RCF X-MAX 10 High Power Two-Way Speaker Manuale del proprietario

RCF
Marca
RCF
Modello
X-MAX 10 High Power Two-Way Speaker
Tipo
Manuale del proprietario
X-MAX 10
X-MAX 12
HIGH POWER
TWO-WAY SPEAKER
OWNER MANUAL
MANUALE UTENTE
3
ENGLISH
SAFETY PRECAUTIONS
1. All the precautions, in particular the safety ones, must be read with special attention, as
they provide important information.
2. POWER SUPPLY FROM MAINS
a. The mains voltage is sufficiently high to involve a risk of electrocution; install and con-
nect this product before plugging it in.
b. Before powering up, make sure that all the connections have been made correctly and
the voltage of your mains corresponds to the voltage shown on the rating plate on the
unit, if not, please contact your RCF dealer.
c. The metallic parts of the unit are earthed through the power cable. An apparatus with
CLASS I construction shall be connected to a mains socket outlet with a protective
earthing connection.
d. Protect the power cable from damage; make sure it is positioned in a way that it can-
not be stepped on or crushed by objects.
e. To prevent the risk of electric shock, never open this product: there are no parts inside
that the user needs to access.
3. Make sure that no objects or liquids can get into this product, as this may cause a short
circuit. This apparatus shall not be exposed to dripping or splashing. No objects filled with
liquid, such as vases, shall be placed on this apparatus. No naked sources (such as lighted
candles) should be placed on this apparatus.
4. Never attempt to carry out any operations, modifications or repairs that are not expressly
described in this manual.
Contact your authorized service centre or qualified personnel should any of the following
occur:
- The product does not function (or functions in an anomalous way).
- The power cable has been damaged.
- Objects or liquids have got in the unit.
- The product has been subject to a heavy impact.
5. If this product is not used for a long period, disconnect the power cable.
6. If this product begins emitting any strange odours or smoke, switch it off immediately
and disconnect the power cable.
7. Do not connect this product to any equipment or accessories not foreseen.
For suspended installation, only use the dedicated anchoring points and do not try to hang
this product by using elements that are unsuitable or not specific for this purpose. Also
check the suitability of the support surface to which the product is anchored (wall, ceiling,
structure, etc.), and the components used for attachment (screw anchors, screws, brackets
not supplied by RCF etc.), which must guarantee the security of the system / installation
over time, also considering, for example, the mechanical vibrations normally generated by
transducers.
To prevent the risk of falling equipment, do not stack multiple units of this product unless
this possibility is specified in the user manual.
8. RCF S.p.A. strongly recommends this product is only installed by profession-
al qualified installers (or specialised firms) who can ensure correct installation
and certify it according to the regulations in force.
The entire audio system must comply with the current standards and regula-
tions regarding electrical systems.
9. Supports and trolleys
The equipment should be only used on trolleys or supports, where necessary, that are rec-
ommended by the manufacturer. The equipment / support / trolley assembly must be moved
with extreme caution. Sudden stops, excessive pushing force and uneven floors may cause
the assembly to overturn.
SAFETY
PRECAUTIONS
IMPORTANT
4
ENGLISH
10. There are numerous mechanical and electrical factors to be considered when installing
a professional audio system (in addition to those which are strictly acoustic, such as sound
pressure, angles of coverage, frequency response, etc.).
11. Hearing loss
Exposure to high sound levels can cause permanent hearing loss. The acoustic pressure
level that leads to hearing loss is different from person to person and depends on the dura-
tion of exposure. To prevent potentially dangerous exposure to high levels of acoustic pres-
sure, anyone who is exposed to these levels should use adequate protection devices. When
a transducer capable of producing high sound levels is being used, it is therefore necessary
to wear ear plugs or protective earphones. See the manual technical specifications to know
the maximum sound pressure level.
IMPORTANT NOTES
To prevent the occurrence of noise on line signal cables, use screened cables only and avoid
putting them close to:
- Equipment that produces high-intensity electromagnetic fields.
- Power cables.
- Loudspeaker lines.
IMPORTANT NOTES
IMPORTANT NOTES
WARNING
OPERATING
PRECAUTIONS
OPERATING PRECAUTIONS
- Place this product far from any heat sources and always ensure an adequate
air circulation around it.
- Do not overload this product for a long time.
- Never force the control elements (keys, knobs, etc. ).
- Do not use solvents, alcohol, benzene or other volatile substances for clean-
ing the external parts of this product.
IMPORTANT NOTES
Before connecting and using this product, please read this instruction manual carefully and
keep it on hand for future reference. The manual is to be considered an integral part of
this product and must accompany it when it changes ownership as a reference for correct
installation and use as well as for the safety precautions. RCF S.p.A. will not assume any
responsibility for the incorrect installation and / or use of this product.
WARNING: To prevent the risk of fire or electric shock, never expose this product to rain
or humidity.
5
ENGLISH
RCF S.P.A. THANKS YOU FOR PURCHASING THIS PRODUCT, WHICH HAS BEEN
DESIGNED TO GUARANTEE RELIABILITY AND HIGH PERFORMANCE.
DESCRIPTION
X-MAX 10 and X-MAX 12
HIGH POWER TWO-WAY SPEAKERS
The full-range passive two-way speakers X-MAX 10 and X-MAX 12 have been specifically
designed as club systems for entertainment, to achieve the best nearfield quality, vocal
coherence and a stable tonal balance even at high volume. The heavy-duty speaker
cabinets are made of plywood coated with black textured acrylic paint.
The X-MAX 10 features a 10” woofer with a 2.5” voice coil and the X-MAX 12 features
a 12” woofer still with a 2.5” voice coil. Both the sepakers feature a 1.0” compression
driver with 1.4” voice coil.
The LICC crossover design includes an electronic protection on high-frequency device.
The rotatable 90°x70° horn allows installation either vertically or horizontally in any
environment and architectural constraint.
For both X-MAX, mounting points are 18 total:
- 5 on top
- 3 on bottom
- 8 on the sides (4 on each side)
- 2 on back side
TOP
MOUNTING POINTS
BACK
MOUNTING POINTS
BOTTOM
MOUNTING POINTS
MOUNTING POINTS
SIDE
MOUNTING POINTS
6
ENGLISH
WARNING: loudspeaker connections should be only made by qualified and experienced
personnel having the technical know-how or sufficient specific instructions (to ensure
that connections are made correctly) in order to prevent any electrical danger.
To prevent any risk of electric shock, do not connect loudspeakers when the amplifier is
switched on.
Before turning the system on, check all connections and make sure there are no
accidental short circuits.
The entire sound system shall be designed and installed in compliance with the current
local laws and regulations regarding electrical systems.
X-MAX speakers are designed for indoor use only. If installed outdoor, they shall be
protected against water.
The impedance value of each loudspeaker is 8 Ω.
CONNECTIONS
Connect the positive wire (amplifier ‘+’ output) to the pin 1+ of the SPEAKON connector.
Connect the negative wire (amplifier ‘–’ output) to the pin 1– of the SPEAKON connector.
The pins 2+ and 2– are not used.
Two sockets (input and output, linked in parallel) for ‘Neutrik Speakon NL4’ (4-pole) plugs
are available on every rear panel.
7
ENGLISH
NOTES ABOUT LOW IMPEDANCE CONNECTIONS
-The total loudspeaker impedance must not be lower than the amplifier output
impedance. Note: a loudspeaker total impedance equal to the amplifier output one
permits to get thX-MAXimum deliverable power (but an higher loudspeaker impedance
entails less power).
-The total loudspeaker power shall be adequate for thX-MAXimum deliverable power
of the amplifier.
-The loudspeaker line shall be short (for long distances, it may be necessary to use cables
with large cross-section wires).
-Always use cables having wires with an adequate cross-section, considering the cable
length and the total loudspeaker power.
-Loudspeaker lines must be kept separated from the mains cables, microphone cables or
others, in order to avoid inductive phenomena may cause hum or noises.
-Use loudspeaker cables with twisted wires to reduce hum caused by inductive effects
due to coupling with electromagnetic fields.
-Do NOT connect the low impedance input directly to 70 / 100 V constant voltage lines.
- +
TOTAL IMPEDANCE: 4 Ω
8 Ω
8 Ω
+
+
- +
TOTAL IMPEDANCE: 8 Ω
8 Ω
+
8
ENGLISH
SPECIFICATIONS
Frequency Response (-10dB):
Max SPL @ 1m:
Horizontal coverage angle:
Vertical coverage angle:
Directivity index Q:
System Sensitivity:
Nominal Impedance (ohm):
Power Handling:
Peak Power Handling:
Recommended Amplifier:
Protections:
Crossover Frequencies:
Compression Driver:
Nominal Impedance (ohm):
Input Power Rating:
Sensitivity:
Woofer:
Nominal Impedance (ohm):
Input Power Rating:
Sensitivity:
Input connectors:
CE marking:
Cabinet/Case Material:
Hardware:
Pole mount/Cap:
Grille:
Color:
Height:
Width:
Depth:
Weight:
Acoustical specifications
Power section
Transducers
Input/Output section
Standard compliance
Physical specifications
Size
65 Hz ÷ 20000 Hz
128 dB
90°
70°
9
97 dB
8 ohm
350 W RMS
1400 W PEAK
700 W
Dynamic active mosfet
1800 Hz
1 x 1.0'', 1.4'' v.c
8 ohm
50 W AES, 100 W program power
107 dB, 1W @ 1m
10'', 2.5'' v.c
8 ohm
300 W AES, 600 W program power
97 dB, 1W @ 1m
Speakon
Yes
Plywood
2 x M8, 16 x M10
Yes
Steel with clothing
Black
510 mm / 24.41 inches
295 mm / 14.25 inches
325 mm / 15.91 inches
17 kg / 48.5 lbs
60 Hz ÷ 20000 Hz
129 dB
90°
70°
9
97 dB
8 ohm
400 W RMS
1600 W PEAK
800 W
Dynamic active mosfet
1800 Hz
1 x 1.0'', 1.4'' v.c
8 ohm
50 W AES, 100 W program power
107 dB, 1W @ 1m
12'', 2.5'' v.c
8 ohm
97 dB, 1W @ 1m
350 W AES, 700 W program power
Speakon
Yes
Plywood
2 x M8, 16 x M10
Yes
Steel with clothing
Black
620 mm / 24.41 inches
362 mm / 14.25 inches
404 mm / 15.91 inches
22 kg / 48.5 lbs
TECHNICAL SPECIFICATIONS X MAX 10 X MAX 12
9
ITALIANO
AVVERTENZE PER LA SICUREZZA
1. Tutte le avvertenze, in particolare quelle relative alla sicurezza, devono essere lette
con particolare attenzione, in quanto contengono importanti informazioni.
2. ALIMENTAZIONE DIRETTA DA RETE
a. La tensione di alimentazione dell’apparecchio ha un valore sufficientemente alto da
costituire un rischio di folgorazione per le persone: non procedere mai all’installazione
o connessione dell’apparecchio con l’alimentazione inserita.
b. Prima di alimentare questo prodotto, assicurarsi che tutte le connessioni siano corrette
e che la tensione della vostra rete di alimentazione corrisponda quella di targa
dell’apparecchio, in caso contrario rivolgetevi ad un rivenditore RCF.
c. Le parti metalliche dell’apparecchio sono collegate a terra tramite il cavo di
alimentazione. Un apparecchio avente costruzione di CLASSE I deve essere connesso
alla presa di rete con un collegamento alla terra di protezione.
d. Accertarsi che il cavo di alimentazione dell’apparecchio non possa essere calpestato o
schiacciato da oggetti, al fine di salvaguardarne la perfetta integrità.
e. Per evitare il rischio di shock elettrici, non aprire mai l’apparecchio: all’interno non vi
sono parti che possono essere utilizzate dall’utente.
3. Impedire che oggetti o liquidi entrino all’interno del prodotto, perché potrebbero causare
un corto circuito. L’apparecchio non deve essere esposto a stillicidio o a spruzzi d’acqua;
nessun oggetto pieno di liquido, quali vasi, deve essere posto sull’apparecchio.
Nessuna sorgente di fiamma nuda (es. candele accese) deve essere posta sull’apparecchio.
4. Non eseguire sul prodotto interventi / modifiche / riparazioni se non quelle espressamente
descritte sul manuale istruzioni.
Contattare centri di assistenza autorizzati o personale altamente qualificato quando:
- l’apparecchio non funziona (o funziona in modo anomalo);
- il cavo di alimentazione è danneggiato;
- oggetti o liquidi sono entrati nell’apparecchio;
- l’apparecchio ha subito forti urti.
5. Qualora questo prodotto non sia utilizzato per lunghi periodi, scollegare il cavo
d’alimentazione.
6. Nel caso che dal prodotto provengano odori anomali o fumo, spegnerlo immediatamente
e scollegare il cavo d’alimentazione.
7. Non collegare a questo prodotto altri apparecchi e accessori non previsti.
Quando è prevista l’installazione sospesa, utilizzare solamente gli appositi punti di
ancoraggio e non cercare di appendere questo prodotto tramite elementi non idonei o
previsti allo scopo.
Verificare inoltre l’idoneità del supporto (parete, soffitto, struttura ecc., al quale è ancorato
il prodotto) e dei componenti utilizzati per il fissaggio (tasselli, viti, staffe non fornite da
RCF ecc.) che devono garantire la sicurezza dell’impianto / installazione nel tempo, anche
considerando, ad esempio, vibrazioni meccaniche normalmente generate da un trasduttore.
Per evitare il pericolo di cadute, non sovrapporre fra loro più unità di questo prodotto,
quando questa possibilità non è espressamente contemplata dal manuale istruzioni.
8. La RCF S.p.A. raccomanda vivamente che l’installazione di questo prodotto
sia eseguita solamente da installatori professionali qualificati (oppure da ditte
specializzate) in grado di farla correttamente e certificarla in accordo con le
normative vigenti. Tutto il sistema audio dovrà essere in conformità con le
norme e le leggi vigenti in materia di impianti elettrici.
9. La RCF S.p.A. raccomanda vivamente che l’installazione di questo prodotto sia eseguita
solamente da installatori professionali qualificati (oppure da ditte specializzate) in grado di
farla correttamente e certificarla in accordo con le normative vigenti.
AVVERTENZE PER
LA SICUREZZA
IMPORTANTE
10
ITALIANO
Tutto il sistema audio dovrà essere in conformità con le norme e le leggi vigenti in materia
di impianti elettrici.
10. Vi sono numerosi fattori meccanici ed elettrici da considerare quando si installa un
sistema audio professionale (oltre a quelli prettamente acustici, come la pressione sonora,
gli angoli di copertura, la risposta in frequenza, ecc.).
11. Perdita dell’udito
L’esposizione ad elevati livelli sonori può provocare la perdita permanente dell’udito. Il
livello di pressione acustica pericolosa per l’udito varia sensibilmente da persona a
persona e dipende dalla durata dell’esposizione. Per evitare un’esposizione potenzialmente
pericolosa ad elevati livelli di pressione acustica, è necessario che chiunque sia sottoposto a
tali livelli utilizzi delle adeguate protezioni; quando si fa funzionare un trasduttore in grado
di produrre elevati livelli sonori è necessario indossare dei tappi per orecchie o delle cuffie
protettive. Consultare i dati tecnici del manuale d’uso per conoscere le massime pressioni
sonore che i monitor da studio sono in grado di produrre.
NOTE IMPORTANTI
Per evitare fenomeni di rumorosità indotta sui cavi che trasportano segnali dai microfoni
o di linea (per esempio 0dB), usare solo cavi schermati ed evitare di posarli nelle
vicinanze di:
- apparecchiature che producono campi elettromagnetici di forte intensità;
- cavi di rete;
- linee che alimentano altoparlanti.
PRECAUZIONI D’USO
- Collocare il prodotto lontano da fonti di calore e lasciare dello spazio libero
intorno per garantire la circolazione dell’aria.
- Non sovraccaricare questo prodotto per lunghi periodi.
- Non forzare mai gli organi di comando (tasti, manopole ecc.).
- Non usare solventi, alcool, benzina o altre sostanze volatili per la pulitura
delle parti esterne.
NOTE IMPORTANTI
Prima di collegare ed utilizzare questo prodotto, leggere attentamente le istruzioni
contenute in questo manuale, il quale è da conservare per riferimenti futuri.
Il presente manuale costituisce parte integrante del prodotto e deve accompagnare
quest’ultimo anche nei passaggi di proprietà, per permettere al nuovo proprietario di
conoscere le modalità d’installazione e d’utilizzo e le avvertenze per la sicurezza.
L’installazione e l’utilizzo errati del prodotto esimono la RCF S.p.A. da ogni responsabilità.
ATTENZIONE: Per prevenire i rischi di fiamme o scosse elettriche, non esporre mai questo
prodotto alla pioggia o all’umidità.
NOTE IMPORTANTI
NOTE IMPORTANTI
ATTENZIONE
PRECAUZIONI
D’USO
11
ENGLISH
RCF S.P.A. THANKS YOU FOR PURCHASING THIS PRODUCT, WHICH HAS BEEN
DESIGNED TO GUARANTEE RELIABILITY AND HIGH PERFORMANCE.
DESCRIZIONE
X-MAX 10 e X-MAX 12
DIFFUSORI DUE VIE AD ELEVATA POTENZA
X-MAX 10 e X-MAX 12 sono diffusori passivi full range a 2 vie progettati per un
impiego polivalente, capaci di offrire un eccellente ascolto nearfield, coerenza vocale e
bilanciamento tonale stabile, anche a volume elevato. I robusti cabinet sono realizzati in
multistrato rivestito con vernice acrilica nera.
Il diffusore X-MAX 10 presenta un woofer da 10” con bobina da 2.5” mentre il diffusore
X-MAX 12 presenta un woofer da 12” anch’esso con bobina da 2.5”. Entrambi i diffusori
dispongono di un driver a compressione da 1.0” con bobina mobile da 1.5”.
Il crossover LICC include la protezione elettronica sul dispositivo per le alte frequenze.
La tromba ruotabile 90°x70° permette l’installazione del diffusore sia verticalmente che
orizzontalmente, in ogni ambiente e situazione architetturale.
Per entrambi i diffusori X-MAX, i punti di sospensione sono 18 in totale:
- 5 superiori
- 3 inferiori
- 8 laterali (4 per ogni lato)
- 2 posteriori
PUNTI DI SOSPENSIONE
SUPERIORI
PUNTI DI SOSPENSIONE
POSTERIORI
PUNTI DI SOSPENSIONE
INFERIORI
PUNTI DI SOSPENSIONE
LATERALI
PUNTI DI SOSPENSIONE
12
ENGLISH
ATTENZIONE: per il collegamento del diffusore si raccomanda di rivolgersi a personale
qualificato ed addestrato, ossia personale avente conoscenze tecniche o esperienza o
istruzioni specifiche sufficienti per permettergli di realizzare correttamente le connessioni
e prevenire i pericoli dell’elettricità.
Per evitare il rischio di shock elettrici, non collegare il diffusore con l’amplificatore acceso.
Prima di far funzionare il diffusore, è buona norma ricontrollare tutte le connessioni,
verificando attentamente che non vi siano dei cortocircuiti accidentali. Tutto l’impianto
di sonorizzazione dovrà essere realizzato in conformità con le norme e le leggi vigenti in
materia di impianti elettrici.
L’uso dei diffusori X-MAX è previsto per i soli ambienti chiusi; se installati all’aperto, i
diffusori dovranno essere protetti dall’acqua.
L’impedenza di ciascun subwoofer è 8 Ω.
CONNESSIONI
Collegare il conduttore positivo (uscita “+” dell’amplificatore) al contatto “INPUT +” del
connettore EUROBLOCK a 4 poli;
collegare il conduttore negativo (uscita “–” dell’amplificatore) al contatto “INPUT – ” del
connettore EUROBLOCK a 4 poli.
I contatti “LINK +” e “LINK –” sono utilizzabili per un eventuale collegamento (in
parallelo) di un altro diffusore.
Due prese (input e output, linkate in parallelo) per connettori ‘Neutrik Speakon NL4’ (4
poli) sono presenti sul pannello posteriore.
13
ENGLISH
NOTE SUI SISTEMI CON CONNESSIONE A BASSA IMPEDENZA
-L’impedenza totale dei diffusori non deve essere inferiore a quella d’uscita
dell’amplificatore. Nota: l’impedenza complessiva dei diffusori uguale a quella d’uscita
dell’amplificatore permette l’erogazione della massima potenza (mentre un’impedenza
superiore comporta una riduzione della potenza erogata).
-La somma delle potenze dei diffusori deve essere adeguata alla potenza massima
erogabile dall’amplificatore.
-La lunghezza delle linee diffusori deve essere ridotta al minimo (una lunga distanza
può comportare l’uso di cavi con sezioni elevate).
-Utilizzare dei cavi con conduttori aventi una sezione adeguata, considerando la loro
lunghezza e la potenza complessiva dei diffusori.
-Per evitare che fenomeni induttivi diano luogo a ronzii, disturbi e compromettano il
funzionamento del sistema, i cavi per i diffusori non devono essere canalizzati assieme
ai conduttori dell’energia elettrica, ai cavi microfonici od altre linee.
-Per minimizzare gli effetti induttivi (ronzii) dovuti all’accoppiamento con campi elettro
magnetici circostanti, utilizzare cavi con conduttori intrecciati.
-NON connettere mai l’input a bassa impedenza direttamente a sistemi con tensione
costante 70 / 100 V.
- +
IMPEDENZA TOTALE: 4 Ω
8 Ω
8 Ω
+
+
- +
IMPEDENZA TOTALE: 8 Ω
8 Ω
+
14
ENGLISH
DATI TECNICI
Specifiche acustiche
Sezione di potenza
Trasduttori
Sezione Input/Output
Conformità agli standard
Specifiche fisiche
Dimensioni
65 Hz ÷ 20000 Hz
128 dB
90°
70°
9
97 dB
8 ohm
350 W RMS
1400 W PEAK
700 W
Dynamic active mosfet
1800 Hz
1 x 1.0'', 1.4'' v.c
8 ohm
50 W AES, 100 W program power
107 dB, 1W @ 1m
10'', 2.5'' v.c
8 ohm
300 W AES, 600 W program power
97 dB, 1W @ 1m
Speakon
Si
Legno multistrato
2 x M8, 16 x M10
Si
Acciaio verniciato
Nero
510 mm / 24.41 inches
295 mm / 14.25 inches
325 mm / 15.91 inches
17 kg / 48.5 lbs
60 Hz ÷ 20000 Hz
129 dB
90°
70°
9
97 dB
8 ohm
400 W RMS
1600 W PEAK
800 W
Dynamic active mosfet
1800 Hz
1 x 1.0'', 1.4'' v.c
8 ohm
50 W AES, 100 W program power
107 dB, 1W @ 1m
12'', 2.5'' v.c
8 ohm
97 dB, 1W @ 1m
350 W AES, 700 W program power
Speakon
Si
Legno multistrato
2 x M8, 16 x M10
Si
Acciaio verniciato
Nero
620 mm / 24.41 inches
362 mm / 14.25 inches
404 mm / 15.91 inches
22 kg / 48.5 lbs
SPECIFICHE TECNICHE X MAX 10 X MAX 12
Risposta in Frequenza (-10dB):
Max SPL @ 1m (dB):
Angolo di copertura orizzontale (*):
Angolo di copertura verticale (*)
Indice di Direttività Q:
Sensibilità del sistema (dB)
Impedenza Nominale (ohm):
Potenza:
Potenza di Picco:
Amplificatore Raccomandato
Protezioni:
Frequenze Crossover:
Driver a Compressione:
Impedenza Nominale (ohm):
Input Power Rating:
Sensibilità (dB, 1W @ 1m):
Woofer:
Impedenza Nominale (ohm):
Input Power Rating:
Sensibilità (dB, 1W @ 1m):
Connettori in ingresso:
Marchio CE:
Materiale Cabinet/Case:
Hardware:
Pole mount/Cap:
Griglia:
Colore:
Altezza:
Larghezza:
Profondità:
Peso:
15
ENGLISH
DIMENSIONS
X-MAX 10
X-MAX 12
www.rcf.it
10307685 RevB
RCF SpA: Via Raffaello, 13 - 42124 Reggio Emilia - Italy
tel. +39 0522 274411 - fax +39 0522 274484 - e-mail: rcfservice@rcf.it
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16

RCF X-MAX 10 High Power Two-Way Speaker Manuale del proprietario

RCF
Marca
RCF
Modello
X-MAX 10 High Power Two-Way Speaker
Tipo
Manuale del proprietario
Scarica il pdf
rapporto

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti