RC35
NL
Gebruikershandleiding .......... 2-6
FR
Mode d’emploi ..................... 7-11
EN
User Guide.......................... 12-16
DE
Benutzerhandbuch ............ 17-21
ES
Guía Del Usuario ................ 22-26
IT
Manuale dell’utente ........... 27-31
PL
Podręcznik użytkownika ... 32-36
CZ
Příručka pro uživatele ........ 37-41
RU
Руководство пользователя
... 42-47
OFFMANAUTO
1 2 3 4 5 6 7
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
26 27
ES IT
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS DEL RC35
RC35 – MANUALE DELL’UTENTE
ES
Caratteristiche
• Interfaccia utente ergonomica dotata di un tasto “OK”.
• Grande display LCD (Liquid Crystal Display)
• Programma di riscaldamento per 7 giorni conforme al
proprio stile di vita e con il massimo risparmio di energia.
• 6 livelli di temperatura indipendenti
al giorno (da 5°C a 35°C).
• Il tasto Vacanza consente in caso di assenza dall’abitazione
, di mantenere un livello basso di temperatura fissa per
un periodo programmabile compreso tra 1 e 99 giorni
consentendo così un notevole risparmio di energia.
• La memoria incorporata conserva il programma
dell’utente per un tempo indeterminato.
Descrizione
ACV RC35 è un termostato
programmabile, progettato per
controllare in modo efficiente
il sistema di riscaldamento
e garantire una temperatura
gradevole quando si è in casa
e un risparmio energetico
quando si è fuori casa.
Le istruzioni che seguono
spiegano come programmare
e utilizzare il Termostato
per ottenere il massimo
comfort al minimo costo.
Layout dei controlli
Display LCD
Indicatore di batteria quasi scarica
Indicazione dell’ora
Indicatore di bruciatore acceso
Indicazione del giorno
Indicazione della temperatura
Tasti per la modifica della temperatura
Tasto per la ricerca della temperatura
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Tasti della modalità operativa
Tasto verde OK
Tasto funzione Vacanza
Tasti per la programmazione
Tasto per copiare il giorno
Tasto per la selezione del giorno
Tasti per la modifica dell’ora
10
11
12
13
14
15
COPY
DAY
DAY
1..6
OFFMANAUTO
1 2 3 4 5 6 7
AUTO
MAN
OFF
14
13
15
1 2 43 5
8
9
10
7
11
12
6
PROGRAM
Síntoma Causa posible Solución
El símbolo
aparece parpadeante
en la pantalla en
el primer minuto
después de
encender el RC 35.
El RC35 recibe tensión del
aparato de calefacción,
pero no hay información.
1) El RC 35 no está conectado a los
bornes correctos del aparato de
calefacción.
Compruebe que el cableado
esté conectado a los
bornes OpenTherm del
aparato de calefacción.
2) El aparato de calefacción no está
configurado correctamente.
Póngase en contacto
con su instalador.
El símbolo
aparece fijo (sin
parpadear) en
la pantalla.
Error de comunicación
debido a una interrupción
o cortocircuito en el
enlace entre el aparato de
calefacción y el RC35.
1) Compruebe que esté conectado
el cable de alimentación del
aparato de calefacción.
2) Compruebe el cableado.
3) Póngase en contacto
con su instalador.
La pantalla está
en blanco.
Después de instalar la RC35
no se suministra tensión
al aparato de calefacción
y la batería recargable
no está cargada (tarda
hasta 1 hora en quedar
completamente cargada).
Compruebe que está conectado
el cable de alimentación del
aparato de calefacción - en
caso contrario póngase en
contacto con su instalador.
La fuente de alimentación o
el enlace de comunicaciones
entre el RC35 y el aparato
de calefacción se ha
interrumpido durante
más de 8 horas.
Compruebe que esté conectado
el cable de alimentación del
aparato de calefacción. Una
vez restablecida la alimentación
puede ser necesario ajustar la
hora - en caso contrario póngase
en contacto con su instalador.
El símbolo
aparece parpadeante
en la pantalla después
de que el RC 35 haya
funcionado durante un
periodo de tiempo.
El aparato de calefacción
indica error
Al pulsar el botón
, es probable
que vea un código de error. Este
código de fallo depende del tipo
de aparato de calefacción.
Consulte el manual del aparato
de calefacción para obtener
más información o póngase en
contacto con su instalador.
El símbolo
aparece parpadeante
en la pantalla y la
temperatura ambiente
se sustituye por “--”.
Fallo interno en el circuito de
medición de temperatura
Póngase en contacto
con su instalador.
28 29
IT IT
CONFIGURAZIONE DEL RC35
PROGRAMMAZIONE DEL RC35
Questa sezione mostra come congurare e far funzionare il Termostato con 2 semplici passaggi:
FASE 1: Impostazione del giorno e dell’ora.
Per impostare il giorno e l’ora:
a. Premere una volta il tasto DAY: l’indicatore del giorno inizia a lampeggiare
b. Premere il tasto DAY fino a raggiungere il giorno corretto (giorno 1
= lunedì). Premere il tasto verde
per confermare.
c. Premere una volta i tasti o per accedere alla modalità dell’impostazione
dell’ora. Sul display LCD lampeggiano le cifre dell’ora (quando l’unità
viene alimentata per la prima volta, sul display appare 12:00).
d.
Utilizzare i tasti o per impostare l’ora corretta, quindi premere il tasto verde per la conferma.
Nota: Se si entra in questa modalità accidentalmente, per uscire premere i tasti AUTO, MAN o OFF.
FASE 2: Esecuzione del programma di riscaldamento di fabbrica
Ora il Termostato è pronto all’uso. Premendo il tasto AUTO inizia l’esecuzione del
programma di riscaldamento di fabbrica. Nota: Il programma di riscaldamento di fabbrica
è stato progettato per soddisfare le esigenze di comfort standard, ma se si desidera
personalizzarne i parametri, consultare la sezione “Programmazione del RC35”.
PROGRAMMAZIONE DEL RC35
Il programma di riscaldamento di fabbrica
Il programma di riscaldamento di fabbrica prevede 6 modifiche dei livelli di temperatura,
che possono essere impostati tra le 3:00 del mattino e le 2:50 del giorno successivo
– permettendo così di mantenere la temperatura serale dopo la mezzanotte. Ogni
livello di temperatura può essere impostato tra 5°C e 35°C e regolato con incrementi
di 0,5°C. Il programma di riscaldamento preimpostato è il seguente.
Modica del programma di
riscaldamento di fabbrica
Per modicare il programma di riscaldamento:
a.
Premere i tasti PROGRAM o
per accedere alla modalità di
programmazione. I parametri dell’ora /
della temperatura relativi al periodo
1
del lunedì (giorno 1) lampeggiano come
indicato. Il periodo attivo è evidenziato
da un quadratino lampeggiante attorno
ai numeri in basso al display, mentre il
giorno selezionato viene visualizzato
mediante l’indicatore del giorno.
b.
Per regolare l’inizio del periodo, utilizzare
i tasti
o ; il display smette
di lampeggiare e viene visualizzato
l’indicatore ‘OK?’ Tenendo premuto il
tasto, l’ora cambia velocemente.
Nota: Se premendo i tasti o
sul display lampeggia il periodo
successivo da modificare, significa che il
cambiamento verrà apportato a questo.
c. Una volta raggiunta l’ora desiderata,
premere il tasto verde
per la
conferma. Nota: Se l’impostazione
originale dell’ora non dovesse
essere modificata, premere il tasto
verde
e passare al punto ‘d’.
d.
Il parametro della temperatura relativo
al periodo
1
del lunedì (giorno 1)
lampeggia. Per regolarlo, premere i tasti
o e confermare l’impostazione
premendo il tasto verde
.
e.
Ora è attivo il periodo successivo relativo
all’ora e alla temperatura. Regolarlo
ripetendo i punti da b - d, finché tutti
e 6 i periodi vengono impostati per il
lunedì, oppure premere in qualunque
momento il tasto AUTO per eseguire il
programma così com’è impostato.
Ora è possibile scegliere come impostare
il programma per il giorno successivo:
f.
i) Premere il tasto COPY DAY per
copiare il programma del lunedì anche
per il martedì. Il display si svuota, ad
eccezione dell’indicazione del giorno ‘non
lampeggiante’, che indica il giorno copiato
e del giorno di destinazione ‘lampeggiante’
sul quale deve essere copiato il programma.
Per confermare il giorno premere il tasto
verde
. Per selezionare un altro giorno
di destinazione, premere il tasto DAY finché
l’indicatore del giorno ‘lampeggiante’
si trova sotto al giorno desiderato,
quindi premere il tasto verde
per la
conferma. Nota: Dopo la conferma, il
giorno di destinazione può essere copiato
premendo nuovamente il tasto COPY DAY.
OPPURE
ii) Premere il tasto DAY per spostare
l’indicatore del giorno sotto il martedì
(giorno 2). Il programma per quel giorno
può essere poi regolato seguendo i
punti da b - e. I programmi per i restanti
giorni possono essere impostati allo
stesso modo, utilizzando il tasto DAY
per spostarsi al giorno successivo.
Per uscire dalla modalità di programmazione,
selezionare la modalità desiderata
premendo i tasti AUTO, MAN o OFF.
Nota: Per eseguire il programma regolato,
selezionare la modalità AUTO.
Disattivazione / Attivazione dei periodi
Con il Termostato è possibile programmare
6 periodi ogni giorno, ma per le proprie
esigenze di riscaldamento possono non
essere necessari tutti. Quindi qualsiasi
periodo compreso tra 2 e 6 può essere
disattivato o riattivato nel profilo del
programma di riscaldamento.
Per disattivare o attivare i periodi:
a. Per disattivare i periodi che non
interessano, utilizzando i tasti PROGRAM
o andare sul periodo desiderato
(compreso tra
2
e
6
) e assicurarsi
che quest’ultimo sia evidenziato con
il quadratino lampeggiante. Tenere
premuto il tasto
per almeno 2
secondi: il display indica che il periodo
è stato rimosso dal programma.
b. Per attivare nuovamente il periodo,
eseguire la stessa procedura, andando
sul periodo già disattivato e tenere
premuto il tasto
per almeno 2 secondi.
Esame del programma di riscaldamento di fabbrica
Per esaminare o modificare il programma di riscaldamento di fabbrica, utilizzare i
tasti PROGRAM o ci si sposterà così tra i 6 periodi di programmazione relativi
a quel giorno. Utilizzare il tasto DAY per spostarsi su ogni giorno della settimana,
per esaminare o modificare l’intero programma di riscaldamento di 7 giorni.
Da lunedì a venerdì (Dal
giorno 1 al giorno 5)
Periodo 1 2 3 4 5 6
Ora
6:30 8:00 12:00 14:00 18:00 22:30
Temperatura
21°C 18°C 21°C 18°C 21°C 16°C
Da sabato a domenica
(Giorni 6 e 7)
Periodo 1 2 3 4 5 6
Ora
8:00 10:00 12:00 14:00 18:00 23:00
Temperatura
21°C 21°C 21°C 21°C 21°C 16°C
1 2 3 4 5 6 7
4 5 6321
30 31
IT IT
USO DEL TERMOSTATO
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI DEL MODELLO RC35
Scelta della modalità operativa
Il Termostato può funzionare in tre diverse modalità:
Automatica, Manuale e Off. Per impostare la
modalità operativa, premere i tasti AUTO, MAN o
OFF. Il display indica la modalità correntemente
attiva visualizzando AUTO, MAN o OFF.
• Nella modalità AUTO (automatica) il
Termostato esegue il programma della
temperatura interno (preimpostato o
personalizzato). L’uso del Termostato con
questa modalità è il modo migliore per
mantenere un livello di comfort elevato per
quanto riguarda la temperatura, ottimizzando
al contempo il risparmio energetico.
•
Nella modalità MAN (manuale) il Termostato
funziona come semplice termostato,
con una temperatura di funzionamento
fissa per tutto il giorno. La temperatura di
funzionamento può essere regolato da 5°C a
35°C mediante i tasti
o . Il Termostato
continua a mantenere questa temperatura
fino a quando viene selezionata un’altra
modalità operativa o un’altra temperatura.
• Nella modalità OFF il Termostato controlla
che la temperatura minima non scenda
sotto i 5°C (preimpostati) e ha la funzione
di misura protettiva contro il gelo in casa.
Durante il funzionamento normale
• Verica della temperatura impostata
Nelle modalità AUTO, MAN e OFF il Termostato
visualizza la temperatura corrente della
stanza. Per verificare quale sia la temperatura
‘stabilita’ programmata (la temperatura che
il Termostato cerca di mantenere) premere il
tasto
. Il valore della temperatura ‘stabilita’
lampeggia per 5 secondi sul display prima
che quest’ultimo mostri nuovamente il valore
della temperatura corrente della stanza.
•
Cambiamento manuale della temperatura
Durante il funzionamento normale (modalità
AUTO) è possibile regolare manualmente la
temperatura programmata premendo i tasti
o o il tasto . La temperatura ‘stabilita’
lampeggia per 5 secondi sul display - durante
questo periodo di tempo, il valore impostato può
essere modificato mediante i tasti
o .
Nota: Questa regolazione manuale della
temperatura è solo momentanea e viene
dimenticata al cambio del livello di temperatura
successivo in base al programma impostato.
Uso delle funzioni speciali
• Funzione VACANZA
La funzione Vacanza consente di
impostare una temperatura costante
(predefinita = 10°C) per un determinato
numero di giorni (da 1 a 99). Questo
consente di risparmiare energia e
relativi costi quando ci si assenta
dall’abitazione. Alla scadenza dei giorni
impostati ,il cronotermostato riprenderà
a funzionare automaticamente
nella modalità Auto o Man.
Per impostare la funzione Vacanza:
a. Controllare che il Termostato
stia funzionando nelle modalità
operative AUTO o MAN.
b. Premere il tasto Vacanza
per visualizzare il contatore dei
giorni di vacanza e l’impostazione
della temperatura, oltre
all’indicatore Vacanza
.
c. Utilizzare i tasti
o per
impostare il periodo della vacanza
(da 1 a 99 giorni), quindi premere
il tasto
verde per la conferma.
d. Utilizzare i tasti
o per
impostare la temperatura
durante la vacanza (da 5°C a
35°C), quindi premere il tasto
verde per la conferma.
Il Termostato controlla la nuova
temperatura per il numero impostato
di giorni in cui la casa è vuota Alla
mezzanotte di ogni giorno , nel contatore
i giorni di vacanza vengono ridotti di
uno, fino all’azzeramento del numero di
giorni impostati. Il Termostato torna quindi
al funzionamento normale impostato
mediante la modalità MAN o AUTO. Per
annullare la funzione VACANZA o uscire
dalla funzione in qualunque momento,
premere una seconda volta il tasto
.
Regolazione dell’ora
Per regolare solo l’ora durante il
funzionamento normale, utilizzare i
tasti
o e premere il tasto verde
per confermare i cambiamenti.
Sintomo Possibile causa Azione
Un simbolo
lampeggiante
appare sul display
entro un minuto
dall’accensione
del RC 35.
La RC35 riceve alimentazione
dall’apparecchio di
riscaldamento, ma
nessuna informazione.
1) Il RC35 non è collegato al
corretto generatore dell’impianto
di riscaldamento. Controllare
che il cablaggio Open Therm
sia correttamente collegato
al generatore di calore
2) Il generatore di calore non è
correttamente configurato.
Contattate il vostro installatore.
Un simbolo
appare
permanentemente
sul display (non
lampeggiante).
Errore di comunicazione
a causa di un’interruzione
o cortocircuito nel
collegamento tra
l’apparecchio di
riscaldamento e il RC35.
1) 1) Controllare che l’alimentazione
elettrica del generatore di
calore sia collegata.
2) Controllare il cablaggio elettrico.
3) Contattate il vostro installatore.
Il display è spento. Dopo aver installato il RC35
non viene fornito calore
all’impianto di riscaldamento
e la batteria ricaricabile
non è stato ricaricata (una
carica completa richiede
al massimo 1 ora).
Controllare che l’alimentazione
elettrica del generatore di
calore sia collegata - altrimenti
contattate il vostro installatore.
L’alimentazione o il
collegamento tra il
RC35 e l’apparecchio
di riscaldamento è stata
interrotta per più di 8 ore.
Controllare che l’alimentazione
elettrica del generatore di
calore sia collegata.
Dopo che l’alimentazione elettrica
viene ripristinata l’ora deve essere
nuovamente impostata - altrimenti
contattate il vostro installatore.
Un simbolo
lampeggiante appare
sul display dopo
un certo periodo di
tempo in cui il RC 35
sta funzionando.
L’apparecchio per
il riscaldamento sta
visualizzando un errore
Quando viene premuto il bottone
, probabilmente vedrete
visualizzato un errore. Questo
codice di guasto dipende dal
tipo di generatore di calore.
Controllate il manuale del generatore
di calore per maggiori informazioni
oppure contattate il vostro installatore.
Un simbolo
lampeggiante appare
sul display e la
temperatura ambiente
è sostituita da “--”
Guasto interno nel circuito
di misura della temperatura
Contattate il vostro installatore
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
42010941-022 AA
BE
ACV Belgium
Oude Vijverweg, 6
B-1653 Dworp
Tel: +32 2 334 82 40
FR
ACV France
ZAC du Bois Chevrier
122 rue Pasteur
F-69780 TOUSSIEU
UK
ACV UK
St. David’s Business Park
Dalgety Bay
Fife KY11 9PF
Tel: 01383 82 01 00
DE
ACV Wärmetechnik
Gewerbegebiet Gartenstrasse
D-08132 MÜLSEN ST-JACOB
Tel: +49 37 601 311 30
Fax: +49 37 601 311 31
ES
ACV España
C/ de la Teixidora 76
Pol. Ind. Les Hortes
E-08302 MATARÓ
Tel: +34 93 759 54 51
IT
ACV Italia
Via Pana, 92
I-48018
Faenza (RA)
Tel: +39 0546 64 61 44
CZ
ACV - ČR, spol. s.r.o.
Na Křečku 365
CR-109 04 PRAHA 10
Tel: +420 272 083 341
ceskarepublika.info@acv.com
PL
ACV Polska sp. z o.o.
Ul. Witosa 3
87-800 WLOCLAWEK
Tel: +48 54 412 56 00
RU
ACV “ЭйСиВи Рус”
109129, Москва, 8-ая ул.
Текстильщиков, д.11
Tel: +7(499) 272-19-65
mos@acv.com
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
in altre lingue
Documenti correlati
Altri documenti
-
Atlantic NAVILINK H58 Manuale del proprietario
-
-
Hitachi Room Unit Istruzioni per l'uso
-
Honeywell CM701 Manuale del proprietario
-
-
MO-EL CRONOTERMOSTATO 9005ED Manuale del proprietario
-
Honeywell CM701 Manuale del proprietario
-
-
Emos P5611OT Istruzioni per l'uso
-
Chaffoteaux EXPERT CONTROL Assembly And Operation Instructions Manual
