Tecnosystemi TSTI1 infra-red thermometer and thermocouple Manuale del proprietario

Tecnosystemi
Marca
Tecnosystemi
Modello
TSTI1 infra-red thermometer and thermocouple
Categoria
Misurazione, test
Tipo
Manuale del proprietario
MANUALE D’USO / USER MANUAL
Tecnosystemi S.p.A. - Società Benefit
www.tecnosystemi.com
via dell’Industria, 2/4 - Z.I. San Giacomo di Veglia
31029 Vittorio Veneto (Treviso) - Italy
Phone +39 0438.500044 Fax +39 0438.501516
Numero Verde 800 904474 (only for Italy)
email: [email protected]
C.F. - P. IVA - R.I.TV IT02535780247 | Cap. Soc. € 5.000.000,00 i.v.
REV. 02 / 26-08-2022
COD. C10001504
“TSTI1” TERMOMETRO
A INFRAROSSI E TERMOCOPPIA
“TSTI1” INFRARED AND
THERMOCOUPLE THERMOMETERS
• cod. 11132730
2
Thank you for purchasing the infrared temperature thermocouple meter from us. Please take a few minutes to browse
through this user manual before you begin to operate the meter to ensure that you are fully familiarized with how best
to operate the meter as accurately and
safely as possible. This meter combines two precision thermometers in one unit: a noncontact infrared thermometer and
a thermocouple thermometer.
This meter can match standard type K sensor.
WARNING!
Do not point laser directly at eye or reflective surfaces.
Precautions safety measures
To get the best service from this meter, please read this user’s manual carefully and observe the detailed safety
precautions strictly.
During use
INTRODUZIONE
/ INTRODUCTION
Grazie per aver acquistato il misuratore di temperatura a infrarossi termocoppia da noi.
Si prega di prendersi alcuni minuti per consultare questo manuale utente prima di iniziare a utilizzare lo
strumento per accertarsi di aver familiarizzato con lo strumento e aver compreso come utilizzarlo al meglio,
nella maniera più precisa e sicura possibile.
Questo strumento combina due termometri di precisione in un’unica unità: un termometro a infrarossi senza
contatto e un termometro a termocoppia.
Questo misuratore può corrispondere al sensore standard di tipo K.
ATTENZIONE!
Non puntare il laser direttamente sull’occhio o su superfici riflettenti.
Misure precauzionali di sicurezza
Per ottenere il miglior servizio da questo misuratore, si prega di leggere attentamente questo manuale dell’u-
tente e osservare rigorosamente le dettagliate precauzioni di sicurezza.
Durante l’uso
1. Dopo un brusco cambiamento della temperatura dell’ambiente, lasciare stabilizzare la temperatura
dello strumento per 30 minuti prima di utilizzarlo per la misurazione.
2. Non esporre il termometro a temperature ambiente eccessive
3. Mantenere il termometro pulito
4. La spaziatura centrale delle prese standard per termocoppie piccole è di 7,9 mm (tra i due poli).
5. Quando il voltaggio della batteria scende sotto il simbolo dell’intervallo operativo corretto appa-
rirà sul display LCD e la batteria andrà sostituita con una nuova.
6. Non usare solventi per pulire lo strumento.
Manutenzione del prodotto
• Non misurare a temperature elevate, con umidità elevata.
• Quando non si utilizza lo strumento per un lungo periodo di tempo, rimuovere la batteria ed evitare di
conservarla ad alta temperatura e umidità elevata.
3
1. After abrupt ambient temperature changes, allow instrument temperature to stabilize for 30 minutes before
using for measurement.
2. Do not expose thermometer to excessive ambient temperatures.
3. Keep the thermometer clean.
4. The center spacing of the standard small thermocouple jacks is 7.9mm(between the two prongs).
5. When the battery voltage is under proper operation requirement, the symbol will show on the LCD and
the battery need to be replaced with new.
6. Do not use solvents to clean the meter.
Maintaining the product
• Do not measure at a high temperature, high humidity places.
• When not using the instrument for a long time, please remove the battery and avoid storing in high temperature
and high humidity.
1. Display: Display LCD a 4 cifre
2. Risoluzione: 0.1°C/0.1°F
1°C/1°F (termocoppia sopra 1000°C)
3. Intervallo: infrarossi: -50~300°C (-58°F~572°F
termocoppia: -200~1300°C (-328°F~2372°F )
4. Accuratezza: infrarossi: -50~-20°C/ ± 5°C/9°F
-20~300°C/ ± (1.5% lettura +2°C/4°F) termocoppia:-200~-100°C/ ±
(0.2% lettura+1°C/2°F)
-100~1300°C/ ± (0.1% lettura +0.7°C/1.4°F)
5. Emissività: 0.95
6. Campo visivo: 2:1
7. Potenza del laser: Meno di 1 mW
8. Tempo di risposta: 0.5 secondi
9. Spegnimento automatico: 25 secondi (infrarossi) o 20 minuti (termocoppia)
10. Indicatore di batteria scarica
11. Ambiente operativo: 0 ~ 50°C (32~122°F), 0 ~ 90%RH
12. Ambiente di archiviazione: -10 ~ 60°C (14~140°F), 0 ~ 80%RH
13. Dimensione e Peso: 121(L) x 60(W) x 30(H)mm, circa 180g
14. Accessori:
DC1.5V (AAA) x 3pezzi
Corda per filo termocoppia tipo K x 1pezzo
Scatola in plastica x 1pezzo
CARATTERISTICHE
/ FEATURES
1. Display: 4 digits LCD Display
2. Resolution: 0.1°C/0.1°F
1°C/1°F (thermocouple above 1000°C)
3. Range: infrared: -50~300°C (-58°F~572°F
thermocouple: -200~1300°C (-328°F~2372°F )
4. Accuracy: infrared: -50~-20°C/ ± 5°C/9°F
-20~300°C/ ± (1.5% reading +2°C/4°F) thermocouple:-200~-100°C/ ± (0.2% readin-
g+1°C/2°F)
-100~1300°C/ ± (0.1% reading +0.7°C/1.4°F)
4
5. Emissivity: 0.95
6. Field of view: 2:1
7. Laser power: Less than 1 mW
8. Response time: 0.5 seconds
9. Auto power off: 25 seconds (infrared) or 20 minutes (thermocouple)
10. Low battery indicator
11. Operating environment: 0 ~ 50°C (32~122°F), 0 ~ 90%RH
12. Storage environment: -10 ~ 60°C (14~140°F), 0 ~ 80%RH
13. Dimension and Weight: 121(L) x 60(W) x 30(H)mm, circa 180g
14. Accessories:
DC1.5V (AAA) x 3pcs
K-type thermocouple wire string x 1pcs
Plastic box x 1pcs
Users manual x 1pcs
Instrument familiarization
1. Sensor cover
2. Infrared sensor
3. Thermocouple jack
4. LCD display
5. Function key
LCD display
1. Indicating it’s now in the data-holding state
2. Type of thermocouple
3. Indication to measurement
4. Emissivity
5. Display zone
6. Display zone
7. Average/Maximum/Minimum
8. Indication to laser firing
9. Indication to back light
10. Temperature units
11. Indication to low voltage of the batteries
Familiarizzazione con lo strumento
1. Coperchio del sensore
2. Sensore a infrarossi
3. Termocoppia
4. Display LCD
5. Tasto funzione
Illustrazione LCD
1. Indica che è in modalità di attesa dei dati
2. Tipo di termocoppia
3. Indicazioni per la misurazione
4. Emissività
5. Zona di visualizzazione
6. Zona di visualizzazione
7. Media/ Massimo / Minimo
8. Indicazione per l’accensione laser
9. Indicazione per retroilluminazione
10. Unità di temperatura
11. Indicazione di bassa tensione delle batterie
NOMI DELLE PARTI
/ NAMES OF PARTS
5
ISTRUZIONI D’USO
/ OPERATION INSTRUCTION
1. Premere il tasto TYPE/ON/OFF per accendere l’alimentazione e premere il tasto di nuovo per spostare la
modalità di misurazione tra infrarossi o termocoppia.
2. Premere il tasto LASER sotto lo stato dii infrarossi. Il misuratore entrerà nello stato di misurazione e avvierà
un raggio di laser rosso. Puntare il laser sull’oggetto misurato e premere il tasto SCAN/H per ottenere la
misurazione continua della temperatura.
3. Premere il tasto SCAN/H sotto lo stato della termocoppia e i dati saranno mantenuti. Premere ancora il
tasto SCAN/H per ritornare allo stato di misurazione.
* Se si ha ancora bisogno di altre operazioni, consultare la descrizione delle istruzioni dei tasti.
1. Press the TYPE/ON/OFF key to turn the power on and press the key again to shift the measurement mode betwe-
en infrared or thermocouple.
2. Press the LASER key under the infrared state. The meter will enter the measurement state and launch a beam of
red laser. Point the laser to the measured object and press the SCAN/H key to achieve the continuous temperature
measurement.
3. Press the SCAN/H key under the thermocouple state and the data will be held. Press the SCAN/H key again to
return the measurement state.
* If you still need more operations, please see the description of keys instruction.
ISTRUZIONI DEI TASTI
/ KEYS INSTRUCTION
1. Tasto TYPE/ON/OFF
ON/OFF: Premere il tasto per accendere l’alimentazione e premere nuovamente il tasto >2sec per spegnere
l’unità.
TYPE: Premere il tasto per selezionare il modo o gli infrarossi o la termocoppia
2. Tasto
Controllare se la retroilluminazione è su on o off.
3. Tasto UNIT
Premere il tasto per selezionare alternare le due unità di temperatura di °C e °F.
4. Tasto MODE
Premere il tasto per selezionare lo stato di AVG, MAX o MIN.
5. Tasto LASER
Controllare il laser acceso o spento nello stato di infrarossi.
6. Tasto SCAN/H
Nello stato di infrarossi, premere il tasto per misurare la temperatura.
Nello stato di termocoppia, premere il tasto, un’icona apparirà sul display LCD e la lettura è in corso.
Premere nuovamente il tasto per annullare la funzione di blocco.
7. Impostazione Spegnimento automatico
Quando lo strumento è acceso, è in modalità spegnimento automatico. Lo strumento si spegnerà
automaticamente dopo 25 secondi (infrarossi) o 20 minuti (termocoppia) se non si esegue alcuna
operazione con i tasti.
Funzione di spegnimento automatico annullato: premere il tasto LASER all’accensione finché sul di-
splay LCD non vengono visualizzate tutte le icone e la luce di fondo si accenderà.
6
1. TYPE/ON/OFF key
ON/OFF: Press the key to turn the power ON and press the key once more >2sec. to turn the power OFF.
TYPE: Press the key to select the mode of infrared or thermocouple.
2. key
Control the back light on or off.
3. UNIT key
Press the key to select alternate the two temperature units of °C and °F.
4. MODE key
Press the key to select the mode of AVG, MAX or MIN.
5. LASER key
Control the laser on or off in the infrared state.
6. SCAN/H key
In the infrared state press the key to measure the temperature.
In the thermocouple state, press the key, a icon will display on the LCD and the readout held in. Press the key
once more to cancel the hold function.
7. Auto power off setting
When the meter is powered on, it is under auto power off mode. The meter will power itself off after 25 seconds
(infrared) or 20 minutes (thermocouple) if no key operation. Cancelled auto power off function: press the LASER key
when power on until the LCD display all icons and the back light is on.
EMISSIVITÀ E CAMPO VISIVI
/ EMISSIVITY AND FIELD OF VIEW
Emissività: Emissività è un termine usato per descrivere le caratteristiche di emissione di energia di un
materiale. Maggiore è il valore di emissività di un materiale, maggiore è la quantità di energia a infrarossi
emessa a una determinata temperatura. La maggior parte dei materiali organici varia in emissività tra 0,85 e
0,98. Questo termometro ha un’emissività fissa (non regolabile) di 0,95. Misurare oggetti con un’emissività
inferiore a 0,95 provocherà una lettura della temperatura inferiore a quella effettiva sul display. Prestare
attenzione a questa caratteristica quando si misurano oggetti a bassa emissività (ad esempio oggetti metallici
lucidi e riflettenti).
Una soluzione effettiva è quella di usare l’adesivo nero nastro per coprire la superficie dell’oggetto, iniziando la
misurazione fino a quando la temperatura del nastro adesivo è uguale a quella dell’oggetto.
Campo Visivo: Il rapporto distanza punto per questo termometro è 2:1.
Il campo di lavoro ideale del termometro senza contatto è compreso tra 25 mm e 250 mm (1 e 10 pollici).
Il campo visivo è un’area di misurazione circolare approssimativamente uguale alla distanza dal bersaglio
all’unità, diviso per 2. Per garantire misurazioni accurate, l’obiettivo di misurazione deve riempire o superare
il campo visivo.
Emissivity: Emissivity is a term used to describe the energy emitting characteristics of a material. The higher the
emissivity value a material has, the more infrared energy it will emit at a particular temperature. Most organic
materials range in emissivity between 0.85 and 0.98. This thermometer has a fixed (non-adjustable) emissivity of
7
0.95. Measuring objects with an emissivity of less than 0.95 will result in a lower than actual temperature reading on
the display. Be aware of this characteristic when measuring low emissivity objects (e.g. shiny, reflective metal objects).
An effective solution is that using the black adhesive tape to cover the object surface, starting the measurement until
the adhesive tape’s temperature is same as the object.
Field of View: The distance to spot ratio for this thermometer is 2:1.
The ideal working range of the noncontact thermometer is between 25mm and 250mm (1 and 10 inches). The field
of view is a circular measurement area approximately equal to the distance from the target to the unit, divided by 2.
To ensure accuratemeasurements, the measurement target must fill or exceed the field of view.
1. CLEANING INSTRUCTIONS
The meter may be wiped down with a wet sponge or cloth using a mild water based detergent or anti-bacterial soap
and rinsed under a gentle stream of cold water.
NOTE: This unit is not designed for complete submersion or washing in water.
2. BATTERY REPLACEMENT
Use the following procedure:
When the battery voltage drop below proper operation range the symbol will appear on the LCD display and
the battery need to be replaced.
• Press the battery cover and towards arrowhead direction to open the battery cover.
• Replace the battery with three new 1.5V batteries (AAA).
• Replace the battery cover.
MANUTENZIONE
/ MAINTENANCE
1. ISTRUZIONI DI PULIZIA
Il misuratore può essere pulito con una spugna umida o un panno con un detergente a base di acqua o
sapone antibatterico e sciacquato con un getto delicato di acqua fredda.
NOTE: Questa unità non è progettata per l’immersione completa o il lavaggio in acqua.
2. SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA
Usare la seguente procedura:
Quando la tensione della batteria è sotto il corretto intervallo di funzionamento, il simbolo
verrà visualizzato sul display LCD e la batteria dovrà essere sostituita con una nuova.
• Premere il coperchio della batteria e spingerlo verso la direzione della punta della freccia per
aprire il coperchio della batteria.
• Sostituire la batteria con tre nuove batterie 1,5V (AAA).
• Sostituire il coperchio della batteria.
SMALTIMENTO
DISPOSAL
GARANZIA
WARRANTY
Alla fine della sua vita utile il prodotto non deve essere smaltito insieme ai rifiuti urbani. Può essere
consegnato presso gli appositi centri di raccolta differenziata predisposti dalle amministrazioni
comunali, oppure presso i rivenditori che forniscono questo servizio. Per rimarcare l’obbligo di smaltire
separatamente gli elettrodomestici, sul prodotto è riportato il marchio del contenitore di spazzatura
mobile barrato.
At the end of its useful life, the product must not be disposed of with household waste. It can be deposited at
a dedicated recycling centre run by local councils, or at retailers who provide such a service. To highlight the
requirement to dispose of household electrical items separately, there is a crossed-out waste paper basket
symbol on the product.
La garanzia ha durata di 1 (uno) anno a decorrere dalla data di consegna indicata sul d.d.t (bolla). E’ prevista altresì
l’estensione d’ufficio, a titolo gratuito, per il secondo anno (due anni complessivi di garanzia) con decorrenza sempre
dalla data indicata nel d.d.t di consegna (bolla).
L’azienda fornitrice garantisce la qualità dei materiali impiegati e la corretta realizzazione dei componenti. La garanzia
copre difetti di materiale e di fabbricazione e si intende relativa alla fornitura dei pezzi in sostituzione di qualsiasi
componente che presenti difetti, senza che possa venir reclamata alcuna indennità, interesse o richiesta di danni.
La garanzia non copre la sostituzione dei componenti che risultano danneggiati per:
• trasporto non idoneo;
• installazione non conforme a quanto specificato in questo manuale di installazione uso e manutenzione;
• la non osservanza delle specifiche tecniche di prodotto;
• quant’altro non riconducibile a vizi originari del materiale o di produzione a condizione che il reclamo del cliente
sia coperto dalla garanzia e notificato nei termini e modalità richiesta dal fornitore, lo stesso si impegnerà, a sua
discrezione, a sostituire o riparare ciascun prodotto o le parti di questo che presentino vizi o difetti.
The warranty is valid for 2 (two) years from the delivery date indicated on the delivery note / waybill.
The supplier company guarantees the quality of the materials used and the correct construction of the components. The
warranty covers defects in materials and manufacturing defects and refers to the supply of spare parts of any components
featuring defects, without any compensation, interest or claim for damages.
The warranty does not cover the replacement of components damaged due to:
incorrect transportation;
installation not compliant with that specified in this installation, use and maintenance manual;
non-observance of product technical specifications;
Anything else that is not linked to original faults of the material or production provided that the
customer complaint is covered by the guarantee and a claim is made within the time limit and
in the way requested by the supplier, the same supplier will commit, at their own discretion,
to replace or repair any product or part of product showing signs of faults or defects.
Tecnosystemi S.p.A. Società Benefit
www.tecnosystemi.com
via dell’Industria, 2/4 - Z.I. San Giacomo di Veglia
31029 Vittorio Veneto (Treviso) - Italy
Phone +39 0438.500044 | Fax +39 0438.501516
email: [email protected]
C.F. - P. IVA - R.I.TV IT02535780247
Cap. Soc. € 5.000.000,00 i.v.
W
E
A
R
E
A
B
E
N
E
F
I
T
C
O
M
P
A
N
Y
WATCH OUR
INSTITUTIONAL VIDEO
II
SS
O
O
9
9
0
0
0
0
1
1
S
S
Y
Y
S
S
T
T
E
E
MM
CC
EE
RR
TT
II
FF
II
C
C
A
A
T
T
I
I
O
O
N
N
800 904474
ONLY FOR ITALY
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8

Tecnosystemi TSTI1 infra-red thermometer and thermocouple Manuale del proprietario

Tecnosystemi
Marca
Tecnosystemi
Modello
TSTI1 infra-red thermometer and thermocouple
Categoria
Misurazione, test
Tipo
Manuale del proprietario
Scarica PDF
rapporto

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti