apparaat niet gebruikt en voordat u het

schoonmaakt.

Oppervlakken die gemarkeerd zijn

met dit symbool worden heet tijdens gebruik

(het symbool staat alleen op bepaalde

modellen).

Gevaar! Dit is een elektrisch apparaat en het is daarom

belangrijk dat u volgende veiligheidswaarschuwingen opvolgt:

• Raak het apparaat nooit aan met vochtige handen.

• Raak de stekker nooit aan met vochtige handen.

• Zorg dat het gebruikte stopcontact altijd vrij toegankelijk

is, zodat wanneer nodig de stekker uit het stopcontact kan

worden getrokken.

• Pak de stekker vast als u de stekker uit het stopcontact wilt

halen.

Trek nooit aan het snoer, omdat dit dan beschadigd kan

raken.

• Om het apparaat volledig los te koppelen van de

elektriciteit, zet u de hoofdschakelaar (A23) aan de zijkant

van het apparaat op stand 0.

• Als het apparaat defect is, probeer het dan niet zelf te

repareren.

Schakel het uit met de hoofdschakelaar (A23), trek de

stekker uit het stopcontact en neem contact op met de

Klantenservice.

Belangrijk! Houd al het verpakkingsmateriaal (plastic

zakken, piepschuim) uit de buurt van kinderen.

GEVAAR VOOR VERSTIKKING. Het apparaat kan kleine

onderdelen bevatten. Sommige van deze kleine onderdelen

moeten gedemonteerd worden tijdens reiniging en

onderhoudswerkzaamheden. Behandel ze voorzichtig en houd

kleine onderdelen buiten bereik van kinderen.

Gevaar voor brandwonden! Het apparaat produceert

heet water en stoom tijdens de werking.

Vermijd contact met spatten water of hete stoom. Gebruik de

knoppen en handgrepen.

Belangrijk! Houd u niet vast aan de koemachine

wanneer deze uit de behuizing is getrokken.

Zet geen houders met vloeistoen of brandbare of corrosieve

materialen op het apparaat. Bewaar de accessoires die nodig

zijn om koe te zetten (het maatschepje bijvoorbeeld) in de

speciale houder. Zet geen grote voorwerpen die de beweging

kunnen verhinderen of instabiele voorwerpen op het apparaat.

Belangrijk! Gebruik het apparaat niet als het naar

buiten getrokken is. Zorg dat het apparaat niet in werking

is voordat u het naar buiten trekt. De enige uitzondering is

het afstellen van de koemolen, dat gebeuren moet met

de machine uitgetrokken (zie de paragraaf “De koemolen

afstellen”).

Let op: Gebruik alleen originele of door de fabrikant

aanbevolen accessoires en reserveonderdelen.

Belangrijk! Schakel de machine nooit uit tijdens het

ontkalken.

Bedoeld gebruik

Dit apparaat is bedoeld en gemaakt voor het zetten van koe en

warme dranken. Elk ander gebruik wordt beschouwd als onjuist.

Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik.

De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade die

veroorzaakt is door onjuist gebruik van het apparaat.

Dit apparaat kan geïnstalleerd worden boven een inbouwoven

als deze voorzien is van een koelventilator aan de achterkant

(maximaal magnetronvermogen: 3 kW).

Reiniging en onderhoud van materialen die in

contact komen met voedsel

• De eerste keer dat u het apparaat gebruikt, of als het meer

dan 3 of 4 dagen niet is gebruikt, dient u alle uitneembare

accessoires die in aanraking komen met water of melk met

heet water af te spoelen.

• Als het apparaat langer dan 3 of 4 dagen niet wordt gebruikt

moet u het watercircuit doorspoelen voordat u de eerste

drank maakt, zoals beschreven in deze gebruiksaanwijzing.

• U dient de automatische reiniging en het begeleide

onderhoud nauwgezet uit te voeren wanneer dit wordt

aangegeven door het apparaat door middel van het

oplichten van de lampjes die beschreven worden in de

handleiding.

Het apparaat installeren

Belangrijk!

• Installatie moet worden uitgevoerd door een

gekwaliceerde monteur in overeenstemming met de

geldende voorschriften in het land van installatie (zie de

paragraaf “Inbouwinstallatie”).

• De verpakkingselementen (plastic zakken, piepschuim

enz.) moeten buiten bereik van kinderen worden

gehouden.

• Installeer het apparaat nooit in ruimtes waar de

temperatuur tot 0°C of lager kan dalen.

• Pas zo snel mogelijk de hardheid van het water aan volgens

de procedure “Programmering van de hardheid van het

water”.

Het apparaat aansluiten

Gevaar! Controleer of de netspanning overeenkomt

met de waarde die aangegeven staat op het typeplaatje op de

onderkant van het apparaat.

Sluit het apparaat alleen aan op een eciënt geaard en

correct geïnstalleerd stopcontact met een minimale nominale

stroomwaarde van 10A.

Als het stopcontact niet overeenkomt met de stekker van het

apparaat, laat het stopcontact dan vervangen door een geschikt

type door een gekwaliceerde elektricien. Om te voldoen aan de

veiligheidsrichtlijnen moet er een omnipolaire schakelaar met

een minimale afstand van 3 mm tussen de contacten worden

geïnstalleerd.

Gebruik geen stekkerdozen of verlengsnoeren.

Belangrijk! Er moeten veiligheidsuitschakelaars in de

netvoeding worden opgenomen, in overeenstemming met de

installatievoorschriften in het betreende land.

Dit apparaat voldoen aan Verordening (EG) 1935/2004

inzake materialen en voorwerpen bestemd om met

levensmiddelen in contact te komen.

AFDANKEN

Het apparaat mag niet worden weggegooid bij het

gewone huisvuil, maar moet naar een erkend

afvalscheidings- en recyclingstation worden

gebracht.

INBOUWINSTALLATIE

Controleer de minimale afmetingen die vereist zijn voor

correcte installatie van het apparaat. De koemachine moet

geïnstalleerd worden in een staande keukenkast en deze kast

moet stevig verankerd worden aan de muur, met in de handel

verkrijgbare beugels.

Belangrijk!

• Belangrijk: alle installatie- of onderhoudswerkzaamheden

moeten worden uitgevoerd met het apparaat losgekoppeld

van de netvoeding.

• Keukenmeubels in direct contact met het apparaat moeten

hittebestendig zijn (min. 65°C).

• Om een correcte ventilatie te garanderen, dient u een

ruimte aan de onderkant van de kast vrij te laten (zie de

afmetingen in guur 1).

• Plaats de rails aan de zijkanten van de kast, zoals

weergegeven in guur 2. Bevestig ze met de bijgeleverde

schroeven en trek ze vervolgens helemaal uit.

Plaats en bevestig de vergrendelingshaak met de

vier bijgeleverde schroeven, zoals weergegeven in de

afbeelding, en plaats hem in het midden van de kast,

uitgelijnd met de voorkant.

Als de koemachine boven een verwarmingslade wordt

geïnstalleerd, gebruik dan het bovenste oppervlak hiervan

als referentie voor het positioneren van de rails (g. 2A).

In dat geval is er geen oppervlak om de rails op de plaatsen

en moet de vergrendelingshaak niet geïnstalleerd worden.

• Bevestig het netsnoer met de klem (g. 3). Het netsnoer

moet lang genoeg zijn om het apparaat naar buiten te

kunnen trekken uit de kast om het koebonenreservoir te

vullen.

Het apparaat moet geaard worden volgens de geldende

wetgeving.

Elektrische aansluitingen moeten tot stand worden

gebracht door een gekwaliceerde elektricien volgens de

instructies.

• Plaats het apparaat op de rails en zorg ervoor dat de pennen

correct in de behuizingen geplaatst worden; bevestig het

apparaat vervolgens met de bijgeleverde schroeven (g. 4).

Als de hoogte van het apparaat aangepast moet worden,

gebruik dan de bijgeleverde afstandsplaten.

• Corrigeer indien nodig de uitlijning van het apparaat door

de bijgeleverde afstandsplaten onder of aan de zijkanten

van de steun te plaatsen (g. 5-6).

• Om het apparaat in de voorkant te tillen (max. 2 mm),

draait u de grendel zoals weergegeven in guur 7.

INTRODUCCIÓN

Símbolos utilizados en estas instrucciones

Las advertencias importantes se identican mediante estos

símbolos.

El incumplimiento de estas instrucciones podría provocar

descargas eléctricas, lesiones graves, quemaduras, fuego o

daños en el aparato.

¡Peligro!

Si no se tiene en cuenta esta advertencia podría producirse una

descarga eléctrica con consecuencias mortales.

¡Importante!

Si no se tiene en cuenta esta advertencia pueden producirse

lesiones o daños materiales.

¡Peligro de quemaduras!

Si no se tiene en cuenta esta advertencia pueden producirse

escaldaduras o quemaduras.

Nota:

Este símbolo identica un consejo importante o información

dirigida al usuario.

SEGURIDAD

Advertencias de seguridad fundamentales

Las personas (incluidos los niños) con

capacidades físicas, sensoriales o mentales

reducidas, o que carezcan de experiencia y

conocimiento, no pueden usar este aparato,

a menos que no hayan recibido instrucciones

relacionadas con su uso o estén bajo la

supervisión de una persona responsable de

su seguridad.

Asegúrese de que los niños no jueguen con

el aparato.

Uso previsto: Este aparato se ha diseñado

y fabricado para preparar café y bebidas a

base de leche, además de calentar agua.

Cualquier otro uso se considera inadecuado

y, por tanto, peligroso. El fabricante no es

responsable de daños ocasionados por un

uso indebido de este aparato.

La supercie de la resistencia permanece

caliente tras el uso; además, el exterior del

aparato puede mantener el calor durante

varios minutos, dependiendo del uso.

Limpie bien todos los componentes y preste

especial atención a las partes que entren en

contacto con el café y la leche.

Los niños sin supervisión no deben realizar

labores de limpieza y mantenimiento en el

aparato.

Nunca sumerja el aparato en agua.

ATENCIÓN: Para evitar el deterioro del

aparato, no debe utilizar productos

limpiadores alcalinos durante la limpieza.

Utilice un paño suave con detergente neutro.

Este producto es un electrodoméstico. No

está diseñado para utilizarse en cocinas para

empleados de tiendas, ocinas y demás

entornos laborales o en casas rurales, ni

por clientes de hoteles, moteles, hostales y

demás entornos residenciales.

Para evitar cualquier riesgo, póngase en

contacto con el servicio de atención al cliente

si el enchufe o el cable de alimentación están

dañados y necesitan cambiarse.

Aparatos con cable desconectable: Evite

salpicar agua en el conector del cable de

alimentación o en la toma de la parte trasera

del aparato.

ADVERTENCIA: Modelos con supercies de

cristal: No utilice el aparato si la supercie

está agrietada.

SOLO MERCADOS EUROPEOS:

Los niños a partir de 8 años pueden utilizar

este aparato bajo supervisión o si han

recibido instrucciones acerca del uso seguro

del mismo y entiende el riesgo que conlleva.

Los niños no deben realizar labores de

limpieza y mantenimiento a menos que

tengan más de 8 años y estén vigilados.

Mantenga el aparato y el cable fuera del

alcance de los niños menores de 8 años.

Las personas (incluidos los niños) con

capacidades físicas, sensoriales o mentales

reducidas, o que carezcan de experiencia y

conocimiento, pueden usar este aparato bajo

supervisión o si han recibido instrucciones

acerca del uso seguro del mismo y entiende el

riesgo que conlleva.

Los niños no deben jugar con el aparato.

Desenchufe el aparato mientras no lo utilice

y antes de limpiarlo.

Las supercies marcadas con este

símbolo se calientan durante el uso (solo en

algunos modelos).

¡Peligro! Este aparato funciona con electricidad, por

lo que es importante que respete las siguientes advertencias de

seguridad:

• No toque nunca el aparato con las manos mojadas.

• No toque nunca el enchufe con las manos mojadas.

• Asegúrese de que la toma empleada esté accesible en todo

momento para desconectar el aparato en caso necesario.

• Sujete el aparato por el enchufe solamente para

desconectarlo de forma directa.

No tire nunca del cable, ya que podría dañarlo.

• Para desconectar por completo el aparato, coloque el

interruptor principal (A23) del lateral del aparato en la

posición 0.

• Si el aparato está defectuoso, no intente repararlo.

Apáguelo mediante el interruptor principal (A23),

desconéctelo de la toma de corriente y póngase en contacto

con el servicio de atención al cliente.

¡Importante! Mantenga el embalaje (bolsas de

plástico y espuma de poliestireno) lejos del alcance de los niños.

RIESGO DE ASFIXIA. El aparato puede contener piezas pequeñas. Es

posible que haya que desmontar algunas de estas piezas durante

las operaciones de limpieza y mantenimiento. Manipule las piezas

pequeñas con cuidado y guárdelas fuera del alcance de los niños.

Peligro de quemaduras. Este aparato produce

agua caliente, por lo que puede formarse vapor durante su

funcionamiento.

Evite el contacto con las salpicaduras de agua o de vapor caliente.

Utilice las agarraderas y los tiradores.

¡Importante! No se apoye en la cafetera mientras se

encuentre fuera del armario.

No ponga recipientes con líquidos o materiales corrosivos

o inamables encima del aparato. Coloque los accesorios

necesarios para preparar el café (por ejemplo, la medida) en

el soporte especial. No apoye objetos grandes que puedan

obstaculizar el movimiento ni objetos inestables en el aparato.

¡Importante! No utilice el aparato después de

extraerlo. Asegúrese de que el aparato está inactivo antes de

extraerlo. La única excepción se reere al ajuste del molinillo

de café, ya que hay que extraer antes la máquina (consulte la

sección “Ajuste del molinillo de café”).

Nota: Utilice accesorios y repuestos originales o

recomendados por el fabricante.

¡Importante! No apague la máquina durante la

descalcicación.

Uso previsto

Este aparato está diseñado y fabricado para preparar café y

bebidas calientes. Cualquier otro uso se considera inadecuado.

Este aparato no es apto para uso comercial.

El fabricante no es responsable de daños ocasionados por un uso

indebido de este aparato.

Este aparato puede instalarse encima de un horno empotrado

si este último dispone de ventilador de refrigeración en la parte

trasera (microondas con potencia máxima de 3 kW).

Limpieza y mantenimiento de materiales en

contacto con alimentos

• La primera vez que utilice este aparato o cuando no se use

durante más de 3 o 4 días, lave con agua caliente todos los

accesorios extraíbles que puedan entrar en contacto con

agua o leche.

• Si el aparato no se utiliza durante más de 3 o 4 días, lave los

circuitos de agua como se describe en las instrucciones de

uso antes de preparar la primera bebida.

• Debería realizar la limpieza automática y el mantenimiento

guiado de manera exhaustiva cuando se indique en la

pantalla del aparato o mediante luces, según se describe en

este manual.

La pagina sta caricando ...

Smeg CLASSIC CMS4303X KAFFEMASKIN Manuale del proprietario

Marca: Smeg

Modello: CLASSIC CMS4303X KAFFEMASKIN

Tipo: Manuale del proprietario

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

français: Smeg CLASSIC CMS4303X KAFFEMASKIN Le manuel du propriétaire
Deutsch: Smeg CLASSIC CMS4303X KAFFEMASKIN Bedienungsanleitung
Nederlands: Smeg CLASSIC CMS4303X KAFFEMASKIN de handleiding
português: Smeg CLASSIC CMS4303X KAFFEMASKIN Manual do proprietário
dansk: Smeg CLASSIC CMS4303X KAFFEMASKIN Brugervejledning
svenska: Smeg CLASSIC CMS4303X KAFFEMASKIN Bruksanvisning

Documenti correlati

Smeg CLASSIC CMS4303X KAFFEMASKIN Manuale del proprietario

Smeg CLASSIC CMS4303X KAFFEMASKIN Manuale del proprietario

Smeg CLASSIC CMS4303X KAFFEMASKIN Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti