GCE MediVitop Istruzioni per l'uso

Marca: GCE

Modello: MediVitop

Tipo: Istruzioni per l'uso

INSTRUCTION FOR USE

BEDIENUNGSANLEITUNG

MODE D‘EMPLOI

INSTRUCCIONES DE USO

ISTRUZIONI D´USO

NÁVOD K POUŽITÍ

GCE VALVES

PRESSURE REGULATORS INTEGRATED

WITH CYLINDER VALVE

DRUCKREGLER MIT FLASCHENVENTILEN

MediVitop®

DETENDEURS INTEGRES

REGULADORES DE PRESIÓN INTEGRADOS

CON VÁLVULAS DE BOTELLA

RIDUTTORE DI PRESSIONE INTEGRATO CON VALVOLE

PER BOMBOLA

REDUKČNÍ VENTILY S INTEGROVANÝM

UZAVÍRACÍM VENTILEM PLYNOVÝCH LAHVÍ

2/59

1. FOREWORD

The product complies with essential requirements of 93/42/EEC Medical Device Directive,

2010/35/EU Transportable Pressure Equipment Directive and CDG TPE (Amendment) & (EU

Exit) Regulations 2020.

The valve is designed according to EN ISO 10524-3 standard.

2. INTENDED USE

MediVitop® Combination Valves are designed to be ﬁ tted to gas cylinders used for medical

gases. These combination valves together with a gas cylinder form gas packages used either

as gas supply point for medical devices (anaesthetic devices, ventilating devices, ﬂ owmeters,

suction ejectors, incubators etc.) or for direct gas supply to a patient’s breathing mask, cannula

or humidiﬁ er.

GCE Combination Valves are intended to be used with the following medical gases:

• Oxygen

• Nitrous oxide

• Air for breathing

• Helium

• Carbon dioxide

• Xenon

• Speciﬁ ed mixtures of the gases listed

2.1. PATIENT PROFILE

Regulator valve get gas ﬂ ow from 0 to 25 liter per minutes. Information about speciﬁ cation ﬂ ow

rate you can ﬁ nd in the appendix No. 1 of instruction for use. Flow rate is listed in the Appendix

No. 1 of instruction of use in the table on the position C and this Appendix is supplied to every

product.

The saturation of gas must be estimated by doctor or anesteziologic nurse. They have nec-

essary education, where they must know health status of patient and get him important gas

support.

Health status - used, when the patient will be need to support of medical gases for supporting

breathing and decision about treatment is on the side doctor or health personal.

Health personal – nurse, rescuer, paramedic, keeper or person with medical education.

2.2. USER PROFILE

Use in a hospital or in an ambulance

• Education: personal with medical education

Use in home care

Treatment is description from a doctor or personal with medical education or who set this sup-

porting of breathing

• Knowledge: training from person with medical education ability to read, study and knowl-

edge of user manual

Training is provided according to local law in individuals countries.

Important:

The patient must be trained by doctor or person, who has education on the ﬁ eld of safe life.

ENGLISH

INSTRUCTION FOR USE: MediVitop®

3/59

3. OPERATIONAL, TRANSPORT AND STORAGE SAFETY

REQUIREMENTS

Keep the product and its associated equipment away from:

• Heat sources (ﬁ re, cigarettes,...)

• Flammable materials

• Oil or grease (take a great care in the use of hand creams)

• Water

• Dust

The product and its associated equipment must be prevented from tipping over, turning over

or falling.

Always maintain oxygen cleanliness standards.

Only use the product and its associated equipment in well ventilated area.

Before the ﬁ rst use the product shall be kept in its original package. If removed from service

(for transport, storage) GCE recommends using the original package (including inner packing

materials).

National laws, rules and regulations for medical gases, accident prevention and environmental

protection must be observed.

OPERATING CONDITIONS STORAGE AND TRANSPORT CONDITIONS

-20* / +65 °C -40 / +70 °C

10 / 100 % 10 / 100 %

600 / 1200 mbar 600 / 1200 mbar

*for inner tightness of the shut-oﬀ valve, during transport and storage of the combination valve

mounted on a cylinder, the valid lower temperature limit is -40°C.

In case of combination valve storage at temperature below -20°C do not use the combination

valve until its temperature reaches at least -20°C.

For the combination valves designed to be used with mixture of gases O2+N2O, the lowest

operating temperature is +5°C. In normal use of the combination valve, frosting can appear on

the combination valve surface, which is caused by the gas inside the combination valve when

high pressure in the combination valve cooling when high pressure gas is being reduced to

low pressure (Joule-Thomson e ect). Check that all patient associated equipment connected

to the combination valve is via a hose of at least 2 metres length.

O2+N2O mixtures are temperature sensitive. N2O begins to separate out from the mixture if

the temperature falls below about -6°C. A homogenous mixture is again obtained when the

temperature has raised above 10°C and the cylinder was agitated. Before use, to ensure it is

properly mixed, cylinders should be stored horizontally for 24 hours at a temperature above

10°C. If this is not practicable, before use the cylinders must be maintained at a temperature

above 10°C for at least 2 hours and then completely inverted three times or placed in warm

water at body temperature for 5 minutes and then completely inverted three times.

4/59

4. PERSONNEL INSTRUCTIONS

The Medical Devices Directive 93/42/EEC states that product provider must ensure that all

personnel handling the product are provided with the operating instructions & performance

data.

Do not use the product without properly familiarization of the product and its safe operation

as deﬁ ned in this Instruction for use. Ensure user is aware of particular information and knowl-

edge required for the gas in use.

5. PRODUCT DESCRIPTION

Combination valve combines the function of shut-oﬀ valve of a high pressure gas cylinder and

pressure regulator for the use with medical gases. Gas from the cylinder is ﬁ rst controlled by

the main shut-oﬀ valve and then passed through the pressure regulator and ﬁ nally delivered to

the patient through the ﬂ ow outlet or the pressure outlet. Outlet positive pressure is ﬁ xed by the

manufacturer and each combination valve is provided with a low-pressure relief valve to protect

against undesirable exceeding of outlet pressure.

There are two basic alternatives:

• Valve outlet via calibrated nozzles, outlet ﬂ ows can be changed by the control knob

• Valve outlet via quick-coupler (the outlet ﬂ ow is a constant one) in combination with valve

outlet via calibrated nozzles where outlet ﬂ ows can be changed by the control knob

THE LAYOUT OF THE TEXT IS ONLY ILLUSTRATIVE, SOME VARIANTS MAY BE A DIFFERENT LAYOUT

Serial number

Inlet connection

type

Reference

number

Inlet pressure

Total weight

allowance of the

package

Filling port type

Compliance with

2010/35/EU

Compliance with

93/42/EEC

MediVitop® marking detail

End of lifetime

Compliance with CDG

TPE (Amendment) &

(EU Exit) Regulations

2020

5/59

MARKING

DETAIL

A  INLET STEM

The combination valve is ﬁ tted to gas cylinder by a threaded inlet stem. The inlet stem can

be taper threaded or parallel threaded with diﬀ erent size depending on the cylinder size and

material.

B  FILLING PORT

A ﬁ lling port is provided for ﬁ lling the gas cylinder at a ﬁ lling station, it has no function for pa-

tient use. It includes a non-return valve (NRV). The NRV means that special ﬁ lling adaptors are

required to vent gas from the cylinder during the ﬁ lling process (venting and/or vacuuming of

cylinders).

C  INLET PRESSURE INDICATOR

Inlet pressure indicator is intended to indicate amount of gas in the gas cylinder. The pressure

indicator is of an active type which means it indicates amount of gas in the gas cylinder whether

the shut-oﬀ valve is opened or closed.

D  COMBINATION CONTROL KNOB “SHUTOFF VALVE & FLOW SELECTOR“

The valve is ﬁ tted with combination control knob for valve turning-on/oﬀ and setting of particu-

lar ﬂ ows. The valve is turned on by anticlockwise rotation from OFF position to ON position.

Particular ﬂ ows are set by further anticlockwise rotation. The shut-oﬀ valve is turned oﬀ by

clockwise rotation to OFF position.

E  RESIDUAL PRESSURE VALVE

Combination valve is equipped with a residual pres-

sure valve with function to retain a minimum positive

pressure in the gas cylinder to avoid contamination

of the cylinder content by atmospheric air. During

cylinder gas ventilation through the ﬁ lling port the

residual pressure valve is by passed.

F, G  FLOW CONTROL HEAD “F” AND FLOW

OUTLET “G” OPTION

Combination valve is delivered with a ﬂ ow control

head “F”.This function is used to supply adjustable

gas ﬂ ow rates (l/min) at atmospheric pressure direct-

ly to a patient through the ﬂ ow outlet “G”, for instance

through a cannula or a facemask. Connecting the cannula

6/59

The ﬂ ow outlet “G“ is equipped with hose ﬁ tting (hose nipple) or a threaded type (for acces-

sories to be connected via threaded connection).

Movement of the ﬂ ow outlet ‘G’ is normal due to the method of ﬁ xing in the main body. It doesn’t

indicate a faulty ﬂ ow outlet.

H  PRESSURE OUTLET  QUICK COUPLER OR PURGE VALVE OPTION

The pressure outlet is the outlet direct from the low-pressure part of the valve and it is ﬁ tted with

a speciﬁ c quick connector or purge valve.

In the use of the valve with quick connector also called ”quick coupler“ (see appendix Nr 2) the

user can connect another piece of equipment to quick coupler with a gas speciﬁ c male probe

– quick-coupler probe. Its disconnection means self-sealing of the quick connector. This outlet

is for supplying gas at a controlled pressure to power medical devices, for instance medical

ventilator.

The valve without the quick coupler is provided with purge valve that is used to vent residual

pressure in the low-pressure part of the valve.

I  PRESSURE RELIEVE VALVE OF LOW PRESSURE PART

Pressure relieve valve secures the low pressure part of combination valve and connected medi-

cal devices against over-pressure. If the gas pressure is decreased enough after the pressure

relieve valve activation, it will closes itself.

J  EXCESS FLOW DEVICE OR DIP TUBE OPTION

Excess ﬂ ow device ensures safe ventilation of gas from gas cylinder in case the combination

valve is broken above inlet stem (e.g. cylinder fall). Dip tube does not have such function. Ex-

cess ﬂ ow device and dip tube are to avoid contamination from cylinder entering the combina-

tion valve.

K  BED HANGER OR HUMIDIFIER HOLDER OPTION

Bed hanger enables to hang medical gas package on hospital bed. Humidiﬁ er holder enables

to connect humidiﬁ er to the combi valve.

PRESSURE RELIEVE DEVICE OF HIGH PRESSURE PART  BURSTING DISC OPTION

The high pressure relieve device is intended to protect the cylinder and high pressure part of

combination valve against damage caused by increased cylinder pressure. If the pressure re-

lieve device has been activated, it will not reseal and the combination valve must be taken out

of service for repair (see Chapter 9).

Note: Colour of the product (especially guard and combination control knob) does not have

to match the gas colour coding.

6. USE OF PRODUCT

6.1. OPERATIONS PERFORMED BY USER

6.1.1. BEFORE USE

VISUAL INSPECTION BEFORE USE:

• Check the combination valve for damage (incl. label and marking). If it shows signs of external

damages, remove the product from service and suitably identify its status.

• Visually check the combination valve for contamination. If needed, apply the cleaning proce-

dure according to chapter 8.

• Check that the cylinder gas pressure indicator indicates suﬃ cient pressure. If it indicates in

the red zone, return the cylinder with combination valve back for ﬁ lling.

LEAKTIGHT AND FUNCTIONAL TEST BEFORE USE:

• Open slowly the combination shut-oﬀ valve by turning slowly the combination control knob

“shut-oﬀ valve & ﬂ ow selector“ in anticlockwise direction to ON position.

• By listening check for leakage (leakage would be heard as characteristic hiss of ﬂ owing gas).

7/59

• Check that there is a gas ﬂ ow at each “ﬂ ow selector“set position in both anticlockwise and

clockwise turning direction (for instance by sound or checking presence of bubbles in a hu-

midiﬁ er)..

• Turn oﬀ at the shut-oﬀ valve by turning the combination control knob“shut-oﬀ valve & ﬂ ow

selector“ in a clockwise direction to OFF position. Do not use excessive force (Maximum

recommended closing torque is 3 Nm).

• For combination valves ﬁ tted with pressure outlet, ensure it is in working condition by con-

necting and disconnecting quick-coupler probe.

If any leakage is detected, apply the procedure described in Chapter 6.2.3. and return the

valve for service.

Sudden opening could result in a danger of ﬁ re or explosion arising from oxygen pressure

shocks.

6.1.2. USE OF COMBINATION VALVE

6.1.2.1. Use of combination valve ﬂ ow outlet and setting of ﬂ ow

• Ensure that the accessory is connected to the ﬂ ow outlet.

• Open slowly the combination control knob “shut-oﬀ valve & ﬂ ow selector“ in anticlockwise

direction to ON position.

• Set the combination control knob "shut-oﬀ valve & ﬂ ow selector" on one required ﬂ ow rate.

Before connecting any accessory to the ﬂ ow outlet make sure that the patient is not con-

nected

Sudden opening could result in a danger of ﬁ re or explosion arising from oxygen pressure

shocks.

Always ensure that the combination control knob "shut-o valve & ﬂ ow selector" has been

engaged and not placed between two settings otherwise the ﬂ ow control head will not deliver

correct ﬂ ow of medical gas.

On ﬂ ow control head, each valve is provided with so-called "end stop" located downstream

the maximum ﬂ ow position. Do not try to apply excessive force on the combination control

knob "shut-o valve & ﬂ ow selector" when it stops on the maximum ﬂ ow position during an-

ticlockwise rotation.

Medical gas ﬂ ow rate must be prescribed by a doctor.

6.1.2.2. Use of combination valve pressure outlet

• Ensure that the accessory IS NOT connected to the pressure outlet.

• Open slowly the combination shut-oﬀ valve by turning slowly the combination control knob

“shut-oﬀ valve & ﬂ ow selector“ in anticlockwise direction to ON position.

• Connect the accessory to the pressure outlet.

Before connecting any accessory to the pressure outlet make sure that the patient is not con-

nected and the accessory outlet is secured.

If pressure outlet is to be connected to a medical device that requires high gas ﬂ ow (for

instance pulmonary ventilator that requires gas ﬂ ow 100 l/min at the minimum pressure 2.8

bar), com- pare the required ﬂ ow of connecting medical device with pressure and ﬂ ow char-

acteristics of the combination valve stated in appendix Nr. 1. To assure su cient performance

(pressure and ﬂ ow characteristics of the combination valve ) the medical device should not be

used if pressure indicator enters the red zone.

Sudden opening could result in a danger of ﬁ re or explosion arising from oxygen pressure

shocks. Insu cient opening of the shut-o valve could reduce actual ﬂ ow delivered.

If a pressure outlet as well as a ﬂ ow outlet are part of the combination valve do not use them

simultaneously, especially if pressure in the cylinder is below 50 bar, in could adversely a ect

the outlet parameters of the combination valve .

8/59

6.1.3. AFTER USE

• Turn oﬀ at the shut-oﬀ valve by turning the combination control knob“ shut-oﬀ valve & ﬂ ow

selector“ in a clockwise direction to OFF position. Do not use excessive force (Maximum

recommended closing torque is 3 Nm).

• Vent pressure from the connected devices.

• Disconnect all connected devices from user outlets.

• Place the output protective caps back (if present). Ensure that the caps are clean before

replacing the caps.

7. ACCESSORIES

ACCESSORIES CONNECTABLE TO FLOW OUTLET:

• hose connected with mask, cannula or humidiﬁ er.

ACCESSORIES CONNECTABLE TO PRESSURE OUTLET:

• low pressure hose (working pressure >10 bar), ﬂ owmeters, Venturi suction ejectors, lung ven-

tilators.

OTHER USER ACCESSORIES:

• bed hanger, humidiﬁ er holder.

ACCESSORIES FOR FILLING STATIONS:

• ﬁ lling adaptor.

Before connecting any accessory or medical device to the combination valve, always check

that they are fully compatible with connection features & performances of the product.

8. CLEANING

Remove dirt with a soft cloth damped in oil free soap water & rinsed with clean water. Clean-

ing of external surface can be carried out with an alcohol-based solution (with damped wipes).

If other cleaning solutions are used, check that they are not abrasive and they are compatible

with the product materials (including labels) and gas (convenient cleaning solution - i.e. Meli-

septol)

Do not use cleaning solutions containing ammonia!

Do not expose to water or any other liquid.

Do not expose to high temperature (such as autoclave).

To apply the cleaning solution do not spray it as the spray may enter into the inner parts of

combination valve and cause contamination or damage.

Do not use pressure wash as it could damage or contaminate the combination valve .

If the inner parts of the combination valve have been contaminated do not continue to use the

combination valve under any circumstances. It must be withdrawn from service.

9. SERVICE, PRODUCT LIFE TIME AND MAINTENANCE

9.1. PRODUCT LIFE TIME

Serial number and manufacture date

An eleven-ﬁ gure serial number stamped on valve body consists of the data as follows:

YYYYMMXXXXX

YYYY: year of manufacture

MM: month of manufacture

XXXXX: sequence number of product

9/59

For example: Serial number 20151001521 indicates the valve manufactured in 2015, in October,

with sequence number 1521.

Product life time and waste management

Maximum operating life time of this product is 15 years from date of manufacture.

At the end of the product’s life time, the product must be withdrawn from service. The provider

of the device shall prevent the reuse of the product and handle the product in compliance with

“Directive of European Parliament and Council 2008/98/EC on waste“.

In accordance to Article 33 of REACH GCE, s.r.o. as responsible manufacturer shall inform all

customers if materials containing 0.1% or more of substances included in the list of Substance

of Very High Concern (SVHC). The most commonly used brass alloys used for bodies and other

brass components contain 2-3% of lead (Pb), EC no. 231-468-6, CAS no. 7439-92-1. The lead

will not be released to the gas or surrounding environment during normal use. After end of

life the product shall be scrapped by an authorized metal recycler to ensure eﬃ cient material

handling with minimal impact to environment and health. To date we have no information that

indicates that other materials containing SVHC of concentrations exceeding 0.1% are included

in any GCE product.

9.2. REPAIR AND SERVICE OPERATIONS

Repairs and service can be only done by a GCE certiﬁ ed person who also holds all necessary

certiﬁ cates in compliance with national standards for mounting and repair of dedicated gas

devices.

For information about a service in your area please contact GCE or distributor of GCE product.

Usually the combination valves can be repaired while ﬁ tted on the cylinder.

Repair that do not need to be done by certiﬁ ed personnel include exchange of the below

mentioned components:

• guard,

• labels,

• protective covers and separable hose adaptors.

All labels on the equipment must be kept in good, legible condition by the provider and the

user during the entire product life time.

Use only genuine GCE components.

Any product sent back to GCE (or GCE authorised centre) for repair or maintenance shall be

properly packaged to prevent contamination or damage during storage, transportation and

handling.

For product to be repaired, the fault short description or some reference to a claim nr. should

be indicated.

10. GLOSSARY

Consult instruction for use Suitable for Hospital care use

Caution! Suitable for Home care use

Keep away from heat and

ﬂ ammable materials.

Suitable for Emergency care

use

Keep away from oil and

grease! Fragile, handle with care

Keep dry! Weight of product

10/59

Humidity limit Atmospheric pressure limita-

tion

Temperature limit Use by date

Inlet parameter SN Serial number

Outlet parameter REF Catalogue number

P1Inlet pressure LOT Batch code

P2Outlet pressure REF 1 Catalogue number

Manufacturer Take the equipment back for

recycling. Do not dispose

equipment into unsorted

municipal waste.

Date of manufacture

Do not remove any part of

the valve

Authorised representative

for Switzerland

11. WARRANTY

The Standard Warranty period is two years from date of receipt by the GCE Customer (or if this

is not known 2 years from time of the product manufacture shown on the product).

The standard warranty is only valid for products handled according to Instruction for use (IFU)

and general industry good practice and standards.

APPENDIX:

Nr 1: Technical and performance data

Nr 2: Quick coupling feature and connecting / disconnecting procedure

Nr 3: Post Filling Checks

Nr 4 Valve assembly and ﬁ lling instruction

MANUFACTURER:

GCE, s.r.o. Tel: +420 569 661 111

Zizkova 381 Fax: +420 569 661 602

583 01 Chotebor http://www.gcegroup.com

Czech Republic © GCE, s.r.o.

EUMEDIQ AG

Grafenauweg 8

CH-6300 Zug, Switzerland

www.eumediq.eu

1266

11/59

1. VORWORT

Das Produkt erfüllt die grundlegenden Anforderungen der Richtlinie 93/42/EWG über Mediz-

inprodukte, der Richtlinie 2010/35/EU über ortsbewegliche Druckgeräte und und CDG TPE

(Amendment) & (EU Exit) Regulations 2020. Das Kombiventil erfüllt die Anforderungen der Nor-

men EN ISO 10524-3 und EN ISO 10297.

2. ZWECKBESTIMMUNG

MediVitop® Kombiventile wurden für den Anschluss an Gasﬂ aschen konzipiert, die für medizini-

sche Gase verwendet werden. Diese Kombiventile bilden zusammen mit einer Gasﬂ asche eine

Einheit, die entweder als Gasquelle für Medizingeräte (Anästhesiegeräte, Beatmungsgeräte,

Flowmeter,

Absaugejektoren, Inkubatoren etc.) oder für die direkte Gaszufuhr zur Atemmaske oder Nasen-

brille eines Patienten eingesetzt werden.

Die Kombiventile von GCE sind zur Verwendung in Verbindung mit folgenden medizinischen

Gasen bestimmt:

• Sauerstoﬀ , O2

• Lachgas, N2O

• Atemluft, Air

• Helium, He

• Kohlendioxid, CO2

• Xenon

• Gemische der aufgeführten Gase

2.1. PATIENTENPROFIL

Der Druchﬂ uss ist einstellbar von 0 bis 25 Liter pro Minute. Informationen bezüglich der Durch-

ﬂ ussmenge erhalten Sie in der Gebrauchsanweisung, Anhang Nr. 1. in der Tabelle, Position C.

Dieser Anhang liegt jedem Ventil bei.

Die Durchﬂ ussmenge muss von einem Arzt festgelegt werden, der den Gesundheitszustand

des Patienten kennt.

2.2. ANWENDERPROFIL

Anwendung im Krankenhaus oder in einem Rettungsfahrzeug

• Ausbildung: Personal mit medizinischer Ausbildung

Anwendung in der häuslichen Pﬂ ege

Die Behandlung wird von einem Arzt vorgegeben.

• Kenntnisse: geschult durch Personen mit medizinischer Ausbildung. Der Anwender muss mit

der Gebrauchsanweisung und den technischen Daten des Produkts vertraut sein.

Schulungen sind nach lokalem Recht der jeweiligen Länder durchzuführen.

Wichtig:

Der Patient muss von einem Arzt oder einer Person mit entsprechender Ausbildung eingewie-

sen werden.

DEUTSCH

BEDIENUNGSANLEITUNG: MediVitop®

12/59

3. SICHERHEITSANFORDERUNGEN FÜR BETRIEB,

TRANSPORT UND LAGERUNGS

DAS PRODUKT UND DIE ZUGEHÖRIGEN GERÄTE SIND FERNZUHALTEN VON:

• Wärmequellen (Feuer, Zigaretten usw.),

• brennbaren Materialien,

• Ölen oder Fetten, (besondere Vorsicht: keine Handcreme verwenden,

• Wasser,

• Staub.

Das Produkt und die zugehörigen Geräte müssen gegen Umkippen, Umschlagen oder Sturz

abgesichert werden.

Es sind alle Vorschriften und Regelungen zur Sauersto reinheit einzuhalten.

Das Produkt und die zugehörigen Geräte nur in gut gelüfteten Räumen einsetzen.

Vor Erstinbetriebnahme muss sich das Produkt in seiner Originalverpackung beﬁ nden. Im Falle

der Außerbetriebsetzung (für Transport, Lagerung) empﬁ ehlt GCE die Originalverpackung an-

zuwenden.

Es sind die nationalen Gesetze, Regelungen und Vorschriften zu Unfallverhütung und Umwelt-

schutz beim Einsatz von medizinischen Gasen zu beachten.

ARBEITSBEDINGUNGEN LAGER UND

TRANSPORTBEDINGUNGEN

-20* / +65 °C -40 / +70 °C

10 / 100 % 10 / 100 %

600 / 1200 mbar 600 / 1200 mbar

*um die innere Dichtigkeit des Absperrventils sicherzustellen, gilt bei Transport und Lagerung

des an einer Flasche montierten Kombiventils ein unterer Temperaturgrenzwert von -40 °C.

Wird das Kombiventil bei einer Temperatur unter -20°C gelagert, darf es nicht verwendet

werden bevor wieder ein Wert von mindestens -20°C erreicht.

Für Kombiventile, die zur Verwendung mit einem Mischgas aus O2+N2O vorgesehen sind,

liegt die niedrigste Betriebstemperatur bei +5°C. Beim bestimmungsgemäßen Gebrauch

kann sich auf der Oberﬂ äche des Kombiventils eine leichte Frostschicht ablagern. Dies wird

dadurch verursacht, dass die Temperatur des Gases durch eine Drosselung des Drucks sinkt

(Joule-Thomson-E ekt). Es ist sicherzustellen, dass alle, den Patienten betre enden Kom-

ponenten nur über einen Schlauch mit einer Mindestlänge von 2 Metern an das Kombiventil

angeschlossen werden.

O2+N2O-Gemische sind temperaturempﬁ ndlich. N2O beginnt sich aus dem Gemisch abzutren-

nen, wenn die Temperatur unter ca. -6 °C fällt. Sobald die Temperatur wieder auf über 10 °C

ansteigt und die Gasﬂ asche gekippt wird, entsteht wieder ein homogenes Gemisch. Um vor

der Verwendung ein ordnungsgemäßes Mischen sicherzustellen, sollten die Flaschen für die

Dauer von 24 Stunden bei einer Temperatur von über 10 °C horizontal gelagert werden. Ist

dies nicht möglich, müssen die Gasﬂ aschen vor der Verwendung entweder über mindestens

2 Stunden bei einer Temperatur von über 10 °C gelagert oder für die Dauer von 5 Minuten in

warmes Wasser (Körpertemperatur) eingetaucht und anschließend jeweils 3 Mal vollständig

gekippt werden.

13/59

4. ANWEISUNGEN FÜR MITARBEITER

Gemäß Medizingeräteverordnung 93/42/EWG hat der Eigentümer des Produkts hat sicherzus-

tellen, dass alle Mitarbeiter, die mit dem Produkt umgehen, mit der Bedienungsanleitung und

den technischen Daten des Produkts vertraut sind.

Verwenden Sie das Produkt nicht, ohne dass Sie das Produkt und seinen sicheren Betrieb

kennen, wie in dieser Bedienungsanleitung angegeben. Stellen Sie sicher, dass der Benutzer

über die für das verwendete Gas erforderlichen Informationen und Kenntnisse verfügt.

5. PRODUKTBESCHREIBUNG

Das Kombiventil verbindet die Funktionen von Hochdruck-Gasﬂ aschenventilen und medi-

zinischen Druckreglern für medizinische Gase. Das aus der Flasche austretende Gas strömt

zunächst durch das Haupt-Absperrventil, anschließend durch den Druckregler und wird

schließlich über einen Flow- oder Druckanschluss dem Patienten zugeführt. Der positive Aus-

gangsdruck ist werksseitig fest eingestellt und jedes Kombinationsventil ist zum Schutz vor

unerwünschtem Überdruck mit einem Unterdruck-Entlastungsventil ausgestattet.

Es gibt zwei grundlegende Produktvarianten:

• Ventilausgang über die kalibrierten Düsen; Ausgangsdurchﬂ üsse können mittels Steuergerät

geregelt werden

• Ventilausgang über die Schnellkupplung (der Ausgangsdurchﬂ uss ist konstant) in Kombina-

tion mit dem Ventilausgang über die kalibrierten Düsen, in denen die Ausgangsdurchﬂ üsse

durch das Steuergerät geändert werden können

Typische MediVitop®-Ventilanordnung

KENNZEICHNUNG

14/59

DAS LAYOUT DES TEXTES IST NUR ILLUSTRATIV, EINIGE VARIANTEN KÖNNEN EIN ANDERES

LAYOUT SEIN

A  ANSCHLUSSSTUTZEN

Das Kombiventil wird mit einem Gewinde-Anschlussstutzen in die Gasﬂ asche eingedreht. Der

Anschlussstutzen ist entweder mit einem konischen oder einem zylindrischen Gewinde aus-

gestattet und in verschiedenen Größen (für verschiedene Flaschengrößen und -materialien)

erhältlich.

B  FÜLLÖFFNUNG

A Die Füllöﬀ nung dient dem Füllen der Gasﬂ asche an einer Füllstation; sie hat keine patienten-

relevante Funktion. Sie ist mit einem Rückschlagventil (NRV) ausgestattet. Das Rückschlagventil

erfordert den Einsatz spezieller Fülladapter zum Entlüften der Flasche während des Füllens

(Entlüften und/oder Evakuieren der Gasﬂ aschen).

C  MANOMETER ZUR ANZEIGE DES FLASCHENINHALTS

Dies ist ein aktives Manometer das den Flascheninhalt bei geöﬀ netem und bei geschlossenem

Absperrventil anzeigt.

D  STEUERGERÄTKOMBINATION „ABSPERRVENTIL UND DURCHFLUSSWÄHLER“

Das Ventil ist mit der Steuergerätkombination zum Öﬀ nen/Schließen des Ventils und zur Ein-

stellung von besonderen Durchﬂ üssen ausgestattet. Das Ventil wird durch eine Drehung gegen

den Uhrzeigersinn von der Stellung OFF in die Stellung ON geöﬀ net. Besondere Durchﬂ üsse

werden durch eine weitere Drehung gegen den Uhrzeigersinn eingestellt. Das Absperrventil

wird durch eine Drehung im Uhrzeigersinn in Stellung OFF geschlossen.

E  RESTDRUCKVENTIL

Das Kombiventil ist mit einem Restdruckventil

ausgestattet, das einen Mindest-Überdruck in

der Gasﬂ asche aufrechter-hält, um eine Verun-

reinigung des Flascheninhalts durch die Umge-

bungsluft zu vermeiden. Während des Füllens

der Gasﬂ asche über den Füllanschluss wird das

Restdruckventil überbrückt.

F, G  FLOWREGLER „F“ UND FLOWAN

SCHLUSS „G“ OPTIONAL

Das Kombiventil ist mit einem Flow-Regler „F“

erhältlich. Diese Funktion ermöglicht eine direk-

te Gasversorgung des Patienten (l/min) mit At-

mosphären-druck über den Flow-Anschluss „G“

mittels Nasenbrille oder Gesichtsmaske. Anschließen der Nasenbrille

Seriennummer

Eingangsanschluss

Artikelnummer

Eingangsdruck

Gesamtgewicht des

Gaspakets

Füllanschluss

Die Einhaltung der

2010/35/EU

Die Einhaltung der

93/42/EEC

MediVitop® Kennzeichnung

Lebensdauer

Die Einhaltung

der CDG TPE

(Amendment) & (EU

Exit) Regulations 2020

15/59

Die Verbindung zum Patienten über den Flow-Anschluss „G“ kann entweder über einen

Schlauchanschluss (Schlauchtülle) oder eine Gewindeverbindung (für Zubehör mit Gewindean-

schluss) erfolgen.

Der Flow-Anschluss „G“ ist nicht starr im Ventilkörper ﬁ xiert. Der Anschluss ist minimal beweg-

lich.

H  DRUCKANSCHLUSS  SCHNELLKUPPLUNG ODER ABLASSVENTIL OPTIONAL

Der Druckanschluss ist ein direkter Anschluss an die Unterdruckkammer des Ventils, der mit

einem speziﬁ schen Steckanschluss oder Ablassventil ausgestattet ist.

Mit dem Ventil mit Steckanschluss, auch „Schnellkupplung“ genannt (siehe Anhang Nr. 2), kann

der Benutzer einen anderen Teil des Geräts an die Schnellkupplung mit einem gasspeziﬁ schen

Fühler anschließen – Steckverbinder der Schnellkupplung. Die Trennung wirkt selbstdichtend

auf den Steckanschluss. Der Druckanschluss dient dazu, medizinische Geräte mit eigener Ener-

gieversorgung (z. B. Beatmungsgeräte) unter kontrolliertem Druck mit Gas zu versorgen.

Das Ventil ohne die Schnellkupplung ist mit dem Ablassventil ausgestattet, um damit den Rest-

druck in der Unterdruckkammer des Ventils abzulassen.

I  NIEDERDRUCKENTLASTUNGSVENTIL

Das Druckbegrenzungsventil schützt den Niederdruckteil des Kombiventils sowie angeschlos-

sene medizinische Geräte vor Überdruck. Sobald der Gasdruck nach Aktivierung des Entlas-

tungsventils ausreichend reduziert wurde, schließt das Ventil selbsttätig.

J  ÜBERSTRÖMVORRICHTUNG ODER STEIGROHR OPTIONAL

Die Überströmvorrichtung gewährleistet die sichere Entlüftung von Gasen aus der Gasﬂ asche

im Falle eines Bruchs des Kombiventils über oberhalb des Anschlussstutzens (z. B. wenn die

Flasche umfällt und beschädigt wird). Das Steigrohr bietet keine derartige Funktion. Die Über-

strömvorrichtung und das Steigrohr sollen verhindern, dass Verunreinigungen aus der Flasche

in das Kombiventil gelangen.

K  BETTHÄNGER ODER BEFEUCHTERHALTER OPTIONAL

Betthänger ermöglichen, die Flascheneinhet an Krankenbetten zu befestigen. Mit einem Be-

feuchterhalter werden Anfeuchtungssysteme am Kombiventil angeschlossen.

HOCHDRUCKENTLASTUNGSVORRICHTUNG  BERSTSCHEIBE OPTIONAL

Die Druckentlastungsvorrichtung dient dazu, die Flasche und den Hochdruckteil des Kombi-

ventils vor einem Schaden zu schützen, der durch einen erhöhten Flaschendruck verursacht

wird. Wurde die Druckentlastungsvorrichtung aktiviert, schließt sie nicht mehr und das Kombi-

ventil muss zum Zweck der Reparatur außer Betrieb genommen werden (siehe Kapitel 9).

Hinweis: Die am Produkt angebrachten Farben (insbesondere an der Schutzvorrichtung, am

Flow-Regler und am Absperrventil) entsprechen unter Umständen nicht der Farbcodierung

für die Gase.

6. VERWENDUNG DES PRODUKTS

6.1. VOM BENUTZER DURCHZUFÜHRENDE TÄTIGKEITEN

6.1.1. VOR DEM EINSATZ

SICHTPRUFÜFUNG VOR DEM EINSATZ:

• Das Kombiventil (einschließlich der Produktetiketten und Markierungen) auf Beschädigun-

gen überprüfen. Bei Anzeichen äußerer Beschädigungen das Produkt nicht verwenden und

den Status feststellen.

• Das Kombiventil mittels Sichtprüfung auf Verunreinigungen überprüfen; falls erforderlich, ge-

mäß den Reinigungsanweisungen in Kapitel 8 vorgehen.

• Prüfen Sie, ob genügend Druck vorhanden ist. Falls der Zeiger sich in der roten Zone beﬁ n-

det, senden Sie die Flasche mit Kombiventil zum Befüllen zurück.

16/59

DICHTIGKEITSPRÜFUNG VOR DEM EINSATZ:

• Öﬀ nen Sie langsam das Kombinationsabsperrventil, indem Sie die Steuergerätkombination

„Absperrventil und Durchﬂ usswähler“ langsam gegen den Uhrzeigersinn in die Stellung ON

drehen.

• Prüfen Sie akustisch auf Leckage (charakteristisches Zischen).

• Prüfen Sie, dass bei jeder Einstellung Gas ﬂ ießt (gegen und im Uhrzeigersinn).

• Schließen Sie das Kombinationsabsperrventil, indem Sie die Steuergerätekombination „Ab-

sperrventil und Durchﬂ usswähler“ im Uhrzeigersinn in die Stellung OFF drehen. Achtung: das

maximal empfohlene Drehmoment ist 3 Nm).

• Prüfen Sie bei Kombiventilen mit Druckausgang die Funktion durch Anschließen eines Ste-

ckers.

Falls Leckstellen gefunden werden, gemäß Anweisungen im Kapitel 6.2.3 vorgehen und das

Ventil zur Wartung zurückschicken.

Ein zu schnelles Ö nen des Ventils kann zu Feuer- und Explosionsgefahr aufgrund austreten-

den Gases führen.

6.1.2. EINSATZ DES KOMBIVENTILS

6.1.2.1. FLOWAUSGANG UND FLOWEINSTELLUNGEN

• Stellen Sie sicher, dass das Zubehör am Flowausgang angeschlossen ist.

• Öﬀ nen Sie langsam das Kombinationsabsperrventil, indem Sie die Steuergerätekombination

„Absperrventil und Durchﬂ usswähler“ langsam gegen den Uhrzeigersinn in die Stellung ON

drehen.

• Stellen Sie die gewünschte Durchﬂ ussmenge ein.

Bevor Sie Zubehör am Flowausgang anschließen, stellen Sie sicher, dass keine Verbindung

zum Patienten besteht.

Ein zu schnelles Ö nen kann zu Feuer- und Explosionsgefahr aufgrund austretenden Gases

führen.

Stellen Sie sicher, das die Steuergerätekombination „Absperrventil und Durchﬂ usswähler“

eingerastet ist und nicht zwischen zwei Einstellungen steht, da ansonsten nicht die richtige

Gasmenge geliefert wird.

Der Flowkontrollknopf jedes Ventils ist mit einem sogenannten "Endanschlag" nach der ma-

ximalen Floweinstellung ausgerüstet. Versuchen Sie nicht, den Flowkontrollknopf über diese

Einstellung hinaus zu drehen.

Die Flow-Rate muss von einem Arzt verordnet werden.

6.1.2.2. VERWENDUNG DES DRUCKAANSCHLUSSES

• Überprüfen, dass KEIN Zubehör an den Druckanschluss angeschlossen ist.

• Langsam das Kombinationsabsperrventil öﬀ nen, indem die Steuergerätkombination „Ab-

sperrventil und Durchﬂ usswähler“ langsam gegen den Uhrzeigersinn in die Stellung ON ge-

dreht wird.

• Das Zubehör an den Druckanschluss anschließen.

• Setzen Sie die Ausgangsschutzkappen zurück (falls vorhanden). Vergewissern Sie sich, dass

die Kappen sauber sind, bevor Sie die Kappen wieder aufsetzen.

Vor dem Anschluss von Zubehör an den Druckanschluss sicherstellen, dass keine Verbindung

zum Patienten besteht.

17/59

Soll der Druckanschluss mit einem medizinischen Gerät verbunden werden, das einen hohen

Gasﬂ ow erfordert (z. B. ein Lungenbeatmungsgerät, das einen Gasﬂ ow von 100 l/min bei ei-

nem Mindestdruck von 2,8 bar erfordert), den für den Anschluss des medizinischen Geräts er-

forderlichen Flowwert mit der Druck- und Flow-Charakteristik des Kombiventils vergleichen;

siehe hierzu Anhang 1. Um eine ausreichende Leistung (Druck- und Flow- Charakteristik des

Kombiventils) sicherzustellen, das medizinische Gerät nicht verwenden, wenn sich das Mano-

meter im roten Bereich beﬁ ndet.

Ein zu schnelles Ö nen kann zu Feuer- und Explosionsgefahr aufgrund austretenden Gases

führen.

IIst das Kombiventil sowohl mit einem Druckanschluss als auch mit einem Flow-Anschluss

ausgestattet, dürfen diese Anschlüsse nicht gleichzeitig verwendet werden. Dies gilt insbe-

sondere dann, wenn der Druck in der Flasche unter 50 bar liegt, da dies die Anschlusspara-

meter des Kombiventilsnegativ beeinﬂ ussen könnte.

6.1.3. NACH DEM EINSATZ

• Das Absperrventil schließen, indem die Steuergerätkombination „Absperrventil und Durch-

ﬂ usswähler“ im Uhrzeigersinn in die Stellung OFF gedreht wird. Dabei nicht überdrehen (das

maximale Schließmoment beträgt 3 Nm).

• Die angeschlossenen Geräte vom Druck entlasten.

• Alle angeschlossenen Geräte von den Anschlüssen entfernen.

7. ZUBEHÖR

ZUBEHÖR, DAS AN DEN FLOWANSCHLUSS ANGESCHLOSSEN WERDEN KANN:

• Schläuche von Atemmasken, Nasenbrillen oder Befeuchter.

ZUBEHÖR, DAS AN DEN DRUCKANSCHLUSS ANGESCHLOSSEN WERDEN KANN:

• Niederdruck-Schläuche (Arbeitsdruck >10 bar), Flowmeter, Venturi-Absaugeinheiten,

Lungenbeatmungsgeräte.

SONSTIGE ZUBEHÖRTEILE:

• Au ängung für Krankenbetten, Befeuchterhalter.

ZUBEHÖR FÜR FÜLLSTATIONEN:

• Fülladapter.

Vor dem Anschluss eines Zubehörteils oder medizinischen Gerätes an das Kombiventil stets

überprüfen, ob diese mit den Leistungsdaten des Kombiventils kompatibel sind.

8. REINIGEN

Verschmutzungen mit einem weichen, mit fettfreiem Seifenwasser getränkten Lappen entfer-

nen und mit klarem Wasser nachwischen. Eine Desinfektion kann mittels einer alkoholhaltigen

Lösung (Feuchttücher) erfolgen.

Bei der Verwendung anderer Reinigungsmittel sicherstellen, dass diese nicht scheuern und mit

den Produktmaterialien (einschließlich Etiketten) und dem verwendeten Gas kompatibel sind

(zu den geeigneten Reinigungslösungen gehört u. a. Meliseptol).

Produkt nicht mit Reinigungsmitteln reinigen, die Ammoniak enthalten!

Produkt nicht in Wasser oder eine andere Flüssigkeit eintauchen.

Produkt vor hohen Temperaturen schützen, nicht autoklavieren!

Reinigungslösung nicht auf das Produkt sprühen, da das Spray in die Innenteile des Kombi-

ventils eindringen und eine Verunreinigung oder Schädigung verursachen könnte.

Keine Hochdruckreinigung anwenden, da dadurch das Kombiventil beschädigt oder verun-

reinigt werden könnte.

18/59

Wurden die Innenteile des Kombiventils verunreinigt, das Ventil unter keinen Umständen wei-

ter verwenden. Es muss unverzüglich außer Betrieb gesetzt werden.

9. SERVICE, PRODUKTLEBENSDAUER UND WARTUNG

9.1. PRODUKTLEBENSDAUER

SERIENNUMMER UND HERSTELLUNGSDATUM

Die elf-stellige Seriennummer ist auf dem Ventilkörper eingeprägt und besteht aus folgenden

Angaben:

JJJJMMXXXXX

JJJJ: Herstellungsjahr

MM: Herstellungsmonat

XXXXX : laufende Produktionsnummer

Zum Beispiel: Die Seriennummer 20151001521 bezieht sich auf ein Kombiventil, das im Jahr

2013, im Monat März, mit der laufenden Nummer 1521 hergestellt wurde.

Produktlebensdauer und Entsorgung

Die maximale Lebensdauer des Produkts beträgt 15 Jahre ab Herstellungsdatum.

Nach dem Ablauf der Lebensdauer darf das Produkt nicht mehr verwendet werden.

Der Eigentümer des Geräts muss sicherstellen, dass das Produkt nicht wiederverwendet wird.

Hierbei sind die Anforderungen der „Richtlinie 2008/98/EG des Europäischen Parlaments und

des Rates über Abfälle“ einzuhalten.

Gemäß dem Artikel 33 der REACH-Verordnung verpﬂ ichtet sich die Gesellschaft GCE, s.r.o. als

verantwortungsbewusster Hersteller, alle Kunden darüber zu informieren, wenn die Materialien

0,1% oder mehr der auf der Liste aufgeführten besonders besorgniserregenden Stoﬀ e (SVHC)

enthalten. Die am häuﬁ gsten für Körper und andere Messingbauteile verwendeten Messing-

legierungen enthalten 2-3% Blei (Pb), EG-Nr. 231-468-6, CAS-Nr. 7439-92-1. Bei normalem Ge-

brauch wird Blei nicht in das Gas oder in die Umwelt freigesetzt. Am Ende seiner Lebensdauer

muss das Erzeugnis von einem zugelassenen Metallrecyclingunternehmen entsorgt werden,

um eine wirksame Entsorgung des Materials bei minimalen Auswirkungen auf Umwelt und Ge-

sundheit zu gewährleisten.

Bis zum heutigen Tag liegen uns keine Informationen vor, die darauf hindeuten, dass Materiali-

en mit SVHC-Konzentrationen über 0,1% in GCE-Produkten enthalten sind.

9.2. REPARATUR UND WARTUNG

Reparatur- und Wartungsarbeiten dürfen nur von einer von GCE dazu autorisierten Person

vorgenommen werden, die zudem über die notwendigen Zertiﬁ kate in Übereinstimmung mit

den geltenden Vorschriften für die Montage und Reparatur von speziﬁ schen Gasvorrichtungen

verfügt.

Um weitere Informationen zu den in Ihrem Land verfügbaren Wartungsleistungen zu erhalten,

setzen Sie sich bitte mit GCE oder dem für Ihr GCE Produkt zuständigen Vertriebshändler in

Verbindung.

Normalerweise kann das Kombiventil repariert werden, während es an der Gasﬂ asche montiert

ist.

Reparaturarbeiten, die auch von nicht-autorisierten Personen durchgeführt werden können,

sind u. a. der Austausch der nachstehend genannten Komponenten:

• Ventil-Schutzkappe,

• Etiketten,

• Verschlusskappen (Füllanschluss) und abnehmbare Schlauchstutzen.

Alle Etiketten auf den Geräten und Vorrichtungen sind vom Eigentümer während der gesam-

ten Lebensdauer des Produkts in gutem und leserlichem Zustand zu halten.

Ausschließlich Original-Bauteile von GCE verwenden.

19/59

Alle zur Reparatur oder Wartung an GCE (oder autorisierte GCE Zentren) eingesandten Produk-

te sind ordnungsgemäß zu verpacken, um Verunreinigungen oder Beschädigungen bei der

Lagerung, beim Transport und bei der Handhabung zu vermeiden.

Für Reparaturen ist eine kurze Fehler- oder Störungsbeschreibung sowie die Angabe einer

Vorgangsnummer vorteilhaft.

10. ZEICHENERKLÄRUNG

Bedienungsanleitung anse-

hen! Einsatzbereich Krankenhaus

Achtung! Für die häusliche Pﬂ ege

geeignet

Von Hitze und Flammen

fernhalten! Einsatzbereich Notfallmedizin

Von Öl und Fett fernhalten! Zerbrechlich!

Trocken halten! Gewicht des Produktes

Obere und untere Luftfeuch-

tigkeitsgrenze Umgebungsdruck Limit

Obere und untere Tempera-

turgrenze Verwendungsdatum

Eingangsparameter SN Seriennummer

Ausgangsparameter REF Artikelnummer

P1Eingangsdruck LOT Chargennummer

P2Ausgangsdruck REF 1 Artikelnummer

Hersteller Gerät zum Recycling zu-

rückgeben. Gerät nicht zum

ungetrennten kommunalen.

Abfall werfen.

Herstelldatum

Keinen Teil des Ventils

entfernen

Bevollmächtigter

für die Schweiz

11. GEWÄHRLEISTUNG

Die Standard Garantiezeit beträgt zwei Jahre ab dem Datum des Warenempfangs beim GCE

Kunden (oder falls das nicht ermittelbar ist, ab dem Produktionsdatum welches auf der Ware

ausgewiesen ist.) Die Standard Garantiezeit ist nur gültig für Waren, die entsprechend der Be-

dienungsanleitung und der generell gültigen Praxis und Normen der Industrie gehandhabt wur-

den.

20/59

APPENDIX ANLAGE:

Nr 1 – Technical and performance data (= Technische Daten)

Nr 2 – Quick-coupler features and connecting/disconnecting procedure (=Schnellkupplung

und anschluss / entfernen)

Nr 3 – Post Filling Checks (= Überprüfung nach dem Füllen)

Nr 4 – Valve assembly and ﬁ lling instruction (=Ventilmontage und Füllanleitung)

HERSTELLER:

GCE, s.r.o. Tel: +420 569 661 111

Zizkova 381 Fax: +420 569 661 602

583 01 Chotebor http://www.gcegroup.com

EUMEDIQ AG

Grafenauweg 8

CH-6300 Zug, Switzerland

www.eumediq.eu

1266

La pagina sta caricando ...

GCE MediVitop Istruzioni per l'uso

Marca: GCE

Modello: MediVitop

Tipo: Istruzioni per l'uso

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

français: GCE MediVitop Mode d'emploi
español: GCE MediVitop Instrucciones de operación
Deutsch: GCE MediVitop Bedienungsanleitung
slovenčina: GCE MediVitop Návod na používanie

GCE MediVitop Istruzioni per l'uso

GCE MediVitop Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti