Mouvex 1401-X00 B200 Flow control Installation Operation Manual

Mouvex
Marca
Mouvex
Modello
1401-X00 B200 Flow control
Tipo
Installation Operation Manual
COMPRESSORE A VITE
B200 Flow Control
INSTALLAZIONE
UTILIZZO
MANUTENZIONE
SICUREZZA
STOCCAGGIO
Il vostro distributore :
Z.I. La Plaine des Isles - F 89000 AUXERRE - FRANCE
Tel. : +33 (0)3.86.49.86.30 - Fax : +33 (0)3.86.49.87.17
contact.mouvex@psgdover.com - www.mouvex.com
Traduzione delle istruzioni originali
ISTRUZIONI 1401-X00 i
Pubblicazione 1401
In vigore da Giugno 2023
Precedente Febbraio 2023
CERTIFICATO DI CONFORMITÀ CE :
Il Certificato di conformità CE (versione cartacea) è sistematicamente allegata all'apparecchiatura al momento della spe-
dizione.
GARANZIA :
I compressori B200 Flow Control sono garantiti per un periodo di 36 mesi entro i limiti indicati nelle nostre Condizioni generali
di vendita. Nel caso di un uso diverso da quello previsto nel Manuale di Istruzioni e senza previo accordo di MOUVEX,
la garanzia sarà annullata.
Estensione della garanzia : Vedi § GARANZIA.
12R/10L PF12R/10L PS 12R/10L HY
2/23
NT 1401-X00 06 23 B200 Flow Control i
COMPRESSORI A VITE CAMION MOUVEX
ISTRUZIONI DI SICUREZZA, STOCCAGGIO, INSTALLAZIONE, UTILIZZO E MANUTENZIONE
MODELLO : B200 Flow Control
OSSERVAZIONI :
I compressori a vite camion MOUVEX DEVONO essere installati da
personale qualificato. L’impianto DEVE essere conforme alle norme
locali, ai regolamenti nazionali e agli standard di sicurezza in vigore.
Il presente manuale ha lo scopo di consentire la corretta instal-
lazione e il relativo avviamento dei compressori a vite MOUVEX
e, pertanto, DEVE sempre accompagnare il compressore.
La manutenzione dei compressori a vite MOUVEX dovrà essere
effettuata SOLTANTO da tecnici specializzati. Detti interventi
dovranno rispettare le norme locali e nazionali nonché gli stan-
dard di sicurezza in vigore. PRIMA di utilizzare i compressori
MOUVEX, leggere integralmente il presente manuale nonché
tutte le istruzioni ed avvertenze.
Lettura e rimozione etichette presenti sul gruppo per il ritiro
approvazione sul compressore.
1. INGOMBRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2. GENERALITÀ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2.1 Principio di funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2.2 Caratteristiche tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2.3 Fascia funzionale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
3. INSTALLAZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
3.1 Montaggio diretto sulla presa di forza del camion
B200 PF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
3.2 Azionamento mediante albero di cardano B200 PS . . 13
3.3 Azionamento mediante motore idraulico B200 HY . . . 14
3.4 Tubazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
4. UTILIZZO DEL COMPRESSORE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
4.1 Scelta del lubrificante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
4.2 Riempimento del serbatoio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
4.3 Accensione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
5. MANUTENZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
5.1 Pianificazione della manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . 19
5.2 Sostituzione dell’olio del compressore . . . . . . . . . . . . 19
5.3 Sostituzione albero ingresso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
6. RIPARAZIONE GUASTI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
7. GARANZIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
7.1 Reclami in garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
7.2 Estensione della garanzia di 24 mesi . . . . . . . . . . . . . 22
8. CONDIZIONI DI MAGAZZINAGGIO . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
8.1 Compressore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
8.2 Olio BSC2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
9. SMALTIMENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
10. SCHEDA INFORMATIVA COMPRESSORI . . . . . . . . . . . 23
SOMMARIO Pagina
DOCUMENTAZIONI COMPLEMENTARI
La tabella seguente riporta la lista dei manuali che
completano questa manuale centrale :
Applicazione
B200
Lista de pezzi
di ricambio
Limitatore di coppia NT 1401-AB00
Raffreddatore d'aria NT 1401-AD00
12R/10L PL 1401-X01
Definizione dei simboli di sicurezza
Questo è un SIMBOLO DI ALLARME DI SICUREZZA.
Quando vedete questo simbolo sul prodotto, oppure nel
manuale, conviene ricercare una delle parole di avvertenza
seguenti e stare attenti al rischio potenziale di ferite perso-
nali, di morte o di danni alle cose.
Avverte che esistono rischi che PROVOCHERANNO lesioni
personali serie, la morte o danni importanti alle cose.
Avverte che esistono rischi che POSSONO provocare lesioni
personali serie, la morte oppure danni importanti alle cose.
Avverte che esistono rischi che POSSONO provocare lesioni
personali oppure danni alle cose.
AVVISO
Indica le istruzioni speciali importanti che devono essere
rispettate.
PERICOLO
AVVERTIMENTO
ATTENZIONE
3/23
NT 1401-X00 06 23 B200 Flow Control i
DATI RELATIVI ALLA SICUREZZA
CHECK LIST DI SICUREZZA
1. Prima di utilizzare il compressore, assicurarsi che la cisterna a cui
è collegato sia omologata per la pressione e/o il vuoto prodotti.
2. Verificare che la cisterna è dotata di valvola di protezione corretta-
mente dimensionati. Per la pulizia di condotti e accessori, non uti-
lizzare solventi o prodotti infiammabili.
3. Non è consentito introdurre o lasciar introdurre nel compressore
delle miscele di gas/aria potenzialmente volatili o esplosive.
4. Tutte le cisterne soggette a pressione e condotti collegati al com-
pressore devono essere isolati e messi in condizioni tali da perme-
ttere loro di funzionare in totale sicurezza.
5. In caso di utilizzo di compressori montati su camion, gli operatori
devono indossare protezioni acustiche adeguate.
6. Alcune componenti del compressore sono pesanti e possono
provocare lesioni se manipolate non correttamente. Utilizzare dei
dispositivi di sollevamento adeguati in caso di spostamento del gruppo.
7. In caso di sollevamento, si dovrà provvedere alla messa a terra del
compressore per evitare gli effetti dell’elettricità statica.
8. A causa della compressione, la temperatura dell’aria che esce dal
compressore è superiore alla temperatura ambiente. Controlla che
l’aumento della temperatura non incida sul prodotto trasferito e i
materiale utilizzati nel sistema. Esporre dei cartelli che indichino
chiaramente che le superfici potenzialmente calde del compressore,
condotti e accessori causano ustioni in caso di contatto.
9. Il montaggio del compressore deve essere effettuato correttamente
e il compressore deve essere fissato in modo appropriato. Per ulteriori
ragguagli in merito, vedi § INSTALLAZIONE.
AVVISO :
I COMPRESSORI MOUVEX NON SONO PROGETTATI PER ASPIRARE
LIQUIDI, POLVERI O CONDENSE. QUALSIASI UTILIZZO DI QUESTO
TIPO ANNULLA LA GARANZIA.
TRASPORTO :
Il compressore può essere sollevato dalla parte sottostante
per essere trasportato.
I fili di fissaggio delle flange di mandata possono essere utilizzati
per l’installazione di un anello di sollevamento che permetta
il trasporto del compressore.
AVVERTIMENTO
È TASSATIVO STRINGERE IL FRENO A
MANO DEL CAMION E BLOCCARE LE
RUOTE ANTERIORI PRIMA D’INTERVE-
NIRE A RISCHIO DI PROVOCARE GRAVI
USTIONI CORPOREE O DANNI MATE-
RIALI.
Una macchina
pericolosa
può provocare
ferite personali
o danni alle cose.
AVVERTIMENTO
LA COMPRESSIONE DI GAS IN UN
RECIPIENTE CHE CONTIENE GAS
INFIAMMABILI O ESPLOSIVI O LA
COMPRESSIONE DI GAS INFIAMMA-
BILI O ESPLOSIVI PUÓ PROVOCARE
DANNI MATERIALI, FERITE O MORTE.
I gaz pericolosi
possono provocare
danni materiali,
ferite o la morte.
AVVERTIMENTO
LA MANCATA INSTALLAZIONE DI
VALVOLE DI PROTEZIONE DI DIMEN-
SIONE ADEGUATA PUÓ PROVOCARE
DANNI MATERIALI, LESIONI PERSONALI
O MORTE.
Una pressione
pericolosa
può provocare
ferite personali
o danni alle cose.
ATTENZIONE
DURANTE IL FUNZIONAMENTO, I
COMPRESSORI, I CONDOTTI E GLI
ACCESSORI SI SURRISCALDANO E
POSSONO PROVOCARE LESIONI GRAVI.
Une temperatura
eccessiva puó
provocare lesioni
o danni materiali.
AVVERTIMENTO
IL CONTENUTO DI COMPRESSORE,
CISTERNA, CONDOTTI E FILTRI, PUÒ
ESSERE PERICOLOSO PER LA SALUTE.
PRENDERE TUTTE LE DEBITE PRECAU-
ZIONI QUANDO SI EFFETTUANO LE
OPERAZIONI DI MANUTENZIONE SUL
COMPRESSORE.
I liquidi tossici
o pericolosi possono
provocare gravi ferite.
AVVERTIMENTO
IL RUMORE EMESSO DAI COMPRES-
SORI A VITE MOUVEX PUÒ SUPERARE
IN FUNZIONAMENTO 80 DBA.
NEL CASO RICORRENTE, GLI OPERA-
TORI DEVONO INDOSSARE IDONEE
PROTEZIONI ACUSTICHE. SE NON
S’INDOSSANO PROTEZIONI ACUSTI-
CHE NELLE ZONE IN CUI IL RUMORE
È SUPERIORE A 80 DBA PUÒ INDURRE
LESIONI GRAVI PERMANENTI.
Il rumore
può provocare
gravi lesioni.
1. INGOMBRO
Targhetta
4 fori Ø 12,5
Flangia regolabile
Tappo di scarico
Tappo de sfiato
Tappo : misura velocità
Indicatore dell’olio
Tappo de riempimento
Flangia
1,5” BSP
Scanalature B8x32x36 DIN 5462
2 fori M10x15
2x 3 fori M10x15
Senso di rotazione
VARIANTE ALBERO SCANALATO = PF
4/23
NT 1401-X00 06 23 B200 Flow Control i
VARIANTE ALBERO CON CHIAVETTA = PS
B200 12R/10L
PS & PF
Peso : 26,3 kg
Numero di serie
inciso sul corpo
5/23
NT 1401-X00 06 23 B200 Flow Control i
1. INGOMBRO (seguito)
Targhetta
6 fori Ø 10,2
Flangia regolabile
Tappo di scarico
Tappo de sfiato
Tappo : misura velocità
Indicatore dell’olio
Tappo de riempimento
Flangia
1,5” BSP
2 fori M10x15
2x 3 fori M10x15
Senso di rotazione
B200 12R/10L
HY
Scanalature ANSI B92-1a
7/8” SAE_16/32 13 denti
Peso : 26,8 kg
VARIANTE CON ALBERO SCANALATO
PER AZIONAMENTO IDRAULICO = HY
Numero di serie
inciso sul corpo
6/23
NT 1401-X00 06 23 B200 Flow Control i
1. INGOMBRO (seguito)
VALVOLA DI PROTEZIONE E NON RITORNO
7/23
NT 1401-X00 06 23 B200 Flow Control i
2. GENERALITÀ
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
110
120
130
140
150
160
170
180
190
200
0 0,5 1 1,5 2 2,5
Pressione di mandata (bar)
Capacità aspirata (m3/h)
0
2
4
6
8
10
12
14
16
Potenza (kW)
Aspirazione : 1 atm , 20°C Misura della portata da : ISO 5167-2
Caratteristiche del compressore :
2.1 Principio di funzionamento
La vite maschio e la vite femmina si ingranano e girano
in senso inverso nel corpo dotato di orifizi d’aspirazione
e di mandata.
Al momento della messa in rotazione, tra i filetti e le sca-
nalature si registra un aumento di volume sulla faccia
inferiore (aspirazione) e una riduzione di volume sulla
faccia superiore (compressione).
Dalla parte dello scarico, l’apposito gioco di pignoni
consente di sincronizzare le viti maschio e femmina.
Così, non c’è contatto fra le viti. Non essendoci alcun attrito,
l’aria compressa è pulita e esente da particelle e olio.
Sul lato dell’albero motore, una serie di pignoni moltipli-
catori aziona la vite femmina o la vite maschio a secon-
da del senso di rotazione dell’albero d’ingresso.
I pignoni e i cuscinetti sono lubrificati da una circolazione
d’olio.
Dal lato opposto dell’albero motore i cuscinetti sono
lubrificati a vita.
L’ermeticità fra le parti lubrificate e lo stadio di compres-
sione è ottenuta mediante anelli a labirinto.
Questi anelli non toccano l’albero e quindi non subisco-
no usura.
Grazie all’elevata tecnologia, i compressori B200 sono
robusti e garantiscono notevole durata.
I compressori B200 richiedono poca manutenzione, il che
riduce l’immobilizzazione dei veicoli.
Le velocità d’azionamento dei compressori B200 versione
12R (1200 rpm) o 10L (1000 rpm) sono state stabilite
per consentire l’azionamento diretto su presa di forza o
mediante cardano. I compressori B200 vengono quindi
montati dentro al telaio. Presenta il vantaggio di conse-
guire un’installazione più leggera e consente di liberare
spazio sul lato del veicolo il quale potrà servire ad instal-
lare un serbatoio supplementare.
2.2 Caratteristiche tecniche
I dati di funzionamento danno conditons rispetto sul
compressori B200 per di beneficiare de la garanzia su
questi materiali.
Le caratteristiche di funzionamento dei compressori B200
sono valide per condizioni indicative di funzionamento :
temperatura ambiente e di ingresso dell’aria di 20°C ad
una pressione atmosferica di 1013 mbar.
Velocità :
B200 1 2 3 4
12R (rpm) 840 960 1080 1200
10L (rpm) 700 800 900 1000
Massima pressione
di mandata (bar) 2 2 2,5 2,5
Massima temperatura
aspirazione (°C) 40 40 40 40
8/23
NT 1401-X00 06 23 B200 Flow Control i
2.3 Fascia funzionale
Al fine di beneficiare della garanzia sui materiali, è asso-
lutamente indispensabile rispettare i parametri di eserci-
zio di cui al § CARATTERISTICHE TECNICHE in caso di mon-
taggio, installazione o incorporamento dei compressori
B200.
La valvola di sicurezza MOUVEX è progettata per
consentire lo smaltimento dell'eventuale eccesso di por-
tata. Una riduzione della velocità non presenta quindi
alcun interesse, se non quello di aumentare la tempera-
tura della macchina.
Consigliamo di impostare un solo punto di funziona-
mento, corrispondente alla velocità massima del com-
pressore, in modo da permettere un raffreddamento
ottimale. Questo punto di funzionamento deve essere
fissato imperativamente dall'impostazione del motore
per evitare ogni utilizzo al di fuori di questi limiti.
Vedi § PARAMETRIZZAZIONE MOTORE.
PRESSIONE MASSIMA AMMISSIBILE IN
MANDATA : vedi § CARATTERISTICHE TECNICHE.
Il combinato Valvola di protezione (CRV) è disponibile
sotto le tarature 2 bar, 2,3 bar e 2,5 bar.
È necessario selezionare il valore appropriato in base ai
limiti prescritti, alla posizione del CRV e al valore delle
perdite di carico in modo che la pressione massima al
compressore sia sotto controllo.
Il CRV è assemblato e testato da noi, la sua pressione
di apertura e di flusso totale (valvola di scarico chiusa)
può oscillare leggermente in base ai seguenti parametri :
• Le dispersione dimensionale legata alle tolleranze
dei componenti.
• Quando il CRV è freddo, esso genera una pressione
maggiore dell'ordine di 0,15 bar.
• L'apertura delle valvole genera naturalmente Ha una
perdita di pressione, la pressione a pieno flusso è quindi
maggiorata.
Di conseguenza, un CRV in temperatura può raggiungere
a pieno flusso una pressione superiore al suo valore di
calibrazione dell'ordine di 0,35 bar massimo. Un CRV
2,5 bar può quindi raggiungere i 2,85 bar a pieno flusso.
Il funzionamento in modalità valvola chiusa (flusso di
decantazione nullo) è quindi consentito solo a intermit-
tenza (meno di 1 minuto), qualunque sia il tipo di CRV
utilizzato. In questo caso, il flusso integrale lo attraversa
e genera un aumento inutile della pressione. Questo
provoca di conseguenza il surriscaldamento del com-
pressore e danni potenzialmente irreversibili non coperti
dalla nostra garanzia.
2. GENERALITÀ (seguito)
81,0
83,0
85,0
87,0
89,0
91,0
93,0
95,0
97,0
99,0
101,0
0
20
40
60
80
100
120
140
160
180
200
0,00 0,50 1,00 1,50 2,00 2,50 3,00
Pression acoustique à/Acoustic pressure at 1 m (dBA)
Débit Disponible B200 /Available B200 Flow rate ( m3/h)
Pression entrée CRV double/Double CRV inlet pressure (bar)
B200 Flow Control 2͕0 bar : Débit et pression acoustique/Flow rate and acoustic pressure
Aspiration Compresseur/Compressor suction 1 atm 20°C
Mesure débit selon/ Flow measurement : ISO 5162-2
Mesure bruit/ Noise measurement : 1m de la CRV; 1.5 m du compresseur/ 1 m from the CRV; 1.m from the compressor
9/23
NT 1401-X00 06 23 B200 Flow Control i
2. GENERALITÀ (seguito)
81,0
83,0
85,0
87,0
89,0
91,0
93,0
95,0
97,0
99,0
101,0
0
20
40
60
80
100
120
140
160
180
200
0,00 0,50 1,00 1,50 2,00 2,50 3,00
Pression acoustique à/Acoustic pressure at 1 m (dBA)
Débit Disponible B200 /Available B200 Flow rate ( m3/h)
Pression entrée CRV double/Double CRV inlet pressure (bar)
B200 Flow Control 2,3 bar : Débit et pression acoustique/Flow rate and acoustic pressure
Aspiration Compresseur/Compressor suction 1 atm 20°C
Mesure débit selon/ Flow measurement : ISO 5162-2
Mesure bruit/ Noise measurement : 1m de la CRV; 1.5 m du compresseur/ 1 m from the CRV; 1.m from the compressor
81,0
83,0
85,0
87,0
89,0
91,0
93,0
95,0
97,0
99,0
101,0
0
20
40
60
80
100
120
140
160
180
200
0,00 0,50 1,00 1,50 2,00 2,50 3,00
Pression acoustique à/Acoustic pressure at 1 m (dBA)
Débit Disponible B200 /Available B200 Flow rate ( m3/h)
Pression entrée CRV double/Double CRV inlet pressure (bar)
B200 Flow Control 2,5 bar : Débit et pression acoustique/Flow rate and acoustic pressure
Aspiration Compresseur/Compressor suction 1 atm 20°C
Mesure débit selon/ Flow measurement : ISO 5162-2
Mesure bruit/ Noise measurement : 1m de la CRV; 1.5 m du compresseur/ 1 m from the CRV; 1.m from the compressor
10/23
NT 1401-X00 06 23 B200 Flow Control i
3. INSTALLAZIONE
3.1 Montaggio diretto sulla presa di forza del
camion B200 PF
3.1.1 Installazione del compressore
I compressori B200 PF possiedono un albero scanalato
DIN 5462 / ISO 14 e una flangia di montaggio ISO 7653-
D che permettono di montarli direttamente su dei cambi
dotati di presa di forza disinnestabile.
Consigli sulla presa di forza :
• Deve permettere una coppia di ribaltamento di
50 Nm ed essere in grado di trasmettere una coppia
di lavoro di 124 Nm durante tutta la durata dello
scarico.
Costruttori di camion :
• MERCEDES :
- Modello d’origine in alluminio tipo NA 131 2C compa-
tibile secondo la deroga ottenuta da MERCEDES.
- Tutti i modello in ghisa o in alluminio per soddisfare
le raccomandazioni di cui sopra.
• DAF / IVECO / MAN / RVI / SCANIA :
- Tutti i modello d’origine o no, in ghisa o in alluminio
per soddisfare le raccomandazioni di cui sopra.
• VOLVO :
- Modello d’origine in alluminio tipo PTR DM compa-
tibile con la gamma FH/FM secondo la deroga
ottenuta da VOLVO.
- Tutti i modello in ghisa o in alluminio per soddisfare
le raccomandazioni di cui sopra.
Non autorizzato :
• Prese di forza a doppia uscita.
Condizioni di installazione e il funzionamento :
• Utilizzare il flessibile di mantaggio fornito da
MOUVEX e montato in base al Manuale d’istruzioni
del B200.
• Utilizzare il kit di fissaggio fornito da MOUVEX e
montato in base al Manuale d’istruzioni del B200.
• Non é necessirio alcun supporto complementare
per fissare il B200.
• L’installazione, l’utilizzo e la manutenzione dovranno
essere effettuati su un’installazione realizzata a
regola d’arte, in base al Manuale d’istruzioni del
B200 oltre a quello del Fabbricante della presa di
forza e del Costruttore del camion.
Il montaggio si effettua con viti passanti almeno di qualità
8.8.
Il B200 PF è fornito con un kit di fissaggio che comprende
un giunto di presa di forza metallico, 4 dadi e 4 rondelle
specifiche che bisogna tassativamente utilizzare.
Per quanto possibile, stringere i 4 dadi a una coppia di
37 Nm per tutte le prese di forza pe evitare problematiche.
Il compressore può essere montato leggermente inclinato
a condizione che non superi i valori d’angolo definiti negli
schemi a seguito.
Il gioco dei fori filettati nel carter moltiplicatore 1086 e i fori
del coperchio 3 permettono di ottenere un’inclinazione
conforme qualunque sia l’inclinazione della flangia della
presa di forza.
Per una piccola inclinazione della flangia della presa di
forza, è possibile rimettere il compressore in posizione
orizzontale rispettando i seguenti punti :
• Allentare le 8 viti 1095 senza rimuovere.
• Orientare il compressore nella posizione desiderata.
• Rerrare le viti 1095.
Posizione iniziale
AVVERTIMENTO
Per ottenere una forte inclinazione della flangia della
presa di forza, è possibile inclinare il compressore di un
angolo inferiore a 10° rispettando i punti seguenti :
• Allentare e rimuovere le 8 viti 1095.
• Rimuovere le viti 1095 e il coperchio 3.
• Girare il coperchio 3 in modo da far corrispondere i
fori al gioco dei fori filettati del carter 1086.
• Inserendo il coperchio 3 nella posizione desiderata.
• Rerrare le 8 viti 1095.
Posizione finale
Le viti 1095 devono essere :
• dotate delle rispettive rondelle freno, con le tacche
dal lato della testa della vite,
• frenate con Loctite® * frena-filetti 243 o equivalente,
• serrati a 13 Nm.
3.1.2 Regolazione della velocità d’azionamento
Per i compressori flangiati sulla presa di forza o sul motore
idraulico, la velocità di azionamento del compressore è
misurabile solo indirettamente sulla vite maschio o femmina
del compressore servendosi di un tachimetro che possa
raggiungere i 20 000 giri/min.
Un tachimetro a contatto di tipo Multimetrix® RPM82 è
perfettamente adatto alla misurazione di velocità sulle
viti del compressore B200.
Per le viti maschio e femmina che non girano alla stessa
velocità, fare riferimento alle tabelle dei paragrafi seguenti
per conoscere la corrispondenza tra le velocità dell’albero
motore e della vite sulla quale si effettua la misura :
- Misurare sulla vite maschio : ........Tabella 1
- Misurare sulla vite femmina :........Tabella 2
Per poter accedere alle viti in rotazione, svitare la vite 38
e togliere i tappi 20.
Per verificare che il compressore giri nella direzione
giusta, le viti maschio e femmina devono girare nelle
direzioni specificate nello schema a seguito, qualunque
sia la variante d’azionamento (B200 12R e B200 10L) :
I compressori B200 dotati di una valvola antiritorno possono
sopportare un breve funzionamento (inferiore a 30 secondi)
in senso inverso per verificare il senso di rotazione.
AVVISO :
Un funzionamento prolungato in un senso di rotazione
diverso da quello indicato nello schema qui sopra può
provocare gravi danni al compressore e annullerebbe la
garanzia.
ATTENZIONE
11/23
NT 1401-X00 06 23 B200 Flow Control i
3. INSTALLAZIONE (seguito)
* Loctite® è una marca depositata.
12/23
NT 1401-X00 06 23 B200 Flow Control i
3. INSTALLAZIONE (seguito)
L’inversione del senso di rotazione necessita un ritorno
in fabbrica del compressore.
Misura de velocità sulla vite maschio :
Tabella 1
Corrispondenza dei velocità
vite maschio e albero azionamento
Misura de velocità sulla vite femmina :
Tabella 2
Corrispondenza dei velocità
vite femmina e albero azionamento
3.1.3 Parametrizzazione motore
La regolazione del motore è di fondamentale importanza,
deve soddisfare 2 missioni :
• Fissare l'intervallo di funzionamento : Il punto di
funzionamento (intervallo predefinito) deve essere
impostato per impedire il funzionamento al di fuori
dell'intervallo. Se sussiste un rischio (necessità di
gestire in complemento un pulsante del cambio)
un'etichetta informativa dovrà essere apposta in cabina.
• Garantire un avviamento progressivo : L'avvio
della PTO deve essere effettuato gradualmente
senza generare un picco di coppia massima in
modo da non danneggiare il compressore. La coppia
massima che il compressore può sopportare è di
600 N.m. Ciò è tanto più importante per il B200 PF,
che è dotato di una scanalatura di rottura sull'albero.
La velocità di funzionamento del compressore deve
essere raggiunta in più di 0,25 s.
Bisogna assicurarsi in particolare che il parametro
‘’TRANSMISSION INPUT SPEED’’ (N° 10.520 su
MERCEDES) sia impostato su un valore inferiore a 10.
In caso contrario, ciò genererà una rottura dell'albero
del B200 nel medio termine.
Velocità albero ingresso
(rpm)
Velocità vite femmina
(rpm)
B200 12R
850 11 600
1 000 13 640
1 100 15 000
1 200 16 365
B200 10L
700 11 450
800 13 095
900 14 730
1 000 16 365
Vite femmina
Velocità albero ingresso
(rpm)
Velocità vite maschio
(rpm)
B200 12R
850 13 910
1 000 16 365
1 100 18 000
1 200 19 640
B200 10L
700 13 750
800 15 710
900 17 675
1 000 19 640
Vite maschio
13/23
NT 1401-X00 06 23 B200 Flow Control i
3. INSTALLAZIONE (seguito)
3.2 Azionamento mediante albero di cardano
B200 PS
3.2.1 Installazione del compressore
• Montare il compressore in una posizione in cui sia pro-
tetto dalla polvere, dal contatto con impurità o dagli
schizzi di fango della strada. La collocazione deve per-
mettere di effettuare regolarmente i controlli, la pulizia
e la manutenzione.
• I punti di ancoraggio del compressore B200 si trovano
ai lati del corpo e sulla base.
Il montaggio si effettua con viti almeno di qualità 8.8.
3.2.2 Condizioni di trasmissione consigliate
L’albero cardanico deve essere dimensionato per accet-
tare i carichi indicati a seguito oltre al sovraccarico in fase
di avviamento.
Coppia in funzionamento a velocità massima
È compito dell’installatore verificare che la connessione
protegga la trasmissione in caso di blocco del compressore.
I compressori B200 12R PS e B200 10L PS devono
essere protette mediante limitatori di coppia tarati a
400 Nm per proteggere la trasmissione del camion
in caso di bloccaggio del compressore. La società
MOUVEX non potrà essere ritenuta responsabile dei
danni causati da un tale bloccaggio se il limitatore di
coppia non è installato.
Rispettare scrupolosamente le seguenti istruzioni :
• L’albero di trasmissione deve muoversi perfettamente
durante la rotazione. E’ vietato lo scorrimento tramite
incasso di tubi squadrati.
• La lunghezza dell’albero di trasmissione deve essere il
più corta possibile e l’albero DEVE essere bilanciato.
Il mancato rispetto dei alberi di trasmissione può
provocare rotture meccaniche che potrebbero
generare danni materiali di notevole entità e/o
lesioni gravi.
• L’albero di trasmissione e quello del compressore DEVONO
essere paralleli a 1° e avere un disallineamento composto
di 10° al massimo ; vedi tabella :
• I giunti universali DEVONO essere in fase, e il giunto
scorrevole dell’albero di trasmissione in posizione
mediana. Utilizzare un numero pari di giunti universali.
• Accertarsi che il compressore giri in direzione della freccia
sul corpo.
I compressori B200 dotati di valvola antiritorno possono
sopportare un breve funzionamento (inferiore a 30 secondi)
in senso inverso per verificare il senso di rotazione.
AVVISO :
Un funzionamento prolungato in un senso di rotazione
diverso da quello della freccia sul corpo può provocare
gravi danni al compressore e annullerebbe la garanzia.
AAngolo del cardano
0,017 1°
OTTIMO
0,035 2°
0,052 3°
0,070 4°
0,087 5°
0,105 6°
OK
0,125 7°
0,141 8°
0,158 9°
0,176 10°
0,194 11°
VALORI
LIMITE
0,213 12°
0,231 13°
0,249 14°
0,268 15°
_________
A = √H² + W²
L
Se H = Zero, A = W / L
Se W = Zero, A = H / L
ATTENZIONE
AVVERTIMENTO
GLI ALBERI DI TRASMISSIONE ESPOSTI
DEVONO ESSERE DOTATI DI UN CAR-
TER DI PROTEZIONE. L’USO DI ALBERI
SPROVVISTI DI DETTO CARTER DI
PROTEZIONE PUO’ PROVOCARE LESIONI
E DANNI GRAVI O MORTE.
Non utilizzare in
assenza di carter
di protezione.
B200 Pressione
1,5 bar 2,0 bar 2,5 bar
Coppia 12R (Nm) 83 93 103
Coppia 10L (Nm) 100 111 124
Senso di rotazione
Punti di fissaggio
14/23
NT 1401-X00 06 23 B200 Flow Control i
3. INSTALLAZIONE (seguito)
3.3 Azionamento mediante motore idraulico
B200 HY
I compressori B200 HY possiedono un albero scanalato
cavo ANSI B92-1a che permette di flangiare direttamen-
te un motore idraulico dotato di un albero 13T 718 SAE
16/32 e una flangia di montaggio SAE B 2 o 4 fori.
3.3.1 Montaggio del motore idraulico
È possibile cambiare l’orientamento della flangia 230
seguendo i seguenti punti :
• Allentare e rimuovere le 8 viti 1095.
• Girare la flangia 230 in modo da far corrispondere i
fori al gioco dei fori filettati del carter 1086 avvicinandosi
alla posizione desiderata.
• Accertarsi che almeno uno dei 2 gocciolatoi sia situato
nella parte inferiore della flangia 230, altrimenti girar-
la di 180°.
• Inserendo la flangia 230.
• Rerrare le 8 viti 1095.
• Montare il tappo a vite 1204 nel gocciolatoio più alto
della flangia 230.
• Controllare che il senso di rotazione del motore e del
compressore siano conformi.
• Lubrificare l’albero del motore e l’albero cavo 1091 per
facilitare un eventuale smontaggio.
Le viti 1095 devono essere :
• dotate delle rispettive rondelle freno, con le tacche
dal lato della testa della vite,
• frenate con Loctite® * frena-filetti 243 o equivalente,
• serrati a 13 Nm.
3.3.2 Regolazione della velocità d’azionamento
Vedi § REGOLAZIONE DELLA VELOCITÀ D’AZIONAMENTO.
ATTENZIONE
* Loctite® è una marca depositata.
15/23
NT 1401-X00 06 23 B200 Flow Control i
3. INSTALLAZIONE (seguito)
3.4 Tubazioni
3.4.1 Canale di aspirazione
Il lato aspirazione del compressore DEVE essere dotato
di un filtro dell’aria di dimensione adeguata che DEVE
essere protetto da acqua, schizzi di fango provenienti
dalla strada e altre impurità. Tale filtro è disponibile presso
MOUVEX. L’utilizzo di un filtro non adeguato annulla la
garanzia. Il compressore viene fornito con un kit di aspi-
razione che viene installato come segue :
Composizione del kit :
Procedura di montaggio :
• Tagliare il tubo alla lunghezza desiderata.
• Ribattere l'estremità del filo all'interno.
• Avvitare a fondo i manicotti alle 2 estremità.
• Risultato :
• Collocare una guaina termorestringente su un'estremità
e centrarla sul termine del manicotto. Restringerla pro-
gressivamente mediante una pistola termica. Fare
attenzione a non puntare la pistola verso il tubo non
ricoperto, rischio di perforazione.
• Procedere allo stesso modo con l'altra estremità.
• Controllare che il tubo sia perfettamente pulito dentro e
rimuovere le tappi di protezione sul compressore.
• Montare il tutto sull'entrata del compressore e serrare la
fascetta : tappo monoblocco con il corpo.
Esempio :
• Procedere allo stesso modo sul lato filtro dell'aria.
• Sospendere quindi il tubo facendo attenzione a proteg-
gerlo da attrito e organi potenzialmente caldi come il
tubo di scarico.
==
164
884
152A
165-166
Posizione Descrizione Quantità
152A Guaina termorestringente 2
164 Tubo flessibile (lunghezza 2 metri) 1
165-166 Fascetta 2
884 Manicotto 1xØ50 (nero)
1xØ57 (grigio)
16/23
NT 1401-X00 06 23 B200 Flow Control i
Si raccomanda di collocare il filtro d’aspirazione in modo
che assorba aria pulita e fresca e che rimanga al riparo
dal calore e dai gas di scarico del motore.
L’aria aspirata dal compressore deve essere filtrata
onde eliminare le particelle superiori a 5 µm.
La perdita di carico massima in aspirazione deve essere
inferiore a 75 mbar.
Un dispositivo indicante il livello di intasamento (del filtro)
deve permettere di sostituire il filtro in aspirazione quan-
do si genera una perdita di carico superiore a 75 mbar.
La temperatura massima ammissibile in aspirazione in
funzione delle condizioni di funzionamento del materiale
è data nel § CARATTERISTICHE TECNICHE.
3.4.2 Canale di mandata
La flangia fornita deve essere assolutamente dotata del
suo giunto, viti serrati a 44 Nm.
Le tubazioni DEVONO avere diametro grande quanto i
raccordi di aspirazione e di mandata del compressore.
Tutti i collegamenti situati tra il compressore e il punto di
collegamento con il flessibile del serbatoio dovranno
essere completamente sigillati. A tal fine, dovranno essere
saldati.
I compressori B200 PF direttamente flangiati sulla presa
di forza devono essere dotati del tubo metallico di man-
data fornito con l’apparecchio. Questo tubo flessibile in
inox intrecciato evita le sollecitazioni sulla flangia del
compressore e sulle tubature rigide dell’impianto dovute
ai movimenti relativi del compressore rispetto al telaio.
Per il B200 PF, si raccomanda di eliminare le sollecita-
zioni sulla flangia dovute al movimento del compressore
e di rispettare le seguenti regole :
• montare un gomito a 90° tra la flangia e il tubo flessibile.
• sostenere correttamente il flessibile inox alla sua
estremità.
• gli assi di uscita del flessibile devono essere montati
sullo stesso piano orizzontale. Accertarsi che il mon-
taggio consenta una libertà di movimento del com-
pressore di ± 5 cm.
• nello stesso piano orizzontale, se gli assi di uscita
non sono paralleli, il raggio d’incurvatura deve esse-
re il più grande possibile e non deve mai essere infe-
riore a 50 cm. Accertarsi che il montaggio permetta
una libertà di movimento del compressore di ± 5 cm.
Vista dall'alto
Regole di installazione: Linea di scarico
Tutti i collegamenti devono essere saldati e soggetti
a una prova di tenuta.
Al momento dell’installazione, posare un manometro sulla
tubatura di uscita del compressore per misurare la pres-
sione di funzionamento. La misura deve essere fatta a livello
della flangia di mandata e non deve superare 2,5 bar
sull’intervallo di funzionamento autorizzato del compressore.
Bisogna assolutamente proteggere il compressore con
Valvola anti ritorno / Valvola di sicurezza integrate fornite
da MOUVEX. La valvola antiritorno evita un reflusso d’aria
nel compressore quando quest’ultimo non è più azionato.
La valvola di sicurezza protegge il compressore contro
eventuali sovrapressioni. La taratura massima della val-
vola è di 2,5 bar. Se c’è una perdita di carico tra la val-
vola e il compressore, la taratura massima della val-
vola deve essere diminuita di un valore equivalente
alla perdita di carico. È compito dell’installatore verifica-
re che la taratura della valvola sia conforme alle variazio-
ni di velocità di rotazione e al compressore installato.
Il compressore viene fornito con una combinazione
Valvola di non ritorno/Valvola di protezione offrendo 3
opportunità di taratura : 2 bar, 2,3 bar o 2,5 bar.
Deve essere selezionato secondo i limiti dell'installazio-
ne, garantendo il non superamento della pressione mas-
sima ammissibile del compressore che è 2,5 bar.
Assicurarsi in particolare del valore tenendo presente le
perdite di carico situate tra la Valvola di non ritorno/
Valvola di protezione e compressore, specialmente se un
raffreddatore d’aria e un silenziatore sono utilizzati.
R mini 50 cm
1
1
1111
1
1
CRV
Silenziatore Flessibile (B200PF)
ATTENZIONE
IN CASO DI FUNZIONAMENTO DEL
COMPRESSORE AD UNA PRESSIONE
SUPERIORE A QUELLA MASSIMA
AMMISSIBILE, SI POTREBBERO
PROVOCARE DANNI MATERIALI DI
NOTEVOLE ENTITÀ O LESIONI GRAVI.
Une temperatura
eccessiva puó
provocare lesioni
o danni materiali.
5 cm
5 cm
Contropendenza
3. INSTALLAZIONE (seguito)
È vietato installare una valvola di messa in atmosfera sul
tratto di tubatura che collega il compressore al flessibile
di collegamento, per evitare il rischio di ingresso di
acqua nel compressore.
Assicurarsi che TUTTI gli elementi operino entro i limiti
di pressione massima del sistema e che tutte le cisterne
siano correttamente protette da valvole di protezione
SEPARATE.
3.4.3 Sfiato dell’olio
Il compressore B200 è dotato di uno sfiato d’olio montato
su un flessibile per facilitarne il montaggio.
In caso d’inclinazione del compressore bisogna tassati-
vamente posizionare lo sfiato sul foro filettato più alto.
Invertire le posizioni dell’indicatore dell’olio 399 e del
gruppo dello sfiato se necessario.
Posizionare il tappo dello sfiato in una zona libera per
evitare un’eventuale condensa di olio.
Non schiacciare il flessibile durante il posizionamento
dello sfiato per permettere una buona evacuazione degli
eventuali vapori di olio.
Il tubo morbido non deve essere accorciato, deve impe-
rativamente mantenere la lunghezza originale.
Lo sfiato deve essere posizionato sopra il compressore,
preferibilmente con una pendenza ascendente continua
del tubo di collegamento verso lo sfiato.
Sfiato dell’olio
}
AVVERTIMENTO
LA MANCATA INSTALLAZIONE DI
VALVOLE DI PROTEZIONE DI DIMEN-
SIONE ADEGUATA PUÓ PROVOCARE
DANNI MATERIALI, LESIONI PERSO-
NALI O MORTE.
Una pressione
pericolosa
può provocare
ferite personali
o danni alle cose.
17/23
NT 1401-X00 06 23 B200 Flow Control i
3. INSTALLAZIONE (seguito)
18/23
NT 1401-X00 06 23 B200 Flow Control i
4. UTILIZZO DEL COMPRESSORE
L'operatore deve rimanere nelle vicinanze dell'impianto durante
tutto l'utilizzo, per garantire il corretto funzionamento del insieme.
E 'indispensabile tenere fermo il tubo per evitare frustate durante
la pressurizzazione.
4.1 Scelta del lubrificante
I compressori a vite MOUVEX fuinzionano con olio BSC2
MOUVEX.
È imperativo cambiare l’olio BSC2 ogni 500 ore di fun-
zionamento ovvero una volta l'anno.
L’olio BSC2 permette un funzionamento a temperature
comprese tra -30°C e +40°C.
4.2 Riempimento del serbatoio
I nostri compressori vengono forniti senza olio.
L’utilizzo di un compressore avente un livello d’olio
differente da 1,2 l ± 10% può provocare danni materiali
di notevole entità nonché lesioni gravi.
Prima di avviare l’impianto, verificare che il livello
dell’olio si trovi entro i valori minimo e massimo indicati
dall’astina.
4.3 Accensione
• L’avviamento del compressore va effettuato tenendo
aperte le valvole di mandata.
• Verificare il senso di rotazione dell’albero motore del
compressore :
- B200 12R PS e B200 10L PS : Il senso di rotazione
dell’albero motore deve essere identico a quello
indicato dalla freccia sul corpo del compressore.
- B200 12R PF e B200 10L PF : vedi § MONTAGGIO
DIRETTO SULLA PRESA DI FORZA.
4.3.3 Procedura di avviamento per cambio manuale
• Avviare il motore del veicolo e mantenerlo al minimo.
• Premere sulla frizione e disinnescare la presa di forza.
• Rilasciare LENTAMENTE il pedale della frizione.
• Regolare il numero di giri del motore per ottenere il
regime corretto del compressore.
4.3.4 Procedura di spegnimento per cambio
manuale
• Premere sulla frizione e inserire la presa di forza.
• Mettere il motore al minimo.
DISINNESTARE SEMPRE LA TRASMISSIONE PRIMA DI
RIDURRE IL REGIME DEL MOTORE.
• Rilasciare il pedale della frizione.
AVVISO :
Un funzionamento prolungato in un senso di rotazione
diverso da quello della freccia sul corpo può provocare
gravi danni al compressore e annullerebbe la garanzia.
• Evitare per quanto possibile di arrestare o avviare il
compressore la cisterna in pressione.
• Al momento del primo avviamento, verificare che le
combinazioni di velocità di rotazione e di pressione
in mandata dei compressori siano conformi a quelle
indicate nel § CARATTERISTICHE TECNICHE.
Durante il funzionamento, la temperatura della
superficie di un compressore e altre parti possono
essere circa 200°C. Il compressore e le parti nelle
vicinanze possono causare gravi ustioni e danni
materiali. Bisogna dare la massima attenzione a non
avvicinarsi al organismi sono sensibili al calore e
applicare le patch per avvisare gli utenti che il com-
pressore è calda per evitare di bruciare.
PTO
INSERITA
LENTAMENTE
PTO
STACCATO
ATTENZIONE
ATTENZIONE
ATTENZIONE
AVVERTIMENTO : UN MOVIMENTO BRUSCO (FRUSTA)
GENERATO DA UN TUBO PUÒ PROVOCARE FERITE
PERSONALI O DANNI ALLE COSE.
19/23
NT 1401-X00 06 23 B200 Flow Control i
5. MANUTENZIONE
5.1 Pianificazione della manutenzione
Dopo ogni pulizia del camion :
Far sempre funzionare il compressore per 15 minuti per
eliminare l’acqua che può penetrare nelle tubazioni.
NON spruzzare acqua NE’ introdurre liquidi anti corro-
sione all’interno del compressore : l’utilizzo di tali liquidi
danneggia il compressore.
Una volta alla settimana :
1. Si raccomanda di far funzionare il compressore per alme-
no 15 minuti per evitare l’accumulo di umidità interna.
Si riduce così il rischio di corrosione del compressore
e degli altri componenti ubicati nelle tubazioni.
2. Controllare e pulire il filtro dell’aria. Il controllo deve
essere fatto OGNI GIORNO se il compressore fun-
ziona in ambiente sporco o in condizioni difficili.
Verificare lo stato del canale di aspirazione del filtro
per garantire che non vi siano rotture o strappi.
Sostituire o riparare se necessario.
3. Controllare il compressore, i condotti e gli elementi
dell’impianto. Se necessario, procedere alla pulitura o
riparazione.
4. Controllare gli organi di trasmissione.
5. Verificare l’indicatore d’intasamento del filtro dell’aria.
Quando diventa rosso, cambiare la cartuccia del filtro.
Prima di sostituire la cartuccia, pulire la zona interna
del filtro con uno straccio umido e pulito.
Seguendo le indicazioni del costruttore :
Ingrassare il cardano (per i modelli B200 PS).
Una volta al mese :
1. Controllare l’usura e la corretta regolazione delle valvole
di protezione. Se necessario, procedere alla sostituzione
o riparazione.
2. Controllare il corretto funzionamento della valvola o
delle valvole di non ritorno, e sostituirle, se necessario.
3. Controllare il livello dell’olio e completare, se necessa-
rio.
Una volta l’anno :
1. Verificare che i 4 dadi di fissaggio del B200 siano stretti
bene sulla presa di forza.
5.2 Sostituzione dell’olio del compressore
Indicazioni sulla scelta dell’olio : vedi § SCELTA DEL LUBRI-
FICANTE.
A seconda dell’inclinazione del compressore svitare il
tappo di scarico 44 più basso.
Riposizionare il tappo 44, quindi svitare il tappo di riem-
pimento 399 e riempire il compressore con olio nuovo
rispettando i consigli a questo proposito § SCELTA DEL
LUBRIFICANTE.
20/23
NT 1401-X00 06 23 B200 Flow Control i
5. ENTRETIEN (seguito)
5.3 Sostituzione albero ingresso
L’albero d’ingresso del B200 PF possiede una gola che
permette la rottura dell’albero in caso di coppia eccessi-
va per proteggere il cambio e la presa di forza.
Prima di sostituire l’albero d’ingresso, è obbligatorio assi-
curarsi che il compressore non sia stretto o danneggiato :
• Allentare e rimuovere le 8 viti 1095.
• Togliere il gruppo ruota e la parte rimanente dell’al-
bero.
• Far girare con le mani la ruota 6, Controllare che giri
liberamente e senza difficoltà su un giro completo.
• Verificare lo stato delle viti in mandata e accertarsi
che non vi siano segni di contatto tra le viti dovuti alla
presenza di un corpo estraneo.
Il compressore è da sostituire, se :
• la ruota 6 non gira.
• la ruota 6 gira con difficoltà.
• le viti mostrano segni.
• Inserire il cuscinetto del kit d’albero 1071 nell’alloggio
del carter 1086.
• Controllare lo stato delle guarnizioni a labbro 1089 e del
giunto toroidale. Accertarsi che non siano danneggiati.
• Inserendo la flangia 230 nella posizione desiderata.
• Serrare le 8 viti 1095.
Per la installazione del compressore sulla presa de forza
vedi § MONTAGGIO DIRETTO SULLA PRESA DI FORZA DEL CAMION
B200 PF.
Le viti 1095 devono essere :
• dotate delle rispettive rondelle freno, con le tacche
dal lato della testa della vite,
• frenate con Loctite® * frena-filetti 243 o equivalente,
• serrati a 13 Nm.
ATTENZIONE
AVVERTIMENTO
* Loctite® è una marca depositata.
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23

Mouvex 1401-X00 B200 Flow control Installation Operation Manual

Mouvex
Marca
Mouvex
Modello
1401-X00 B200 Flow control
Tipo
Installation Operation Manual
Scarica il pdf
rapporto

in altre lingue

Altri documenti