AND GX-A Guida utente

Quick Start Guide

GX-AE/GX-A/GF-A/GX-AWP/GF-AWP Series

Multi-Function Balance

English (EN)

Guide de démarrage rapide

Séries GX-AE/GX-A/GF-A/GX-AWP/GF-AWP

Balance multifunction

Français (FR)

Schnellstartanleitung

Serie GX-AE/GX-A/GF-A/GX-AWP/GF-AWP

Multifunktions-Waage

Deutsch (DE)

Guía de inicio rápido

Series GX-AE/GX-A/GF-A/GX-AWP/GF-AWP

Báscula multifunción

Español (ES)

Guida introduttiva

Serie GX-AE/GX-A/GF-A/GX-AWP/GF-AWP

Bilancia multifunzione

Italiano (IT)

快速入門指南

GX-AE/GX-A/GF-A/GX-AWP/GF-AWP 系列

多功能天平

中文

(CT)

1WMPD4004249B

No part of this publication may be reproduced, transmitted, transcribed, or translated into

any language in any form by any means without the written permission of A&D Company,

Limited.

The contents of this publication and the specifications of the instrument covered by this

publication are subject to change for improvement without notice.

3

Quick Start Guide – GX-AE/GX-A/GF-A/GX-AWP/GF-AWP Series

Multi-Function Balance .................................................................... 4

Guide de démarrage rapide – Séries GX-AE/GX-A/GF-A/GX-AWP/GF-AWP

Balance multifonction .................................................................... 16

Schnellstartanleitung – Serie GX-AE/GX-A/GF-A/GX-AWP/GF-AWP

Multifunktions-Waage .................................................................... 28

Guía de inicio rápido – Series GX-AE/GX-A/GF-A/GX-AWP/GF-AWP

Báscula multifunción ...................................................................... 40

Guida introduttiva – Serie GX-AE/GX-A/GF-A/GX-AWP/GF-AWP

Bilancia multifunzione .................................................................... 52

快速入門指南–

GX-AE/GX-A/GF-A/GX-AWP/GF-AWP

系列

多功能天平 ..................................................................................... 64

EN

FR

DE

ES

IT

CT

EN

4

1.Introduction

This manual describes the basic functions and operations of the balance.

For more details, refer to each manual listed in "1-1. List of Functions Explained in Separate Manuals".

1-1 List of Functions Explained in Separate Manuals

The functions and operating procedures of the balance are explained in detail in other documents

besides this manual.

The following three manuals can be downloaded from our website https://www.aandd.jp.

1. [Communication Manual]

Using the communication function of the balance, a personal computer (PC) or printer

This is a supplementary manual for connecting to peripheral devices.

2. [GX-AE/GX-A/GF-A/GX-AWP/GF-AWP Series Instruction Manual]

This is an instruction manual for understanding and fully utilizing the precision electronic balance

GX-AE/GX-A/GF-A/GX-AWP/GF-AWP series.

3. [Flow Rate Display (FRD) Function]

This is a supplementary manual for using the flow rate measurement function

(FRD: Flow rate display).

2. Installation and Precautions

The balance is a precision instrument. Unpack it carefully. Keep the packing material to be used for

transporting the balance in the future. The packing contents depend on the balance model. See the

illustrations to confirm that everything is contained.

EN

5

Note

□ Please confirm that the AC adapter type is correct for your local voltage and receptacle type.

□Please use the specified dedicated AC adapter for the balance.

□Do not use the included AC adapter for models that are not considered compatible with the AC

adapters.

□If you use the wrong AC adapter, the balance and other equipment may not operate properly.

GX-AE/GX-A/GF-A (0.0001g models)

GX-A/GF-A

GX-AE

GX-A/GF-A/GX-AWP/GF-AWP (0.01g / 0.1g models)

GX-A/GF-A/GX-AWP/GF-AWP (0.001g models)

GX-AWP/GF-AWPGX-AWP/GF-AWP

EN

6

2-1 Precautions

To get the optimum performance from the balance and acquire accurate weighing data, note the

following:

□ Install the balance in an environment where the temperature and humidity are not excessive.

The best operating temperature is about 20°C±2°C at about 45 ~ 60%RH relative humidity.

□ Install the balance where it is free of dust.

□ The weighing table should be solid, free from vibration and drafts, and as level as possible.

(An anti-vibration table or stone table is ideal)

□ Install the balance in a stable place avoiding vibration and shock. Corners of rooms on the first floor

are best, as they are less prone to vibration.

□ Install the balance where it is not affected by heaters or air conditioners.

□ Install the balance where it is not exposed to direct sunlight.

□ Install the balance away from equipment which produces magnetic fields.

□ Level the balance by adjusting the leveling feet and confirm

it using the bubble spirit level.

□ Warm up the balance for at least 30 minutes. Plug in the AC

adapter as usual.

□ Adjust the sensitivity of the balance before use or after

moving it to another location. Refer to the separate

instruction manual "7. Sensitivity Adjustment".

About the GX-AWP/GF-AWP series

□ The dustproof and waterproof level of the balance is equivalent to IP65, and its second digit, “5”,

corresponds to "having no harmful influence by receiving direct jet of water". Washing with strong

water pressure or submersion in water may cause water to enter the balance and cause a

malfunction.

□ When installing and using the balance under conditions requiring dustproof and waterproof

performance, make sure that the AC adapter plug is fully inserted into the AC adapter jack and that

the terminal cover is attached to the RS-232C interface or the waterproof RS-232C cable

(AXKO2737-500) is used.

□ If the RS-232C terminal cover is removed or the waterproof RS-232C cable (AX-KO2737-500) is not

used, protection against dust and water is not provided.

Caution

Do not install the balance where flammable or corrosive gas is present.

Leveling

foot Bubble spirit level

OK Not OK

EN

7

How to adjust the bubble spirit level

2-2 Connecting to a PC

At the factory settings, you can transfer weighing data from the balance to a PC by following the steps

below (Quick USB mode).

1. Connect the balance and PC with the supplied USB cable.

2. When connecting for the first time, the PC will automatically start installing the driver.

3. Start up the PC software (Excel, etc.) for transmitting the weighing data.

4. Set the keyboard input mode to half-width. It is not entered correctly in full-pitch setting.

5. Move the cursor to the place you want to input the weighing data.

6. When you press the PRINT key on the balance, weighing data will be transmitted from the balance

and input at the location of the cursor.

7. Disconnect the USB cable when finished.

For details, download the communication manual from the A&D website (https://www.aandd.jp/)

and refer to "5. Connecting to a PC".

When the bubble is off to the left:

Turn the leveling foot on the front right in the

clockwise direction.

When the bubble is off to the right:

Turn the leveling foot on the front left in the clockwise

direction.

When the bubble is off to the backward position:

Turn both leveling feet on the front in the clockwise

direction at the same time.

When the bubble is off to the forward position:

Turn both leveling feet on the front in the counter

clockwise direction at the same time.

Red circle

Bubble

UP DOWN

Leveling

foot

UP DOWN

OK Not OK

Leveling

foot

EN

8

3. Display Symbols and Key Operation

Display symbols

Blinking display contents

Stabilization indicator

Processing indicator

Response indicators

Standby indicator

Comparator indicators

Interval output mode

standby indicator

Number of statistical data

(Statistical calculation mode)

Displays the weight data relative to the

weighing capacity, in percentage, in the

weighing mode (Capacity indicator)

NET G PT

Preset tare mark

Gross mark

Net mark

USB connecting mark

Unit display

gross zero mark

Shock indicators

Animal weighing mark

Display the measured value,

stored data, setting item name

(ISD)

EN

9

Key operation

Key operations affect how the balance functions. Normal key

operation during measurement is “Press and release the key

immediately” or “Press the key”. Please do not “Press and hold

the key (for 2 seconds)” unless required.

Key When pressed and released When pressed and held

(for 2 seconds)

Turns the display ON:OFF . The standby indicator is displayed when the display is

turned off. The weighing mode is enabled when the display is turned on.

When password function is enabled, password input display will be displayed. Refer

to the separate instruction manual "19-4 How to Input The Password At The Start Of

Weighing"

This ON:OFF key is available anytime. Pressing the ON:OFF key during

operation will interrupt operation and turn the display OFF. *

In the weighing mode, turns the digit for

readability on and off.

In the counting or percent mode, enters the

sample storing mode.

- Enters the function table mode.

Please refer to the separate

instruction manual "9. Function

Table".

- Runs the repeatability check function

when pressed and held for another 2

seconds after the function table

menu is displayed.

(GX-AE/GX-A/GX-AWP series only)

Please refer to the separate

instruction manual "20. Repeatability

Check Function".

Switches the weighing units stored in the

function table. Refer to “4. Weighing”.

Displaying of the unit mg is available for

0.0001g models only.

Displays other items of the calibration

menu. Please refer to the separate

instruction manual "6-2 Self Check

Function/Automatic Setting Of

Minimum Weighing Value by ECL".

Performs sensitivity adjustment of the

balance using the internal mass. (GX-

AE/GX-A/GX-AWP series)

Displays other items of the sensitivity

adjustment menu.

Stores the weighing data in memory or

outputs to a printer or personal computer

depending on the function table settings.

(Factory setting = output)

Enters mode to change the unit mass

registration number in counting mode.

By changing the function table:

- Outputs "Title block" and "End block"

for GLP, GMP report.

- Displays the data memory menu.

- Enters mode for reading density

number in flow measurement.

Sets the display to zero.

* When the "Gross net tare function" is selected, the display is turned off by pressing and holding

(for 2 seconds). Please refer to the separate instruction manual "14. Gross Net Tare Function".

Press the key

(Press

and release

the key immediately)

Press and hold

the key

for 2

seconds

EN

10

4. Sensitivity Adjustment

Since the balance's resolution is high, weighing values may change due to gravity and daily

environmental changes.

4-1 Automatic Sensitivity Adjustment

(GX-AE/GX-A/GX-AWP Series Only)

The GX-AE/GX-A/GX-AWP series automatically adjusts the balance sensitivity using the built-in weight

according to the temperature change of the operating environment or the set time and interval time. For

details, refer to "7-1 Automatic Sensitivity Adjustment" in the separate instruction manual.

4-2 Sensitivity Adjustment Using The Internal Mass

(GX-AE/GX-A/GX-AWP Series Only)

Sensitivity adjustment using the internal mass can be performed with one key press.

1. Connect the AC adapter and warm up the balance for at least 30 minutes with nothing on the

weighing pan.

2. Press the CAL key. The balance displays .

3. The balance performs sensitivity adjustment using the internal mass. Do not allow vibration or drafts

to affect the balance.

4. After sensitivity adjustment, if the "GLP output ( )" parameter of the function table is set, the

balance outputs a sensitivity adjustment report.

5. The balance will automatically return to weighing mode.

4-3 Sensitivity Adjustment Using an External Weight

This function adjust the sensitivity of the balance using an external weight.

1. Connect the AC adapter and warm up the balance for at least 30 minutes with nothing on the

weighing pan.

2. Press and hold the CAL key for 2 seconds until is displayed, then release the key.

3. Make sure that nothing is on the weighing pan and press the PRINT key to weigh the zero point.

Do not apply vibration, etc.

4. Place the external weight on the weighing pan and press the PRINT key. Do not apply vibration

etc.

5. Remove the external weight from the weighing pan.

6. After sensitivity adjustment, if GLP output is set, a "sensitivity adjustment report" is output or stored

in data memory.

7. The display automatically returns to weighing display.

8. Place the external weight again and check that the set value is ± 2 digits.

If it is out of range, pay attention to the surrounding environment and start from "1".

EN

11

4-4 Error Codes

Display Error code Description

EC, E11 Stability error

The balance cannot stabilize due to an environmental

problem. Check around the pan. Prevent vibration, drafts,

temperature changes, static electricity and magnetic fields,

from influencing the balance. Refer to the separate

instruction manual "2-3 During Use".

To return to the weighing mode, press the CAL key.

Out of the setting range

The data to be stored is out of the setting range.

Malfunction of the internal memory element of the

balance

If this error continues to be displayed, please request repair.

EC, E16 Internal mass error

Applying the internal mass does not yield a change in the

mass value as specified.

Confirm that there is nothing on the pan and perform the

weighing operation from the beginning again.

EC, E17 Internal mass error

The internal mass application mechanism does not function

properly. Perform the weighing operation from the beginning

again.

Abnormality in the internal memory data of the balance

If this error continues to be displayed, please request repair.

Abnormality in the internal memory data of the balance

If this error continues to be displayed, please request repair.

EC, E20 Sensitivity adjustment weight error (Positive value)

The sensitivity adjustment weight is too heavy. Confirm the

mass value of the weight. Press the CAL key to return to

the weighing mode.

EC, E21 Sensitivity adjustment weight error (Negative value)

The sensitivity adjustment weight is too light. Confirm the

mass value of the weight. Press the CAL key to return to

the weighing mode.

Overload error

A sample beyond the balance weighing capacity has been

placed on the pan. Remove the sample from the pan.

Weighing pan error

The mass value is too light.

Confirm that the weighing pan is properly installed and

adjust the sensitivity of the balance.

EN

12

Display Error code Description

Sample mass error

The balance cannot store the sample for the counting mode

or for the percent mode because it is too light.

Use a larger sample.

Unit mass error

The sample unit mass for the counting mode is too light.

Storing and using it for counting will cause a counting error.

Add samples to reach the specified number and press the

PRINT key. Pressing the PRINT key without adding

samples will shift the balance to the counting mode. But, for

accurate counting, be sure to add samples.

Clock battery error

The clock backup battery has been depleted.

Press any key and set the time and date. The clock and

calendar function works normally as long as the AC adapter

is connected to the balance. If this error appears frequently,

contact the local A&D dealer.

Power supply voltage fault

The voltage supplied from the AC adapter is abnormal.

Please check if the problem is the AC adapter supplied with

the balance.

ECL repeatability

With the self-check function, the standard deviation (SD) of

repeatability due to electronically controlled load (ECL)

exceeded 50 digits.

Please revise the installation environment of the balance.

□

This is displayed when repeatability is displayed by ECL.

□

This is displayed when the minimum weighing value

(reference value) by ECL is displayed.

Refer to the separate instruction manual "6-2 Self Check

Function / Automatic Setting Of Minimum Weighing Value by

ELC.

Full memory

The maximum number or stored weighing values has been

reached. In order to store more weighing values, it is

necessary to delete the data. Refer to the separate

instruction manual "11 Data Memory".

Full memory

The stored sensitivity adjustment and calibration test history

has reached 50 instances. If more is stored, the old history

will be deleted. Refer to the separate instruction manual "11

Data Memory"

A

lternate

(blinking)

A

lternate

(blinking)

EN

13

Display Error code Description

EC, E00 Communications error

A protocol error occurred in communications.

Confirm the format, baud rate and parity.

EC, E01 Undefined command error

An undefined command was received.

Confirm the command.

EC, E02 Not ready

A received command cannot be processed.

Example: The balance received a "Q" command, but not in

the weighing mode.

The balance received a "Q" command while

processing a RE-ZERO command.

Adjust the delay time to transmit a command.

EC, E03 Timeout error

If the timeout parameter is set to , the balance

did not receive the next character of a command within the

time limit of one second. Confirm the communication.

EC, E04 Excess characters error

The balance received excessive characters in a command.

Confirm the command.

EC, E06 Format error

A command includes incorrect data.

Example: The data is numerically incorrect.

Confirm the command.

EC, E07 Parameter setting error

The received data exceeds the range that the balance can

accept. Confirm the parameter range of the command.

4-5 Other Display

This is the automatic sensitivity adjustment notice (the indicator blinking).

If the balance is not used for several minutes with this indicator blinking, the

balance automatically performs sensitivity adjustment using the internal

mass. The blinking period depends on the operating environment.

Advice The balance can be used when this indicator is blinking, but we recommend

that you perform sensitivity adjustment before weighing.

EN

14

5. Specifications

GX-124AE

GX-124A

GF-124A

GX-224AE

GX-224A

GF-224A

GX-324AE

GX-324A

GF-324A

Weighing capacity 122g 220g 320g

Maximum display 122.0084g 220.0084g 320.0084g

Readability 0.0001g

Repeatability

(Standard deviation) 0.0001g 0.0002g (300g)

0.0001g (200g)

Linearity ± 0.0002g ± 0.0003g

GF-123A

GX-203A

GF-203A

GX-203AWP*2

GF-203AWP*2

GX-303A

GF-303A

GX-403A

GF-403A

GX-403AWP*2

GF-403AWP*2

GX-603A

GF-603A

GX-603AWP*2

GF-603AWP*2

GX-1003A

GF-1003A

GX-1603A

GF-1603A

Weighing capacity 122g 220g 320g 420g 620g 1100g 1620g

Maximum display 122.084g 220.084g 320.084g 420.084g 620.084g 1100.084g 1620.084g

Readability 0.001g

Repeatability

(Standard deviation) 0.001g

0.002g

(1600g)

0.001g

(1000g)

Linearity ±0.002g ±0.003g

Accuracy after

sensitivity

adjustment with

internal mass *1

±0.010g ±0.010g

(1000g)

GF-1202A

GX-2002A

GF-2002A

GX-2002AWP*2

GF-2002AWP*2

GX-3002A

GF-3002A

GX-4002A

GF-4002A

GX-4002AWP*2

GF-4002AWP*2

GX-6002A

GF-6002A

GX-6002AWP*2

GF-6002AWP*2

GX-10002A

GF-10002A

Weighing capacity 1220g 2200g 3200g 4200g 6200g 10200g

Maximum display 1220.84g 2200.84g 3200.84g 4200.84g 6200.84g 10200.84g

Readability 0.01g

Repeatability

(Standard deviation) 0.01g

0.02g

(10000g)

0.01g

(5000g)

Linearity ±0.02g ±0.03g

Accuracy after

sensitivity

adjustment with

internal mass *1

±0.10g ±0.15g ±0.15g (5000g)

*1 The operating environment does not include excessive change of ambient temperature, humidity,

vibration, drafts, magnetic fields and static electricity.

*2 Compliant with IP65

EN

15

GX-6001A

GF-6001A

GX-6001AWP*2

GF-6001AWP*2

GX-10001A

GF-10001A

Weighing capacity 6200g 10200g

Maximum display 6208.4g 10208.4g

Readability 0.1g

Repeatability

(Standard deviation)

0.1g

Linearity ±0.1g

Accuracy after sensitivity

adjustment with internal

mass *1

±0.5g (5000g)

*1 The operating environment does not include excessive change of ambient temperature, humidity,

vibration, drafts, magnetic fields and static electricity.

*2 Compliant with IP65

FR

16

1. Introduction

Ce manuel décrit les fonctions basiques et le fonctionnement de la balance.

Pour plus de détails, se référer à chaque manuel figurant dans « 1-1. Liste des fonctions expliquées

dans des manuels séparés ».

1-1 Liste des fonctions expliquées dans des manuels séparés

Les fonctions et procédures de fonctionnement de la balance sont expliquées en détail dans d'autres

documents, en plus de ce manuel.

Les trois manuels suivants peuvent être téléchargés depuis notre site web https://www.aandd.jp.

1. [Manuel de communication]

Utilisation des fonctions de communication de la balance, un ordinateur personnel (PC) ou une

imprimante

Ceci est un manuel supplémentaire pour la connexion à des appareils périphériques.

2. [Manuel d'instructions des séries GX-AE/GX-A/GF-A/GX-AWP/GF-AWP]

Ceci est un manuel d'instructions pour comprendre et utiliser correctement la précision électronique

de la balance des séries GX-AE/GX-A/GF-A/GX-AWP/GF-AWP.

3. [Fonction d'affichage du débit (FRD)]

Ceci est un manuel supplémentaire pour l'utilisation de la fonction de mesure du debit

(FRD : Flow rate display).

2. Installation et précautions

La balance est un instrument de précision. La déballer avec soin. Conserver le matériel d'emballage

en cas de transport ultérieur de la balance. Le contenu de l'emballage dépend du modèle de la balance.

Se référer aux illustrations pour confirmer que tous les éléments sont inclus.

FR

17

Remarque

□ Il convient de s'assurer que le type d'adaptateur CA convient à la tension locale et au type de

prise.

□ Utiliser l'adaptateur CA dédié spécifié pour la balance.

□ Ne pas utiliser l'adaptateur CA fourni pour les modèles qui ne sont pas considérés compatibles

avec les adaptateurs CA.

□ Si un adaptateur CA incorrect est utilisé, la balance et les autres équipements peuvent ne pas

fonctionner correctement.

Modèles GX-AE/GX-A/GF-A (0,0001 g)

GX-A/GF-A

GX-AE

Modèles GX-A/GF-A/GX-AWP/GF-AWP (0,01 g/ 0,1 g) Modèles GX-A/GF-A/GX-AWP/GF-AWP (0,001 g)

GX-AWP/GF-AWP

FR

18

2-1 Précautions

Pour obtenir des performances optimales de la balance et des données de pesage précises, noter ce

qui suit :

□ Installer la balance dans un environnement où la température et l'humidité ne sont pas excessives.

La meilleure température de fonctionnement est d'environ 20 °C±2 °C à environ 45~60 % d'humidité

relative.

□ Installer la balance dans un endroit exempt de poussière.

□ La table de pesage doit être solide, exempte de vibrations et de courants d'air et aussi horizontale

que possible. (Une table anti-vibrations ou une table en pierre est idéale)

□ Installer la balance dans un endroit stable, exempt de vibrations et de chocs. Les coins des pièces

au rez-de-chaussée sont idéaux car ils sont moins exposés aux vibrations.

□ Installer la balance dans un endroit non affecté par des systèmes

de chauffage ou de climatisation.

□ Installer la balance dans un endroit non exposé à la lumière directe

du soleil.

□ Installer la balance à l'écart d'équipements produisant des champs

magnétiques.

□ Mettre la balance de niveau à l'aide des pieds réglables et vérifier

avec le niveau à bulle.

□ Attendre au moins 30 minutes que la balance préchauffe.

Raccorder l'adaptateur CA comme d'habitude.

□ Étalonner la balance avant utilisation ou après l'avoir déplacée. Se

référer au manuel d'instructions séparé « 7. Étalonnage ».

À propos des séries GX-AWP/GF-AWP

□ Le niveau d'étanchéité à la poussière et à l'eau de la balance est équivalent à l'indice IP65, dont le

deuxième chiffre, « 5 », signifie que la balance peut « recevoir des projections directes d'eau sans

que cela ait d'effet nocif ». Le lavage avec une forte pression d'eau ou une immersion dans l'eau

peut entraîner une infiltration d'eau dans la balance et entraîner un dysfonctionnement.

□ Lors de l'installation et l'utilisation de la balance dans des conditions nécessitant des performances

d'étanchéité à la poussière et à l'eau, assurez-vous que la fiche de l'adaptateur secteur est

complètement insérée dans le connecteur de l'adaptateur secteur et que le couvercle de la borne

est fixé à l'interface RS-232C ou que le câble RS-232C étanche à l'eau (AXKO2737-500) est utilisé.

□ Si le couvercle de la borne RS-232C est retiré ou le câble RS-232C étanche à l'eau (AX-KO2737-

500) n'est pas utilisé, la protection contre la poussière et l'eau n'est pas effective.

Attention

Ne pas installer la balance dans un environnement où des gaz inflammables ou corrosifs sont présents.

Pied

réglable Niveau à bulle

OK Mauvais

FR

19

Comment régler le niveau à bulle

Quand la bulle dévie vers la gauche :

Tourner le pied réglable avant droit dans le sens des

aiguilles d'une montre.

HAUT

Bulle

BAS

Pied

réglable

Pied

réglable

HAUT

Quand la bulle dévie vers la droite :

Tourner le pied réglable avant gauche dans le sens

des aiguilles d'une montre.

Quand la bulle dévie vers l'arrière :

Tourner simultanément les deux pieds réglables

avant dans le sens des aiguilles d'une montre.

Mauvais

O

K

Quand la bulle dévie vers l'avant :

Tourner simultanément les deux pieds réglables

avant dans le sens contraire des aiguilles d'une

montre.

FR

20

3. Symboles affichés et opération de base

Affichage des symboles

Contenus de l'affichage clignotant

Processing indicator

Interval output mode

active indicator

Data number being displayed

Auto calibration notice

Blinking

Stabilization indicator

Processing indicator

Response indicators

Standby indicator

Comparator indicators

Interval output mode

standby indicator

Number of statistical data

(Statistical calculation mode)

Displays the weight data relative to the

weighing capacity, in percentage, in the

weighing mode (Capacity indicator)

NET G PT

Preset tare mark

Gross mark

Net mark

USB connecting mark

Unit display

gross zero mark

Shock indicators

Animal weighing mark

Display the measured value,

stored data, setting item name

(ISD)

・Nombre de données statistiques

(mode de calcul statistique)

・Affiche les données de poids en relation

avec la capacité de pesage, en pourcentage,

en mode de pesage (indicateur de

ité)

Indicateur de veille

Marque Brut

Marque Net

Indicateur de traitement

Indicateur de stabilisation

Indicateur de connexion USB

Indicateur de tare

p

réré

g

lée

Affiche la valeur mesurée, les

données enregistrées, définition

du nom de l'élément

Indicateurs de comparateur

Indicateurs de ré

p

onse

Indicateur de pesage d'animaux

Indicateurs de choc (ISD)

Affichage des unités

Indicateur zéro brut

Indicateur de veille du mode

d'exportation de l'intervalle

Contenus de l'affichage clignotant

Numéro de données affiché

Indicateur de

traitement

Indication d'auto-

étalonnage

Indicateur d'activité du

mode d'exportation de

l'intervalle

Clignotant

La pagina sta caricando ...

AND GX-A Guida utente

Questo manuale è adatto anche per

AND GX-A Guida utente

in altre lingue

Altri documenti