Whirlpool CM 945 PT Guida utente

51 mm65 mm

CM 945 PT

IT

AR

Gebrauchsanweisung 7

Instructions for use 26

Mode d’emploi 45

Gebruiksaanwijzing 64

Instrucciones para el uso 83

Istruzioni per l’uso 102

Brugsanvisning 121

Bruksanvisning 140

Bruksanvisning 159

Käyttöohje 178

Instruções de utilização 235

4

A

B

C

La pagina sta caricando ...

13

Gerät

Siehe Abbildung A auf Seite 4.

A1 Abstellﬂäche Tassen

A2 Serviceklappe

A3 Zentralauslauf Kaffee

A4 Sammelbehälter für Kaffeesatz

A5 Brüheinheit

A6 Beleuchtung Abstellﬂäche Tassen

A7 Taste Ein/Standby

A8 Bedienfeld

A9 IEC Anschluss

A10 Düse Heißwasser und Dampf

A11 Zubehörschale

A12 Wasserbehälter

A13 Kaffeeauslauf (höhenverstellbar)

A14 Tropfschale

A15 Deckel Kaffeebohnenbehälter

A16 Kaffeebohnenbehälter

A17 Reglerknopf Kaffeemahlstärke

A18 Klappe für Kaffeemehltrichter

A19 Messlöffel

A20 Platz für den Messlöffel

A21 Trichter zum Einfüllen des Kaffeemehls

A22 Netzkabel

A23 Hauptschalter ON/OFF

Bedienfeld

Siehe Abbildung B auf Seite 4.

Anmerkung: Um die Symbole zu aktivieren, genügt ein

leichtes Berühren.

B1 Display: Geführte Gebrauchsanleitung für den

Benutzer

B2 Symbol MENU

zum Aktivieren oder

Deaktivieren des Einstellungsmodus der

Menüparameter.

B3 Symbol

für die Wahl des Kaffeearomas.

B4 Symbol

für die Wahl der gewünschten

Kaffeeart (Espresso, kleine Tasse, mittlere Tasse,

große Tasse, Becher)

B5-B6 Symbole

zum Vor- oder Zurückblättern

innerhalb des Menüs.

B7 Symbol

zum Bestätigen der Auswahl

B8 Symbol

für die Ausgabe einer Tasse Kaffee

B9 Symbol

für die Ausgabe von zwei Tassen

Kaffee

B10 Symbol

für die Ausgabe eines Cappuccinos

B11 Symbol

für die Ausgabe von Heißwasser

Behälter Milch und Zubehör

Siehe Abbildung C auf Seite 4.

C1 Cursor Milchaufschäumer

C2 Griff des Milchbehälters

C3 Taste CLEAN

C4 Milchzulaufschlauch

C5 Milchschaumausgabe

C6 Milchaufschäumer

C7 Heißwasserdüse

Beschreibung des Geräts

Spannung: 220-240 V~ 50/60 Hz max. 10 A

Leistungsaufnahme: 1350W

Druck: 15 bar

Fassungsvermögen Wassertank: 1,8 Liter

Abmessungen (L x H x T): 595 x 455 x 398 mm

Gewicht: 26 kg

Technische Eigenschaften

La pagina sta caricando ...

Important safety instructions 27

Preliminary steps 29

Scrapping 29

Declaration of conformity CE 29

Built-in installation 30

Product description 32

Technical data 32

Using the appliance for the ﬁrst time 33

Switching on and preheating 33

Making coffee (using coffee beans) 34

Changing the amount of coffee in the cup 35

Adjusting the coffee grinder 35

Making espresso with pre-ground coffee (instead of beans) 35

Running off hot water 36

Making cappuccino 36

Changing the amount of milk and coffee for cappuccino 37

Changing and setting menu parametrs 37

Cleaning and maintenance 40

Switching off the appliance 42

Displayed messages 43

Troubleshooting 44

26

La pagina sta caricando ...

Built-in installation

Check the minimum measurements required for correct installation of the appliance.

The coffee machine must be installed in a column unit, which must in turn be securely ﬁxed to the wall by means of

commercial brackets.

Attention:

• Disconnect the appliance from the mains before carrying out any installation work or servicing.

• Kitchen units in contact with the appliance must be heat resistant (min. 65°C).

• To ensure adequate ventilation, provide an opening on the bottom of the housing (see dimensions in Figure).

Dimensions in mm

Position the runners on the sides of the housing, as

shown in the Figure. Secure the runners with the screws

supplied, then pull them out to full extension. If the

coffee machine is installed above a “warmer drawer”,

use the top of the latter as a reference for positioning the

runners. In this case, there will be no support surface.

455

595

398

21

361

528

372

30

45

450 + 2 mm

500

560 + 8

x 16 x 2

30

La pagina sta caricando ...

32

Appliance

See image A on page 4.

A1 Cup tray

A2 Service door

A3 Coffee feed

A4 Coffee grounds container

A5 Brewing unit

A6 Cup tray lights

A7 On/stand-by button

A8 Control panel

A9 IEC Connector

A10 Hot water and steam nozzle

A11 Storage tray

A12 Water tank

A13 Coffee spout (height-adjustable)

A14 Drip tray

A15 Lid of coffee bean container

A16 Coffee bean container

A17 Grinding coarseness adjustment knob

A18 Ground coffee funnel cap

A19 Scoop

A20 Scoop compartment

A21 Ground coffee feed funnel

A22 Power supply cable

A23 Main ON/OFF switch

Control panel

See image B on page 4.

N.B.: the touch-control buttons are activated at the

lightest touch of a ﬁnger.

B1 Display: guides the user through use of the

machine.

B2 MENU Button

to activate or deactivate the

menu setting mode.

B3 Button

for selecting the coffee taste.

B4 Button

for selecting the type of coffee desired

(espresso, small cup, medium cup, large cup,

mug)

B5-B6 Buttons

for browsing through the various

menu entries.

B7 Button

to conﬁrm the selection

B8 Button

to prepare one cup of coffee

B9 Button

to prepare two cups of coffee

B10 Button

to prepare a cappuccino.

B11 Button

to dispense hot water.

Milk and accessories container

See image C on page 4.

C1 Milk frother pointer

C2 Milk container handle

C3 CLEAN button

C4 Milk intake tube

C5 Frothed milk spout

C6 Milk frother

C7 Hot water spout

Product description

Voltage 220-240 V~ 50/60 Hz max. 10A

Absorbed power: 1350W

Pressure: 15 bar

Water tank capacity: 1.8 litres

Size (L x H x W): 595 x 455 x 398 mm

Weight: 26 kg

Technical data

La pagina sta caricando ...

50

Fixez le cordon d’alimentation à l’aide de l’agrafe

spéciale. La longueur du cordon d’alimentation doit être

sufﬁsante pour permettre l’extraction de l’appareil du

meuble pendant la phase de remplissage du réservoir

à grains de café. La mise à la terre de l’appareil est

obligatoire aux termes de la loi. Le branchement

électrique doit être réalisé par un technicien

qualiﬁé, conformément aux instructions fournies.

Placez l’appareil sur les guides en vériﬁant que les pivots

sont bien insérés dans leurs logements respectifs au

moment de ﬁxer l’appareil à l’aide des vis fournies.

Si vous devez corriger l’alignement de l’appareil, servez-

vous des entretoises fournies et placez-les au-dessous ou

sur les côtés du support.

x 1

x 4

560 + 1 mm

La pagina sta caricando ...

Belangrijke veiligheidsinstructies 65

Voorbereidende handelingen 67

Verwerking tot afval 67

Verklaring van overeenstemming CE 67

Installatie als inbouw 68

Beschrijving van het apparaat 70

Technische gegevens 70

Eerste inwerkingstelling van het apparaat 71

Inschakeling en voorverwarming 71

Bereiding van de kofﬁe (met gebruik van kofﬁebonen) 72

Wijziging hoeveelheid kofﬁe in kopje 73

Aanpassing van de kofﬁemolen 73

Bereiding van espresso kofﬁe met gemalen kofﬁe (in plaats van kofﬁebonen)

73

Afgifte van heet water 74

Bereiding van cappuccino 74

Wijziging hoeveelheid melk en kofﬁe voor cappuccino 75

Menuparameters wijzigen en instellen 75

Reiniging en onderhoud 78

Het apparaat uitschakelen 80

Berichten die op het display worden weergegeven 81

Het oplossen van problemen 82

64

La pagina sta caricando ...

70

Apparaat

Zie afbeelding A op pagina 4.

A1 Dienblad voor kopjes

A2 Dienstluikje

A3 Leiding kofﬁe

A4 Houder voor afvalkofﬁe

A5 Kofﬁezeteenheid

A6 Verlichting dienblad voor kopjes

A7 Toets inschakelen/stand-by

A8 Bedieningspaneel

A9 IEC-connector

A10 Straalpijpje heet water en stoom

A11 Bakje voor voorwerpen

A12 Waterreservoir

A13 Afgiftepunt kofﬁe (in hoogte verstelbaar)

A14 Druppelopvangbak

A15 Deksel van de kofﬁebonenhouder

A16 Kofﬁebonenhouder

A17 Regelknop maalgraad

A18 Luikje voor trechter gemalen kofﬁe

A19 Maatlepeltje

A20 Opbergplaats maatlepeltje

A21 Trechter voor de gemalen kofﬁe

A22 Voedingskabel

A23 Hoofdschakelaar ON/OFF

Bedieningspaneel

Zie afbeelding B op pagina 4.

Opmerking: Om de pictogrammen te activeren, is een

lichte aanraking voldoende.

B1 Display: helpt de gebruiker bij de bediening van het

apparaat.

B2 Pictogram MENU

om de instellingsmodus van de

parameters van het menu te activeren of deactiveren.

B3 Pictogram

om de smaak van de kofﬁe te

selecteren.

B4 Pictogram

om de gewenste soort kofﬁe te

selecteren (espresso, klein kopje, gewoon kopje,

grote kop, mok)

B5-B6 Buttons

om vooruit of achteruit te bladeren

door de verschillende opties binnen het menu.

B7 Pictogram

om de gekozen optie te bevestigen

B8 Pictogram

voor de afgifte van een kopje kofﬁe

B9 Pictogram

voor de afgifte van twee kopjes kofﬁe

B10 Pictogram

voor de afgifte van een cappuccino.

B11 Pictogram

voor de afgifte van heet water.

Houder melk en accessoires

Zie afbeelding C op pagina 4.

C1 Schuifje melk opkloppen

C2 Handgreep van de melkkan

C3 Toets CLEAN

C4 Aanzuigleiding melk

C5 Afgiftepijp opgeklopte melk

C6 Melk opklopapparaat

C7 Afgiftepunt heet water

Beschrijving van het apparaat

Spanning: 220-240 V~ 50/60 Hz max. 10A

Opgenomen vermogen: 1350W

Druk: 15 bar

Capaciteit waterreservoir: 1,8 liter

Afmetingen (L x H x D): 595 x 455 x 398 mm

Gewicht: 26 kg

Technische gegevens

La pagina sta caricando ...

Berichten die op het display worden weergegeven

81

WEERGEGEVEN BERICHT MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING

VUL TANK !

- De tank is leeg of niet goed

geplaatst.

- Vul de tank met water en/of zet ze goed

op haar plaats door ze helemaal naar

binnen te duwen.

MAALT TE FIJN

MAALGRAAD INSTELLEN

PLAATS WATERTUIT EN DRUK OK

- De kofﬁe is te ﬁjn gemalen en

daardoor wordt de kofﬁe te

langzaam afgegeven.

- Draai de regelknop een klik in de richting

van nummer 7.

MAALT TE FIJN MAALGRAAD

INSTELLEN

(afwisselend)

DRUK OK

(en vervolgens)

VUL TANK !

- Het reservoir is verwijderd

tijdens de afgifte.

- Er zit lucht in het hydraulisch

circuit.

- Plaats het reservoir en druk op het

pictogram OK (B7). Op het display

wordt HEET WATER weergegeven. De

machine geeft heet water af en is weer

klaar voor gebruik.

LEEG KOFFIEDIK RESERVOIR !

- Het kofﬁedikreservoir (A4) is

vol of er zijn meer dan drie

dagen verstreken sinds de

laatste afgifte (deze handeling

garandeert een correcte hygiëne

van de machine).

- Maak het kofﬁedikreservoir leeg, maak

het schoon en zet het terug op zijn plaats.

Belangrijk: als u het druppelopvangbakje

verwijdert MOET het kofﬁedikreservoir

altijd leeg gemaakt worden, ook al zit er

weinig kofﬁedik in. Als u dat niet doet,

kan het gebeuren dat als u de volgende

kopjes kofﬁe maakt, het reservoir sneller

vol is dan verwacht en dat de machine

verstopt raakt.

PLAATS KOFFIEDIK RESERVOIR !

- Na de reiniging is het

kofﬁedikre-servoir niet op zijn

plaats gezet.

- Open het dienstluikje en zet het

kofﬁedikreservoir op zijn plaats.

VOEG VOORGEMALEN KOFFIE TOE !

- De functie “gemalen kofﬁe”

is gekozen, maar er is geen

gemalen kofﬁe in de trechter

gedaan.

- De trechter (A21) is verstopt.

- Trek de machine naar buiten en doe

gemalen kofﬁe in de trechter.

- Maak de trechter leeg met behulp

van een mes, zoals beschreven in

paragraaf Reiniging van de trechter voor de

voorgemalen koffie.

ONTKALKEN !

(afwisselend)

GEWOON KOPJE NORMALE SMAAK

- Geeft aan dat de machine

ontkalkt moet worden.

- Het is noodzakelijk om zo snel mogelijk

het ontkalkingsprogramma uit te

voeren, zoals beschreven in de paragraaf

Ontkalken.

MINDER KOFFIE !

- Er is teveel kofﬁe gebruikt.

- Kies een mildere smaak of verminder de

hoeveelheid voorgemalen kofﬁe en maak

een nieuw kopje kofﬁe.

VUL KOFFIEBONENRESERV. !

- De kofﬁebonen zijn op. - Vul de kofﬁebonenhouder.

PLAATS KOFFIEZETEENHEID !

- Na de reiniging is de

kofﬁezeteenheid niet

teruggeplaatst.

- Plaats de kofﬁezeteenheid zoals

beschreven in paragraaf Reiniging van de

koffiezeteenheid.

DOE DEUR DICHT !

- Het dienstluikje staat open. - Sluit het dienstluikje.

ALGEMEEN ALARM

- De binnenkant van de machine

is erg vuil.

- Maak de machine zorgvuldig schoon,

zoals beschreven in hoofdstuk REINIGING

EN ONDERHOUD. Als op de machine, na

het schoonmaken, het bericht nog steeds

wordt weergegeven, wendt u dan tot een

servicecentrum.

La pagina sta caricando ...

Veriﬁcar las medidas mínimas necesarias para la correcta instalación del electrodoméstico.

La máquina de café se debe instalar en una columna. La columna debe estar ﬁjada ﬁrmemente a la pared con soportes.

Atención:

•

Toda tarea de instalación o mantenimiento se debe ejecutar con el aparato desconectado de la red eléctrica.

• Los muebles de la cocina en contacto directo con el aparato deben ser resistentes a las altas temperaturas (mín.

65°C).

• Para asegurar una ventilación correcta, dejar una abertura sobre el fondo del mueble (ver las medidas en la ﬁgura).

Medidas en mm

Colocar las guías sobre las superﬁcies laterales del

mueble, como muestra la ﬁgura. Fijar las guías con los

tornillos en dotación, luego extraerlas por completo. Si

la máquina de café se instala sobre un “calientaplatos”,

utilizar la superﬁcie superior de éste como referencia

para instalar las guías. En tal caso no será necesaria la

encimera de apoyo.

Instalación empotrada

87

455

595

398

21

361

528

372

30

45

450 + 2 mm

500

560 + 8

x 16 x 2

88

Fijar el cable de alimentación con el clip. El cable de

alimentación debe ser suﬁcientemente largo para

permitir la extracción del aparato del mueble durante

la fase de llenado del depósito de granos de café. La

conexión a tierra es obligatoria según la ley. La

conexión eléctrica debe ser efectuada por un

técnico cualiﬁcado según las instrucciones.

Colocar el electrodoméstico sobre las guías asegurándo

de que los pernos queden bien introducidos en sus

alojamientos al ﬁjarlo con los tornillos en dotación.

Si es necesario corregir la alineación del aparato, colocar

los espaciadores en dotación debajo o a los costados del

soporte.

x 1

x 4

560 + 1 mm

89

Aparato

Consultar la imagen A en la página 4.

A1 Bandeja para las tazas

A2 Puerta de servicio

A3 Conducto del café

A4 Contenedor de residuos de café

A5 Infusor

A6 Luces de la bandeja de las tazas

A7 Tecla encendido/stand-by

A8 Panel de control

A9 Conector IEC

A10 Boquilla de agua caliente y vapor

A11 Bandeja portaobjetos

A12 Depósito del agua

A13 Erogador de café (de altura regulable)

A14 Bandeja de goteo

A15 Tapa del contenedor de granos

A16 Contenedor de granos

A17 Pomo de ajuste del grado de molido

A18 Puerta del embudo de café molido

A19 Medidor

A20 Alojamiento del medidor

A21 Embudo para la introducción del café molido

A22 Cable de alimentación

A23 Interruptor general ON/OFF

Panel de mandos

Consultar la imagen B en la página 4.

Nota: Para activar los iconos es suﬁciente un leve toque.

B1 Display: guía al usuario durante el uso del

aparato.

B2 Icono MENU

para activar o desactivar el

ajuste de los parámetros del menú.

B3 Icono

para seleccionar el gusto del café.

B4 Icono para seleccionar el tipo de café deseado

(taza espresso, taza pequeña, taza mediana, taza

grande, taza alta).

B5-B6 Icono

para desplazarse hacia adelante o

atrás por las opciones del menú.

B7 Icono

para conﬁrmar la opción seleccionada.

B8 Icono

para suministrar una taza de café.

B9 Icono

para suministrar dos tazas de café.

B10 Icono

para suministrar un capuchino.

B11 Icono

para suministrar agua caliente.

Contenedor de leche y accesorios

Consultar la imagen C en la página 4.

C1 Cursor de batido de la leche

C2 Empuñadura del contenedor de la leche

C3 Tecla CLEAN

C4 Tubo de aspiración de la leche

C5 Tubo de suministro de leche con espuma

C6 Dispositivo de batido de la leche

C7 Erogador de agua caliente

Descripción del aparato

Tensión:: 220-240 V~ 50/60 Hz max. 10A

Consumo de potencia: 1350W

Presión: 15 bar

Capacidad del depósito del agua: 1.8 litros

Medidas (A x H x P): 595 x 455 x 398 mm

Peso: 26 kg

Datos técnicos

La pagina sta caricando ...

Mensajes visualizados en el display

100

MENSAJE VISUALIZADO CAUSA POSIBLE SOLUCIÓN

RELLENAR EL DEPÓSITO

- El depósito del agua está vacío o

mal colocado.

- Llenar el depósito de agua y colocarlo

correctamente, presionando constantemente a

fondo.

MOLIDO DEMAS. FINO

REGULAR MOLINILLO

INSERTAR BOQUILLA DE AGUA PULSAR

‘OK’

- El molido es demasiado ﬁno y el

café sale demasiado lentamente.

- Girar el pomo de regulación de molido una

posición hacia el número 7.

MOLIDO DEMAS. FINO

REGULAR MOLINILLO

(alternado)

PULSAR ‘OK’

(y luego)

RELLENAR DEPÓSITO

- El depósito se ha zafado durante

el suministro.

- Hay aire en el circuito hídrico.

- Introducir el depósito y pulsar OK (B7). El display

indica AGUA CALIENTE. La máquina suministra

agua caliente y vuelve a estar lista para el uso.

VACIAR CONTENEDOR

RESIDUOS CAFÉ

- El contenedor de residuos (A4)

de café está lleno o han pasado

más de tres días desde el último

suministro (la operación garantiza

una higiene correcta de la

máquina).

- Vaciar el contenedor de residuos, limpiarlo y

volver a colocarlo. Importante: cuando se extrae

la bandeja de goteo es OBLIGATORIO vaciar

el contenedor de los residuos de café aunque no

esté lleno. La omisión de esta operación puede

causar el atasco de la máquina al intentar hacer el

café, dado que el contenedor podría llenarse más

de lo previsto.

INSERTAR CONTENEDOR PARA

RESIDUOS CAFÉ

- Después de la limpieza no se

ha colocado el contenedor de

residuos.

- Abrir la puerta de servicio y colocar el

contenedor de residuos.

A—ADA CAFÉ PRE-MOLIDO

- Se ha seleccionado la función

“café molido”, pero no se ha

vertido el café molido en el

embudo.

- El embudo (A21) está obstruido.

- Extraer la máquina e introducir el café molido en

el embudo.

- Vaciar el embudo con la ayuda de un cuchillo,

como se indica en el apartado Limpieza del

embudo para la introducción del café premolido.

¡DESCALCIFICACIÓN !

(alternado)

TAZA MEDIANA SABOR NORMAL

- Indica que es necesario

descalciﬁcar la máquina.

- Ejecutar lo más pronto posible el programa

de descalciﬁcación descrito en el apartado

Descalcificación.

MENOS CAFÉ !

- Se ha utilizado demasiado café.

- Seleccionar un gusto más ligero o reducir la

cantidad de café premolido y pedir nuevamente

el suministro de café.

¡LLENE CONTENEDOR DE GRANOS

- Los granos de café se han

acabado.

- Llenar el contenedor de granos.

INSERTAR GRUPO INFUSIONES

- Después de la limpieza no se ha

colocado el infusor.

- Colocar el infusor como se indica en el apartado

Limpieza del infusor.

¡CERRAR PUERTA !

- La puerta de servicio está abierta. - Cerrar la puerta de servicio.

¡ALARMA GENERAL !

- El interior de la máquina está muy

sucio.

- Limpiar la máquina cuidadosamente como se

indica en el capítulo Limpieza y mantenimiento.

Si después de la limpieza sigue apareciendo el

mensaje, llamar a un centro de asistencia.

La pagina sta caricando ...

102

Istruzioni importanti per la sicurezza 103

Operazioni preliminari 105

Smaltimento 105

Dichiarazione di conformità CE 105

Installazione ad incasso 106

Descrizione dell’apparecchio 108

Dati tecnici 108

Prima messa in funzione dell’apparecchio 109

Accensione e preriscaldamento 109

Preparazione del caffè (utilizzando il caffè in chicchi) 110

Modiﬁca della quantità di caffè in tazza 111

Regolazione del macinacaffè 111

Preparazione del caffè espresso con il caffè macinato (al posto dei chicchi)

111

Erogazione di acqua calda 112

Preparazione del cappuccino 112

Modiﬁca della quantità di latte e di caffè per il cappuccino 113

Modiﬁca e impostazione dei parametri del menu 113

Pulizia e manutenzione 116

Spegnimento dell’apparecchio 118

Messaggi visualizzati sul display 119

Risoluzione dei problemi 120

103

Istruzioni importanti per la sicurezza

La sicurezza vostra e degli altri è molto importante

Errori nell’osservanza delle indicazioni riportate, possono provocare scosse elettriche, gravi lesioni, scottature, incendi, o

danni all’apparecchio. Le avvertenze importanti recano questi simboli.

Questo è il simbolo di pericolo, relativo alla sicurezza, il quale avverte dei potenziali rischi per

l’utilizzatore e per gli altri. Tutti i messaggi relativi alla sicurezza saranno preceduti dal simbolo di

pericolo e dai seguenti termini:

PERICOLO:

Indica una situazione pericolosa che, se non evitata, provoca

lesioni gravi.

AVVERTENZA:

Indica una situazione pericolosa che, se non evitata, potrebbe

provocare lesioni gravi.

Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone (bambini compresi) con

ridotte capacità ﬁsiche, sensoriali o mentali o con esperienza e conoscenza inadeguate,

a meno che non siano state opportunamente istruite o vengano controllate durante

l’utilizzo dell’apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza. Controllare

i bambini e non consentire loro di giocare con questo apparecchio. La pulizia e la

manutenzione non devono essere effettuate da bambini, a meno che non siano sorvegliati

da adulti.

Non immergere mai l’apparecchio in acqua.

Questo apparecchio è esclusivamente per uso domestico. Non deve essere utilizzato in:

cucine di negozi, ufﬁci e altri ambienti di lavoro; fattorie, clienti di alberghi, motel e altri

tipi di ambienti residenziali; ambienti tipo bed and breakfast.

Se la spina e/o il cavo di alimentazione sono danneggiati, devono essere sostituiti

esclusivamente da un tecnico del Servizio Assistenza per evitare rischi.

Soltanto per i mercati europei:

Questo apparecchio può essere usato da bambini di età superiore a 8 anni, solo se sono

sorvegliati o se è stato loro insegnato come usare l’apparecchio in condizioni di sicurezza

e se sono a conoscenza dei pericoli che può comportare. La pulizia e la manutenzione

non devono essere effettuate da bambini, a meno che non abbiano più di 8 anni e non

siano sorvegliati da adulti. Tenere l’apparecchio e il cavo di alimentazione fuori dalla

portata dei bambini di età inferiore a 8 anni. Questo apparecchio può essere usato da

persone con ridotte capacità ﬁsiche, sensoriali o mentali o con esperienza e conoscenza

inadeguate, solo se sono sorvegliate o se è stato loro insegnato come usare l’apparecchio

in condizioni di sicurezza e se sono a conoscenza dei pericoli che può comportare.

I bambini non devono giocare con l’apparecchio.

Quando l’apparecchio non viene utilizzato e prima di pulirlo, scollegarlo dall’alimentazione

elettrica.

Le superﬁci contrassegnate con questo simbolo diventano molto calde durante

l’uso (il simbolo è presente soltanto in alcuni modelli).

104

Avvertenze fondamentali per la sicurezza

AVVERTENZA:

Questo apparecchio è destinato esclusivamente all’uso domestico.

• Non è previsto l’uso in:

- ambienti adibiti a cucina per il personale di negozi, ufﬁci e altre aree di lavoro

- agriturismi

- hotel, motel e altre strutture ricettive

- afﬁtta camere

• Poiché l’apparecchio funziona a corrente elettrica, attenersi alle seguenti avvertenze di sicurezza:

- non toccare l’apparecchio con le mani bagnate;

- non toccare la spina con le mani bagnate;

- assicurarsi che la presa di corrente utilizzata sia sempre liberamente accessibile, perché solo così si potrà staccare la

spina all’occorrenza;

- in caso di guasti all’apparecchio, non tentare di ripararli. Spegnere l’apparecchio utilizzando l’interruttore generale

(A23), staccare la spina dalla presa e rivolgersi all’Assistenza Tecnica.

• Conservare il materiale dell’imballaggio (sacchetti di plastica, polistirolo espanso) fuori dalla portata dei bambini.

• Non consentire l’uso dell’apparecchio a persone (anche bambini) con ridotte capacità psico-ﬁsico-sensoriali, o con

esperienza e conoscenze insufﬁcienti, a meno che non siano attentamente sorvegliate e istruite da un responsabile

della loro incolumità. Sorvegliare i bambini, assicurandosi che non giochino con l’apparecchio.

• Pericolo Scottature! Questo apparecchio produce acqua calda e quando è in funzione può formarsi del vapore acqueo.

Prestare attenzione di non venire in contatto con spruzzi d’acqua o vapore caldo. Utilizzare le manopole o le maniglie.

• Non aggrapparsi alla macchina da caffè quando è stata estratta dal mobile. Non posare sull’elettrodomestico oggetti

contenenti liquidi, materiali inﬁammabili o corrosivi, utilizzare il porta accessori per contenere gli accessori necessari

alla preparazione del caffè (per esempio il misurino). Non posare sull’elettrodomestico oggetti grandi che possano

bloccarne il movimento oppure oggetti instabili.

• Non utilizzare l’elettrodomestico quando è estratto dalla nicchia: attendere sempre che l’apparecchio sia inattivo

prima di estrarlo. Fa eccezione la regolazione del macina caffè che deve essere effettuata con la macchina estratta

(vedi capitolo REGOLAZIONE DEL MACINACAFFÈ).

Nota: utilizzare esclusivamente accessori e parti di ricambio originali o raccomandati dal costruttore.

Uso conforme alla destinazione

Questo apparecchio è costruito per la preparazione del caffè e per riscaldare bevande.

Ogni altro uso è da considerarsi improprio.

Questo apparecchio non è adatto per uso commerciale. Il costruttore non risponde per danni derivanti da un uso

improprio dell’apparecchio.

Questo apparecchio può essere installato su un forno ad incasso se quest’ultimo è dotato di ventilatore di raffreddamento

sulla parte posteriore (potenza massima 3kW).

Istruzioni per l’uso

Leggere attentamente queste istruzioni prima di utilizzare l’apparecchio.

• Conservare accuratamente queste istruzioni.

• Il mancato rispetto di queste istruzioni può essere fonte di lesioni e di danni all’apparecchio. Il costruttore non

risponde per danni derivanti dal mancato rispetto di queste istruzioni per l’uso.

Nota: l’apparecchio è dotato di una ventola di raffreddamento. Questa entra in funzione ogni qualvolta viene erogato un

caffè, vapore o acqua calda. Dopo alcuni minuti la ventola si spegne automaticamente.

105

Operazioni preliminari

Controllo del trasporto

Dopo aver tolto l’imballaggio, assicurarsi dell’integrità dell’apparecchio e della presenza di tutti gli accessori. Non

utilizzare l’apparecchio in presenza di danni evidenti. Rivolgersi all’Assistenza Tecnica.

Installazione dell’apparecchio

AVVERTENZA:

• L’installazione deve essere effettuata da un tecnico qualiﬁcato secondo le norme locali in vigore (vedi

capitolo INSTALLAZIONE AD INCASSO).

• Gli elementi dell’imballaggio (sacchetti in plastica, poliestere, ecc.) non devono essere lasciati alla

portata dei bambini.

• Non installare mai l’elettrodomestico in ambienti in cui la temperatura possa arrivare a 0°C.

• Personalizzare al più presto i valori di durezza dell’acqua seguendo le istruzioni del capitolo

INSTALLAZIONE AD INCASSO.

Collegamento dell’apparecchio

AVVERTENZA:

Assicurarsi che la tensione della rete elettrica corrisponda a quella

indicata nella targa dati sul fondo dell’apparecchio.

Collegare l’apparecchio solo ad una presa di corrente installata a regola d’arte avente una portata minima di 10A e

dotata di efﬁciente messa a terra. In caso di incompatibilità tra la presa e la spina dell’apparecchio, fare sostituire la

presa con un altra di tipo adatto, da personale qualiﬁcato. Per il rispetto delle direttive in materia di sicurezza, durante

l’installazione occorre utilizzare un interruttore onnipolare con una distanza minima tra i contatti di 3 mm. Non usare

prese multiple o prolunghe.

AVVERTENZA:

I dispositivi di disconnessione devono essere previsti nella rete di

alimentazione conformante alle regole di installazioni nazionali.

In caso di danni alla spina o al cavo di alimentazione farli sostituire esclusivamente dall’assistenza tecnia in modo da

prevenire ogni rischio.

Gli apparecchi elettrici non devono essere smaltiti assieme ai riﬁuti domestici. Gli apparecchi che

recano questo simbolo sono soggetti alla Direttiva europea 2002/96/CE. Tutti gli apparecchi elettrici

ed elettronici dismessi devono essere smaltiti separatamente dai riﬁuti domestici, conferendoli agli

appositi centri previsti dallo Stato. Smaltendo correttamente l’apparecchio dismesso, si eviteranno danni

all’ambiente e rischi per la salute delle persone. Per ulteriori informazioni sullo smaltimento dell’apparecchio dismesso

rivolgersi all’Amministrazione comunale, all’Ufﬁcio smaltimento o al negozio dove è stato acquistato l’apparecchio.

Smaltimento

L’apparecchio è conforme alle seguenti direttive CE:

• Direttiva Bassa Tensione 2006/95/CE e successivi emendamenti.

• Direttiva EMC 2004/108/CE e successivi emendamenti.

I materiali e gli oggetti destinati al contatto con prodotti alimentari sono conformi alle prescrizioni del regolamento

Europeo (CE) N°1935/2004.

Dichiarazione di conformità CE

La pagina sta caricando ...

Whirlpool CM 945 PT Guida utente

Whirlpool CM 945 PT Guida utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti