classbach C-VK 4000 Manuale utente

Marca: classbach

Modello: C-VK 4000

Tipo: Manuale utente

Bedienungsanleitung

Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi • Manual de instrucciones

Istruzioni per l’uso • Instruction Manual • Instrukcja obsługi / Gwarancja

Használati utasítás • Руководство по эксплуатации •

Vakuumierer C-VK 4000

Vacuümsealer • Machine à emballer sous vide • Selladora al vacío

Sigillatore sotto vuoto • Vacuum Sealer • Zgrzewarka próżniowa

Vákuumos záró • Прибор для вакуумной упаковки •

C-VK4000_IM 01.12.21

Bedienungsanleitung ....................................................................................Seite 4

Gebruiksaanwijzing ................................................................................... Pagina 10

Mode d’emploi............................................................................................... Page 16

Manual de instrucciones .......................................................................... Página 22

Istruzioni per l’uso .....................................................................................Pagina 28

Instruction Manual ........................................................................................ Page 34

Instrukcja obsługi .......................................................................................Strona 40

Használati utasítás .......................................................................................Oldal 47

Руководство по эксплуатации .................................................................. стр. 53

63  .................................................................................................................... 

Übersicht der Bedienelemente

Overzicht van de bedieningselementen • Liste des différents éléments de commande

Indicación de los elementos de manejo • Elementi di comando

Overview of the Components • Przegląd elementów obsługi • A kezelőelemek áttekintése

Обзор деталей прибора •

C-VK4000_IM 01.12.21

Bedienungsanleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden

haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät.

Symbole in dieser Bedienungsanleitung

Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders ge-

kennzeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um

Unfälle und Schäden am Gerät zu vermeiden:

WARNUNG:

Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mög-

liche Verletzungsrisiken auf.

ACHTUNG:

Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder

andere Gegenstände hin.

HINWEIS:

Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor.

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente .............................................3

Allgemeine Hinweise.............................................................4

Spezielle Sicherheitshinweise für dieses Gerät ...................4

Bestimmungsgemäßer Gebrauch ........................................5

Hinweise zur Aufbewahrung von Lebensmitteln ..................5

Lieferumfang .........................................................................6

Auspacken des Gerätes .......................................................6

Teilebeschreibung ................................................................. 7

Funktion der Schalter ............................................................7

Anwendungshinweise ........................................................... 7

Bedienung ............................................................................. 7

Reinigung .............................................................................. 8

Aufbewahrung ....................................................................... 8

Störungsbehebung................................................................8

Technische Daten .................................................................9

Entsorgung ............................................................................9

Allgemeine Hinweise

Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedie-

nungsanleitung sehr sorgfältig durch und bewahren Sie diese

inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichkeit den

Karton mit Innenverpackung gut auf. Falls Sie das Gerät an

Dritte weitergeben, geben Sie auch immer alle dazugehöri-

gen Unterlagen mit.

• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten

und den dafür vorgesehenen Zweck. Dieses Gerät ist

nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.

• Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien. Halten Sie es

vor Hitze, direkter Sonneneinstrahlung, Feuchtigkeit

(auf keinen Fall in Flüssigkeiten tauchen) und scharfen

Kanten fern. Benutzen Sie das Gerät nicht mit feuchten

Händen. Bei feucht oder nass gewordenem Gerät sofort

den Netzstecker ziehen.

• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie immer

den Netzstecker aus der Steckdose (ziehen Sie am

Netzstecker, nicht am Kabel), wenn Sie das Gerät nicht

benutzen, Zubehörteile anbringen, zur Reinigung oder

bei Störung.

• Betreiben Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt. Sollten

Sie den Raum verlassen, schalten Sie das Gerät immer

aus. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

• Das Gerät und das Netzkabel müssen regelmäßig auf

Zeichen von Beschädigungen untersucht werden. Wird

eine Beschädigung festgestellt, darf das Gerät nicht

mehr benutzt werden.

• Verwenden Sie nur Original-Zubehör.

• Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungs-

teile (Plastikbeutel, Karton, Styropor, etc.) erreichbar

liegen.

WARNUNG:

Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen. Es

besteht Erstickungsgefahr!

Spezielle Sicherheitshinweise für dieses Gerät

Auf dem Produkt nden Sie folgendes Symbol mit Warncharakter:

WARNUNG: Verbrennungsgefahr!

Während des Betriebes ist die Temperatur des Schweißdrahtes

sehr hoch. Dieses Symbol nden Sie zusammen mit der Aufschrift

„CAUTION: HOT“.

C-VK4000_IM 01.12.21

• Reparieren Sie das Gerät nicht selbst. Wenden Sie sich immer an

einen autorisierten Fachmann. Wenn die Netzanschlussleitung

dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller

oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualizierte Person

ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie

von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder

mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen be-

nutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des

sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die

daraus resultierenden Gefahren verstehen.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne

Beaufsichtigung durchgeführt werden.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieses Gerät dient zum Absaugen von Luft und Verschwei-

ßen von strukturierten Folienbeuteln und Folienrollen.

Es darf nur in der Art und Weise benutzt werden, wie es in

dieser Bedienungsanleitung beschrieben ist. Sie dürfen das

Gerät nicht für gewerbliche Zwecke einsetzen.

Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß

und kann zu Sachschäden oder sogar zu Personenschäden

führen.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden, die

durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch entstehen.

Hinweise zur Aufbewahrung

von Lebensmitteln

Das Vakuumieren, also das Luftabsaugen aus der Ver-

packung, ist eine bewährte Methode, um die Lagerzeit von

Lebensmitteln zu verlängern. Mit dem C-VK 4000 haben

Sie sich für ein Produkt entschieden, mit dem Sie schnell

und praktisch die Vorteile der luftdichten Verpackung nutzen

können.

Durch den Sauerstoff der Luft verlieren unsere Lebensmittel

rasch ihren frischen Geschmack und ihre Qualität.

Die luftdichte Verpackung wirkt dem entgegen. Circa 90 %

der Luft werden aus dem Verschlussbeutel entfernt. Gegen-

über herkömmlichen Aufbewahrungsmethoden verlängert

sich die Lagerzeit von vakuumierten und verschweißten

Lebensmitteln deshalb circa um das Achtfache. Zudem

bleiben Frische und Geschmack der Lebensmittel länger

erhalten.

Viele Lebensmittel und auch fertige Speisen können Sie so

bedarfsgerecht portionieren und verpacken.

Auch feste Lebensmittel, wie Nüsse oder Bohnen oder auch

Non-Food-Artikel, die gegen Feuchtigkeit empndlich sind,

lassen sich schützen. Denken Sie an Münzen oder Silber-

schmuck oder Kleidung und Streichhölzer für die nächste

Paddeltour.

Nachfolgende Regeln und Hinweise werden

Ihnen helfen, gerade, wenn Sie zuvor noch keinen

Vakuumierer besessen haben.

• Waschen Sie sich die Hände und reinigen Sie das Zu-

behör, bevor Sie mit den Arbeiten beginnen.

• Der Beutel sollte ca. 8 Zentimeter länger sein als die

Ware, die eingelegt wird.

• Haben Sie lose Ware, z. B. Kräuter, und möchten den

Beutel aufschneiden und wieder verschließen? Rechnen

Sie dafür ca. 2 Zentimeter Material hinzu.

• Geben Sie weitere 5 Zentimeter Länge hinzu, wenn Sie

die Ware anschließend einfrieren möchten, da sich was-

serhaltige Flüssigkeiten unter Kälteeinuss ausdehnen

können.

• Um ein Vakuum zu erzeugen, verwenden Sie nur Folien

mit einer Struktur. Es kann sich z. B. um eine Rippen-,

Waben- oder Rautenstruktur handeln.

C-VK4000_IM 01.12.21

• Halten Sie den Bereich an der Schweißnaht trocken und

sauber. Vermeiden Sie Falten. An solchen Stellen kann

die Naht undicht werden!

• Das Gerät hat einen Kurzzeitbetrieb und muss eine

Minute abkühlen, bevor Sie den nächsten Beutel ver-

schweißen.

• Früchte und Gemüse halten sich im Vakuum länger,

wenn sie vorher geschält wurden.

• Kohlsorten, wie Brokkoli und Blumenkohl, müssen vor-

her blanchiert werden, da sie in der Verpackung Gase

ausstoßen.

• Verschiedene Waren, z. B. Fleisch, enthalten Feuchtig-

keit. Legen Sie solche Ware deshalb zusammen mit

einem Küchenpapier in den Beutel.

• Drohen scharfe Kanten den Beutel zu beschädigen (z. B.

Knochen), schlagen Sie die Ware vorher in Küchen-

papier ein.

• Flüssigkeiten im Beutel lassen sich nur verschweißen

und nicht vakuumieren, da Flüssigkeit angesaugt

werden könnte. Pressen Sie die Luft deshalb vorher aus

dem Beutel.

• Durch die Vakuumpumpe könnten Flüssigkeiten mit an-

gesaugt werden. Verwenden Sie beim Einschweißen

von Flüssigkeiten nur die Funktion SEAL.

• Sind die Lebensmittel verpackt, müssen sie entweder

kühl gelagert oder eingefroren werden.

• Ware, die droht zusammenzufrieren, wie Pasteten oder

Fleischstücke, trennen Sie durch Wachs- oder Perga-

mentpapier.

• Legen Sie Lebensmittel, die eingefroren werden sollen,

unmittelbar nach dem Verpacken in das Gefrierfach / Ge-

frierschrank. Nutzen Sie ggf. die Schockfrost-Funktion.

• Möchten Sie üssige Lebensmittel, z. B. eine Suppe, im

Vakuumbeutel einfrieren? Frieren Sie die Flüssigkeit in

einer Schale ein. Entfernen Sie im Anschluss die Schale

und verschweißen Sie die gefrorene Ware dann in einem

Folienbeutel.

• Möchten Sie die Beutel wieder öffnen? Schneiden Sie

mit einer Schere entlang der Schweißnaht.

• Sie können die Beutel im Kochtopf erwärmen. Über-

schreiten Sie dabei nicht eine Temperatur von 90 °C.

• Sollten Sie die Beutel in der Mikrowelle erwärmen be-

achten Sie:

- Die meisten Flüssigkeiten dehnen sich beim Er-

wärmen aus. Stechen Sie die Beutel vorher mit einer

Gabel an.

- Legen Sie die Beutel dann in eine mikrowellengeeig-

nete Schüssel oder Schale.

- Erwärmen Sie die Beutel mit maximal 50 % der Mikro-

wellenleistung.

- Erwärmen Sie die Beutel nur auf niedrige oder mittlere

Temperatur.

- Erwärmen Sie nie mit Grill oder Heißluft.

• Entsorgen Sie Beutel, in denen rohes Fleisch, Fisch oder

Fettiges gelagert wurde. Andere Beutel können Sie von

Hand spülen und wiederverwenden.

Beutel gibt es in den Größen 22 × 30 Zentimeter oder

28 × 40 Zentimeter.

Tabelle – Richtwerte für die Konservierung

Lagerung Lebensmittel Lagertemperatur Einfache

Aufbewahrung Vakuumverpackt

Gekühlt

Rohes Fleisch 5 ± 3 °C 2 ~ 3 Tage 8 ~ 9 Tage

Frischer Fisch oder Meeresfrüchte 5 ± 3 °C 1 ~ 3 Tage 4 ~ 5 Tage

Gekochtes Fleisch 5 ± 3 °C 4 ~ 6 Tage 10 ~ 14 Tage

Gemüse 5 ± 3 °C 3 ~ 5 Tage 7 ~ 10 Tage

Früchte 5 ± 3 °C 5 ~ 7 Tage 14 ~ 20 Tage

Eier 5 ± 3 °C 10 ~ 15 Tage 30 ~ 50 Tage

Gefroren Fleisch − 16 ~ − 20 °C 3 ~ 5 Monate > 12 Monate

Fisch / Meeresfrüchte − 16 ~ − 20 °C 3 ~ 5 Monate > 12 Monate

HINWEIS:

Die Angaben in der Tabelle sind Richtwerte. Die tat-

sächliche Lagerzeit ist abhängig von der Qualität der

Lebensmittel.

Lieferumfang

1 Vakuumierer

10 Pro-Frischhaltebeutel á 22 × 30 Zentimeter

8 Pro-Frischhaltebeutel á 28 × 40 Zentimeter

C-VK4000_IM 01.12.21

Auspacken des Gerätes

1. Nehmen Sie das Gerät aus seiner Verpackung.

2. Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial, wie Fo-

lien, Füllmaterial, Kabelbinder und Kartonverpackung.

3. Prüfen Sie den Lieferumfang auf Vollständigkeit.

4. Überprüfen Sie das Gerät auf eventuelle Transport-

schäden, um Gefährdungen zu vermeiden. Nehmen Sie

ein beschädigtes Gerät nicht in Betrieb. Bringen Sie es

umgehend zum Händler zurück.

HINWEIS:

Am Gerät können sich noch Staub oder Produktionsreste

benden. Wir empfehlen Ihnen, das Gerät wie unter

„Reinigung“ beschrieben zu säubern.

Teilebeschreibung

1 Taste VACUUM & SEAL / CANCEL

2 Taste SEAL

3 Taste DRY

4 Taste MOIST

5 Taste NORMAL

6 Taste TURBO

7 Verschluss

8 Entriegelung

9 Vakuumkammer

10 Schweißdraht

11 Luftansaugung

Funktion der Schalter

VACUUM & SEAL

Vakuumieren und verschweißen werden in einem Arbeits-

gang durchgeführt.

CANCEL

Drücken Sie die Taste, um einen Vorgang komplett abzu-

brechen.

SEAL

Die Folie wird nur verschweißt.

• Verwenden Sie diese Funktion bei Flüssigkeiten oder

• wenn Sie ohne Vakuum verschweißen wollen.

• Drücken Sie die Taste, um einen Pumpvorgang vorzeitig

abzubrechen und früher verschweißen zu können.

HINWEIS:

Das Gerät ist mit einem Überhitzungsschutz ausgestattet.

Er verhindert 15 Sekunden lang nach Betrieb die Funk-

tion SEAL.

DRY / MOIST

Wählen Sie zwischen den Funktionen MOIST (feucht) und

DRY (trocken). So sollten Sie z. B. für Fleisch, welches viel

Fleischsaft enthält, MOIST wählen. Bei einem geschälten

Apfel wählen Sie DRY.

• In der Funktion MOIST wird die Vakuumpumpe beim

Schweißvorgang abgeschaltet.

• In der Funktion DRY arbeitet die Vakuumpumpe auch

während des Schweißvorgangs.

NORMAL / TURBO

Wählen Sie zwischen den Funktionen NORMAL und

TURBO.

• Die Funktion NORMAL eignet sich für weiche, gegen

Druck empndliche Ware.

• In der Funktion TURBO wird die Leistung der Vakuum-

pumpe erhöht.

Anwendungshinweise

Standort

Als Standort eignet sich eine rutschfeste, ebene Fläche.

Netzkabel

Wickeln Sie das Netzkabel komplett von der Rückseite ab.

Elektrischer Anschluss

1. Prüfen Sie, ob die Netzspannung, die Sie benutzen

wollen, mit der des Gerätes übereinstimmt. Die Angaben

hierzu nden Sie auf dem Typenschild.

2. Schließen Sie das Netzkabel an eine vorschriftsmäßig

installierte Schutzkontakt-Steckdose an.

Bedienung

Einen Beutel aus Meterware von der Rolle erstellen

Schweißfolie können Sie auch als Meterware erwerben.

HINWEIS:

Damit die Luft gut abgesaugt werden kann, muss die Fo-

lie über die spezielle Struktur verfügen! Es kann sich z. B.

um eine Rippen-, Waben- oder Rautenstruktur handeln.

Um aus der Meterware einen Beutel zu fertigen, folgen Sie

bitte den nachfolgenden Schritten:

1. Messen Sie die gewünschte Länge der Folie ab.

2. Trennen Sie die Folie mit einem geraden Schnitt.

3. Falten Sie die Folie in der Mitte.

4. Legen Sie die Folie auf den Schweißdraht und schließen

Sie den Deckel. Drücken Sie ihn fest, so dass er an

beiden Seiten hörbar einrastet.

5. Drücken Sie die Taste SEAL. Nach ca. 7 Sekunden

erlischt die blaue Lampe an der Taste und die Naht ist

verschweißt.

6. Drücken Sie die Entriegelung (8), um den Deckel zu

öffnen.

7. Wiederholen Sie die Vorgänge 3 bis 6, bis aus der Folie

ein Beutel erstellt wurde.

C-VK4000_IM 01.12.21

Einen Beutel vakuumieren und verschweißen

In einem vorgefertigten Beutel können Sie nun die Ware

verpacken.

HINWEIS:

• Beachten Sie auch die „Hinweise zur Aufbewahrung

von Lebensmitteln“ und das Kapitel „Funktion der

Schalter“.

• Beutel mit Flüssigkeiten sind nur zu verschweißen!

Flüssigkeit könnte angesaugt werden. Wählen Sie nur

die Funktion SEAL (verschweißen).

1. Legen Sie die Ware in den Beutel.

2. Legen Sie das offene Ende des Beutels in die Vakuum-

kammer (9). Die Luftansaugung (11) darf nicht abge-

deckt werden.

3. Vermeiden Sie Falten! Streichen Sie die Folie oberhalb

des Schweißdrahtes (10) glatt.

4. Schließen Sie den Deckel, so dass er hörbar einrastet.

5. Wählen Sie nach Bedarf eine Funktion mit den Tasten

DRY / MOIST und / oder NORMAL / TURBO.

6. Drücken Sie die Taste VACUUM & SEAL. Wenn die

Lampe an der Taste erlischt, ist der Vorgang beendet.

HINWEIS:

• Möchten Sie einen Vorgang abbrechen, drücken

Sie die Taste CANCEL.

• Möchten Sie einen Pumpvorgang vorzeitig abbre-

chen, um sofort verschweißen zu können, drücken

Sie die Taste SEAL.

7. Drücken Sie die Entriegelung (8), um den Deckel zu

öffnen.

Betrieb beenden

• Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

• Lassen Sie das Gerät für 5 Minuten abkühlen, bevor Sie

es wegpacken.

Reinigung

WARNUNG:

• Ziehen Sie vor der Reinigung immer den Netzstecker aus der

Steckdose. Warten Sie, bis das Gerät abgekühlt ist.

• Das Gerät auf keinen Fall zum Reinigen in Wasser tauchen. Es

könnte zu einem elektrischen Schlag oder Brand führen.

ACHTUNG:

• Benutzen Sie keine Drahtbürste oder andere scheu-

ernde Gegenstände.

• Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden

Reinigungsmittel.

Das Gehäuse kann von innen und außen mit einem leicht

feuchten Tuch abgewischt werden.

Aufbewahrung

• Reinigen Sie das Gerät wie beschrieben.

• Das Netzkabel können Sie an der Rückseite des Gerä-

tes aufwickeln.

• Wir empfehlen, das Gerät in der Original-Verpackung

aufzubewahren, wenn Sie es über einen längeren Zeit-

raum nicht benutzen möchten.

• Lagern Sie das Gerät immer außerhalb der Reichweite

von Kindern an einem gut belüfteten und trockenen Ort.

Störungsbehebung

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Das Gerät ist ohne

Funktion.

Das Gerät hat keine Stromversorgung. Überprüfen Sie die Steckdose mit einem anderen

Gerät.

Setzen Sie den Netzstecker richtig ein.

Kontrollieren Sie die Haussicherung.

Das Gerät ist defekt. Wenden Sie sich an unseren Service oder an einen

Fachmann.

C-VK4000_IM 01.12.21

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Der Beutel ist

undicht.

In der Naht sind Falten. Ziehen Sie die Folie vorher glatt.

Ware wurde in der Naht eingeklemmt. Kontrollieren Sie die Nähte.

Die Nahtstelle war feucht. Halten Sie die Nahtstelle frei und trocken.

Der Beutel ist an der Naht oder an anderer

Stelle beschädigt.

Wurde der Beutel beschädigt, müssen Sie ihn ersetzen.

Der Beutel wird

nicht ganz entleert.

Im Beutel war zu viel Luft und konnte in

der Zeit nicht abgesaugt werden.

Drücken Sie schon vorher überüssige Luft aus dem

Beutel.

Wählen Sie die TURBO-Funktion.

Sie haben Folie ohne Struktur verwendet. Benutzen Sie zum Vakuumieren Folie mit einer

Rippen-, Waben- oder Rautenstruktur.

Der Beutel ist beschädigt. Nehmen Sie einen neuen Beutel.

Technische Daten

Modell: ...................................................................C-VK 4000

Spannungsversorgung: ............................220 – 240 V~, 50 Hz

Leistungsaufnahme:......................................................120 W

Schutzklasse: .......................................................................

Kurzzeitbetrieb: ...................................... 1 Minute pro Zyklus

Nettogewicht: ...........................................................ca. 1,5 kg

Technische und gestalterische Änderungen im Zuge stetiger

Produktentwicklungen vorbehalten.

Dieses Gerät wurde nach allen zutreffenden, aktuellen

CE-Richtlinien geprüft und nach den neuesten sicherheits-

technischen Vorschriften gebaut.

Entsorgung

Bedeutung des Symbols „Mülltonne“

Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte ge-

hören nicht in den Hausmüll.

Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektro-

geräten vorgesehenen Sammelstellen und

geben dort Ihre Elektrogeräte ab, die Sie nicht

mehr benutzen werden.

Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen, durch

falsche Entsorgung, auf die Umwelt und die menschliche

Gesundheit zu vermeiden.

Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum

Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von

Elektro- und Elektronik-Altgeräten.

Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten

Sie über Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen.

Ihr Händler und Vertragspartner ist ebenfalls zur kosten-

freien Rücknahme des Altgerätes verpichtet.

C-VK4000_IM 01.12.21

Gebruiksaanwijzing

Dank u voor het kiezen van ons product. Wij hopen dat u

het gebruik van het apparaat zult genieten.

Symbolen in deze gebruiksaanwijzing

Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal

gekenmerkt. Neem deze aanwijzingen strikt in acht om

ongevallen en schade aan het apparaat te vermijden:

WAARSCHUWING:

Waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont

mogelijk letsel risico’s.

LET OP:

Wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere

voorwerpen.

OPMERKING:

Kenmerkt tips en informatie voor u.

Inhoud

Overzicht van de bedieningselementen ...............................3

Algemene opmerkingen ......................................................10

Speciale veiligheidsinstructies voor dit apparaat ................10

Beoogd gebruik ................................................................... 11

Opmerkingen over het opslaan van voedsel ...................... 11

Omvang van de levering .....................................................12

Het apparaat uitpakken .......................................................12

Beschrijving van de onderdelen .........................................12

Functie van de bedieningselementen .................................13

Opmerkingen voor het gebruik ...........................................13

Bediening ............................................................................13

Reiniging .............................................................................14

Opslaan ............................................................................... 14

Probleemoplossing .............................................................14

Technische gegevens .........................................................15

Verwijdering .........................................................................15

Algemene opmerkingen

Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de handlei-

ding uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed, samen

met het garantiebewijs, de kassabon en zo mogelijk de

doos met de binnenverpakking. Als u het apparaat aan een

derde doorgeeft, voeg dan altijd alle relevante documenten

bij.

• Gebruik het apparaat uitsluitend privé en uitsluitend

voor de voorgeschreven toepassing. Dit apparaat is niet

geschikt voor commercieel gebruik.

• Gebruik het apparaat niet buiten. Bescherm het tegen

hitte, directe zonnestralen, vocht (in geen geval in

vloeistoffen dompelen) en scherpe randen. Gebruik

het apparaat niet met vochtige handen. Bij vochtig of

nat geworden apparaat onmiddellijk de stroomtoevoer

onderbreken.

• Schakel het apparaat uit en onderbreek altijd de stroom-

toevoer (trek aan de stekker, niet aan de kabel) wanneer

u het apparaat niet gebruikt, hulpstukken aanbrengt,

reinigt of wanneer storingen optreden.

• Laat het ingeschakelde apparaat niet zonder toezicht

werken. Schakel het apparaat altijd uit voordat u de

ruimte verlaat. Trek de netstekker uit de contactdoos.

• Het apparaat en de netkabel moeten regelmatig op zicht-

bare schade worden gecontroleerd. Wanneer u schade

vaststelt, mag het apparaat niet meer worden gebruikt.

• Gebruik alleen originele reserveonderdelen.

• Laat om veiligheidsredenen geen verpakkingsdelen

(plasticzak, doos, piepschuim, enz.) binnen het bereik

van uw kinderen liggen.

WAARSCHUWING:

Laat kleine kinderen niet met de folie spelen. Er

bestaat gevaar voor verstikking!

Speciale veiligheidsinstructies voor dit apparaat

U vindt het volgende symbool met een waarschuwing aard op het

product:

WAARSCHUWING: Gevaar voor brandwonden!

Tijdens de werking is de temperatuur van de lasdraad erg hoog. U

vindt dit symbool in combinatie met de tekst “CAUTION: HOT”.

C-VK4000_IM 01.12.21

• Repareer het apparaat niet zelf. Neem altijd contact op met een

erkende monteur. Als de stroomkabel is beschadigd, moet deze

door de fabrikant, zijn dealer of vergelijkbare, erkende personen

vervangen worden om gevaar te vermijden.

• Dit apparaat kan alleen worden gebruikt door kinderen vanaf

8 jaar, personen met verminderde fysieke, zintuiglijke of mentale

vermogens, of personen met onvoldoende kennis en ervaring als

zij begeleid worden of zijn geïnstrueerd in het veilig gebruik van

het apparaat en de gevaren begrijpen.

• Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

• Reinigen en gebruikersonderhoud mag niet door kinderen wor-

den uitgevoerd zonder begeleiding.

Beoogd gebruik

Dit apparaat is bestemd voor het afzuigen van lucht en

voor het afdichten van getextureerde plastic zakken en

verpakkingsfolie.

Gebruik alleen zoals beschreven in deze handleiding. Ge-

bruik het apparaat niet voor commerciële doeleinden.

Elk ander gebruik wordt als onbeoogd gebruik beschouwd

en kan tot materiële schade of zelfs persoonlijk letsel leiden.

De leverancier is niet aansprakelijk voor schade veroor-

zaakt door onbeoogd gebruik.

Opmerkingen over het opslaan

van voedsel

Vacuum-sealing, d. w .z. het afzuigen van lucht uit de

verpakking, is een gebruikelijke methode voor de verlenging

van de houdbaarheid van voedsel. Met de aankoop van de

C-VK 4000 hebt u voor een product gekozen dat voor het

snelle en handige gebruik van luchtdichte verpakking zorgt.

Als gevolg van zuurstof in de lucht, kan voedsel gemakkelijk

zijn frisse smaak en kwaliteit verliezen.

Luchtdichte verpakking komt daar in tegemoet. Ongeveer

90 % van de lucht, zal uit de afdichtingzak worden verwij-

derd. Vergeleken met conventionele opslagmethodes, is de

bewaartijd van gevacumeerd en warm geseald voedsel ver-

lengd met een factor acht. Bovendien worden de versheid

en smaak van het voedsel voor een langere tijd behouden.

Waardoor u naar wens een verscheidenheid aan voedsel

en kant-en-klare maaltijden in porties kunt verdelen en

verpakken.

Zelfs hard voedsel, zoals noten of bonen, evenals non-food

artikelen die tegen vocht moeten worden beschermd, kun-

nen worden verpakt. Niet te vergeten, munten of zilveren

sieraden, of kleding en lucifers voor de volgende boottocht.

De volgende richtlijnen en aantekeningen

zullen u helpen, vooral als u nog nooit eerder

een vacuum-sealer hebt gebruikt.

• Was vooraf uw handen en reinig de accessoires.

• De afdichtingzak moet ong. 8 cm langer dan de te ver-

pakken artikelen zijn.

• Hebt u losse artikelen, zoals kruiden, en wilt u de zak

knippen en opnieuw verpakken? Reken ong. 2 cm extra

materiaal.

• Reken nog een extra 5 cm, als u daarna de artikelen wilt

invriezen, omdat waterige vloeistoffen kunnen expande-

ren wanneer aan lage temperaturen blootgesteld.

• Gebruik alleen folie met een textuur voor het vacuumtrek-

ken. Met bijv. geribbeld, honingraat- of diamanttextuur.

• Houd het gebied rond de afdichtingnaad droog en

schoon. Vermijd kreukels. De naad kan anders op deze

plekken doorlatend worden!

• Het apparaat heeft een kort-duurgebruik en moet één

minuut afkoelen alvorens de volgende zak af te dichten.

• Indien eerst geschild, gaan groente en fruit langer mee.

• Kool, zoals broccoli en bloemkool, moet vooraf worden

geblancheerd, omdat zij in de verpakking gas vrijgeven.

• Verschillende artikelen, zoals vlees, kunnen vochtigheid

bevatten. Stop deze artikelen met een papieren keuken-

doek in de zak.

• Als er kans bestaat dat de zak door scherpe randen

(bijv. botten) beschadigd raakt, wikkel dergelijke artikelen

vooraf in keukenpapier.

C-VK4000_IM 01.12.21

• Vloeistoffen in de zak mogen alleen worden afgesloten,

maar niet vacuüm afgedicht, omdat vloeistof opgezogen

kan worden. Knijp daarvoor eerst de lucht eruit.

• Vloeistoffen kunnen door de vacuümpomp worden op-

gezogen. Bij het verpakken van vloeistoffen, gebruik

alleen de SEAL-functie.

• Zodra voedsel is verpakt, moet het worden ingevroren of

op een koele plaats worden opgeslagen.

• Gebruik gewast of vetvrij papier om artikelen te scheiden

die bij het invriezen waarschijnlijk aan elkaar gaan

plakken.

• Plaats het voedsel, dat moet worden ingevroren, on-

middellijk in de diepvriezer nadat het is verpakt. Indien

nodig, gebruik snelvriesfunctie.

• Wilt u vloeibaar voedsel zoals soep in een vacuümzak

invriezen? Vries de vloeistof in een kom. Verwijder ver-

volgens de kom en verpak het vriesgoed in een zak.

• Wilt u de zak weer opnieuw openen? Gebruik een

schaar om langs de afdichtingnaad te knippen.

• U kunt de zakken in een kookpan opwarmen. Maar

overschrijdt niet de temperatuur van 90 °C.

• Als u de zakken in de magnetron wilt opwarmen, let wel:

- De meeste vloeistoffen zetten uit, wanneer zij worden

opgewarmd. Gebruik een vork om de zak vooraf te

doorboren.

- Plaats de zak in een schaal of container geschikt voor

de magnetron.

- Warm de zak op, bij een maximaal magnetronvermo-

gen van 50 %.

- Warm de zak alleen tot een lage of gemiddelde

temperatuur op.

- Warm nooit met de grill- of convectiefunctie.

• Werp zakken die werden gebruikt voor het opslaan van

rauw vlees, vis of vette spullen weg. U mag andere

zakken met de hand wassen en hergebruiken.

Zakken zijn verkrijgbaar in de maten 22 × 30 cm of

28 × 40 cm.

Tabel – Standaard bewaarwaarden

Opslag Etenswaar Opslagtemperatuur Gewoon bewaren Vacuüm verpakt

Gekoeld

Rauw vlees 5 ± 3 °C 2 ~ 3 dagen 8 ~ 9 dagen

Verse vis of seafood 5 ± 3 °C 1 ~ 3 dagen 4 ~ 5 dagen

Gekookt vlees 5 ± 3 °C 4 ~ 6 dagen 10 ~ 14 dagen

Groenten 5 ± 3 °C 3 ~ 5 dagen 7 ~ 10 dagen

Vruchten 5 ± 3 °C 5 ~ 7 dagen 14 ~ 20 dagen

Eieren 5 ± 3 °C 10 ~ 15 dagen 30 ~ 50 dagen

Ingevroren Vlees − 16 ~ − 20 °C 3 ~ 5 maanden > 12 maanden

Vis / Seafood − 16 ~ − 20 °C 3 ~ 5 maanden > 12 maanden

OPMERKING:

De waarden in de tabel zijn alleen ter referentie. De wer-

kelijke bewaarduur is afhankelijk van de voedselkwaliteit.

Omvang van de levering

1 Vacuum-sealer

10 Pro luchtdichte zakken van á 22 × 30 cm

8 Pro luchtdichte zakken van á 28 × 40 cm

Het apparaat uitpakken

1. Verwijder het apparaat uit de verpakking.

2. Verwijder alle verpakkingsmaterialen zoals folies, vulma-

terialen, kabelbinders en karton.

3. Controleer of de inhoud van de levering compleet is.

4. Controleer het apparaat op mogelijke transportschade

om gevaren te voorkomen. Gebruik een beschadigd ap-

paraat niet. Breng het onmiddellijk terug naar de dealer.

OPMERKING:

Er is mogelijk wat stof of productieresten op het apparaat

te vinden. We raden u aan om het apparaat te reinigen,

zoals beschreven onder “Reiniging”.

Beschrijving van de onderdelen

1 VACUUM & SEAL / CANCEL-toets

2 SEAL-toets

3 DRY-toets

4 MOIST-toets

5 NORMAL-toets

6 TURBO-toets

7 Vergrendeling

8 Release

9 Vacuümkamer

10 Lasdraad

11 Luchtinlaat

C-VK4000_IM 01.12.21

Functie van de bedieningselementen

VACUUM & SEAL

Vacuüm zuigen en afdichten in één stap.

CANCEL

Druk op deze knop om het proces geheel te beëindigen.

SEAL

De folie zal alleen worden afgedicht.

• Gebruik deze functie voor vloeistoffen of

• als u wilt afdichten zonder vacuüm te zuigen.

• Druk op deze knop om het pompproces voortijdig af te

breken en eerder te sluiten.

OPMERKING:

Het apparaat is uitgerust met een bescherming tegen

oververhitting. Na ieder gebruik kunt u de SEAL functie

15 seconden niet gebruiken.

DRY / MOIST

Selecteer de MOIST (vochtig)- of DRY (droog)- functie.

Selecteer MOIST voor vlees, want het bevat veel vleessap.

Voor een geschilde appel, selecteer DRY.

• Bij het selecteren van de MOIST-functie, zal de vacuüm-

pomp tijdens het afdichten worden uitgeschakeld.

• Bij het selecteren van de DRY-functie, zal de vacuüm-

pomp tijdens het afdichten ook werken.

NORMAL / TURBO

Selecteer de NORMAL- of TURBO-functie.

• De NORMAL-functie is geschikt voor zachte, drukgevoe-

lige producten.

• Tijdens de TURBO-functie, zal het vermogen van de

vacuümpomp worden verhoogd.

Opmerkingen voor het gebruik

Locatie

Antislip en vlakke oppervlakken zijn geschikte locaties.

Netsnoer

Rol het snoer aan de achterzijde van het apparaat volledig

af.

Elektrische aansluiting

1. Controleer of de netspanning overeenkomt met de speci-

caties van het apparaat. Raadpleeg de specicaties op

het typeplaatje.

2. Sluit het netsnoer aan op een correct geïnstalleerd en

geaard stopcontact.

Bediening

Om een zak van bulk-verpakkingsfolie

Afdichtverpakkingsfolie is ook in bulkvoorraad verkrijgbaar.

OPMERKING:

Om de lucht goed af te zuigen, moet de verpakkingsfolie

een speciale textuur bevatten! Dit kan een geribbeld,

honingraat- of diamanttextuur zijn.

Om een zak van de bulkvoorraad te maken, gaat u als volgt

te werk:

1. Meet de gewenste lengte van de verpakkingsfolie af.

2. Snij de verpakkingsfolie met een rechte snede af.

3. Vouw de verpakkingsfolie in het midden.

4. Plaats de folie op de lasdraad en sluit de deksel. Druk

deze krachtig naar beneden zodat het hoorbaar op zijn

plaats klikt, aan beide zijden.

5. Druk op de SEAL-toets. Na ong. 7 seconden zal het

blauwe licht van de knop uitschakelen en de naad is

afgedicht.

6. Druk op de release (8) om de bovenkant te openen.

7. Herhaal stap 3 tot 6 totdat u een zak van de verpak-

kingsfolie gemaakt hebt.

Het vacuum zuigen en afdichten van een zak

U kunt nu artikelen in de eerder gemaakte zak verpakken.

OPMERKING:

• Raadpleeg ook de hoofdstukken “Opmerkingen over

het opslaan van voedsel” en “Functie van de bedie-

ningselementen”.

• Zakken met vloeistoffen mogen alleen worden afge-

dicht! Vloeistof kan worden opgezogen. Gebruik alleen

de SEAL-functie.

1. Stop de artikelen in de zak.

2. Plaats het open einde van de zak in de vacuümka-

mer (9). De luchtinlaat (11) mag niet afgedekt zijn.

3. Vermijd kreukels! Strijk de folie vlak boven de lasdraad

(10).

4. Sluit de bovenkant totdat deze vastklikt.

5. Gebruik de DRY / MOIST en / of NORMAL / TURBO

toetsen om de gewenste functie te kiezen.

6. Druk op de VACUUM & SEAL-toets. Het proces is klaar

als het indicatielampje op de toets uitgaat.

OPMERKING:

• Druk op de CANCEL-toets om een actie te annu-

leren.

• Als u het pompproces vroegtijdig wilt beëindigen en

direct wilt sluiten, druk dan op de SEAL-toets.

7. Druk op de release (8) om de bovenkant te openen.

De actie voltooien

• Haal de stekker uit het stopcontact.

• Laat het apparaat voorafgaand aan de opslag gedu-

rende 5 minuten afkoelen.

C-VK4000_IM 01.12.21

Reiniging

WAARSCHUWING:

• Haal altijd de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat

schoonmaakt. Wacht totdat het apparaat volledig is afgekoeld.

• Dompel het apparaat niet onder in water. Dit kan leiden tot elek-

trische schokken of brand.

LET OP:

• Gebruik geen staalborstel of ander scherp keukenge-

rei voor het reinigen.

• Gebruik geen agressieve of schurende schoonmaak-

middelen.

De behuizing kan van binnen en buiten met een licht voch-

tige doek worden gereinigd.

Opslaan

• Reinig het apparaat zoals beschreven.

• U kunt het snoer aan de achterzijde van het apparaat

opwinden.

• Wij raden aan om het apparaat in de oorspronkelijke

verpakking te bewaren wanneer u het voor een langere

tijd niet gebruikt.

• Bewaar het apparaat op een goed geventileerde en

droge plek, buiten bereik van kinderen.

Probleemoplossing

Probleem Mogelijke oorzaak Actie

Het apparaat is

zonder functie.

Het apparaat heeft geen stroomvoorzie-

ning.

Controleer het stopcontact met een ander apparaat.

Steek de netstekker er op de juiste manier in.

Controleer de huiszekering.

Het apparaat is defect. Neem contact op met onze serviceafdeling of een

specialist.

De zak lekt. Er zitten kreukels in de naad. Trek de folie van tevoren glad.

Goederen werden gevangen in de naad. Controleer de naden.

De naad was vochtig. Houd de naad vrij en droog.

De tas is beschadigd aan de naad of

elders.

Als de tas beschadigd is, moet u hem vervangen.

De zak is niet

volledig geleegd.

Er zat te veel lucht in de zak en die kon er

niet op tijd uitgehaald worden.

Knijp overtollige lucht van tevoren uit de zak.

Selecteer de TURBO functie.

Je gebruikte lm zonder structuur. Gebruik voor het zuigen folie met een geribbelde,

honingraat- of ruitstructuur.

De tas is beschadigd. Neem een nieuwe tas.

C-VK4000_IM 01.12.21

Technische gegevens

Model:....................................................................C-VK 4000

Spanningstoevoer: ...................................220 – 240 V~, 50 Hz

Opgenomen vermogen: ................................................ 120 W

Beschermingsklasse: ...........................................................

Korte bedrijfstijd: ..................................... 1 minuut per cyclus

Nettogewicht: ........................................................ ong. 1,5 kg

Het recht om technische en ontwerpaanpassingen te ma-

ken in de loop van voortdurende productontwikkeling blijft

voorbehouden.

Dit apparaat is getest volgens alle van toepassing zijnde,

huidige CE-richtlijnen en gebouwd volgens de meest

recente veiligheidsvoorschriften.

Verwijdering

Betekenis van het symbool “vuilnisemmer”

Bescherm ons milieu, elektrische apparaten ho-

ren niet in het huisafval.

Maak voor het afvoeren van elektrische appara-

ten gebruik van de voorgeschreven verzamel-

punten en geef daar de elektrische apparaten af

die u niet meer gebruikt.

Daardoor helpt u de potentiële effecten te voorkomen

die een verkeerde afvoer op het milieu en de menselijke

gezondheid kunnen hebben.

Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebruik, de

recycling en andere verwerkingsvormen voor oude elektro-

nische en elektrische apparaten.

Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten

kunt u contact opnemen met uw gemeente of gemeen-

teadministratie. Uw dealer en contractpartner is bovendien

verplicht het oude apparaat gratis terug te nemen.

C-VK4000_IM 01.12.21

Mode d’emploi

Merci d’avoir choisi notre produit. Nous espérons que vous

saurez proter votre appareil.

Symboles de ce mode d’emploi

Les informations importantes pour votre sécurité sont

particulièrement indiquées. Veillez à bien respecter ces

indications an d’éviter tout risque d’accident ou d’endom-

magement de l’appareil :

AVERTISSEMENT :

Prévient des risques pour votre santé et des risques

éventuels de blessure.

ATTENTION :

Indique les risques pour l’appareil ou tout autre appareil.

NOTE :

Attire votre attention sur des conseils et informations.

Sommaire

Liste des différents éléments de commande ........................3

Notes générales .................................................................. 16

Conseils de sécurité spéciques à cet appareil .................16

Utilisation prévue.................................................................17

Remarques sur la conservation de nourriture ....................17

Contenu de la livraison .......................................................18

Déballage de l’appareil .......................................................19

Description des pièces ........................................................19

Fonction des commandes ..................................................19

Notes d’utilisation ................................................................ 19

Fonctionnement ..................................................................19

Nettoyage ............................................................................ 20

Stockage .............................................................................20

Dépannage..........................................................................20

Données techniques ...........................................................21

Élimination ...........................................................................21

Notes générales

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de mettre

l’appareil en marche pour la première fois. Conservez le

mode d’emploi ainsi que le bon de garantie, votre ticket de

caisse et si possible, le carton avec l’emballage se trouvant

à l’intérieur. Si vous transmettez l’appareil à un tiers, joignez

toujours tous les documents pertinents.

• N’utilisez cet appareil que pour un usage privé et pour

les taches auxquelles il est destiné. Cet appareil n’est

pas prévu pour une utilisation professionnelle.

• Ne l’utilisez pas en plein air. Protégez-le de la chaleur,

des rayons directs du soleil, de l’humidité (ne le plongez

en aucun cas dans l’eau) et des objets tranchants.

N’utilisez pas cet appareil avec des mains humides. S’il

arrive que de l’humidité ou de l’eau atteignent l’appareil,

débranchez aussitôt le câble d’alimentation.

• Arrêtez l’appareil et débranchez toujours le câble d’ali-

mentation de la prise de courant (en tirant sur la che et

non pas sur le câble) si vous n’utilisez pas l’appareil, si

vous installez les accessoires, pour le nettoyage ou en

cas de panne.

• Ne laissez jamais fonctionner l’appareil sans surveil-

lance. Lorsque vous quittez la pièce, toujours arrêter

l’appareil. Débranchez la che de la prise.

• Il y a lieu d’inspecter l’appareil et le bloc d’alimentation

régulièrement en vue d’éventuels signes d’endom-

magements. Lorsqu’un endommagement est détecté,

l’appareil ne doit plus être utilisé.

• N’utilisez que les accessoires d’origine.

• Par mesure de sécurité vis-à-vis des enfants, ne

laissez pas les emballages (sac en plastique, carton,

polystyrène) à leur portée.

AVERTISSEMENT :

Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le lm

plastique. Il y a risque d’étouffement !

Conseils de sécurité spéciques à cet appareil

Vous trouverez le symbole suivant accompagné d’un avertissement

sur le produit :

AVERTISSEMENT : Risque de brûlures !

Pendant le fonctionnement, la température du l de scellage

est très élevée. Vous trouverez ce symbole ainsi que les mots

« CAUTION : HOT ».

C-VK4000_IM 01.12.21

• Ne réparez pas vous-même l’appareil. Contactez toujours un

technicien agrée. Si le cordon d’alimentation est endommagé, il

doit être remplacé par le fabricant, son agent de service ou des

personnes ayant qualité semblable an d’éviter un risque.

• Cet appareil peut être utilisé par les enfants d’âge supérieur

à 8 ans et par les personnes aux capacités sensorielles, phy-

siques ou mentales réduites, ainsi que par les personnes sans

expérience ou connaissances, tant qu’elles sont supervisées et

instruites à l’utilisation de l’appareil en sécurité et tant qu’elles en

comprennent les risques.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

• Le nettoyage et l’entretien utilisateur ne doivent pas être effectués

par les enfants sans supervision.

Utilisation prévue

Cet appareil est destiné à extraire l’air et à sceller les sacs

en plastiques et les emballages en aluminium.

Utilisez cet appareil uniquement tel qu’il est décrit dans le

manuel d’instructions. Cet appareil ne doit pas être utilisé

dans les applications industrielles.

Tout autre utilisation est considérée comme utilisation

imprévue et risque de causer des dommages matériels ou

même des blessures.

Le fournisseur n’est pas responsable des dommages

causés par une utilisation autre que celle pour laquelle

l’appareil est prévu.

Remarques sur la conservation

de nourriture

L’emballage sous vide, c-à-d créer le vide à l’intérieur de

l’emballage, est une méthode couramment employée pour

prolongée la conservation de la nourriture. En choisissant

le C-VK 4000, vous avez fait l’achat d’un produit qui permet

d’effectuer des emballages sous vide rapidement et de

manière pratique.

L’oxygène de l’air peut causer une perte de la saveur et de

la qualité des aliments.

L’emballage sous vide résout ce problème. Environ 90%

sera extrait du sac sous vide. Pour cette raison. Par rapport

aux méthodes de conservation traditionnelles, le temps de

conservation des aliments thermosoudés et sous vide est

ainsi multiplié par huit. De plus, la fraicheur et les saveurs

des aliments sont préservés pendant longtemps.

Ce qui vous permet de préparer et d’emballer des portions

de divers aliments et des repas tout faits.

Même les aliments durs comme les noix ou les haricots et

les produits non-alimentaires qui ont besoin d’être protégés

de l’humidité peuvent être emballés sous vide. N’oubliez

pas les pièces de monnaie et les bijoux en argent ou bien

les vêtements et les allumettes pour le prochain voyage en

bateau.

Les règles et les remarques suivantes sont destinées

à vous aider, particulièrement si vous n’avez jamais

utilisé d’appareil d’emballage sous vide.

• Lavez-vous les mains et lavez les accessoires avant de

procéder.

• Le sac d’emballage doit être environ 8 cm plus long que

les articles devant être emballés.

• Vous avez des articles en vrac comme des herbes que

vous souhaitez couper puis refermer le sac ? Laissez

environ 2 cm de rebord supplémentaire.

• Laissez 5 cm de rebord supplémentaire si vous sou-

haitez congeler les articles après usage. Les liquides

aqueux ont tendance à augmenter de volume lorsqu’ils

sont congelés.

• N’utilisez qu’un lm d’emballage texturé pour créer

un vide. Comme une texture rayée, en alvéoles ou en

diamants.

C-VK4000_IM 01.12.21

• Maintenez la zone autour du rebord d’étanchéité propre

et sèche. Évitez de faire des plis. Il se pourrait que l’étan-

chéité soit imparfaite en ces endroits !

• L’appareil dispose d’un cycle court et il doit refroidir

pendant une minute avant de sceller le prochain sac.

• Les fruits et les légumes durent plus longtemps s’ils sont

préalablement épluchés.

• Les choux, tout comme les brocolis et le chou-eur,

doivent être préalablement ébouillantés dans la mesure

où ils émettent du gaz lorsqu’ils sont dans le sac.

• Il se peut que certains articles, comme la viande,

contiennent de l’humidité. Placez un morceau de papier

absorbant dans le sac.

• Si des bords tranchants sont susceptibles de percer

le sac (comme des os par exemple), emballez ceux-ci

préalablement dans du papier absorbant.

• Les sacs contenant des liquides peuvent uniquement

être scellés et non pas scellés sous vide, du liquide

pourrait être aspiré par l’appareil. Faites d’abord sortir

l’air.

• Il se peut que la pompe à vide aspire des liquides.

Lorsque vous souhaitez sceller des sacs remplis de

liquides, utilisez uniquement la fonction SEAL.

• Une fois que les aliments ont été scellés, ils peuvent être

congelés ou stockés dans un endroit frais.

• Utilisez du papier ciré ou résistant à la graisse pour

séparer les articles qui sont susceptibles de se coller

lorsqu’ils sont congelés.

• Place les aliments qui doivent être congelés dans le

congélateur immédiatement après emballage sous vide.

Si nécessaire, utilisez la fonction de congélation rapide.

• Vous voulez congeler des liquides, comme des soupes,

dans un sac sous vide ? Congelez le liquide à l’intérieur

d’un bol. Puis retirez le bol et placez l’aliment congelé

dans un sac.

• Vous voulez rouvrir le sac ? Utilisez des ciseaux pour

couper le long du rebord d’étanchéité.

• Vous pouvez réchauffer les sachets dans une casserole.

Ne dépassez pas 90 °C.

• Si vous souhaitez réchauffer le sac au four à mi-

cro-ondes, n’oubliez pas :

- La plupart des liquides augmentent de volume

lorsqu’ils sont chauffés. Utilisez une fourchette pour

perforer préalablement le sac.

- Placez le sac dans un bol ou un récipient qui peut

aller au four à micro-ondes.

- Chauffez le sac en utilisant au plus 50% de la puis-

sance du four à micro-ondes.

- Ne chauffez le sac qu’à une faible ou une moyenne

température.

- De faites jamais chauffer à l’aide d’un grill ou de la

fonction de convexion.

• Jetez les sacs qui ont été utilisés pour la viande crue,

le poisson ou les aliments gras. Vous pouvez laver les

autres sacs à la main pour les réutiliser.

Les sacs sont disponibles en taille de 22 × 30 cm ou de

28 × 40 cm.

Tableau – Valeurs de conservation standard

Conservation Aliment Température

de stockage Stockage courant Emballage

sous vide

Au frais

Viande crue 5 ± 3 °C 2 ~ 3 jours 8 ~ 9 jours

Poisson frais ou fruits de mer 5 ± 3 °C 1 ~ 3 jours 4 ~ 5 jours

Viande cuite 5 ± 3 °C 4 ~ 6 jours 10 ~ 14 jours

Légumes 5 ± 3 °C 3 ~ 5 jours 7 ~ 10 jours

Fruits 5 ± 3 °C 5 ~ 7 jours 14 ~ 20 jours

Œufs 5 ± 3 °C 10 ~ 15 jours 30 ~ 50 jours

Congelé Viande − 16 ~ − 20 °C 3 ~ 5 mois > 12 mois

Poisson / Fruits de mer − 16 ~ − 20 °C 3 ~ 5 mois > 12 mois

NOTE :

Les valeurs dans ce tableau sont uniquement indicatives.

La durée de conservation effective dépend de la qualité

des aliments.

Contenu de la livraison

1 Machine à sceller sous vide

10 Sac étanches Pro de 22 × 30 cm

8 Sac étanches Pro de 28 × 40 cm

C-VK4000_IM 01.12.21

Déballage de l’appareil

1. Retirez l’appareil de son emballage.

2. Retirez la totalité du matériau d’emballage, tel que les

lms, le rembourrage, les supports de câble et le carton.

3. Vériez l’intégralité du contenu de livraison.

4. Asseyez-vous avant de mettre vos pieds dans l’appareil.

Ne vous levez jamais lorsque vos pieds sont encore

dans l’appareil.

NOTE :

Il se peut de la poussière ou des résidus de fabrication

demeurent dans l’appareil. Nous vous conseillons de

nettoyer l’appareil comme décrit sous « Nettoyage ».

Description des pièces

1 Bouton VACUUM & SEAL / CANCEL

2 Bouton SEAL

3 Bouton DRY

4 Bouton MOIST

5 Bouton NORMAL

6 Bouton TURBO

7 Verrouillage

8 Détachement

9 Chambre à vide

10 Fil de scellage

11 Entrée d’air

Fonction des commandes

VACUUM & SEAL

Mise sous vide et scellage en une seule étape.

CANCEL

Appuyez sur ce bouton pour terminer une opération.

SEAL

Seul le papier aluminium sera scellé.

• Utilisez cette fonction pour les liquides ou

• Si vous souhaitez sceller sans mettre sous vide.

• Appuyez sur ce bouton pour annuler le pompage à

l’avance et sceller plus tôt.

NOTE :

L’appareil dispose d’un mécanisme de protection ther-

mique. Après chaque utilisation, la fonction SEAL sera

désactivée pendant 15 secondes.

DRY / MOIST

Sélectionnez la fonction MOIST (humide) ou DRY (sec).

Sélectionnez MOIST pour la viande, dans la mesure où

elle contient beaucoup de jus. Pour une pomme épluchée,

sélectionnez DRY.

• Lorsque vous sélectionnez la fonction MOIST, la pompe

à vide sera à l’arrêt pendant le scellage.

• Lorsque vous sélectionnez la fonction DRY, la pompe

à vide sera également en route lors de l’opération de

scellage.

NORMAL / TURBO

Sélectionnez la fonction NORMAL ou TURBO.

• La fonction NORMAL convient aux articles mous et

sensibles à la pression.

• Pendant la fonction TURBO, la puissance de la pompe à

vide sera augmentée.

Notes d’utilisation

Positionnement

Toute surface antidérapante et plane convient.

Cordon d’alimentation

Déroulez complètement le cordon d’alimentation à l’arrière

de l’appareil.

Branchement électrique

1. Assurez-vous le l’alimentation électrique du secteur cor-

respond aux besoins de l’appareil. Veuillez consulter les

spécications sur l’étiquette de type de l’appareil.

2. Branchez le cordon d’alimentation à une prise électrique

correctement installée et munie d’une mise à la terre.

Fonctionnement

Créer un sachet à partir d’un rouleau au mètre

Vous pouvez également acheter du lm de soudage au

mètre.

NOTE :

Pour que l’air puisse être bien aspiré, le lm doit disposer

de la structure spéciale ! Il peut s’agir par exemple d’une

structure nervurée, alvéolée ou en losange.

Pour confectionner un sachet à partir de la marchandise au

mètre, veuillez suivre les étapes suivantes :

1. Mesurez la longueur de lm souhaitée.

2. Séparez le lm par une coupe droite.

3. Pliez le lm en deux.

4. Placez le lm sur le l de soudure et fermez le couvercle.

Appuyez fermement sur celui-ci de manière à ce qu’il

s’enclenche de manière audible des deux côtés.

5. Appuyez sur le bouton SEAL. Après environ 7 secondes,

le voyant bleu de la touche s’éteint et la soudure est

effectuée.

6. Appuyez sur le bouton de déverrouillage (8) pour ouvrir

le couvercle.

7. Répétez les opérations 3 à 6 jusqu’à ce qu’un sachet soit

créé à partir du lm.

C-VK4000_IM 01.12.21

Mettre un sachet sous vide et le souder

Vous pouvez maintenant emballer la marchandise dans un

sachet préformé.

NOTE :

• Respectez également les « Remarques sur la conser-

vation de nourriture » et le chapitre « Fonction des

commandes ».

• Les sachets contenant des liquides doivent unique-

ment être soudés ! Le liquide pourrait être aspiré.

Sélectionnez uniquement la fonction SEAL (souder).

1. Placez les articles dans le sac.

2. Placez l’ouverture du sac à l’intérieur de la chambre à

vide (9). Ne couvrez pas l’entrée d’air (11).

3. Évitez de faire des plis ! Étirez le papier au-dessus de la

barre de soudure (10).

4. Refermez le dessus jusqu’à ce qu’il s’enclenche en

place.

5. Utilisez les boutons DRY / MOIST et / ou NORMAL /

TURBO pour sélectionner la fonction souhaitée.

6. Appuyez sur le bouton VACUUM & SEAL. L’opération est

terminée lorsque le voyant du bouton s’éteint.

NOTE :

• Appuyez sur le bouton CANCEL pour annuler une

opération.

• Pour annuler le pompage à l’avance et sceller

immédiatement, appuyez sur le bouton SEAL.

7. Appuyez sur le bouton de relâche (8) pour ouvrir le

couvercle.

Terminer l’opération

• Retirez le bouchon du réceptacle.

• Laissez refroidir l’appareil pendant 5 minutes avant de

le ranger.

Nettoyage

AVERTISSEMENT :

• Débranchez toujours l’appareil de la prise de courant avant de

le nettoyer. Attendez que l’appareil soit complètement refroidi.

• N’immergez pas l’appareil dans l’eau. Ceci peut occasionner

des électrocutions ou des incendies.

ATTENTION :

• N’utilisez pas de brosses métalliques ou d’autres

types d’ustensiles abrasifs pour le nettoyage.

• N’utilisez pas de produits de nettoyages agressifs ou

abrasifs.

Il est possible d’essuyer l’extérieur et l’intérieur du boitier

avec un chiffon légèrement humide.

Stockage

• Nettoyez l’appareil tel qu’il est décrit ci-dessus.

• Enroulez le cordon d’alimentation à l’arrière de l’appareil.

• Nous vous recommandons de ranger l’appareil dans son

emballage d’origine si vous n’allez pas l’utiliser pendant

de longues durées.

• Conservez toujours cet appareil dans un endroit bien

aéré et hors de portée des enfants.

Dépannage

Problème Cause possible Action

L’appareil ne

fonctionne pas.

L’appareil n’est pas alimenté en électricité. Vériez la prise de courant avec un autre appareil.

Insérez correctement la che d’alimentation.

Contrôlez le fusible de la maison.

L’appareil est défectueux. Adressez-vous à notre service ou à un spécialiste.

La pagina sta caricando ...

classbach C-VK 4000 Manuale utente

Marca: classbach

Modello: C-VK 4000

Tipo: Manuale utente

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

français: classbach C-VK 4000 Manuel utilisateur
Deutsch: classbach C-VK 4000 Benutzerhandbuch
Nederlands: classbach C-VK 4000 Handleiding
polski: classbach C-VK 4000 Instrukcja obsługi

classbach C-VK 4000 Manuale utente

classbach C-VK 4000 Manuale utente

in altre lingue

Altri documenti