Gima 33800 Manuale del proprietario

Marca: Gima

Modello: 33800

Tipo: Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

33801

Manual do Usuário do Monitor de Sinais Vitais

RVS-100

0124

Este manual contém informações exclusivas, protegidas pelas leis

dos direitos autorais e nos reservamos os respectivos direitos au-

torais. Sem a aprovação, por escrito, do fabricante, não poderão

ser fotocopiadas, reproduzidas ou traduzidas para outros idiomas

quaisquer partes deste manual.

O conteúdo deste manual está sujeito a alterações sem aviso prévio.

Responsabilidade do Fabricante

Apenas nas seguintes circunstâncias o fabricante será responsável

pela segurança, ﬁabilidade e desempenho do aparelho:

• Qualquer instalação, ampliação, reajuste, renovação ou

reparação deverá ser efetuada apenas por pessoal certiﬁ-

cado pelo fabricante.

• As condições de armazenamento, condições de funciona-

mento e status elétrico do instrumento deverão estar em

conformidade com as especiﬁcações do produto.

• O instrumento deverá ser usado de acordo com o manual

do usuário.

Sobre este manual

Este Manual contém as instruções necessárias para a segura utili-

zação do produto, de acordo com as suas funções e uso pretendido.

A observância deste manual é um pré-requisito para o desempenho

adequado e correta utilização do produto e garante a segurança do

paciente e do operador.

Este manual é baseado na conﬁguração máxima e, portanto, alguns

conteúdos poderão não se aplicar ao seu produto. Se tiver qualquer

pergunta, por favor, entre em contato conosco.

Este manual faz parte integrante do produto e deve estar sempre

próximo do equipamento para que possa ser consultado quando

necessário.

O manual se destina a proﬁssionais clínicos que já possuem um

conhecimento proﬁssional de procedimentos, práticas e terminolo-

gia médica necessárias para o monitoramento de pacientes.

Todas as ilustrações deste manual servem apenas como exemplos.

Elas podem não, necessariamente, reﬂetir a conﬁguração ou os da-

dos exibidos no seu produto.

Convenções:

• O texto em negrito e em itálico é usado neste manual para

citar o capítulo ou seções mencionadas.

• Os colchetes [ ] são usados para delimitar os textos que

surgem na tela.

• A seta > é usada para indicar procedimentos operacio-

nais.

Sinais neste Manual:

Aviso: Indica um perigo potencial ou uma prática insegura

que, se não for evitada, resultará em morte ou ferimentos

graves.

Cuidado: Indica um perigo potencial ou uma prática inse-

gura que, se não for evitada, pode resultar em ferimentos

leves ou danos ao produto/propriedade.

Nota: Fornece dicas de aplicação ou outras informações

úteis para garantir que você aproveite ao máximo o seu

produto.

Bem-vindo ao Riester RVS-100

Obrigado por escolher o Riester RVS-100 para monitoramento pre-

ciso de sinais vitais. O Riester RVS-100 foi projetado para ser de uti-

lização simples e eﬁciente e apresenta as seguintes características:

Modos de monitoramento automáticos do paciente

Cálculo da média de múltiplas leituras de Pressão Arterial (PA)

Intervalos de monitoramento programáveis pelo usuário

Alarmes audíveis e visuais de estado do paciente

Conexão ao sistema de Prontuários Eletrônicos do Paciente (PEP)

Descrição e Operação do Riester RVS-100

O monitor de sinais vitais, Riester RVS-100, pode executar automa-

ticamente a medição da pressão arterial, oximetria de pulso e tem-

peratura do corpo para os proﬁssionais clínicos. Para a medição da

pressão arterial, é colocada uma braçadeira de pressão arterial em

torno do braço não dominante do paciente. A braçadeira é pressu-

rizada automaticamente e a pressão arterial é medida pelo método

oscilométrico — que sente as ondas de pressão na artéria quando

esta é bloqueada pela pressão da braçadeira. A medição da fre-

quência das ondas de pressão permite que também seja medida a

frequência cardíaca. A função de oximetria de pulso mede, de forma

não invasiva, a saturação de oxigênio da hemoglobina arterial do

paciente por meio de princípios de pletismograﬁa através de um

sensor de SPO2 colocado no dedo do paciente. A temperatura pode

ser medida usando uma sonda de temperatura oral/axilar/retal

contendo um termístor que gera uma tensão com base em mu-

danças de temperatura, e estas tensões são registradas pelos cir-

cuitos de temperatura. O RVS-100 é um dispositivo portátil com di-

mensões aproximadas de 350 x 245 x 115 mm e pesa cerca de 3006

g sem a bateria. Com uma tela a cores e sensível ao toque, permite

que o usuário pare ou inicie uma medição de PA, salve um con-

junto de medições na memória, controle as funções de alarme do

paciente, imprima medições e retorne à tela inicial. A tela sensível

ao toque também pode ser usada para selecionar muitas opções

diferentes do dispositivo. A tela LCD com retroiluminação mostra ao

usuário as informações de status do dispositivo e as medições. Um

conjunto de LEDs multicoloridos no canto frontal do aparelho alerta

os usuários para os alarmes visuais. O dispositivo usa um micro-

processador com software que não é acessível ao usuário. A unida-

de é alimentada por uma única bateria de íons de lítio, recarregável,

na parte inferior do dispositivo. Podem ser usadas quatro conexões

de porta USB-A para ligar um leitor de código de barras opcional ou

um dispositivo de Wi-Fi. Uma impressora térmica interna opcional

também está disponível. Existe também uma porta Ethernet RJ45

para conexão à rede e um conector RJ11 para conexão ao sistema

de chamada de enfermeiro.

Nota: Para os propósitos deste manual, o Riester RVS-100 pode ser

referido como „Riester RVS-100“, „o RVS-100“, „o dispositivo“ ou

„o monitor“.

Índice

1. Introdução Geral

1.1 Finalidade

1.2 Restrições de Utilização

1.3 Conﬁgurações

1.4 Unidade Principal

1.4.1 Vista Frontal

1.4.2 Vista Lateral

1.4.3 Visão Posterior

1.4.4 Visão Inferior

1.5 Símbolos do Equipamento

1.6 Símbolos da Embalagem

2. Segurança

2.1 Informações de Segurança

2.2 Segurança Geral

2.3 Notas Importantes sobre a Segurança

2.4 Condições de Operação Segura

3. Operações

3.1 Desempacotamento e Veriﬁcação de Conteúdo

3.2 Instruções Preliminares

3.3 Conexão de Acessórios

3.4 Desligando o Monitor

3.5 Perﬁs de Operação

3.6 Utilização dos Menus

3.7 Gestão do Médico

3.8 Instalação Geral

3.8.2 Modos de DEMONSTRAÇÃO

3.8.3 Opções Gerais do Dispositivo

3.8.4 Opções de Dados

3.8.5 Conﬁgurações de Rede

3.8.6 Conﬁgurações de Serviço

3.8.7 Outras Conﬁgurações

4. Gestão de Pacientes

4.1 Adicionar um Paciente

4.2 Gestão do Paciente

5. Monitoramento do Paciente

5.1 Medição da PANI

5.2 Medição de SPO2

5.3 Medição de PR

5.4 Medição de Temperatura

5.5 Chamada de Enfermeiro

6. Alarmes

6.1 Categorias de Alarmes

6.2 Níveis de Alarme

6.3 Indicadores de Alarme

6.4 Ícones de Alarme

6.5 Deﬁnição do Volume de Alarme

6.6 Parâmetros de Alarme

6.7 Pausa nos Alarmes

6.8 Reconhecimento dos Alarmes

6.9 Redeﬁnição do Alarme

6.10 Ligar e Desligar o Volume do Alarme

6.11 Redeﬁnição do Volume de Alarme

6.12 Histórico de Alarmes

7. Revisão

7.1 Revisão das Medições do Paciente

7.2 Excluindo os Dados do Paciente

7.3 Imprimir os Dados do Paciente

8. Bateria

8.1 Introdução

8.2 Instalação de uma Bateria

8.3 Otimizar o Desempenho da ateria

8.4 Veriﬁcar o Desempenho da Bateria

8.5 Descarte das Baterias

9. Manutenção e Limpeza

9.1 Introdução

9.2 Limpeza do Monitor

9.3 Limpeza e Desinfecção de Acessórios

9.4 Manutenção e Substituição dos Acessórios

10. Acessórios

10.1 SPO2

10.2 PANI

10.3 Temp.

10.4 Diversos

Anexo A: Especiﬁcações do Produto

A.1 Especiﬁcações de Segurança

A.2 Especiﬁcações Ambientais

A.3 Especiﬁcações Físicas

A.4 Especiﬁcações de Alimentação

A.5 Especiﬁcações de Hardware

A.6 Especiﬁcações de Medição

Anexo B: Padrões de Fábrica

B.1 Data/Hora

B.2 Alarme

B.3 Tela

B.4 Outros

B.5 SPO2

B.6 PANI

B.7 Temp.

Anexo C: Orientações e Declaração do

Fabricante Relacionadas a EEM

Anexo D: Resolução de Problemas

Anexo E: Normas Aplicáveis

1. Introdução geral

1.1 Finalidade

O monitor de sinais vitais RVS-100 tem por ﬁnalidade o monito-

ramento, revisão, armazenamento e envio de alarmes relativos a

vários parâmetros ﬁsiológicos do paciente, incluindo a Saturação

de Oxigênio de Pulso (SPO2), Frequência Cardíaca (FC), Pressão Ar-

terial Não Invasiva (PANI) e Temperatura (Temp.).

O monitor de sinais vitais RVS-100 destina-se à utilização em ser-

viços ambulatoriais, salas de pronto atendimento e áreas de baixa

acuidade de hospitais, clínicas comunitárias, clínicas privadas e

outras instituições médicas. Não é destinado para helicóptero de

transporte, ambulância de hospital ou uso doméstico.

Aviso: O monitor deve ser utilizado apenas por proﬁssi-

onais clínicos ou sob a orientação dos mesmos. Deve

ser utilizado somente por pessoas que tenham recebido

treinamento adequada sobre o seu uso. Nenhuma pes-

soa não autorizada ou sem treinamento poderá executar

quaisquer operações com o aparelho.

1.2 Restrições de utilização

• Não use o monitor e o sensor de SPO2 durante a ress-

onância magnética (RM). A corrente induzida pode cau-

sar queimaduras.

• Operar equipamento eletrocirúrgico de alta frequência

nas imediações do monitor pode provocar interferência

e causar medições incorretas.

• Os seguintes fatores podem inﬂuenciar a precisão das

medições da SPO2:

• Exposição a iluminação excessiva, como lâmpadas cir-

úrgicas (especialmente aquelas com uma fonte de luz

de xenônio), lâmpadas de bilirrubina, lâmpadas ﬂuore-

scentes, lâmpadas de infravermelho para aquecimento

ou luz solar direta (a exposição à iluminação excessiva

pode ser corrigida cobrindo o sensor com um material

escuro ou opaco);

◊ Interferência eletromagnética, como a de um disposi-

tivo de RM;

◊ Movimento excessivo do paciente;

◊ Corantes intravasculares, como o verde de indocianina

ou o azul de metileno;

◊ Níveis signiﬁcativos de hemoglobinas disfuncionais

(como a carboxihemoglobina ou a metemoglobina);

◊ Aplicação ou uso incorreto do sensor;

◊ Colocação de um sensor numa extremidade com uma

braçadeira de pressão arterial, cateter arterial ou lin-

ha intravascular;

◊ Baixa perfusão;

◊ Unidades eletrocirúrgicas.

• Não use o sensor de SPO2 no mesmo membro que está

sendo utilizado para a medição da PANI. Isso pode re-

sultar em uma leitura de SPO2 imprecisa em razão do

ﬂuxo sanguíneo bloqueado quando a braçadeira é pres-

surizada.

• Não meça o SPO2 em um dedo cuja a unha tenha esmal-

te. Isso pode resultar em medições incorretas.

• Não meça a PANI em pacientes com doença falciforme

ou com qualquer condição que tenha causado danos na

pele ou que os possa causar.

• Use o julgamento clínico para decidir se é necessário

executar medições de PA Automáticas frequentes em

pacientes com distúrbios graves de coagulação do san-

gue, por causa do risco de hematoma no membro em

que a braçadeira está.

• Use o julgamento clínico para decidir se é necessário

executar medições de PA Automáticas em pacientes com

trombastenia.

• Não use a braçadeira de PANI em um membro onde es-

teja uma infusão intravenosa ou cateter arterial. Isso

poderá causar danos nos tecidos ao redor do cateter

quando a infusão for reduzida ou bloqueada devido à

pressurização da braçadeira.

• Restrições à Medição da PANI: Não é possível efetuar

medições precisas da PANI quando a frequência cardía-

ca é extremamente baixa (inferior a 40 bpm) ou extre-

mamente alta (acima de 240 bpm), ou se o paciente

estiver conectado a uma máquina coração-pulmão arti-

ﬁcial. Também não é possível efetuar medições precisas

quando existir alguma das seguintes condições:

◊ Movimento excessivo e contínuo do paciente, como

tremores ou convulsões;

◊ Diﬁculdade em detectar um pulso de pressão arterial

regular;

◊ Arritmia cardíaca;

◊ Alterações rápidas da pressão arterial;

◊ Choque grave ou hipotermia que reduz o ﬂuxo sanguí-

neo para as periferias;

◊ Uma extremidade edematosa;

• A RM pode provocar danos nos vasos.

1.3 Conﬁgurações

O monitor é composto por uma unidade principal, braçadeira de

PANI, sensor de SPO2, sensor de Temperatura (opcional) e impres-

sora (opcional). Pode se conectar à Estação de Diagnóstico RVS-200

de Parede (opcional) através da saída CC. Os detalhes de conexão

são fornecidos no manual correspondente a Estação de Diagnóstico

RVS-200 de Parede.

1.4 Unidade principal

1.4.1 Visão frontal

Fig.1-1

1. LED do indicador visual de alarme ﬁsiológico. Quando ocorre

um alarme ﬁsiológico, está lâmpada se acenderá conforme

deﬁnido abaixo:

Alarme de nível elevado: A lâmpada pisca rapidamente emit-

indo uma luz vermelha.

Alarme de nível médio: A lâmpada pisca lentamente emitindo

uma luz amarela.

Alarme de nível baixo: A lâmpada se mantém acesa, emitindo

uma luz amarela, sem piscar.

2) LCD sensível ao toque

3) Conector de SPO2

4) Conector de PANI

5) Conector USB x 2

6) Botão liga/desliga

Pressione este botão para ligar o monitor depois de ter

conectado a alimentação elétrica ou instalado a bateria.

Pressione e segure durante 3 segundos para desligar o

monitor.

7) LED indicador de carregamento da bateria

Ligado: Quando a bateria está sendo carregada.

Desligado: Quando a bateria está totalmente carregada ou

não existe qualquer bateria no monitor.

8) LED indicador de alimentação elétrica. O status do LED é

especiﬁcado conforme segue:

Verde: Quando a corrente elétrica (CA) está conectada

Laranja: quando a corrente elétrica (CA) não está conectada

e o monitor está sendo alimentado por bateria.

Desligado: Quando a corrente elétrica (CA) não está conec-

tada.

9) Caixa de Cobertura do Compartimento da Sonda de Tem-

peratura (20 peças)

10) Sonda de temperatura Covidien Filac 3000

1.4.2 Visão lateral

Lado direito:

Fig.1-2

1) Terminal de aterramento

2) Conector de chamada de enfermeiro

3) Conector de alimentação de CA (entrada)

4) Conector de alimentação de CC (saída)

5) Entrada USB x 2

6) Conector Ethernet de rede local (LAN)

Cuidado: Os dispositivos conectados a este monitor têm

que cumprir os requisitos aplicáveis das normas da Co-

missão Eletrotécnica Internacional – CEI (por exemplo, as

normas de segurança CEI 60950, para equipamentos de

tecnologia da informação e as normas de segurança CEI

60601-1, para equipamentos médicos elétricos). A conﬁ-

guração do sistema deve cumprir os requisitos da norma

de sistemas médicos elétricos (CEI 60601-1). Todo o pes-

soal que conectar dispositivos à porta de entrada/saída

de sinal deste monitor será responsável por apresentar

provas de que a certiﬁcação de segurança dos dispositivos

foi efetuada de acordo com a norma CEI 60601-1. Contate

a Riester caso tenha quaisquer perguntas. Caso não seja

evidente, com base nas especiﬁcações do equipamento,

se a combinação de um determinado dispositivo é peri-

gosa — por exemplo, devido à soma de correntes de fuga

— consulte o fabricante ou um especialista no campo para

garantir a segurança necessária dos pacientes e o funcio-

namento adequado de todos os dispositivos conectados.

Lado esquerdo:

1) Impressora térmica integrada

Fig.1-3

1.4.3 Visão posterior

Fig.1-4

1) Alto-falante

1.4.4 Visão inferior

Fig.1-5

1. Compartimento da bateria

Cuidado: Limpe os contatos da bateria regularmente para

assegurar um contato elétrico ideal. Antes de limpar, des-

ligue a energia do aparelho e o desconecte da tomada de

energia CA. Para limpar os contatos, esfregue com um

cotonete umedecido (e não encharcada) com álcool iso-

propílico.

1.5 Símbolos do equipamento

1.6 Símbolos da embalagem

2. Segurança

2.1 Informações de segurança

Aviso:

• Antes de colocar o sistema em utilização, veriﬁque se o

RVS-100 e RVS-200, assim como os acessórios respec-

tivos, estão em condições adequadas e corretas de ope-

ração.

• Não use o dispositivo se qualquer conexão elétrica estiver

daniﬁcada, dobrada ou desalinhada.

• Para evitar risco de explosão, não utilize o monitor na

presença de anestésicos inﬂamáveis ou outra substância

inﬂamável em combinação com o ar, ambientes enrique-

cidos com oxigênio ou óxido nitroso.

• Não abra os invólucros do monitor; pode existir risco de

choque elétrico. Toda manutenção deve ser realizada

somente por pessoal autorizado pelo fabricante.

• Ao usar o monitor com unidades eletrocirúrgicas (UEs),

veriﬁque se o paciente está seguro. As UEs não devem

entrar em contato com o cabo do paciente.

• Não entre em contato com o paciente durante a desﬁbri-

lação. Caso contrário, pode resultar em sérios ferimentos

ou morte.

• Não conﬁe exclusivamente no sistema de alarme audível

para o monitoramento do paciente. Ajustar o volume do

alarme para um nível baixo, ou o desligar, pode resultar

Símbolo Nota sobre o símbolo

Frágil. Manuseie com cuidado.

Este Lado Para Cima

Mantenha seco.

Limite de camadas de empilhamento,

onde "n" representa o número máximo

de camadas permitidas. (N = 6).

1. Battery compartment

em risco para o paciente. Lembre-se que as conﬁgurações

de alarme devem ser personalizadas de acordo com as

diferentes situações do paciente e que manter o paciente

sob estreita vigilância é sempre a maneira mais conﬁável

de efetuar um monitoramento seguro do mesmo.

• Os dados ﬁsiológicos e mensagens de alarme exibidos no

monitor servem apenas de referência e não podem ser

usadas diretamente para a interpretação de diagnóstico.

• Para evitar desconexão inadvertida, passe todos os cabos

de modo a evitar risco de tropeço. Enrole e prenda o ex-

cesso de cabos para evitar risco de emaranhamento ou de

estrangulamento pelo paciente ou pessoal.

• Para evitar o risco de choque elétrico, este equipamento

só deve ser conectado a uma fonte de alimentação com

aterramento.

• Não é permitida qualquer modiﬁcação a este equipamen-

to. Não modiﬁque este equipamento sem autorização do

fabricante. Caso este equipamento seja modiﬁcado, uma

inspeção e testes adequados deverão ser realizados para

garantir a continuidade da utilização segura do equipa-

mento.

• Haverá riscos signiﬁcativos de interferência recíproca

quando o dispositivo for usado em determinadas investi-

gações ou tratamentos.

• Os conectores do dispositivo (incluindo USB, rede, etc.)

só podem ser conectados aos acessórios que com eles

combinem e ao servidor de rede. A utilização indevida dos

mesmos pode causar danos ao dispositivo.

• Operar equipamento eletrocirúrgico de alta frequência

nas imediações do monitor pode provocar interferência e

causar medições incorretas.

Cuidado:

• Para garantir a segurança do paciente, utilize apenas pe-

ças e acessórios referidos neste manual.

• No ﬁnal da vida útil do monitor, bem como de seus

acessórios, estes devem ser descartados em conformi-

dade com as orientações que regulam o descarte de tais

produtos. Entre em contato com o fabricante caso tenha

quaisquer perguntas relativas ao descarte do monitor.

• Os campos magnéticos e elétricos podem interferir no

desempenho adequado do monitor. Por esta razão, certi-

ﬁque-se de que todos os dispositivos externos, que funcio-

nem nas imediações do monitor, cumprem os requisitos

relevantes relativos a EEM. Telefones celulares, equipa-

mento de raio-X ou dispositivos de RM, representam uma

possível fonte de interferência, já que emitem altos níveis

de radiação eletromagnética.

• Antes de conectar o monitor à fonte de alimentação, veri-

ﬁque se as classiﬁcações de tensão e frequência da linha

de alimentação elétrica são as mesmas que as indicadas

no rótulo do monitor ou neste manual.

• Sempre instale ou transporte o monitor corretamente

para evitar danos causados por quedas, impactos, vi-

bração forte ou outra força mecânica.

Nota:

• Coloque o monitor em um local onde permite a fácil visua-

lização da tela e acesso dos controles operacionais.

• Guarde este manual nas imediações do monitor de modo

que ele possa ser convenientemente consultado quando

necessário.

• O software foi desenvolvido em conformidade com a nor-

ma CEI 62304. A possibilidade de riscos decorrentes de

erros de software é minimizada.

• Este manual descreve todas as características e opções. O

monitor pode não incluir todas elas.

2.2 Segurança geral

Atenção: Este monitor não é um instrumento terapêutico

nem um dispositivo que possa ser utilizado em casa.

1. Precauções de segurança para a instalação

• Ligue o cabo de alimentação a uma tomada com aterra-

mento devido. Conecte o dispositivo apenas em tomadas

de energia CA projetadas para a utilização com equipa-

mentos médicos.

• Evite colocar o monitor em um local onde possa vibrar ou

oscilar facilmente.

• Deve ser fornecido espaço suﬁciente em redor do monitor

de forma a garantir uma ventilação normal.

• Certiﬁque-se que a temperatura ambiente e a umidade

estão estáveis e evite a ocorrência de condensação du-

rante o processo de funcionamento do monitor.

Atenção: Nunca instale o monitor em um ambiente onde

exista gás anestésico inﬂamável.

2. O monitor está em conformidade com os requisitos de se-

gurança da norma CEI 60601-1. Este monitor está protegi-

do contra efeitos de desﬁbrilação.

3. Notas sobre os símbolos relativas à segurança

Inclui elemento do tipo CF, protegido contra desﬁbrilação.

A unidade que apresenta este símbolo contém um ele-

mento isolado (ﬂutuante) de Tipo F, elemento que propor-

ciona um elevado grau de proteção contra o choque e é

à prova de desﬁbrilador. O elemento aplicado, do tipo CF,

proporciona um maior grau de proteção contra choques

elétricos do que o previsto para elementos aplicados do

tipo BF.

Atenção! Consulte os documentos que acompanham este

monitor; como o manual de instruções.

4. Quando um desﬁbrilador é aplicado a um paciente, o mo-

nitor pode sofrer alguma perturbação na apresentação de

formas de onda.

Aviso: Ao realizar a desﬁbrilação, não entre em contato

com o paciente, a cama ou o monitor. Caso contrário, pode

resultar em sérios ferimentos ou morte.

5. Para garantir o funcionamento seguro do monitor, o

mesmo é fornecido com várias peças, acessórios e con-

sumíveis substituíveis. Utilize os produtos fornecidos ou

indicados pelo fabricante.

6. A segurança e precisão são asseguradas apenas pelo dis-

positivo e acessórios fornecidos ou indicados pelo fabri-

cante. Se o monitor for conectado a outro equipamento ou

dispositivo não indicados, podem ocorrer riscos de segu-

rança e/ou fuga de corrente excessiva.

7. Para garantir o funcionamento normal e seguro do moni-

tor, deve ser efetuado uma veriﬁcação e manutenção pre-

ventiva do monitor e dos seus componentes a cada 6-12

meses (incluindo uma veriﬁcação de desempenho e segu-

rança), para garantir que o instrumento possa ser operado

de forma segura, adequada e precisa.

Cuidado: O monitor não contém quaisquer peças re-

paráveis pelo usuário. O conserto do instrumento deve ser

conduzido por pessoal técnico autorizado pelo fabricante.

2.3 Notas importantes sobre segurança

• Número de pacientes

O monitor só pode ser aplicado a um paciente de cada vez.

• Interferência

Não use telefones celulares nas imediações do monitor. O

elevado nível de radiação eletromagnética emitida por tais

dispositivos pode resultar em forte interferência no desem-

penho do monitor.

• Proteção contra a penetração de líquidos

Para evitar choques elétricos ou funcionamento defeituoso

do dispositivo, não deixe entrar líquidos no mesmo. Caso

qualquer líquido tenha penetrado o dispositivo, este deve ser

retirado de serviço e veriﬁcado por um técnico antes de ser

usado novamente.

• Precisão

Se a precisão de qualquer valor exibido no monitor, ou

impresso, for questionável, determine os sinais vitais do

paciente através de meios alternativos. Veriﬁque se o equipa-

mento está funcionando corretamente.

• Alarme

Não conﬁe exclusivamente no sistema de alarme audível

para o monitoramento do paciente. Regular o volume do

alarme para um nível baixo, ou o desligar durante o moni-

toramento de um paciente, pode representar um risco para

esse paciente. Lembre-se que o método mais conﬁável de

monitoramento do paciente combina uma vigilância pessoal

próxima e operação correta do monitor. As funções do siste-

ma de alarme para o monitoramento de pacientes devem ser

veriﬁcadas a intervalos regulares.

• Antes da utilização

Antes de colocar o sistema em operação, inspecione visual-

mente todos os cabos de conexão para veriﬁcar se existem

sinais de danos. Cabos e conectores daniﬁcados devem ser

substituídos imediatamente. Antes de utilizar o sistema, o

operador deverá veriﬁcar se este se encontra em condições

adequadas de operação e em bom estado de funcionamen-

to. Teste todas as funções periodicamente e sempre que a

integridade do produto for duvidosa.

• Cabos

Encaminhe todos os cabos mantendo-os afastados da gar-

ganta do paciente para evitar a possibilidade de estrangula-

mento.

• Descarte da embalagem

Ao descartar os materiais de embalagem, respeite as nor-

mas aplicáveis de controle de resíduos e os mantenha fora

do alcance das crianças.

• Risco de explosão

Não utilize este equipamento na presença de anestésicos,

vapores ou líquidos inﬂamáveis.

• Teste de corrente de fuga

Quando é criada uma interface com outros equipamentos,

um teste de corrente de fuga deve ser realizado por pessoal

de engenharia biomédica qualiﬁcado, antes de usar o aparel-

ho com os pacientes.

• Bateria

O dispositivo está equipado com uma bateria. A bateria des-

carrega mesmo quando o dispositivo não está em utilização.

Guarde o dispositivo com uma bateria totalmente carregada

mas retire a mesma do dispositivo, desse modo, o tempo de

vida da bateria não será encurtado.

• Descarte de acessórios e dispositivo

Os acessórios descartáveis se destinam a apenas uma única

utilização. Estes não devem ser reutilizados pois o desem-

penho dos mesmos pode diminuir ou pode ocorrer conta-

minação. O tempo de vida útil deste monitor é de 5 anos. No

ﬁnal da vida útil do monitor, bem como de seus acessórios,

estes devem ser descartados em conformidade com as

orientações que regulam o descarte de tais produtos. Entre

em contato com o fabricante ou com os seus representantes

caso tenha dúvidas sobre os procedimentos de descarte de

produtos.

• EEM - Emissões Eletromagnéticas

Os campos magnéticos e elétricos são capazes de interferir

no desempenho adequado do dispositivo. Por esta razão,

certiﬁque-se de que todos os dispositivos externos, operados

nas imediações do monitor, cumprem os requisitos rele-

vantes relativos a EEM. Equipamento de raios-X ou dispositi-

vos de RM representam uma possível fonte de interferência,

já que podem emitir altos níveis de radiação eletromagnética.

Além disso, mantenha os telefones celulares, ou outros equi-

pamentos de telecomunicações, afastados do monitor.

• Instruções de utilização

Para uma utilização continuamente segura do monitor, é

necessário que as instruções indicadas sejam seguidas.

No entanto, as instruções apresentadas neste manual não

podem, de forma alguma, substituir as práticas médicas

estabelecidas em matéria de cuidados com os pacientes.

• Perda de dados

Caso o monitor, em qualquer momento, venha a perder,

temporariamente os dados do paciente, um acompanha-

mento próximo do paciente ou dispositivos alternativos de

monitoramento, devem ser empregados até que a função do

monitor seja restaurada.

Se o monitor não retomar o funcionamento automaticamente

dentro de 60 segundos, reinicie o mesmo utilizando o botão

ligar/desligar. Depois que o monitoramento for restaurado,

deve ser veriﬁcado o estado correto do monitoramento bem

como a função de alarme.

• Destina-se à utilização em conjunto com outros dispositivos

médicos

O monitor pode ser usado em conjunto com unidades eletro-

cirúrgicas de alta frequência e desﬁbriladores.

• REDE de TI

A conexão a REDES de TI, que incluam outro equipamento,

pode resultar em riscos anteriormente não identiﬁcados para

os pacientes, operadores ou terceiros.

A organização responsável operando o dispositivo deverá

identiﬁcar, analisar, avaliar e controlar esses riscos.

Alterações à REDE de TI poderão introduzir novos riscos que

exigem uma análise adicional.

Alterações à REDE de TI incluem:

- Alterações às Conﬁgurações de Rede

- Conexão de Unidades Adicionais

- Desconexão de Unidades

- Atualização do Equipamento

- Renovação (Upgrade) do Equipamento

2.4 Condições de operação segura

3. Operações

3.1 Desempacotamento e Veriﬁcação de Conteúdo

1. Desempacotamento

Antes de desempacotar a unidade, examine a caixa de emba-

lagem com cuidado para identiﬁcar sinais de danos.

Caso algum dano seja detectado, entre em contato com a

transportadora.

2. Remova o dispositivo e acessórios cuidadosamente.

3. Guarde todos os materiais de embalagem para a utilização

futura quando transportar ou armazenar o dispositivo.

4. Veriﬁque o monitor e acessórios de acordo com a lista de

embalagem. Veriﬁque se as peças têm quaisquer danos me-

cânicos. Caso haja elementos daniﬁcados, entre em contato

com a Rudolf Riester ou com um Centro de Assistência Rudolf

Riester autorizado.

Aviso: Guarde os materiais de embalagem fora do alcance

das crianças. Descarte os materiais de embalagem de

acordo com os regulamentos locais aplicáveis relativos ao

controle de resíduos.

Aviso: o monitor pode ser daniﬁcado durante o armazena-

mento e transporte. Nunca use um dispositivo daniﬁcado

ou aplique um acessório daniﬁcado no paciente.

Cuidado: Sempre posicione o monitor em uma superfície

de apoio horizontal e estável. Evite colocar

o monitor em um local onde possa vibrar ou oscilar facil-

mente. Deve ser fornecido espaço suﬁciente ao redor do

monitor de forma a garantir uma ventilação normal.

Aviso: Sempre utilize o monitor dentro das condições es-

peciﬁcadas no Anexo A, caso contrário, as especiﬁcações

técnicas mencionadas neste manual não serão cumpridas

e isso poderá levar a danos ao equipamento, leituras im-

precisas e outros resultados inesperados.

3.2 Instruções preliminares

3.2.1 Ligando o monitor

1. Plugue o cabo de alimentação incluído na conexão de entrada

de CA do monitor. Certiﬁque-se de que o mesmo está total-

mente encaixado na conexão de entrada.

2. Conecte o cabo de alimentação à fonte de alimentação CA.

Ao utilizar uma bateria pela primeira vez, a mesma deve ser

carregada seguindo as instruções apresentadas no

Capítulo

8: Bateria

3.2.2 Iniciando o monitor

1. Depois de pressionar o botão ligar/desligar, o monitor irá

começar um autodiagnostico automático e depois iniciar. Du-

rante este processo, os LEDs de alarme visual acenderão em

sequência, de vermelho para amarelo, para turquesa, e então

desligarão. Depois, o dispositivo irá emitir um som e a logoti-

po da Riester também aparecerá na tela.

2. Depois de a logotipo da Riester desaparecer, o monitor irá

entrar na interface principal. Depois de uma inicialização

bem-sucedida, o dispositivo emitirá um som.

Métodos de

esterilização ou

desinfeção

recomendados pelo

fabricante

Esterilização: Não aplicável

Desinfeção: Consultar o Capítulo de

Manutenção e Limpeza

Interferência

eletromagnética Afastamento em relação a telefones

celulares

Danos de interferência

eletrocirúrgica Nenhum dano

Influência de

instrumentos de

diatermia

Os valores apresentados e impressos

podem ser perturbados ou errôneos

durante uma diatermia

Choques de

desfibrilação As especificações do monitor

cumprem os requisitos das normas

CEI 60601-1, CEI 60601-2-49

Aviso: Se as características de inicialização forem dife-

rentes das indicadas na descrição acima, o monitor po-

derá estar daniﬁcado.

Cuidado: O monitor não tem um interruptor de alimen-

tação elétrica. O monitor é desconectado da corrente CA

ao retirar o cabo de alimentação da fonte de alimentação

CA. Caso os acessórios do dispositivo estejam posiciona-

dos perto do coração, conecte o sistema de aterramento

equipotencial do monitor. Conecte um cabo verde/amare-

lo de aterramento equipotencial ao terminal identiﬁcado

com o símbolo:

Aviso: O plugue é utilizado para interromper o forneci-

mento elétrico, por isso, não deve ser colocado em um

local que seja de difícil operação.

3.3 Conectar acessórios

1. Decida qual o parâmetro que deve ser monitorado ou medido.

2. Conecte os cabos ou sensores necessários ao monitor.

3. Conecte os cabos apropriados ou sensores ao paciente.

4. Assegure-se de que a instalação de cabos ou sensores está

correta.

5. Certiﬁque-se de que as conﬁgurações do dispositivo estão

corretas.

6. Reveja as instruções do

Capítulo 5

e inicie o monitoramento

de um paciente.

3.4 Desligando o monitor

Existem duas maneiras de desligar o monitor:

1. Pressione e segure o botão de ligar/desligar por mais de 1

segundo. Aparecerá uma caixa de mensagem perguntando

se deseja desligar o monitor. Pressione „OK“ para desligar o

dispositivo.

2. Pressione o botão ligar/desligar e o segure por 5 segundos

para desligar o monitor sem avisos adicionais.

3.5 Perﬁs de operação

O dispositivo tem três Perﬁs de Operação para diferentes apli-

cações clínicas:

Perﬁl de Monitor: Este perﬁl foi concebido para o monitoramen-

to de pacientes ao longo do tempo e inclui alarmes ﬁsiológicos e

técnicos. Aqui está um exemplo da tela inicial em modo Perﬁl de

Monitor:

Perﬁl de Veriﬁcação no Local: Este perﬁl foi projetado para tirar

um único conjunto de medições dos sinais vitais de um paciente. As

informações do paciente podem ser inseridas e geridas e, apesar

dos alarmes técnicos continuarem disponíveis, os alarmes ﬁsio-

lógicos são desativados. Aqui está um exemplo da tela inicial em

modo perﬁl de Veriﬁcação no Local:

Perﬁl de Triagem: Este perﬁl foi concebido para rapidamente efe-

tuar medições de sinais vitais de muitos pacientes. As informações

do paciente estão desativadas, além dos alarmes ﬁsiológicos. Aqui

está um exemplo da tela inicial em modo perﬁl de Triagem:

Se quiser mudar o modo de trabalho, selecione

[CONFIGURAÇÕES] > [Perﬁl] para selecionar o modo de trabalho

desejado.

3.6 Utilização dos menus

A Tela Inicial principal pode exibir, de forma clara, as informações

básicas do paciente, a hora e data, parâmetros ﬁsiológicos, infor-

mações clínicas e informações de alarme:

1. Informações do Médico: Exibe o Nome Completo do médico,

Departamento e Identiﬁcação. Pressione em qualquer lugar

nesta área para abrir as Conﬁgurações do Médico. As Conﬁ-

gurações do Médico também podem ser acessadas a partir da

guia de Conﬁgurações: [CONFIGURAÇÕES] > [Médico]

2. Data e Hora do Sistema e Status da Rede: Exibe a data e hora

atual do sistema. Pressione em qualquer lugar nesta área

para abrir a janela de Conﬁgurações do Dispositivo e, assim,

deﬁnir a hora e a data. As Conﬁgurações de Hora e Data tam-

bém podem ser acessadas a partir da guia de Conﬁgurações:

[CONFIGURAÇÕES] > [Dispositivo] > [Hora] Para as conﬁ-

gurações de Rede, consulte o capítulo 3.8.5

3. Status da Bateria: Exibe o status da bateria e indica se a uni-

dade está ou não ligada à energia CA. Consulte o Capítulo 9

para obter mais detalhes.

4. Barra de Mensagem de Alarme do Dispositivo: A área inteira

exibe mensagens de alarme quando os alarmes ﬁsiológicos e

técnicos estão ativados. Se ocorrer mais de um alarme, será

exibido o alarme de nível mais elevado. As conﬁgurações de

alarme podem ser alteradas tocando nas áreas de alarme na

janela de exibição de cada medição, ou a partir da guia de

alarmes: [Alarme]

5. Área de Exibição de Medição: Exibe informação sobre cada

parâmetro de sinais vitais, incluindo valores de medição e li-

mites superior e inferior de alarme. Pressionar um valor de

medição irá ampliar a informação para aquele parâmetro.

Pressionar novamente essa medição irá reduzir o tamanho

dessa informação na tela. Pressionar uma caixa de limite de

alarme abrirá a janela de Deﬁnição de alarme para esse parâ-

metro, onde os limites de alarme poderão ser ajustados. Essa

janela também pode ser acessada através da guia de Alarme:

[ALARME] > [PANI] / [PR] / [SPO2] / [Temp.]

6. Informações do Paciente: Exibe informações do Paciente tais

como o Nome, Local e Identiﬁcação.

7. Guias do Menu: São usadas para acessar e navegar pelos Me-

nus do dispositivo.

a. MEDIÇÃO: A guia de MEDIÇÃO é a Tela Inicial padrão,

usada para exibir a informação de parâmetros de sinais

vitais.

b. PACIENTE: Usada para inserir, modiﬁcar e selecionar

a informação do PACIENTE, rever a lista de pacientes e

transmitir informações sobre o PACIENTE. NOTA: Esta

guia não aparece no modo Perﬁl de Triagem.

c. REVISÃO: Usada para rever rapidamente a informação do

histórico de medições do paciente.

d. ALARME: Utilizada para ajustar limites de ALARME para

cada parâmetro, alterar as conﬁgurações do volume de

alarme e rever o histórico de alarmes. NOTA: esta guia

não aparece no modo Perﬁl de Veriﬁcação no Local ou

Perﬁl de Triagem.

e. CONFIGURAÇÕES: Utilizada para ajustar CONFIGU-

RAÇÕES especiais para cada um dos parâmetros de sinais

vitais, inserir e gerir as Informações clínicas e gerir as

CONFIGURAÇÕES gerais do dispositivo. As conﬁgurações

gerais do dispositivo incluem a Data/Hora e a seleção do

Perﬁl de Operação. As conﬁgurações avançadas também

são acessadas a partir da guia de conﬁgurações e incluem

as conﬁgurações de idioma, chamada de enfermeiro, e a

instalação e manutenção de dados/rede.

NOTA: Uma sen-

ha é requerida para acessar às conﬁgurações Avançadas.

8. Ícones de Atalho: São usados para executar funções especí-

ﬁcas no dispositivo.

a) : Tecla de ajuda;

b) : Tecla de pausa do alarme;

c) : Tecla de atalho para redeﬁnir o alarme;

d) : Tecla de atalho para imprimir;

e) : Tecla de atalho para iniciar/parar a medição da

PANI;

f) : Tecla de atalho para o modo de espera;

NOTA: No modo de espera o paciente não está sendo monitorado,

mas o monitor continua ligado. Se nenhum parâmetro estiver sendo

medido, pode pressionar a tecla para entrar em modo de espera.

Um aviso aparecerá, selecione ÐSimÐ para entrar no modo de es-

pera. Clique em qualquer área da tela para sair do modo de espera.

Se nenhum parâmetro for medido durante 5 minutos, o monitor

entrará em modo de espera automaticamente.

g) : tecla de atalho para a tela inicial;

9. Botão salvar: Pressione-o para salvar os dados da medição

imediatos para o presente paciente.

3.7 Gestão de Médico

Para inserir informações de um médico:

1. Selecione [CONFIGURAÇÕES] > [Médico] para deﬁnir a

[Identiﬁcação] do médico, [Nome], [Sobrenome], [Departa-

mento]

2. Selecione [CONFIGURAÇÕES] > [AVANÇADAS] > [DADOS]

> [Deﬁnir Médico] para escolher a informação do médico

que pode ser exibido como segue: [Identiﬁcação] do médico,

[Nome do médico], [Ícone do Médico]

Nota: * Signiﬁca que neste item deve ser inserida a in-

formação relacionada ou as conﬁgurações não serão efe-

tivadas.

3.8 Conﬁguração geral

3.8.1 Conﬁgurações de idioma

1. Selecionar [CONFIGURAÇÕES] > [AVANÇADAS] > [Idioma]

para acessar à lista de idiomas.

2. Selecione o idioma desejado e pressione [OK] para salvar a

deﬁnição de idioma.

3.8.2 Deﬁnição de data e hora

Deﬁnição da hora atual:

1. Selecione [CONFIGURAÇÕES] > [DISPOSITIVO] > [Deﬁ-

nições] > [Hora].

2. Deﬁna o [Ano], [Mês], [Dia], [Hora], [Minuto] para os valores

desejados.

3. Selecione [OK] para salvar as deﬁnições.

Deﬁnição do formato de data/hora:

1. Selecione [CONFIGURAÇÕES] > [AVANÇADAS] > [GERAL]

> [DATA/HORA]

2. Deﬁna o [Formato de Data] como aaaa-mm-dd, mm-dd-aaaa

ou dd-mm-aaaa;

3. Deﬁna o [Fuso Horário] como GMT, GMT+ 1, GMT +2, GMT+

3, etc.

3.8.3 Modos de DEMONSTRAÇÃO

1. Selecionar [CONFIGURAÇÕES] > [AVANÇADAS] > [GERAL]

> [DEMONSTRAÇÃO] para selecionar o tipo de demons-

tração. Há três modos de demo entre os quais se pode optar:

Demonstração do Perﬁl de Monitor, demonstração do Perﬁl

de Veriﬁcação no Local ou demonstração do Perﬁl de Triagem.

2. Selecione [Iniciar] para começar a demonstração.

3.8.4 Opções Gerais do Dispositivo

1. Selecione [CONFIGURAÇÕES] > [AVANÇADAS] > [GERAL]

> [OPCIONAL] para ver a lista de opções disponíveis.

2. Escolha as opções desejadas.

3. Selecione [OK] para salvar as deﬁnições.

3.8.5 Opções de Dados

1. Selecione [CONFIGURAÇÕES] > [AVANÇADAS] > [DADOS]

para escolher se quer ou não que seja exibido o nome com-

pleto ou abreviado, tanto para o Paciente como para o Médico.

Também pode decidir se quer enviar a informação clínica au-

tomaticamente para o PEP, quando salvar os dados manual-

mente, e se deve ou não excluir as leituras exibidas depois que

os dados forem enviados com sucesso para o PEP.

2. Selecione [OK] para salvar as conﬁgurações.

3.8.6 Conﬁgurações de rede

1. Selecione [CONFIGURAÇÕES] > [AVANÇADAS] > [REDE]

para deﬁnir se a rede é uma [Rede Cabeada] ou [Rede Sem

Fio].

2. Selecione [CONFIGURAÇÕES] > [AVANÇADAS] > [REDE] >

Conﬁguração IHE], nesta interface para deﬁnir a rede do ser-

vidor como sendo [Servidor PCD] / [Servidor PDQ].

3. Selecione [OK] para salvar as conﬁgurações.

3.8.7 Conﬁgurações de serviço

1. Selecione [CONFIGURAÇÕES] > [AVANÇADAS] > [SERVI-

ÇO] para redeﬁnir as conﬁgurações padrão de fábrica (não re-

comendado), importar e exportar os arquivos de conﬁguração

por USB ou importar as deﬁnições de conﬁguração por um

drive USB.

No menu [SERVIÇO], pode ser consultado também os regis-

tros do dispositivo e outra informação sobre o mesmo.

3.8.8 Outras conﬁgurações

1. Selecione [CONFIGURAÇÕES] > [AVANÇADAS] > [PARÂ-

METROS] > [OUTROS] para deﬁnir a [Altura da Unidade] e

o [Peso da Unidade].

2. Selecione [OK] para salvar as conﬁgurações.

4. Gestão do Paciente

4.1 Adicionar um Paciente

Para adicionar um paciente:

1. Selecione [PACIENTE] > [Adicionar]. A janela de infor-

mações do paciente aparecerá.

2. Insira ou selecione as informações do paciente:

——Identidade do paciente: O sistema pode produzir uma

identiﬁcação automática para o paciente. Essa identidade

também pode ser inserida manualmente.

——Nome: Insira o nome do paciente.

——Sobrenome: Insira o sobrenome (nome de família) do

paciente.

——Idade: Insira a data de nascimento do paciente.

——Sexo: Escolha entre [Masculino] ou [Feminino].

——Tipo de Paciente: Escolha a categoria do paciente,

[Adulto], [Pediátrico] ou [Neonatal].

Selecione [OK] para adicionar o novo paciente.

Cuidado: O tipo de paciente determina quais serão os al-

goritmos de medição, os limites de segurança e os limites

de alarme que o dispositivo irá usar durante o

funcionamento.

Cuidado: O número de pacientes que podem ser inseridos

depende do espaço de armazenamento que o dispositivo

possui.

4.2 Gestão de paciente

Quando o paciente é adicionado, as informações desse paciente

serão preenchidas automaticamente na interface do paciente (veja

a ﬁgura a seguir):

Qualquer uma das seguintes operações pode ser realizada:

Selecione ÐVer Todos Ð: Poderá ver o último dia, os últimos 7 dias

ou todos os pacientes. Poderá optar pela pesquisa por palavra-

chave para encontrar o exato paciente que você precisa.

Selecione ÐExcluirÐ: Para excluir um ou mais elementos de infor-

mação do paciente.

Selecione ÐModiﬁcarÐ: Selecione um ou mais elementos de in-

formação do paciente para os modiﬁcar (exceto a identiﬁcação do

paciente).

Cuidado: não tente excluir ou modiﬁcar o paciente que

está sendo monitorado.

Selecione ÐSelecionarÐ: Selecione um elemento de in-

formação do paciente. O sistema regressará automatica-

mente à tela inicial. O monitoramento do paciente selecio-

nado começará imediatamente.

Selecione ÐDar AltaÐ: Confere alta para o paciente atual.

Selecione ÐImprimirÐ: Imprime as informações do paci-

ente e os dados de medição do mesmo.

Selecione ÐÚltima páginaÐ: Veriﬁca as informações do

paciente na última página.

Selecione ÐPróxima páginaÐ: Veriﬁca as informações do

paciente na página seguinte;

5. Monitoramento do Paciente

5.1 Medição da PANI

O monitor usa o método oscilométrico para a medição da PANI. É

aplicável a pacientes adultos, pediátricos e neonatais. Não é apli-

cável a pacientes com pré-eclampsia ou grávidas.

O método oscilométrico estima indiretamente as pressões sistólica

e diastólica dentro dos vasos sanguíneos por meio da medição da

alteração de pressão no interior da braçadeira de pressão arterial.

O dispositivo detecta ondas de pressão na artéria quando esta é

obstruída pela pressão da braçadeira e calcula a pressão média.

A medição da PANI é apropriada para a utilização durante eletrocir-

urgia e durante a descarga de um desﬁbrilador cardíaco, de acordo

com a norma CEI 80601-2-30.

Um médico deverá determinar o signiﬁcado clínico da medição da

PANI.

5.1.1 Informações de Segurança

Avisos:

• Veriﬁque a categoria do paciente antes do monitoramen-

to. Conﬁgurações incorretas podem resultar em um certo

risco para a segurança do paciente. Por exemplo, as deﬁ-

nições mais elevadas do nível de alarme não são adequa-

das para pacientes pediátricos e neonatais.

• Não meça a PANI em pacientes com doença falciforme ou

com qualquer condição que tenha causado danos na pele

ou que os possa causar.

• Use o julgamento clínico para decidir se é necessário exe-

cutar medições automáticas frequentes de PA em paci-

entes com distúrbios graves de coagulação do sangue, em

razão do risco de hematoma no membro equipado com a

braçadeira.

• Use o julgamento clínico para decidir se é necessário

executar medições automáticas de PA em pacientes com

trombastenia.

• Não use a braçadeira de PANI em um membro onde esteja

uma infusão intravenosa ou cateter arterial. Isso poderá

causar danos nos tecidos em redor do cateter quando a

infusão for abrandada ou bloqueada devido a insuﬂação

da braçadeira.

• Caso tenha dúvidas relativas as medições da PANI, veri-

ﬁque os sinais vitais do paciente usando outro dispositivo

e, em seguida, veriﬁque o monitor.

• A função de medição da PANI deve ser calibrada regu-

larmente para uma utilização segura.

• O desempenho do esﬁgmomanômetro automatizado pode

ser afetado por condições extremas de temperatura, um-

idade e altitude.

• Evite a compressão ou restrição dos tubos de ligação, ou o

resultado da medição será errôneo — o que pode induzir o

médico a um diagnóstico incorreto e, assim, poderá resul-

tar em lesão para o paciente.

• Quando os pacientes não podem cuidar de si mesmos, um

operador deverá estar ao seu lado durante a medição no

modo automático.

• Os fatores ambientais ou operacionais que podem afetar

o desempenho do módulo de PANI e a sua leitura de PA:

◊ Evite a compressão ou restrição dos tubos de pressão.

O ar deve passar sem restrições através dos tubos.

◊ A bexiga da braçadeira não pode estar dobrada ou tor-

cida.

◊ Uma braçadeira de tamanho errado e uma bexiga

dobrada ou torcida, podem causar medições impre-

cisas.

◊ Não coloque a braçadeira em torno do membro de ma-

neira exageradamente ﬁrme.

• A pressão continuamente elevada da braçadeira, devido a

tubos comprimidos ou dobrados, pode derivar um efeito

de interferência no ﬂuxo sanguíneo e pode resultar em

lesões prejudiciais para o paciente.

• Não use a braçadeira sobre uma ferida, pois isso pode

causar mais lesões.

• Uma braçadeira pressurizada pode causar, temporari-

amente, a perda de funções de equipamento de monito-

ramento que estejam sendo usados simultaneamente no

mesmo membro.

• Não use a braçadeira de PANI no braço de um paciente de

mastectomia; sugerimos que a medição da pressão arte-

rial seja feita nas pernas.

• A pressurização da braçadeira pode causar, temporaria-

mente, a perda de funções de monitoramento de Equipa-

mento Médico Elétrico que estejam sendo usados simul-

taneamente no mesmo membro.

• A aplicação da braçadeira e a sua pressurização em qual-

quer membro onde esteja sendo feito o acesso intravascu-

lar, terapia, ou onde esteja colocado um shunt artério-ve-

noso (A-V), pode causar interferência temporária do ﬂuxo

sanguíneo e resultar em lesão para o paciente.

• Veriﬁque o funcionamento do esﬁgmomanômetro au-

tomático regularmente para se certiﬁcar de que o mesmo

não provoca diminuição prolongada da circulação do san-

gue do paciente.

5.1.2 Limites de medição da PANI

Não é possível efetuar medições precisas da PANI quando a fre-

quência cardíaca é extremamente baixa (inferior a 40 bpm) ou ex-

tremamente alta (acima de 240 bpm), ou se o paciente estiver ligado

a uma máquina coração-pulmão.

Também não é possível efetuar medições exatas quando existir

alguma das seguintes condições:

• Movimento excessivo e contínuo do paciente, como tre-

mores ou convulsões;

• Diﬁculdade em detectar um pulso de pressão arterial re-

gular;

• Arritmia cardíaca;

• Alterações rápidas da pressão arterial;

• Choque ou hipotermia grave que reduz o ﬂuxo sanguíneo

para as periferias;

• Uma extremidade edematosa;

5.1.3 Modos de medição da PANI

Existem quatro modos de medição da PANI:

• Manual: Uma única medição sob demanda.

• Automático: Medições repetidas contínuas com intervalos

deﬁnidos.

• AUTOCP: Série rápida de medições durante um período

de cinco minutos. Para uso apenas em pacientes super-

visionados.

• Cálculo da Média: Um número deﬁnido de medições efe-

tuadas e das quais é calculada uma média.

5.1.4 Procedimento de monitoramento da PANI

Preparação para a medição da PANI:

1. Incentive o paciente a se manter calmo e imóvel.

2. Veriﬁque a categoria do paciente. Se quiser alterar a categoria

do paciente, selecione para entrar no menu [Informação do

paciente]. Selecione a categoria de paciente desejada.

De acordo com o tamanho do paciente, selecione a braçadeira

adequada.

• Veriﬁque a circunferência do membro do paciente. Utilize

o braço ou a coxa.

• Selecione a braçadeira apropriada. A circunferência do

membro aplicável para a braçadeira está marcada na

mesma. A largura da braçadeira deve ser de cerca de 40%

da circunferência do membro (50% para recém-nascidos)

ou 2/3 do comprimento do braço. A parte inﬂável da bra-

çadeira deve ser suﬁcientemente longa para envolver 50%

a 80% do membro.

Nota:

• A precisão da medição da PA depende de uma braçadeira

devidamente ajustada.

• As seguintes medidas devem ser tomadas para obter me-

dições de rotina precisas da pressão arterial em repouso

para a condição de hipertensão, incluindo:

1) Paciente confortavelmente sentado

2) Pernas descruzadas

3) Pés ﬁrmes no chão

4) Costas e braço apoiados

5) A parte central da braçadeira no nível do átrio direito do

coração.

6) O paciente deve relaxar o máximo possível e não falar

durante o processo de medição.

7) Devem decorrer 5 minutos até ser efetuada a primeira

leitura;

8) Sugere-se que o operador ﬁque de pé, ao lado direito do

monitor, para uma utilização normal.

3. Conﬁrme se a braçadeira foi totalmente esvaziada.

4. Conecte uma extremidade do cabo de PA ao tubo de ar da bra-

çadeira e a outra extremidade ao conector da PANI do monitor.

Com cuidado, empurre a ponta do cabo de PA sobre cada ent-

rada de maneira a encaixá-lo no lugar correto com um clique.

5. Posicione a braçadeira confortavelmente em torno do braço

ou na coxa do paciente. No braço, a parte inferior da braça-

deira deve ﬁcar aproximadamente 1 polegada acima da arti-

culação do cotovelo. Veriﬁque se o marcador de artéria „Ð“ da

braçadeira está posicionado acima da artéria e se não existem

nós no cabo de PA. Quando posicionado em torno do braço do

paciente, a Linha de Referência da Braçadeira deve ﬁcar den-

tro dos Marcadores de Limites Impressos na própria Braça-

deira. Caso contrário, selecione outro tamanho de braçadeira.

O monitor foi projetado para ser utilizado com braçadeiras

normais para paciente neonatais, pediátricos e adultos (inclu-

indo braçadeiras de braço e coxa).

Nota: A braçadeira deve estar ao nível do coração para

evitar erros de medição. Se não for possível posicionar a

braçadeira ao nível do coração, se fará necessário fazer

ajustes manuais às medições, da seguinte forma:

• Se a posição do membro/braçadeira estiver acima do

nível do coração, a leitura da PA será inferior. Adicione

0,75mmHg (0,1 kPa) ao resultado da medição para cada

centímetro de distância entre o membro/braçadeira e o

coração.

• Se a posição do membro/braçadeira estiver abaixo do nível

do coração, a leitura da pressão arterial será maior. Sub-

traia 0,75mmHg (0,1 kPa) para cada centímetro de distân-

cia entre o membro/braçadeira e o coração.

Iniciar/Parar a Medição

Pressione na tela do dispositivo para iniciar a medição da PANI.

Pressione novamente para parar a medição.

Medição Automática

1. Selecione [CONFIGURAÇÕES] > [Modo de PANI] > [Au-

tomático a Longo Prazo] para iniciar um ciclo de medição

automática.

2. Selecione [Minuto] para deﬁnir o tempo durante o qual pre-

tende medir automaticamente a PA. Selecione um período de

[5 min] a [240 min].

3. Selecione para iniciar o ciclo.

Aviso: A prolongada medição da PANI no modo de me-

dição automático pode estar associada a púrpura, isque-

mia e neuropatia no membro que utiliza a braçadeira.

Ao monitorar um paciente, examine as extremidades do

membro com frequência para veriﬁcar se tem cor, calor e

sensibilidade normais. Caso observe qualquer anormali-

dade, pare a medição da PANI imediatamente.

Medição AUTOCP

1. Selecione [CONFIGURAÇÕES] > [PANI] > [AUTOCP] para

iniciar um ciclo de medição rápida. As medições de PA serão

efetuadas durante cerca de 5 minutos.

2. Selecione para iniciar o ciclo.

Nota: O modo de medição AUTOCP regressará ao modo

manual assim que a medição AUTOCP for ﬁnalizada.

Modo de Cálculo da Média

1. Selecione [CONFIGURAÇÕES] > [Modo de PANI] > [Cálcu-

lo da Média] para iniciar um ciclo de medição de cálculo da

média.

2. Para incluir a primeira medição na média, marque a caixa de

seleção ao lado de „Incluir a primeira medição no cálculo da

média“. Se não desejar incluir a primeira medição na média, e

a caixa de seleção estiver marcada, toque na caixa de seleção

para a desmarcar.

3. Selecione o número total de medições a serem feitas e médias

calculadas. Selecione entre 2 e 5 medições.

4. Selecione o número de minutos antes da primeira medição

começar. Selecione entre 0 e 5 minutos. Caso selecione 0, a

medição começará imediatamente, assim que der início ao

ciclo tocando em. Caso selecione 1, a medição começará 1

minuto depois de tocar em, e assim sucessivamente.

5. Selecione o número de segundos entre cada medição discre-

ta. Selecione um intervalo entre 15 e 120 segundos.

6. Selecione OK para aplicar as suas conﬁgurações e depois se-

lecione para iniciar o ciclo.

Aviso: O operador deve estar em acompanhamento contí-

nuo durante toda a série de medições.

5.1.5 Tela da PANI

Não há qualquer forma de onda exibida para a medição da PANI.

As leituras da PANI são apresentadas na seção de PA da tela de

medição. A ﬁgura a seguir mostra a tela de exibição da PANI. A tela

do seu monitor pode parecer ligeiramente diferente.

1. Pressão arterial sistólica

2. Pressão arterial diastólica

3. Pressão arterial média

4. Limites superiores do alarme

5. Limites inferiores do alarme

6. Limitador de alarme

7. Unidade de pressão

8. Modo de medição

9. Tipo de paciente

Nota: No Perﬁl de Triagem, clique na área de tipo de paci-

ente (ver a área 9 da imagem acima) a ﬁm de mudar o tipo

de paciente. No Perﬁl de Monitor e Perﬁl de Veriﬁcação

no Local, o tipo de paciente somente é exibido nesta área.

5.1.6 Conﬁguração da PANI

As informações de medição da PANI podem ser conﬁguradas da

seguinte forma:

1. Selecione [CONFIGURAÇÕES] > [AVANÇADAS] > [PARÂ-

METROS] > [PANI] > [Tipo de paciente padrão] para escol-

her a categoria de paciente. Escolha ÐAdultoÐ, ÐPediátricoÐ

ou [Neonatal].

2. Selecione [CONFIGURAÇÕES] > [AVANÇADAS] > [PARÂ-

METROS] > [PANI] > [Tipo de paciente padrão] para deﬁnir

a [Unidade] como [mmHg] ou [kPa].

Nota: Esta conﬁguração está disponível apenas no Perﬁl

de Triagem.

5.1.7 Calibragem da PANI

Países da UE com excepção da Alemanha:

Os regulamentos jurídicos relativos aos instrumentos de controlo

aplicam-se a todos os países da UE, com excepção da Alemanha.

Países fora da UE:

Para todos os países onde não existam normas legais para instru-

mentos de monitoramento, recomenda-se examinar a precisão dos

instrumentos de medição em intervalos de dois anos.

Caso precise de fazer uma manutenção da PANI, entre em contato

com o pessoal de assistência proﬁssional.

Ferramentas de calibração: Conector de 3 vias, tubo, bola de

pressão, recipiente metálico (500±25 ml), manômetro padrão (já

calibrado com precisão acima de 1 mmHg).

1. Conecte o monitor, o manômetro, a bola de pressão e o reci-

piente metálico conforme segue.

Monitor/PANI/Bola de pressão/Tubo/Manômetro padrão/Recipiente

metálico

2. A leitura do manômetro deve ser de 0 antes do esvaziamento,

caso contrário, corte a conexão até que volte a zero.

3. Selecione [Menu principal] - [Conﬁgurações] - [Avançadas]

-insira a senha >[Fábrica] – insira a senha [Fábrica] ->

[Calibração da PANI].

4. Selecione, por exemplo, 250 mmHg como o nível de cali-

bração. Pressione o botão [Iniciar]. Bombeie, manualmente,

o manômetro padrão até 250 mmHg. Consulte o nível de

pressão que é mostrado no dispositivo. O desvio +/- não pode

ser superior a 3 mmHg. Caso esteja correto, pressione o botão

[Deﬁnir] para conﬁrmar o nível de calibração da pressão.

5.1.8 Teste do manômetro

Quando a medição do valor da PANI for imprecisa, selecione [CON-

FIGURAÇÕES] > [AVANÇADAS] > insira a senha > [Fábrica],

depois de inserir a senha correta para ir para [FÁBRICA] e, ﬁnal-

mente, selecione os seguintes testes: teste de manômetro, teste de

vazamento de ar, teste de pressão excessiva, calibração da PANI.

Após a seleção, poderá efetivamente realizar esses testes.

Nota: apenas proﬁssionais clínicos qualiﬁcados ou pes-

soal especíﬁco do fabricante poderão realizar a operação

acima.

5.2 Medição de SPO2

5.2.1 Introdução

A medida da saturação de oxigênio do sangue arterial (também

conhecida como saturação de oxigênio de pulso, ou SPO2) adota

os princípios do espectro de luz e rastreamento de volume. O LED

emite luzes com dois comprimentos de onda especíﬁcos que são

seletivamente absorvidos pela hemoglobina oxigenada e pela deo-

xihemoglobina. O receptor óptico mede as modiﬁcações na intensi-

dade da luz depois de a luz passar pela rede de capilares e estima a

proporção de hemoglobina oxigenada e de hemoglobina total.

Os comprimentos de onda da luz emitida pela sonda do oxímetro

de pulso são nominalmente de 660nm para o LED vermelho e de

940nm para o LED infravermelho.

5.2.2 Informações de segurança

Avisos:

• Utilize apenas os sensores de SPO2 especiﬁcados neste

manual. Siga as instruções de utilização do sensor de

SPO2 e respeite todos os avisos e precauções.

• Ao usar os sensores/cabos Covidien SpO2 Nellcor, use os

seus manuais de instruções anexados.

• Quando é indicada uma tendência de desoxigenação do

paciente, as amostras de sangue devem ser analisadas

por um co-oxímetro de laboratório, a ﬁm de compreender

completamente as condições do paciente.

• Não use o monitor e o sensor de SPO2 durante a ress-

onância magnética (RM). A corrente induzida pode causar

queimaduras.

• O monitoramento contínuo e prolongado pode aumentar

o risco de mudanças inesperadas nas características da

pele, tais como irritação, vermelhidão, bolhas ou queima-

duras. Inspecione o local do sensor a cada duas horas e

mova o sensor se houver alterações na qualidade da pele.

Para recém-nascidos, ou doentes com má circulação san-

guínea periférica ou pele sensível, inspecione o local do

sensor com mais frequência.

• Veriﬁque o sensor de SPO2 e a sua embalagem, para de-

tectar qualquer sinal de danos antes da utilização. Não

use o sensor se detectar algum dano. Entre em contato

com o fabricante.

• Use apenas sensores de SPO2 e cabos de extensão apro-

vados para uso com este monitor. Não use sensores ou

cabos daniﬁcados. Sensores ou cabos incompatíveis ou

daniﬁcados podem representar um risco de queimadura

para o paciente.

• Não mergulhe o sensor na água. Evite o contato com a

umidade para evitar danos.

• Ao descartar quaisquer sondas de SPO2, observe todos os

regulamentos locais, estaduais e federais que se relacio-

nam com o descarte deste produto ou produtos similares.

• A medição da frequência cardíaca é baseada na detecção

ótica de um impulso de ﬂuxo periférico e, portanto, pode

não detectar certas arritmias. A oximetria de pulso não

deve ser utilizada como um substituto da análise de arrit-

mia baseado em um ECG.

Cuidado: se for necessário ﬁxar o dispositivo de SPO2 ao

paciente, sempre clipe o cabo e nunca o próprio sensor.

Nunca use a força para puxar o cabo do sensor.

Nota:

• Durante a medição de SPO2, aparecerá uma onda de ple-

tismograﬁa na área da tela de SPO2. Esta onda não iguala

a intensidade do sinal de PR.

• A divergência de produção e a corrente de acionamento do

LED inﬂuenciam a gama do pico do comprimento de onda

da luz emitida pela sonda de oxigênio.

• O monitor não fornece um sinal de alarme de autoexa-

me automático. O operador deverá usar um simulador de

SPO2 para fazer o autoteste do dispositivo.

• O teste funcional não pode ser usado para avaliar a pre-

cisão do monitor.

• Quando o valor de SPO2 ou da frequência cardíaca exibi-

dos forem potencialmente incorretos, o sistema mostrará

um sinal de interrogação ( ? ) na posição do valor.

5.2.3 Procedimento de monitoramento de SPO2

1. Selecionar o sensor de SPO2: selecione um sensor de SPO2

que seja adequado à categoria do paciente, ao seu peso e local

de aplicação.

2. Conectar o Sensor de SPO2: conecte o cabo do sensor de

SPO2 ao conector de SPO2 no dispositivo. Consulte o diagra-

ma do dispositivo no Capítulo 1.4.

3. Aplicação do sensor de SPO2: limpe o local de aplicação, re-

mova qualquer esmalte da unha e aplique o sensor ao paci-

ente. Normalmente, o sensor deve ser usado no dedo indica-

dor, dedo médio ou anelar. A unha deve ﬁcar virada para o lado

que tem a luz vermelha.

Avisos:

• Não use o sensor de SPO2 no mesmo membro que está

sendo utilizado para a medição da PANI. Isso pode resul-

tar numa leitura de SPO2 imprecisa, devido ao ﬂuxo san-

guíneo bloqueado quando a braçadeira é pressurizada.

• Não meça o SPO2 em um dedo cuja a unha tenha esmalte.

Isso pode resultar em medições incorretas.

• Ao usar um sensor de dedo, certiﬁque-se de que a unha

está virada para a luz vermelha.

• Se houver a indicação de „Sinal Fraco“, veriﬁque a con-

dição do paciente e mova a sonda para outra posição a ﬁm

de tentar obter um sinal melhor.

5.2.4 Tela de SPO2

5.2.5 Deﬁnir o SPO2

1. Selecione [CONFIGURAÇÕES] > [AVANÇADAS] > [PARÂ-

METROS] > [SPO2] > [Resposta padrão], para escolher

que a resposta seja [Normal: 16 segundos] ou [Rápida: 4

segundos].

2. Selecione [CONFIGURAÇÕES] > [AVANÇADAS] > [PARÂ-

METROS] > [SPO2] > [Velocidade de varreduraÐ para con-

ﬁgurar a velocidade como [6,25 mm/s] ou [25 mm/s].

5.2.6 Limitações de medição de SPO2

Caso tenha dúvidas quando às medições de SPO2, veriﬁque o paci-

ente e mova a sonda para um dedo diferente. Os seguintes fatores

podem inﬂuenciar a precisão das medições:

• Exposição a iluminação excessiva, como lâmpadas cirúr-

gicas (especialmente aquelas com uma fonte de luz de xe-

nônio), lâmpadas de bilirrubina, lâmpadas ﬂuorescentes,

lâmpadas de infravermelho para aquecimento ou luz solar

direta (exposição à iluminação excessiva pode ser corrigi-

da cobrindo o sensor com um material escuro ou opaco);

• Interferência eletromagnética, como a de um dispositivo

de RM;

• Movimento excessivo do paciente;

• Corantes intravasculares, como o verde de indocianina ou

o azul de metileno;

• Níveis signiﬁcativos de hemoglobinas disfuncionais (como

a carboxihemoglobina ou a metemoglobina);

• Aplicação ou uso incorretos do sensor;

• Colocação de um sensor em uma extremidade com uma

braçadeira de pressão arterial, cateter arterial ou linha

intravascular;

• Baixa perfusão;

• Unidades eletrocirúrgicas.

O monitor pode ser utilizado durante a desﬁbrilação, mas as lei-

turas poderão ser imprecisas durante um curto período de tempo.

5.2.7 Sensores e Cabos de Extensão Riester / Biolight SpO2

5.2.7.1. Modelo de

Sensores: 15-100-0013, 15-100-0015

Aplicação:

A aplicação da sonda de oxímetro de pulso não-invasivo acontece

durante a medição de saturação da hemoglobina ou de oxigênio

arterial não invasivo contínuo, ou durante o monitoramento da fre-

quência cardíaca. As sondas podem ser usadas em coordenação

Unidade

de SPO2

Forma de onda de

letismo

rafia

Valor de

%SPO

Limite inferior do alarme

Limite do alarme superior

com uma variedade de outros equipamentos de oxímetro de pulso

não-invasivo.

Contraindicações:

A sonda pode ser usada no mesmo local por um período máximo

de 4 horas, desde que o local seja inspecionado regularmente para

garantir a integridade da pele e o posicionamento correto. Uma vez

que a condição da pele individual afeta a capacidade da pele para

tolerar a colocação da sonda, pode ser necessário mudar a locali-

zação da sonda com mais frequência em alguns pacientes.

Instrução:

a) Selecione um local adequado para a sonda. O dedo indicador do

paciente é o local preferido, os locais alternativos recomendados

são o dedo anelar ou do meio.

b) Conforme mostrado na ﬁgura 2, coloque o dedo indicador sobre

a janela do sensor na sonda com a ponta do dedo contra o Parar. A

sonda deve ser posicionada com o cabo aparecendo acima do dedo

e da mão.

Nota:

Se a sonda não rastrear o pulso de forma conﬁável, ela

pode estar posicionada incorretamente. É possível que o

diâmetro do dedo possa ser muito grosso, muito ﬁno ou

profundamente pigmentado. Caso contrário, também

pode estar muito tingido (por exemplo, como resultado de

coloração aplicada externamente, como esmalte de unha,

tinta ou creme pigmentado) para permitir a transmissão

de luz apropriada. Se ocorrer alguma dessas situações,

reposicione a sonda ou escolha uma sonda alternativa

para ser usada em um local diferente.

Atenção:

O operador ou usuário é responsável por veriﬁcar a com-

patibilidade do monitor, sonda e cabo antes do uso. Caso

contrário, componentes incompatíveis podem resultar

em lesões ao paciente ou desempenho inferior. Falha em

aplicar a sonda adequadamente pode causar medições

incorretas.

O uso na presença de luz brilhante pode resultar em me-

dições imprecisas. Nestes casos, cubra o local da sonda

com um material opaco.

Os corantes intravasculares ou a coloração aplicada ex-

ternamente, como esmalte de unhas, tinturas ou cremes

pigmentados, podem levar a medições imprecisas.

Dedos que se movem intensamente de pacientes ativos

afetam e/ou podem comprometer o desempenho da son-

da. O uso da sonda não é recomendado nestes pacientes.

Não use nenhuma ﬁta para ﬁxar a sonda em uma posição

ou em qualquer dedo diretamente. Pulsações venosas

fortes podem resultar em medições de saturação impre-

cisas.

Tal como acontece com outros dispositivos médicos, posicione cui-

dadosamente os cabos a ﬁm de reduzir um possível risco de ema-

ranhamento ou estrangulamento do paciente.

Não use a sonda durante o exame de ressonância magnética. A cor-

rente conduzida pode causar queimaduras. A sonda também pode

afetar a imagem da ressonância magnética, e a unidade de ress-

onância magnética pode afetar a precisão da medição do oxímetro.

Não avalie a precisão da sonda ao apenas testá-la em um dispositi-

vo de simulação de oximetria.

Não faça a medida NIBP ou use outros instrumentos no mesmo

braço que a sonda SpO2. A interrupção do ﬂuxo de sangue por um

cuff NIBP ou uma condição circulatória especial do paciente pode

fazer com que nenhum pulso seja encontrado ou pode levar a perda

de pulso.

Não reprocesse ou modiﬁque as sondas. O desempenho ou a pre-

cisão das sondas pode ser afetado.

Não desmonte ou tente consertar as sondas, pois isto pode resul-

tar em danos ao produto ou danos ao operador. Tais transgressões

serão consideradas como um uso indevido severo do produto e vi-

olação da garantia e assim resultará em uma perda completa de

todas as reivindicações de garantia posteriores.

O descarte da sonda de oxímetro de pulso e do cabo de extensão

devem obedecer às leis do governo local. Entre em contato com as

autoridades do governo local para saber mais sobre tais normas

locais associadas.

Especiﬁcações:

Pico do comprimento da onda: Vermelho 660-666 nm, IR 895-920

Potência de saída óptica máxima: 2 mW

Faixa de medição: SpO2 0% ~ 100%

Braços: 70% ~ 100% SpO2: ± 2%

0 ~ 69% SpO2: não especiﬁcado

Aviso: A precisão só pode ser alcançada em condições de trabalho

normais.

Condições de trabalho necessárias:

Faixa de temperatura: 10°C ~ 40°C

Umidade relativa: 30% ~ 75%

Condições de transporte e armazenamento necessárias:

Faixa de temperatura: -40°C ~ + 70°C

Umidade relativa: ȱ 93%

Limpeza e desinfeção:

Use um pano limpo e macio para limpar a sonda com 70% de álcool

isopropílico. Não use água sanitária não diluída (5% ~ 5,25% hipo-

clorito de sódio) ou qualquer solução de limpeza diferente da reco-

mendada aqui, pois danos permanentes na sonda podem ocorrer.

Limpe e desinfete a sonda após o uso.

Sature um pano limpo e macio com álcool isopropílico 70%. Elimine

(torça) o excesso de álcoo

5.2.8 Informação Nellcor

Esta é a marca comercial da Covidien plc.

5.3 Medição de PR

5.3.1 Tela de PR

5.3.2 Selecionar a origem de PR

Selecione [CONFIGURAÇÕES] > [AVANÇADAS] > [PARÂME-

TROS] > [PR] > [Origem]: SPO2 ou PANI.

5.4 Medição da temperatura

Contraindicações:

a) Existe um possível perigo de inﬂamação de gases se o instru-

mento for operado na presença de misturas inﬂamatórias ou mi-

sturas de produtos farmacêuticos e de ar ou oxigênio ou gás de riso!

b) Nunca tente separar o instrumento!

c) Desconecte o instrumento antes de limpá-lo ou desinfetá-lo.

d) A sonda de termômetro RVS-100 e a tampa da sonda são projeta-

das para uso com este termômetro.

e) Não use este termômetro sem primeiro instalar uma nova tampa

de sonda de termômetro RVS-100.

f) Utilize somente as tampas de sonda do termômetro RVS-100 com

este dispositivo.

g) O uso de qualquer outra tampa de sonda resultará em leituras de

temperatura erradas.

h) O dispositivo e as tampas da sonda não são estéreis. Não use em

tecido desgastado.

i) Para limitar a contaminação cruzada, use apenas dispositivos

azuis para tirar as temperaturas oral e axilar.

j) Use dispositivos vermelhos somente para temperatura rectal.

k) Seque completamente todos os contatos elétricos na sonda e

termômetro após a lavagem, ou o dispositivo pode não funcionar

corretamente.

l) Para re-calibração, manutenção ou veriﬁcações de integridade,

busque a ajuda de um técnico qualiﬁcado em biomédica ou retorne

o produto ao fabricante.

m) Não abra a unidade. Não há peças dentro que possam ser re-

paradas pelo usuário. Abrir o dispositivo pode afetar a calibração e

anular a garantia.

n) A eliminação das tampas de sonda usadas deve ser realizada de

acordo com as práticas médicas atuais ou com as regulamentações

locais relativas à eliminação de lixo médico infeccioso e biológico.

o) A frequência e as práticas de limpeza devem ser consistentes

com a política institucional de limpeza de dispositivos não estéreis.

p) Dispositivo deve ser utilizado por pessoal treinado.

Uso previsto/ Indicações para uso

O módulo do termômetro RVS-100 é usado para a temperatura

corporal na boca (oral) , ânus (rectal) e axila (axilar) e, portanto,

auxilia na detecção, diagnóstico e monitoramento de funções vitais

do corpo.

5.4.1 Introdução

Informações sobre a temperatura corporal

É um equívoco comum pensar que 37 °C é a temperatura corporal

normal. Na verdade, 37 °C é a temperatura média do corpo. A tem-

peratura corporal normal está em uma faixa que varia com a idade,

sexo e ponto de medição.

Além disso, a temperatura corporal ﬂutua no decorrer do dia.

Geralmente é inferior pela manhã, mais alta à tarde e diminui um

pouco novamente à noite. Outros fatores que afetam a temperatura

corporal incluem a atividade especíﬁca do paciente, sua taxa meta-

bólica ou medicamentos tomados. A temperatura corporal normal

também tende a diminuir na medida em que a pessoa envelhece.

Temperaturas normais estão listadas na tabela a seguir de acordo

com a idade do paciente e o ponto de medição. As temperaturas

medidas em diferentes partes do corpo, mesmo que sejam medidas

ao mesmo tempo, não devem ser comparadas diretamente entre si,

uma vez que a temperatura corporal varia entre os pontos medição.

Este monitor está equipado como uma capacidade de medição

rápida da temperatura. A medição rápida da temperatura usa um

modo de pré-aquecimento para atingir a temperatura do corpo do

paciente rapidamente. Depois, converte essa temperatura em si-

nais elétricos, que são processados pelo monitor e rapidamente

apresentados como medições.

5.4.2 Procedimento de monitoramento de temperatura

1. Selecione os locais adequados de medição. Escolha entre

Oral , Axilar ou Retal .

2. Selecione o Modo de medição. Escolha entre rápido ,

Frio ou Monitor . Para a medição oral, apenas estão

disponíveis os modos Rápido e Frio. Para medições Axilar ou

Retal, estão disponíveis todos os três modos.

Nota:

• O modo Rápido se adequa a pacientes cuja a temperatura

corporal esperada está dentro do intervalo normal entre

96,8º F a 100,4º F (36ºC a 38ºC).

• O modo Frio Pré-aquecido se adequa a pacientes cuja a

temperatura esperada é mais baixa do que o normal (por

exemplo, 91,4ºF ou 33ºC), como é o caso daqueles que

vêm de uma cirurgia.

• O Modo Monitor é adequado para o monitoramento contí-

nuo da temperatura. O tempo de medição mínimo reco-

mendo para este modo é de 60 segundos.

3. Remova a sonda de temperatura rapidamente do comparti-

mento da sonda na frente do monitor. Este símbolo da sonda

de temperatura começará a piscar para lembrar de

aplicar uma cobertura de sonda.

4. Coloque a cobertura de sonda descartável e posicione a sonda

no paciente (veja as orientações abaixo sobre o posicionamen-

to adequado). O símbolo do temporizador de temperatura

piscará enquanto a medição estiver sendo efetuada. Se

estiver usando o modo Direto, irão aparecer continuamente

na tela os dados da medição em tempo real.

5. Quando a medição estiver concluída, este símbolo da sonda

piscará para lembrar de ejetar a cobertura descartável

da sonda. Ejete a cobertura da sonda e insira a sonda nova-

mente no compartimento da sonda.

Avisos:

a) Nunca faça uma medição de temperatura corporal sem

novas tampas de sonda.

A medição da temperatura corporal sem tampas de son-

da pode fornecer leituras incorretas. Para evitar uma in-

fecção, use sempre uma nova tampa da sonda.

b) Sonda

Para evitar uma infecção, use apenas a sonda azul para

medir temperaturas axilar ou oral. A sonda vermelha deve

ser usada apenas para medir temperaturas rectais.

Posicionamento Correto da Sonda de Temperatura

Tirando a Temperatura Oral

Insira a ponta da sonda sob a língua em qualquer um dos lados.

Peça ao paciente para fechar a boca. Segure a sonda no lugar até

ouvir um longo bipe e a leitura da temperatura for exibida na tela.

Bolsas de calor

Medição de Temperatura Axilar

Com o braço do paciente levantado, coloque a ponta da sonda na

axila do paciente, diretamente sobre a pele. Peça ao paciente para

abaixar o braço e se manter imóvel. Segure a sonda perpendicu-

larmente ao braço até ouvir um sinal acústico longo e a leitura da

temperatura seja exibida na tela.

Medição de Temperatura Retal

Aplique lubriﬁcante na cobertura da sonda e a insira suavemente no

reto do paciente, apenas meia polegada a três quartos de polega-

da (12mm a 19mm) para adultos, e um quarto de polegada a meia

polegada (6mm a 13mm) para crianças. Segure a sonda no lugar

até ouvir um sinal acústico longo e a leitura da temperatura seja

exibida na tela.

Cuidado: se o monitor não conseguir medir a temperatura

no modo de temperatura rápida, o mesmo mudará o modo

automaticamente e exibirá os resultados. O local e o modo

de temperatura somente podem ser alterados quando a

sonda se encontra armazenada em seu receptáculo de

suporte no monitor. Estas conﬁgurações não podem ser

alteradas quando a sonda está fora.

5.4.3 Tela da temperatura

Valor da tem

eratura

Indicador de

Cobertura da Sonda

Modo

Local de medição

Limite do

alarme inferior

Limite do

alarme

superior

!$%'(%

!&(%"$#"'&

#%! #)'!$%'(%&#%"'#$'"'

)%&)%&)%&)%&

% **

**

**

**

**

**

**

**

#('



**

**

**

**

**

**

%'**

**

**

**

**

**

**

**

'(!**

**

**

**

**

**

**

**

%!$'**

**

**

**

**

**

**

**

Alarme fisiológico Nível de alarme

Excedido o limite de alarme

inferior do SPO

Elevado

PANI SIS

elevado

/baixo Médio

PANI DIA

elevado

/baixo Médio

PANI PAM

elevado

/baixo Médio

PR elevado/baixo Médio

SPO

elevado/baixo Elevado

TEMP elevado/baixo Baixo

Tempo de pesquisa esgotado Elevado

5.4.4 Conﬁgurações de temperatura

1. Selecione [CONFIGURAÇÕES] > [AVANÇADAS] > [PARÂ-

METROS] > [Temp] para entrar no menu de conﬁguração da

temperatura.

2. Deﬁna a [Unidade] para [Celsius] ou [Fahrenheit]. A unidade

de medida selecionada ﬁcará habilitada durante a medição

seguinte.

5.4.5 Informações de segurança

• Países da UE com excepção da Alemanha:

Os regulamentos jurídicos relativos aos instrumentos de

controlo aplicam-se a todos os países da UE, com ex-

cepção da Alemanha.

• Países fora da UE:

Para todos os países onde não existam normas legais para

instrumentos de monitoramento, recomenda-se examinar

a precisão dos instrumentos de medição em intervalos de

dois anos.

• Se a temperatura exceder o intervalo de medição, o

alarme será ativado. Conﬁra se a sonda de temperatura

está colocada no local adequado do paciente.

• Sondas daniﬁcadas ou fora de validade deverão ser repa-

radas ou substituída imediatamente.

5.5 Chamada de enfermeiro

A função de Chamada de Enfermeiro envia um sinal ao sistema de

chamada de enfermeiro quando um dos sinais vitais de um paci-

ente excede um limite de alarme predeﬁnido. Para habilitar esta

função, o monitor deverá estar conectado ao sistema de chamada

de enfermeiro do hospital. Use o cabo de conexão de chamada de

enfermeiro fornecido.

A função de Chamada de Enfermeiro somente funcionará na pre-

sença das seguintes condições concomitantes:

• A função de Chamada de Enfermeiro está habilitada;

• Está ocorrendo uma condição de alarme; e

• Os alarmes não foram pausados ou silenciados.

•

Para conﬁgurar a Chamada de Enfermeiro:

1. Selecione [CONFIGURAÇÕES] > [AVANÇADAS] > [GERAL]

> [OPCIONALÐ e depois [Habilitar Chamada de Enfermeiro]

2. Selecione [CONFIGURAÇÕES] > [AVANÇADAS] > [GERAL]

> [ALARME] > [Limiar Para Chamada de Enfermeiro] para

deﬁnir o nível de alarme com o qual o enfermeiro será chama-

do (por exemplo, baixo, médio, elevado).

3. Selecione [CONFIGURAÇÕES] > [AVANÇADAS] > [GERAL]

> [ALARME] > [Tipo de transmissão de Chamada de Enfer-

meiro] para deﬁnir o tipo de relé como [Normalmente fecha-

do] ou [Normalmente aberto].

4. Selecione [CONFIGURAÇÕES] > [AVANÇADAS] > [GERAL]

> [ALARME] > [Modo de disparo de Chamada de Enfermei-

ro] para deﬁnir o modo de disparo como [contínuo] ou [pausa

de 1s].

Aviso: a função de Chamada de Enfermeiro não deve ser

usada como o principal meio de monitoramento de paci-

ente. A equipe de atendimento deverá avaliar os alarmes

em combinação com a observação dos sintomas do paci-

ente e a condição ﬁsiológica geral.

6. Alarmes

Os alarmes são avisos gerados pelo monitor para o pessoal médico,

através de meios visuais, audíveis ou outros, quando um sinal vital

parece estar anormal ou quando um problema técnico ocorre.

Nota:

• O monitor gera todos os sinais de alarmes audíveis e visu-

ais através de um alto-falante, luzes LED e tela. Quando

o monitor liga, os LED de alarme se acenderão uma vez e

o alto-falante emitirá um sinal sonoro, o que indica que o

sistema de alarme está funcionando corretamente.

• As conﬁgurações de alarme são salvas em tempo real

e depois armazenadas na memória do dispositivo. Após

uma perda de energia, será exibida a última conﬁguração

armazenada quando o monitor for reiniciado.

Aviso: Não deﬁna os limites de alarme em valores extre-

mos que possam tornar inútil o sistema de alarme. Os

limites de sinais vitais estão predeﬁnidos pelo fabricante,

mas não deixe de escolher limites clinicamente adequa-

dos ao paciente. Somente quando o tipo de paciente se-

lecionado é diferente do último paciente monitorado, os

limites de alarme voltarão ao padrão de fábrica.

6.1 Categorias de alarme

Os alarmes do monitor podem ser classiﬁcados em três categorias:

alarmes ﬁsiológicos, alarmes técnicos e mensagens de aviso.

Alarmes ﬁsiológicos: Os alarmes ﬁsiológicos são disparados por

um valor de parâmetro monitorado (por exemplo, um valor de

pressão arterial diastólica) que viola os limites de alarme deﬁnidos.

As mensagens de alarme ﬁsiológico são exibidas na área de alarme

ﬁsiológico.

Alarmes técnicos: Os alarmes técnicos são disparados em razão

de um funcionamento ruim do dispositivo devido a operação incor-

reta ou problemas de sistema. Os problemas podem causal uma

operação anormal do sistema. As mensagens de Alarme técnico

são exibidas na área de Alarme técnico.

Mensagens de aviso: Na realidade, as mensagens de aviso não são

mensagens de alarme. Para além das mensagens de Alarme ﬁsi-

ológico e Alarme técnico, o monitor exibirá ainda algumas mensa-

gens para indicar o status do sistema.

6.2 Níveis de alarme

Os alarmes ﬁsiológicos do monitor são classiﬁcados em três ca-

tegorias conforme a gravidade do problema que causa o alarme.

Alarmes de nível elevado: Indicam que o paciente está em situação

de risco de vida e é necessário um tratamento de emergência. Este

é o nível de alarme mais elevado.

Alarmes de nível médio: Indicam que os sinais vitais do paciente

parecem anormais e é necessário um tratamento imediato.

Alarmes de nível baixo: Indicam que os sinais vitais do paciente pa-

recem anormais e poderá ser necessário um tratamento imediato.

Os alarmes técnicos do monitor são classiﬁcados em três catego-

rias: nível elevado, nível médio e nível baixo. Os níveis de alarme

técnico são predeﬁnidos na fábrica e não podem ser alterados pelos

usuários.

Os alarmes técnicos do monitor são classiﬁcados em três catego-

rias: nível elevado, nível médio e nível baixo. Os níveis de alarme

técnico são predeﬁnidos na fábrica e não podem ser alterados pelos

usuários

Os níveis de alarme são os seguintes:

6.3.1 Tons de alarme

Nenhuns dos níveis de alarme, incluindo os alarmes ﬁsiológicos e

alarmes técnicos, podem ser alterados pelos usuários.

6.3 Indicadores de alarme

Quando ocorre um alarme, o monitor o indicará pelos seguintes

meios:

Tom do alarme: De acordo com o nível de alarme, serão emitidos

diferentes tons de sons de alarme pelo alto-falante.

Luz de alarme: De acordo com o nível de alarme, a luz do LED de

alarme no monitor piscará com cores e velocidades diferentes.

Mensagens de alarme: As mensagens de alarme serão exibidas na

tela.

Cuidado: A natureza exata do alarme depende do nível de

alarme especíﬁco.

O dispositivo emitirá os seguintes sons para diferentes níveis de

alarme:

6.3.2 Luz do alarme

O dispositivo possui duas luzes de alarme; uma pisca em vermelho/

amarelo, e a outra pisca em turquesa. Quando ocorre um alarme

ﬁsiológico, os níveis de alarme são indicados pelos seguintes meios

visuais:

Quando ocorre um alarme técnico, os níveis de alarme são indica-

dos pelas seguintes formas visuais:

Cuidado: Quando múltiplos alarmes de diferentes níveis

ocorrem ao mesmo tempo, o monitor emitirá indicadores

de alarme visuais e audíveis para os problemas de nível

mais elevado. Se ocorrerem ao mesmo tempo um alarme

técnico de baixo nível e um alarme ﬁsiológico de baixo

nível, os dois LEDs correspondentes se acenderão, um em

amarelo contínuo e o outro em turquesa contínuo.

6.3.3 Mensagens de alarme

O sistema usa diferentes cores de fundo para distinguir as mensa-

gens de nível de alarme. A cor de fundo para diferentes níveis de

mensagens de alarme é a seguinte:

Alarmes de nível elevado: vermelho

Alarmes de nível médio: amarelo

Alarmes de nível baixo: amarelo (alarme ﬁsiológico), turquesa

(alarme técnico)

O número de asteriscos ( * ) indicará o nível de alarme relativo na

área de mensagem, conforme segue:

Alarmes de nível elevado: ***

Alarmes de nível médio: **

Alarmes de nível baixo: *

Cuidado: Se ocorrem vários alarmes, será exibido o nível

mais elevado de mensagem de alarme. A mensagem

de alarme mais recente será exibida em primeiro lugar

quando o nível de alarme de duas mensagens de alarme

é o mesmo. Você pode alterar manualmente a mensagem

exibida na área de alarme para ver outras mensagens de

alarme.

!PD3:23

/:/@;3

D7A=D7AC/:

"->;:=8 EB"!=>:-:./>63L<:>/;>./>-48:320>.;:-8L

=>CR

@[=38 EB"!=>:-:./>63<:>/:/:.>-8:320>.;:-8L

=>KCR

:3M8 EB"!=>:-:./>L>:<>2=>>/01.J1>L:L>/

63L<:.

!PD3:23

/:/@;3

D7A=/C2PD3:

"->;:=8 Ç!E!E!E!E!E!E!E!E

!E!EÈ

@[=38 Ç!E!E!EÈ

:3M8 Ç!EÈ

!PD3:23

/:/@;3

D7A=D7AC/:

"->;:=8 EB"!=>:-:./>63L<:>/;>./>-48:

320>.;:-8L=>CR

@[=38 EB"!=>:-:./>63<:>/:/:.>-8:

320>.;:-8L=>KCR

:3M8 EB"!=>:-:./>L>:<>2=>>/:/:.>-8

L>/63L<:.

:/@;3BN1<71= !PD3:23

/:/@;3

:0>.3:?.:<:"->;:=8

#!

"..8=>:1080>L0>:3M8

#:-4:=>L3L0>/::3M8

.:Z:=>3.:?8-@:=::3M8

L:R:/>208=>:. :3M8

"..8=>6.>LLY8=>:. :3M8

032:-?.:<8 :3M8

&20>.;:-8>M<>=3=8 :3M8

@8;3/>208>M<>LL3;8 :3M8

08;.>6.>LLY8=>0><0:=::3M8

032:-L:01.:=8 :3M8

1>/68>L@80:=8 :3M8

"..8=>0368=>;.:Z:=>3.::3M8

"..8=><:-3;.:ZY8R>.8 :3M8

#:-4:=><:-3;.:ZY8 :3M8

08;.>6.>LLY8=>4:.=>:.>"..8=>

<:-3;.:ZY8R>.8

:3M8

08;.>6.>LLY8=>4:.=>:.>#:-4:=>

<:-3;.:ZY8

:3M8

&#"

0>2L8.=>L-3@:=8 @[=38

0-E6.8<1.:2=868.61-L8:3M8

'% #

B3/30>=>:-:./>L16>.38.>M<>=3=8 :3M8

B3/30>=>:-:./>32?>.38.>M<>=3=8 :3M8

#:-4:=>/^=1-8=>1"@-:3M8

6.4 Ícones de alarme

O alarme está desligado.

O alarme está ativo.

O som do alarme está desligado.

O alarme está em pausa.

6.5 Conﬁgurar o volume do alarme.

1. Selecione [Alarme] > [Geral].

2. Selecione [Volume de alarme] e escolha um valor desejado

entre [Baixo], [Médio] ou [Elevado];

Ao mesmo tempo você pode selecionar [CONFIGURAÇÕES] >

[AVANÇADAS] > [Geral] > [Alarme] para deﬁnir o Volume de

Alarme Mínimo para [Baixo], [Médio] ou [Elevado].

Aviso:

• Certiﬁque-se de que o volume do alarme é sempre mais

alto do que o ruído ambiente que possa existir.

• Caso contrário, isso pode impedir o reconhecimento do

alarme real por parte do operador, e eventualmente colo-

car o paciente em perigo.

6.6 Parâmetros do alarme

Todos os limites do alarme são ajustáveis. Quando o valor da me-

dição física excede o valor limite do alarme, o alarme será acionado.

6.6.1 Limitadores de alarme

Para ligar ou desligar os limites do alarme, selecione [CONFIGU-

RAÇÕES] > [AVANÇADAS] > [PARÂMETROS] > [Estado dos li-

mites do alarme] e, em seguida, escolha o tipo de medição (por

exemplo, PANI, PR, SPO2 ou Temp.). Para conﬁgurar o alarme para

[Limites de alarme ligado] ou [Limites alarme desligado]. Quan-

do você seleciona [Limites de alarme desligado], o símbolo será

exibido na barra de status do parâmetro relacionado.

6.6.2 Conﬁguração de Limites do Alarme

1. Vá para [Conﬁgurações] > [Perﬁl] e selecione [Monitor]

para se certiﬁcar de que o dispositivo está nesse perﬁl. Esse

perﬁl deve ser selecionado a ﬁm de acessar as conﬁgurações

de alarmes e deﬁnir limites de alarme.

2. A partir da tela de medição principal, pressione em qualquer

parte na Área de Conﬁgurações de Alarme para acessar as

Conﬁguraçõesdes de limite de Alarme. Você pode deﬁnir o li-

mite superior e inferior do alarme.

3. Os limites de alarme também podem ser deﬁnidos sele-

cionando [Alarme] na tela de medição principal e, em segui-

da, selecionando a guia para os limites de alarme que você

deseja deﬁnir (por exemplo, limites de alarme para PANI, PR,

etc.).

Aviso: O pessoal médico deve deﬁnir os limites de alarme

com base nos protocolos da indústria, no ambiente clíni-

co e em sua experiência clínica. Antes do monitoramento,

conﬁrme se as conﬁgurações de alarme são adequadas

para o paciente a ser monitorado.

6.7 Pausando alarmes

Pressione o botão no painel frontal do monitor para suspender

temporariamente todos os indicadores de alarme. O ícone irá

aparecer na área de status; pressione o botão de novo para sair

do status de alarme pausado e o ícone irá desaparecer. Quando

você coloca alarmes em pausa, ocorre o seguinte:

• Todos os alarmes ﬁsiológicos serão encerrados.

• Apenas as mensagens de alarme na área de alarme té-

cnico serão exibidas. A luz e o volume do alarme técnico

serão encerrados.

• Irá aparecer uma contagem regressiva de 30 segundos

para o alarme pausado, no topo direito, em uma barra

vermelha que atravessa o alto da tela.

Após o tempo de pausa do alarme terminar, o monitor irá cancelar

automaticamente a pausa do alarme e regressar ao estado normal.

Se as condições do alarme permanecerem ativas, os alarmes es-

tarão ativos. Para cancelar manualmente a pausa do alarme em

qualquer momento, selecione .

6.8 Reconhecendo Alarmes

Ao selecionar no painel frontal do monitor, você pode recon-

hecer os alarmes ﬁsiológicos e técnicos ativos, um a um. Após exe-

cutar esta ação, ocorre o seguinte:

• Os alarmes visuais se abrem, mas os alarmes audíveis se

desligam.

• Irá aparecer „Reconhecido“ na frente da mensagem do

alarme ﬁsiológico que foi Reconhecido.

• Os outros alarmes ﬁsiológicos e técnicos restantes per-

manecerão.

Se ocorrer um alarme técnico ou ﬁsiológico, os alarmes reconhe-

cidos não serão inﬂuenciados e o sistema irá produzir alarmes au-

díveis de acordo com o nível dos novos alarmes.

6.9 Redeﬁnir alarme

Pressione o botão no painel frontal do monitor, você pode

redeﬁnir todos os alarmes ﬁsiológicos e alarmes técnicos ativos:

• Todos os alarmes audíveis são desligados.

• Os sinais de alarme visual, para quaisquer condições de

alarme existentes, irão continuar enquanto essas con-

dições de alarme existirem.

• Os alarmes técnicos de sonda desligada/sensor desligado

serão eliminados.

• Após redeﬁnir os alarmes, se ocorrer um novo alarme téc-

nico ou alarme ﬁsiológico, o monitor irá ativar os alarmes

audíveis novamente.

6.10 Ligar e desligar o volume do alarme

A função de desligar ou ligar o volume do alarme pode ser alcança-

da quando são executados os seguintes passos.

Selecione [CONFIGURAÇÕES] > [AVANÇADAS], digite a senha

correta para entrar na interface de controle do alarme. Nessa in-

terface, selecione [Permitir controle sobre áudio do alarme]. Em

seguida, regresse à interface principal, selecione >[ALARME] para

escolher [Ligar áudio do Alarme] ou [Desligar áudio do Alarme].

Nota: Após selecionar [Desligar áudio do alarme], o íco-

ne irá aparecer na interface.

6.11 Sinal de lembrete

Quando o áudio do alarme ativo está desligado, o sistema de alarme

irá emitir um som de lembrete periódico audível como “Ding, Ding,

Ding”. [CONFIGURAÇÕES] > [AVANÇADAS], digite a senha corre-

ta para entrar na interface de controle do alarme. Nessa interface

você pode marcar ou desmarcar o [Sinal de lembrete ativo] para

iniciar ou parar o sinal de lembrete. Você também pode ajustar os

intervalos entre o sinal de lembrete para serem 30s, 60s, 90s, e 120s

nessa interface.

6.12 Redeﬁnindo o limite de alarme

Para redeﬁnir todos os limites de alarme para os níveis de padrão

de fábrica, selecione [Alarme] > [Geral] > [Redeﬁnir os limites

de alarme]. Os limites serão redeﬁnidos para os seguintes padrões:

Parâmetro Limite

superior Limite

inferior

PANI

(mmHg)

Adulto

SIS 160 90

DIA 150 50

PAM 110 60

Pediátrico

SIS 120 70

DIA 70 40

PAM 90 50

Neonatal

SIS 90 40

DIA 60 25

PAM 70 35

SPO

100 95

PR 120 50

TEMP (ºC) 39 36

Aviso: Pode existir um risco potencial se forem usadas

predeﬁnições de alarme diferentes para o mesmo equi-

pamento ou equipamento semelhante em qualquer área

particular.

6.13 Histórico de alarme

Selecione o [ALARME] na tela principal de medição e, em seguida,

selecione a guia [HISTÓRICO] para ver a hora do ALARME, nível do

ALARME, mensagem do ALARME, tempo de duração do Alarme e

assim em diante, conforme é mostrado na imagem seguinte:

Nota:

• O número gravado de registros de alarme depende do es-

paço de armazenamento.

• O sistema de alarme gera uma condição de alarme técni-

co quando o espaço de armazenamento não é suﬁciente.

Quando o espaço de armazenamento é inferior a 10 MB,

ocorre um alarme técnico de baixo nível e um aviso de

informação de „Espaço de armazenamento insuﬁciente“

aparecerá. Quando o espaço de armazenamento é inferior

a 5 MB, ocorre o outro alarme técnico de baixo nível, e

um aviso de informação de „Escassez grave de espaço de

armazenamento“ aparecerá.

• Quando o sistema de alarme é desligado, o registro se

mantém, mas a hora de desligamento não será gravada

no registro.

• O conteúdo do registro é conservado após o sistema de

alarme ter passado por uma perda total de energia (ad-

aptador de alimentação e fonte de alimentação elétrica

interna) de duração limitada.

• Quando o registro atinge a capacidade máxima, o sistema

irá excluir automaticamente a entrada mais antiga.

7. Revisão

Você pode usar a funcionalidade de Revisão para acessar a infor-

mação de qualquer paciente gravada pelo monitor.

7.1 Revendo as medições do paciente

Selecione [REVISÃO] na tela inicial para acessar os dados salvos de

medição do paciente.

7.2 Excluindo dados do paciente

Selecione a caixa em branco do lado esquerdo da Identidade

do paciente e depois selecione [Excluir] para excluir os dados de

medição do paciente.

7.3 Imprimir dados do paciente

Selecione a caixa em branco do lado esquerdo da Identidade

do paciente e depois [Imprimir] para Imprimir os dados de medição

do paciente selecionados.

8. Bateria

8.1 Introdução

O monitor pode ser equipado com uma bateria recarregável para

garantir a operação contínua no caso de haver uma falha de ener-

gia. A bateria não necessita de qualquer manutenção especial em

condições normais. Enquanto o monitor está conectado a uma fonte

de alimentação externa, a bateria irá carregar, independentemente

de o dispositivo estar ligado ou não. No caso de haver uma inter-

rupção de energia súbita, o monitor irá automaticamente mudar

para a energia da bateria sem interromper a medição.

O status da bateria pode ser encontrado no canto superior direito da

tela sensível ao toque.

Indica que a bateria está totalmente carregada.

Indica que a bateria está esgotada e necessita ser

recarregada.

Indica que a bateria está recarregando.

Indica que a bateria não está normal.

A energia da bateria dura por tempo limitado. Quando a energia da

bateria está muito baixa, o monitor irá emitir um alarme técnico. O

usuário deve conectar imediatamente o dispositivo à fonte de ali-

mentação para carregar a bateria.

Cuidado: Caso for provável que o monitor não seja usado

por um longo período de tempo, remova a bateria antes do

transporte ou armazenamento.

Avisos:

• Use apenas as baterias especiﬁcadas neste manual.

• Mantenha as baterias fora do alcance das crianças.

• Veriﬁque a bateria regularmente para garantir o seu fun-

cionamento normal.

• Substitua a bateria no ﬁnal da sua vida útil.

• A bateria pode apenas ser substituída e mantida por pes-

soal proﬁssional especiﬁcado pela Rudolf Riester GmbH.

Caso contrário, o dispositivo não pode ser iniciado.

8.2 Instalando a bateria

O compartimento da bateria está localizado no fundo do monitor.

Siga estes passos ao instalar a bateria.

1. Desligue o monitor e desconecte o cabo de alimentação e ou-

tros cabos e ﬁos conectados.

2. Abra a porta da bateria na direção indicada na etiqueta da

porta.

3. Retire a bateria antiga.

4. Coloque a nova bateria na direção indicada.

5. Feche a porta da bateria.

8.3 Otimizando o desempenho da bateria

Uma bateria necessita de pelo menos, dois ciclos de otimização

quando é colocada em uso pela primeira vez. Um ciclo de bate-

ria é uma carga completa, sem interrupções, da bateria seguida

de uma descarga completa e sem interrupções. Uma bateria deve

ser acondicionada dessa forma regularmente para manter o seu

tempo de vida útil. Além do uso inicial, os momentos ideais para

acondicionar uma bateria são quando esta é usada ou armazenada

por dois meses ou quando o tempo de funcionamento da bateria se

torna notoriamente

mais curto.

Para otimizar uma bateria siga este procedimento:

1. Desconecte o monitor do paciente e pare todos os procedi-

mentos de monitoramento e medição.

2. Coloque a bateria que precisa ser otimizada no compartimen-

to da bateria.

3. Coloque o monitor no suporte de carregamento e o ligue à

fonte de alimentação CA. Permita que a bateria carregue sem

interrupções durante, pelo menos, 6 horas.

4. Desconecte o monitor da fonte de alimentação CA e permita

que o monitor funcione a partir da energia da bateria até esta

se esgotar e o dispositivo se desligar.

5. Coloque o monitor novamente no suporte de carregamento e

o conecte à fonte de alimentação CA. Permita que a bateria

carregue sem interrupções durante, pelo menos, 6 horas.

8.4 Veriﬁcando o Desempenho da Bateria

O desempenho de uma bateria pode deteriorar ao longo do tempo.

La pagina sta caricando ...

Gima 33800 Manuale del proprietario

Marca: Gima

Modello: 33800

Tipo: Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

33801

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

português: Gima 33800 Manual do proprietário

Documenti correlati

iHealth Clear BPM1 Manuale del proprietario

Gima 33800 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Gima 33800 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti