Ferm CSM1013 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

SEGA CIRCOLARE

I NUMERI PRESENTI NEL SEGUENTE TESTO SI

RIFERISCONO ALLE IMMAGINI A PAG.2

SPECIFICHE TECNICHE

INFORMAZIONI SUL PRODOTTO

Fig. A.

1. Impugnatura

1A.Impugnatura supplementare

2. Piastra

3. Interruttore On/off

4. Manopola di regolazione della profondità di taglio

della sega

5. Cavo di alimentazione

6. Cuneo

7. Protezione di sicurezza della lama della sega

8. Bullone a testa esagonale

9. Piastra di supporto

10. Flangia

11. Lama della sega

12. Guida pezzo

13. Manopola di serraggio del guida pezzo

14. Manopola di regolazione dell’angolo di taglio della

sega

- Bloccaggio dell’asta (Fig. C3)

RIMOZIONE DELL’IMBALLO

La sega a mano circolare è trasportata completa di :

1 Guida pezzo

1 Lama della sega TCT Ø 210 mm

1 Chiave a tubo

Controllare che la mercanzia non sia non sia stata

danneggiata durante il trasporto e che tutti pezzi

smontati siano presenti.

MISURE DI SICUREZZA

Neste manual de instruções são utilizados os seguintes

símbolos:

Aviso de perigo de ferimento, de perigo de morte

ou de risco de danificar a máquina se as indicações

contidas no manual de instruções não forem

respeitadas.

Indica perigo adveniente de tensão eléctrica.

Strumenti elettrici e/o elettronici difettosi o usurati

devono essere smaltiti in appropriate aree di

riciclaggio.

Leia este manual de instruções atentamente antes de

utilizar o aparelho. Verifique se conhece o

funcionamento da máquina e se está devidamente

informado acerca da sua utilização. Efectue a

manutenção de acordo com as instruções, de forma a

que o aparelho se mantenha sempre em bom estado de

funcionamento. Guarde este manual, bem como a

documentação fornecida, junto à máquina.

NORME ELETTRICHE DI

SICUREZZA

Quando utilizar máquinas eléctricas deve sempre

respeitar as normas de segurança em vigor no local,

devido ao perigo de incêndio, de choques eléctricos

ou ferimentos pessoais. Para além das instruções

abaixo, leia também as instruções de segurança

apresentadas no folheto de segurança em anexo.

Guarde as instruções num lugar seguro!

Accertarsi sempre che l'alimentazione elettrica

corrisponda alla tensione indicata sulla targhetta

dei dati caratteristici.

La macchina presenta un doppio isolamento, ai

sensi della norma EN50144; pertanto, non è

richiesto alcun filo di terra.

Sostituzione di cavi o spine

Gettare immediatamente i cavi o le spine vecchie una

volta sostituiti con elementI nuovi. Inserire la spina di un

cavo aperto nella presa a muro è pericoloso.

Uso di cavi di prolunga

L'affilatrice è equipaggiata di un filo di alimentazione a tre

conduttori e una presa con la messa a terra, Ecco perché

si deve sempre utilizzare una presa di corrente con la

messa a terra. Se avete bisogno di una prolunga si deve

utilizzare una prolunga a tre conduttori con messa a

terra provvista di una presa e di una spina femmina

provviste di una messa a terra. La misura minima del

conduttore è di 1,5 mm

2

.

SPECIALI NORME DI SICUREZZA

PRIMA DI USARE LA SEGA CIRCOLARE:

• Controllate quanto segue:

• che il voltaggio del motore e della sicurezza motore

(se esistente) corrispondano al voltaggio principale

(voltaggio richiesto per l’apparecchiatura 230V)

• che il cavo elettrico e la presa di corrente siano in

buone condizioni: solidi, e senza difetti o rotture

• che la lama sia ben fissata

• che la sega circolare venga usata unicamente per

legno o prodotti simili al legno

• Non usate dischi di seghe circolari danneggiati o

deformati

Tensione | 230 V~

Frequenza | 50 Hz

Potenza assorbita | 1800 W

Velocità in assenza di carico | 5000/min

Dimensi lama di sega | 210x30x2.4 mm

Dente di sega | Z40

Peso | 6,4 kg

Lpa (pressione sonora) | 97,2 dB(A)

Lwa (potenza sonora) | 110,2 dB(A)

Vibrazioni | 1.138 m/s

2

Ferm 25

• Bizonyosodjon meg rėla, hogy a mozgathatė

védöburok nincs akadályoztatva a mozgásban.

Bizonyosodjon meg rėla, hogy müködik-e az a

mechanizmus ami a védöburkot a zárt poziciėba tolja.

• Ne akadályozza a védöburkot a szabad mozgásban.

• Figyeljen a fa fürészelésénél a fában elöfordulė

bütykökre, szögekre és szennyezödésekre, amelyek

a fa fürészelésénél veszélyes helyzeteket

okozhatnak.

• Soha ne hagyja felügyelet nélkül a körfürészt.

• Csakis fa fürészeléséhez használja a körfürészt.

TIPPEK A BIZTONSÁGOS HASZNÁLATHOZ

• Soha ne nézzen bele a lézersugárba.

• Soha ne irányítsa a lézersugarat emberekre vagy

állatokra.

• Soha ne irányítsa a lézersugarat tükröződő felületre.

A visszatükröződő sugár is veszélyes.

•A készüléket csak szakképzett személlyel /

szerelővel javítassa.

• Ne helyezzen kemény tárgyat a lézer optikájába.

•A lézer optikáját puha, száraz kefével tisztítsa.

A KÖRFÜRÉSZ HASZNĄLATA KÖZBEN:

•A megmunkálandė munkadarabot megfelelö mėdon

rögzitse.

• Faforgács és egyéb hulladékok nem távolithatėk el

szabad kézzel a fürész közvetlen kozeleböl. Ha a

fahulladék a mozgė és a rögzitett részek közé ragadt,

akkor a gépet le kell állitani, a gépet áramtalanitani,

majd ezután távolithatė el a hulladék.

• Gondoskodjon arrėl, hogy a gép bekapcsolásakor a

fürész ne legyen érintkezésben a munkadarabbal.

Várjon amig a körfürész eléri maximális fordulási

sebességét.

• Ne fürészeljen olyan munkadarabot, amely hosszabb

mint a fürész szélessége.

• Bizonyosodjon meg rėla, mielött falba vagy padlėba

fürészel, hogy azon a helyen nincsenek elektromos

áram-, gáz- vagy vizvezetékek.

• Mielött a körfürészt a munkadarabrėl leemeli,

kapcsolja ki a gépet és várjon amig a fürész teljesen

leáll.

A GÉPET AZONNAL KAPCSOLJAKI, HA:

•A csatlakozė dugė, a vezeték vagy a hálozati vezeték

sérült.

•A kapcsolė meghibásodott.

•A gép tülságosan felmelegszik.

•A megperzselödött szigetelés füstöl vagy büzlik.

ÖSSZESZERELÉS

A fürész beąllitąsa elött ellenörizze, hogy a

körfürész csatlakozė dugėja ki van-e hūzva.

A FŰRÉSZELÉSI SZÖG BEÁLLĺTÁSA

(RÉZSÚTOSSÁG)

B ábra

• Lazítsa meg a fűrészelési szöget beállító kart (1).

• Forgassa a talplemezt a megfelelő helyzetbe (0° -

45°), majd szorítsa meg újra a kart. A fűrészelési szög

(rézsútosság) leolvasható a szögmérőről (2).

A VÉDŐBERENDEZÉS FELSZERELÉSE

B. ábra

• Lazítsa meg a gombot, mely rögzíti a

védőberendezést (3).

• Csúsztassa a védőelemet a talplemezen lévő

speciális vájatba (6).

• Állítsa be a megfelelő vágási szélességet, majd

szorítsa meg újra a gombot (3).

A VÁGÁSI MÉLYSÉG BEÁLLĺTÁSA

C. ábra

• Lazítsa meg a fűrészelési mélységet beállító kart (1).

• Mozgassa lefelé a talplemezt (2).

•A vágási mélység leolvasható a talplemez felső

részére rögzített ívskáláról.

• Rögzítse a kart (1), ha beállította a megfelelő

mélységet.

A FŰRÉSZLAP CSERÉJE VAGY TISZTĺTÁSA

D. ábra

• Használja a tengelyrögzítő gombot (C3), hogy

megakadályozza a tengely elforgását.

• Ezután a mellékelt csőkulccsal lazítsa meg a fűrészlap

közepén található hatlapfejű csavart (3).

• Fordítsa hátra a védőelemet és tartsa ebben a

helyzetben a gomb (1) segítségével.

• Távolítsa el a karimát és a fűrészlapot, majd tisztítsa

meg vagy cserélje újra.

• Helyezze fel újra a fűrészlapot a tengelyre.

Győződjön meg róla, hogy fűrészlap fogai a

hasítókéssel (4) azonos irányban állnak.

•A gomb (1) elengedésével helyezze vissza a

védőelemet a fűrészlap felett.

• Nyomja meg tengelyrögzítő gombot (C3), szerelje

fel a külső karimát (5), majd erősen szorítsa meg újra

a hatlapfejű csavart (3).

A SZÉNKEFÉK FELÚJĺTÁSA ÉS CSERÉJE

E. ábra

• Távolítsa el a hátsó védőburkolatot (1. sz.) a

motorházról, miután meglazította a két csillagfejű

csavart.

• Lazítsa meg a szénkefék tartókészülékét.

• Húzza ki a szénkefék tartókészülékét a házból és

távolítsa el a szénkeféket.

• Rögzítse az új szénkeféket a tartókészülékbe, majd a

tartót helyezze vissza a házba.

• Szorítsa meg a szénkefe tartókészülékének csavarját.

• Mindkét szénkefét egyidejűleg cserélje és soha ne

használjon együtt használt és új szénkefét.

• Helyezze vissza a hátsó védőburkolatot (1. sz.) a

motorházra, majd szorítsa meg a két csillagfejű csavart.

A gyakori hasznąlat a szénkefék kopąsąt

okozhatja. 30 munkaėrąnkénti ellenörzés

szükséges. Ha a szénkefék rövidebbek mint 4 mm, akkor ki

kell öket cserélni.

ÜZEMELTETÉS

KI-ÉS BEKAPCSOLÁS

E.ábra.

• Nyomja be az B-essel jelzett gombot a jobb

hüvelykujjal és tartsa ezt benyomott állapotba.

44 Ferm

KÖRFÜRÉSZ

AZ ALÁBBI SZÖVEGBEN SZEREPLŐ SZÁMOK

MEGFELELNEK A 2. OLDAL KÉPEINEK.

MŰSZAKI ADATOK

TERMÉKINFORMÁCIÓ

A ábra

1. Markolat

1A.KiegészítŒ markolat

2. TípusjelzŒ lap

3. Kétállású kapcsoló

4. Fırészelési mélység beállító kar

5. Hálózati csatlakozózsinór

6. Hasítókés

7. Biztonsági védŒelem a fırészlaphoz

8. Hatlapfejı csavar

9. Talplemez

10. Karima

11. Fırészlap

12. VédŒberendezés

13. VédŒberendezés rögzítŒ gomb

14. Fırészelési szög beállító kar

- TengelyrögzítŒ zár (C3. ábra)

KICSOMAGOLÁS

Tartozékok a körfırészgéphez:

- VédŒberendezés

- TCT Fırészlap Ø 210 mm

- CsŒkulcs

Ellenőrizze először, hogy a szállítmány nem sérült-e meg

és, hogy minden alkatrész megtalálható-e a csomagban.

BIZTONSÁGI ELÕÍRÁSOK

A kézikönyvben a következ szimbólumokat alkalmazzuk:

A kézikönyvben foglalt utasítások be nem tartása

esetén fenálló, esetleges személyi sérülést illetve a

gép károsodását okozó veszélyek jele.

Az áramütés veszélyének jele.

A meghibásodott vagy használhatatlanná vált

elektromos berendezéseket adja le

újrafeldolgozásra.

A gép használatát megelőzően figyelmesen olvassa el a

kézikönyvet. Fontos, hogy pontosan ismerje a gép

működésének illetve működtetésének feltételeit és

szabályait. A problémamentes működés biztosítása

érdekében a gép karbantartását mindig az utasításoknak

megfelelően végezze. A kézikönyvet és a hozzá tartozó

dokumentációt tartsa mindig a gép közelében.

ELEKTROMOS BIZTONSÁG

Elektromos gépek használatakor a tűz-, az

áramütés- és a személyi sérülés kockázatának

csökkentése céljából mindenkor tartsuk be a

biztonsági előírásokat. Olvassuk el az alábbi,

valamint a mellékelt biztonsági előírásokat.

Mindig ellenőrizze, hogy a gépre kapcsolt áram

feszültsége megegyezik-e a géptörzslapon

feltüntetett adattal!

A gép az EN 50144-nek megfelelő kettős

szigeteléssel rendelkezik; ezért földelővezeték

alkalmazása nem szükséges.

A csatlakozódugó, vagy –kábel cseréjekor:

Ha használt csatlakozódugót, vagy –kábelt cserélünk, a

régit azonnal ki kell dobni. Csatlakozódugót rögzítetlen

vagy hibás kábelvéggel a hálózati aljzatba dugni veszélyes.

Hosszabbítókábel használata

Csak olyan hosszabbítókábel használata megengedett,

amely a gép üzemi teljesítményének megfelel. A

vezetékek keresztmetszetének legalább 1,5 mm

2

-nek

kell lennie. Ha a hosszabbítókábel kábeldobra van

tekerve, teljesen csévélje le azt.

RENDKÍVÜLI BIZTONSÁGI

ELŐÍRÁSOK

A KÖRFÜRÉSZ HASZNÁLATA ELŐTT:

• Ellenőrizze a következőket:

• Megfelel-e a motoron szereplő használati feszültség

a halėzati feszültséggel.

•A szerszám csatlakozė dugėja és a vezeték sértetlen

állapotban vannak-e.

• Bizonyosodjon meg rėla, hogy a fürészlaprėl nem

hiányoznak-e fürészfogak, hogy a fürészlap nincs-e

megrepedve és hogy a fürészlap éppségben van-e.

Hiányosság esetén azonnal cserélje ki a fürészlapot.

•A fürészlap biztonságosan helyére van-erösitve.

• Ne használjon deformálodott van megkárosodott

fürészlapot.

• Ne használjon HSS fürészlapokat.

• Csak olyan fürészlapot használjon, ami megegyezik a

leirásban feltüntetett méretekkel és külsövel.

• Soha ne prėbálja a fürészt megállitani a fürészlap

oldalára kifejtett nyomással.

Feszültség | 230 V~

Frekvencia | 50 Hz

Bemenőteljesítmény | 1800 W

Üresjárati sebesség | 5000/min.

Fürészlap | 210x30x2.4 mm

No. of theets | Z40

Tömeg | 6,4 kg

Lpa (zajnyomásszint) | 97,2 dB(A)

Lwa (teljesítményi zajszint) | 110,2 dB(A)

aw (rezgésérték) | 1.138 m/s

2

Ferm 43

• Non applicate dei dischi HSS

• Fate uso esclusivo di dischi di seghe circolari che

rispettino le dimensioni richieste come pure i dati

tecnici e le descrizioni; non applicate dischi la cui

parte principale è più larga o l’ingranaggio di taglio più

piccolo del corpo principale del coltello di rottura

• Non fermate il disco della sega circolare facendo

pressione laterale sul disco

• Convincetevi del fatto che il tappo di protezione

mobile potrà muoversi liberamente. Accertatevi che

il meccanismo necessario per spingere indietro il

tappo di protezione potrà lavorare bene, in relazione

alla posizione chiusa.

• Non dimenticate di non fissare il tappo di protezione

mobile nella posizione aperta

• Non esercitate mai pressione laterale sulla lama.

Questo potrebbe causare la rottura della lama.

• Prestate molta attenzione quando si taglia legno

nodoso, con chiodi o crepe e/o dello sporco sopra,

poiché ciò potrebbe far fermare la lama.

• Non lasciate mai la sega circolare incustodita.

• Usate questa sega circolare solo su legno o su

prodotti simili al legno (att. Questa una ripetizione -

vedi ultima frase del punto 1)

INDICAZIONI DI SICUREZZA PER IL

DIFFUSORE LASER

• Non guardare mai nel raggio di luce laser del diffusore.

• Non puntare il raggio di luce laser contro esseri

umani o animali.

• Non puntare il raggio di luce laser su materiale

fortemente riflettente. C’è rischio a causa della luce

riflessa.

• Far riparare il diffusore laser solo da personale

specializzato / professionisti della riparazione.

• Non inserire oggetti duri nell’ottica del laser.

• Pulire l’ottica del laser con una spazzola soffice ed

asciutta.

USO DELL’APPARECCHIO:

• Usate ganasce o una morsetto per fissare il lavoro.

• Non spostate schegge di legno o simili nelle vicinanze

della lama con le mani. Poichè ci sono piccoli pezzi di

legno tra le parti fisse e le parti mobili, la sega

circolare dovrà essere fermata, staccando la presa di

corrente, prima di rimuovere qualsiasi cosa.

• Non tentate di tagliare prima che la sega circolare

abbia raggiunto la velocità massima. Accertatevi che

la sega circolare gira senza carico (e quindi non è in

contatto con il lavoro) quando accendete

l’apparecchio. La sega circolare deve avere prima

raggiunto la velocità massima.

• Non tagliate mai del legno che è più spesso della

lunghezza della lama di taglio.

• Quando tagliate muri o pavimenti di legno,

controllate che non ci siano cavi elettrici o tubazioni

dove intendete tagliare.

• Spegnete l’apparecchio ed aspettate fino a che la lama

è completamente ferma, prima di spostare la sega dal

lavoro ed appoggiarla.

SPEGNETE IMMEDIATAMENTE

L’APPARECCHIO QUANDO:

• La spina di corrente o il cavo elettrico sono sfrangiati

o danneggiati.

• La presa di corrente è difettosa.

• La sega circolare si surriscalda.

• Si avverte la presenza di fumo od odore causato

dall’insulazione bruciacchiata.

MONTAGGIO / REGLAZIONE

Prima di regolare la sega, accertate Vi che

l’apparecchio disconnesso.

REGOLAZIONE DELL'ANGOLO DI

SEGATURA (ANGOLO OBLIQUO)

Fig.B.

• Allentare la manopola (1) che regola l’angolo di taglio

della sega.

• Ruotare la piastra di supporto portandola nella

posizione corretta (0° - 45°) e riavvitare la manopola.

L’angolo di taglio (ugnatura) è leggibile sul

goniometro (2).

MONTAGGIO DEL GUIDA PEZZO

Fig. B.

• Allentare la manopola (3) che blocca il guida pezzo.

• Far scivolare il guida pezzo nell’apposita scanalatura

(6) della piastra di supporto.

• Impostare la corretta ampiezza di taglio e riserrare la

manopola (3).

REGOLAZIONE DELLA PROFONDITA’ DI

TAGLIO

Fig. C.

• Allentare la manopola (1) che regola la profondità di

taglio della sega.

• Spostare la piastra di supporto (2) verso il basso.

• La profondità di taglio della lama della sega è indicata

sulla scala graduata fissata nella parte superiore della

piastra di supporto.

• Riserrare la manopola (1) una volta impostata la

corretta profondità.

COME SOSTITUIRE O PULIRE LA LAMA

DELLA SEGA

Fig. D.

• Con la manopola di serraggio dell’asta (C3) impedire

la rotazione dello stesso.

• Allentare quindi il bullone a testa esagonale (3) che si

trova nel centro della lama della sega tramite la

chiave a tubo.

• Ruotare indietro la protezione di sicurezza e tenerla

in questa posizione servendosi della manopola (1).

• Togliere la flangia esterna e la lama della sega per

pulirla o sostituirla con una nuova.

• Ricollocare nuovamente la lama della sega sull’asta.

Controllare che i denti della sega siano rivolti nella

stessa direzione del cuneo (4).

• Rilasciare la manopola (1) affinché la protezione di

sicurezza possa tornare sopra alla lama della sega.

• Spingere indietro la manopola di serraggio dell’asta

(C3), riposizionare la flangia esterna (5) e serrare

saldamente il bullone a testa esagonale (3).

26 Ferm

RIPRISTINARE E SOSTITUIRE LE SPAZZOLE

IN CARBONIO

Fig. E.

• Togliere il coperchio protettivo posteriore (n. 1) dal

carter del motore dopo aver allentato le due viti con

taglio a croce.

• Allentare la vite del porta-spazzole in carbonio.

• Ritirare il porta-spazzole in carbonio dal suo

involucro e togliere la spazzola vecchia.

• Inserire la nuova spazzola in carbonio nel porta-

spazzole e riportare quest’ultimo nel suo involucro.

• Riserrare la vite del porta-spazzole in carbonio.

• Sostituire contemporaneamente le due spazzole in

carbonio e non confondere mai le spazzole nuove

con quelle vecchie.

• Rimontare il coperchio di protezione posteriore (n.

1) sul carter del motore e avvitare le due viti con

taglio a croce.

Un uso frequente può causare l’usura delle

spazzole di carbonio. Un controllo regolare, dopo

ogni 30 ore d’uso, è essenziale. Se le spazzole sono usurate a

meno di 4 mm, vanno sostituite.

MESSA IN SERVIZIO

INTERRUTORE INSERIMENTO-

DISINSERIMENTO ON/OFF

Fig. E.

• Premere il pulsante (B) con il pollice della mano

destra e tenerlo premuto.

• Premere il pulsante (A) per accendere l’apparecchio.

• Rilasciare il pulsante (A) per spegnere l’apparecchio.

OPERATIVITA

• Tenete fermo il lavoro usando ganasce o morsetti per

avere entrambe le mani libere per usare l’apparecchio

• Accendere l’apparecchio ed appoggiare il piano

inferiore sul lavoro.

• Muovere lentamente l’apparecchio verso la linea di

taglio precedentemente tracciata e premere

l’apparecchio in avanti.

• Tenere il piano inferiore fermamente appoggiato al

lavoro per evitare che la sega circolare inizi a vibrare,

causando una rottura prematura della lama.

Lasciate che sia l’apparechio a fare il lavoro, non

esercitate pressione inutile sulla sega circolare.

DIFFUSORE LASER

USO DEL DIFFUSORE LASER

Il raggio di conduzione del diffusore laser rende la

segatura su linee diritte molto più facile:

a) lungo una linea disegnata, o

b) allineandola ad un punto fisso segnato sul pezzo in

lavorazione.

La gamma del diffusore laser, a seconda della luce

dell’ambiente, è di circa 65 cm.

SOSTITUZIONE DELLE BATTERIE

• Mantenere la sega circolare diritta di fronte a voi. Tirare

verso di voi il coperchio sul diffusore laser e poi sollevarlo.

Sostituire le batterie con batterie nuove. Ci sarà bisogno

di 2 batterie da 1.5 V del tipo “Micro /AAA”.

• Non gettare mai batterie vecchie/vuote nella

spazzatura di casa, ma gettarle invece negli appositi

luoghi di raccolta per batterie e per rifiuti chimici.

• Quando si inseriscono le batterie, assicurarsi che i

terminali +/- siano collocati correttamente come

viene mostrato all’interno del comparto delle

batterie.

• Riabbassare il coperchio, spingerlo verso di sé,

premerlo contro il coperchio della lama della sega e

lasciare che scatti gentilmente in posizione di

chiusura.

• Controllare che il diffusore laser sia adeguatamente

chiuso tentando di aprire il coperchio tirandolo

direttamente verso l’alto. Se il coperchio si apre,

ripetere le operazioni di chiusura, fino a quando il

coperchio rimane adeguatamente chiuso.

REGOLAZIONE DEL RAGGIO LASER

• La manipolazione durante il trasporto e l’uso pesante

possono interferire con il raggio laser.

• Il raggio laser stesso può essere facilmente regolato.

• Mantenere la lama della sega circolare contro un

bordo diritto o un’asse perfettamente diritta.

• Accendere il laser.

• Controllare se il raggio laser corre parallelo lungo la

linea del bordo diritto o dell’asse.

• Se il raggio è fuori allineamento procedere come

segue:

• Allentare le due viti nella parte frontale del laser di

qualche giro.

• Mantenere la lama della sega circolare contro un

bordo diritto o un’asse perfettamente diritta.

• Correggere il laser in modo che il raggio corra

completamente allineato secondo il bordo.

• Tornare ad avvitare le due viti.

SOLUZIONE AI PROBLEMI

Di seguito, elenchiamo le più probabili cause e soluzioni

per aiutarVi nel caso in cui la sega circolare non dovesse

funzionare bene.

1. La temperatura del motore elettrico eccede i

70°C.

• Il motore stato sovraccaricato da un lavoro troppo

grande.

Tagliare più lentamente e permettere al motore di

raffredarsi.

• Il motore difettoso.

Contattare il dettagliante di zona per controllare

l’apparecchio e/o ripararlo.

2. L’apparecchio non lavoro quando viene

acceso.

• Il cavo e/o la spina sono danneggiati.

Controllare il cavo e/o la spina.

• Il tasto di accensione difettoso.

Contattate il dettagliante di zona per controllare e/o

riparare il tasto.

Ferm 27

FEJL

Hvis rundsaven ikke virker hensigtsmæssigt, kan du

gennemgå følgende mulige årsager og tilhørende

løsninger for at afhjælpe problemerne.

1. Elektromotoren overophedes.

• Motoren overbelastes, fordi der saves for store

arbejdsemner.

Sav i et lavere tempo og lad motoren køle af.

• Motoren er defekt.

Få rundsaven repareret eller set efter hos en

forhandler.

2. Maskinen virker ikke, selv om den er tilkoblet.

• Fejl i netledningen.

Kontrollér netledningen for brud.

• Afbryderen er defekt.

Få rundsaven repareret eller set efter hos en

forhandler.

3. Det er vanskeligt at føre arbejdsemnet i en ret

linie langs savklingen og savskæret er

uregelmæssigt.

• Savklingen er bøjet eller sløv.

Udskift savklingen.

4. Rundsaven støjer og/eller går meget

uregelmæssigt.

• Kulbørsterne er slidte.

Få rundsaven repareret eller set efter hos en

forhandler.

VEDLIGEHOLDELSE

Sørg for at maskinen ikke står under strøm, når der

udføres vedligeholdelsesarbejder på mekanikken.

Maskinerne fra Ferm er udviklet til at fungere længe uden

problemer med et minimum af vedligeholdelse. Ved at

rengøre maskinen regelmæssigt og behandle den

korrekt, bidrager De til en længere levetid for maskinen.

RENGØRING

Rengør regelmæssigt maskinkappen med en blød klud,

helst efter hvert brug. Sørg for at ventilationshullerne er

fri for støv og snavs. Brug en blød klud, der er vædet i

sæbevand til at fjerne hårdnakket snavs. Brug ingen

opløsningsmidler, så som benzin, alkohol, ammoniak,

osv. Den slags stoffer beskadiger kunststofdelene.

SMØRING

Maskinen behøver ingen ekstra smøring.

FEJL

Kontakt Deres Ferm-forhandler, hvis der opstår fejl som

følge af slitage af en del. Bagerst i denne brugsanvisning

finder De en reservedelstegning med de reservedele,

der kan bestilles.

MILJØ

For at undgå transportbeskadigelse leveres maskinen i

en solid emballage. Emballagen er så vidt muligt lavet af

genbrugsmateriale. Genbrug derfor emballagen.

Når de udskifter Deres maskinen bør De tage den gamle

maskine med til Deres lokale Ferm-forhandler. Der vil

maskinen blive bearbejdet på miljøvenlig vis.

GARANTI

Læs det separat vedlagte garantikort for

garantibetingelserne.

Vi erklærer at under almindeligt ansvar, at dette

produkt er i overenstemmelse med følgende

normer eller normative dokumenter

EN50144-2-5, EN50144-1, EN55014-1,

EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3

i henhold til bestemmelserne i direktiverne:

98/37/EEC, 73/23/EEC, 89/336/EEC

01-06-2004

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Quality department

CE

ı

KONFORMITETSERKLÆRING

(

DK

)

42 Ferm

INDSTILLING AF RIP-BURET

Fig. B.

• Løsen skruen (3) som holder rip-buret.

• Skub rip-buret ind i den specielle spalte (6) på

bundpladen.

• Indstil til korrekt skærebredde, og stram skruen til

igen (3).

INDSTILLING AF SKÆREDYBDEN

Fig. C.

• Løsen håndtaget (1) til indstilling af skæredybden.

• Flyt bundpladen (2) nedad.

• Savbladets skæredybde kan aflæses på den kurvede

skala på den øverste side af bundpladen.

• Stram håndtaget til igen (1), når den korrekte dybde

er fundet.

UDSKIFTNING ELLER RENGØRING AF

SAVBLADET

Fig. D.

• Brug skruen til skaftelåsen (C3) for at modvirke at

skaftet roterer.

• Løsen dernæst den sekskantede bolt (3) på midten af

savbladet, ved hjælp af topnøglen.

• Drej sikkerhedsskærmen tilbage, og hold det der ved

hjælp af skruen (1).

• Fjern styrekransen og savbladet, og rengør savbladet

eller udskift dette med et nyt.

• Placer savbladet tilbage igen på skaftet. Sikre at

savtænderne på savbladet drejer i den samme retning

som spaltekniven (4).

• Put sikkerhedsskærmen tilbage over savbladet ved at

frigøre skruen (1).

• Tryk knappen for skaftelåsen (C3) tilbage på plads,

tilpas den yderste styrekrans (5), og stram den

sekskantede bolt (3) igen.

UDKIFTNING AF KULBØRSTERNE

Fig. E.

• Fjern beskyttelsesskærmen (no. 1) fra

motorrummet, efter at have løsnet de to Phillip-

skruer.

• Løsen skruen på holderen af kulbørsterne.

• Tag holderen af kulbørsterne ud fra motorrummet,

og fjern den gamle kulbørste.

• Tilpas den nye kulbørste i holderen, og indsæt

holderen tilbage på dens plads i motorrummet.

• Stram skruen på kulbørsterne til igen.

• Udskift begge kulbørster på samme tid, og bland

aldrig gamle og nye børster i denne del.

• Put beskyttelsesskærmen (no. 1) over motorrummet

igen, og stram de to Phillip-skruer til igen.

Efter mange driftstimer kan kulbørsterne være

slidt. Derfor skal kulbørsterne kontrolleres

regelmæssigt efter hver 30 driftstimer. Hvis kulbørsterne er

kortere end 4 mm, skal de udskiftes med nye.

BETJENING

TILKOBLING/FRAKOBLING

Fig. E.

• Tryk på knappen (B) med højre hånds tommelfinger

og hold knappen trykt ned.

• Tryk derefter på knappen (A). Rundsaven starter nu.

• Rundsaven stopper, når du slipper knappen (A).

IBRUGTAGNING

• Klem arbejdsemnet fast, således at begge hænderne

er fri til at fastholde og betjene rundsaven.

• Tilkobl rundsaven og placér savebunden på

arbejdsemnet.

• Tryk forsigtigt på rundsaven og bevæg den langsomt

frem langs den på forhånd tegnede skærelinie.

• Tryk savebunden fast mod arbejdsemnet.

Lad rundsaven gøre arbejdet! Undlad derfor at

udøve for meget tryk på rundsaven.

LASER LYS

LASER LYSET I BRUG

Det ledende laser lys gør det meget lettere at save i lige

linjer:

a) Langs en optegnet linje, eller

b) Ved at stille det på linje med at fast punkt markeret

på objektet.

Laser lysets rækkevidde, afhængig af det

omkringværende lys, er omkring 65 cm.

PLACERING AF BATTERIER

• Hold den cirkelformede håndsav ligefrem foran

Dem. Løft låget på laserlyset mod Dem selv og løft

dette. Byt de gamle batterier med nye. De skal bruge

2 x 1.5 V “Mikro/AAA” batterier.

• Smid aldrig gamle batterier ud med køkkenaffaldet,

men aflever dem i stedet til et specielt batteri eller

kemikali afleveringsdepot.

• Når De isætter batterierne, sikre Dem at +/-

terminalen er korrekt placeret som vist inde i

batterirummet.

• Igen skal De trykke ned på låget, skubbe det mod

Dem selv, trykke mod savbladets låg og lade det

blødt springe tilbage til den lukkede position.

• Check at laser lyset er korrekt lukket ved forsigtigt at

åbne låget opad. Hvis låget åbner, skal De gentage

lukke proceduren indtil låget forbliver korrekt

lukket.

JUSTERING AF LASER LYSET

• Behandling ved transport og ofte brug kan påvirke

laser lysets præcision.

• Laser lyset i sig selv kan let blive justeret.

• Hold bladet af den runde sav mod en lige kant eller

perfekt lige planke.

• Tænd for laser lyset.

• Check om laser lyset løber parallel med kanten eller

plankens kant.

• Hvis laser lyset ikke løber parallel, gør da følgende:

• Løs de to skruer foran på laseren et par

omdrejninger.

• Hold bladet på rundsaven mod en lige kant eller

perfekt lige planke.

• Juster laseren sådan at den løber fuldstændigt lige

med kanten.

• Fastskrue de to skruer igen.

Ferm 41

3. Quando tagliando risulta difficile muovere in

avanti il lavoro ed il taglio non pulito.

• La lama si curvata o allentata.

Sostituire la lama.

4. La sega circolare fa parecchio rumore e/o non

scorre agevolmente.

• Le spazzole di carbonio sono usurate.

Contattate il dettagliante di zona per controllare

l’apparecchio e/o ripararlo.

MANUTENZIONE

Assicurarsi che la macchina non sia in funzione

mentre si effettuano operazioni di manutenzione

sul motore.

Le macchine Ferm sono state progettate per funzionare

per lunghi periodi di tempo, pur richiedendo interventi

di manutenzione minimi. Un funzionamento continuo

soddisfacente dipende dall'adeguata conservazione della

macchina e da una pulizia regolare.

PULIZIA

Pulire regolarmente il corpo macchina con un panno

morbido, possibilmente dopo ogni uso. Eliminare

polvere e sporco dalle ferritoie di ventilazione. Se lo

sporco non è asportabile, usare un panno morbido

inumidito con acqua saponata. Non usare mai solventi

come benzina, alcool, ammoniaca, ecc, perché

potrebbero danneggiare i componenti in plastica.

LUBRIFICAZIONE

La macchina non richiede lubrificazioni aggiuntive.

GUASTI

In caso di guasti, ad esempio in segui to all'usura di un

componente, contattare il rivenditore Ferm a voi più

vicino. Sul retro del presente manuale, è riportato un

esploso delle parti che è possibile ordinare.

AMBIENTE

Per evitare che si danneggi durante il trasporto, la

macchina è imballata in un contenitore resistente. La

maggior parte dei componenti dell'imballaggio sono

riciclabili. Portare tali materiali presso gli appositi centri

di riciclaggio. Consegnare gli elettroutensili da smaltire

al vostro rivenditore Ferm, che provvederà a portarle in

un centro di raccolta differenziata.

GARANZIA

Le condizioni di garanzia sono esposte nell'apposita

scheda allegata a parte.

Dichiariamo, assumendo la piena responsabilitá di

tale dichiarazione, che il prodotto è conforme alla

seguenti normative e ai relativi documenti

EN50144-2-5, EN50144-1, EN55014-1,

EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3

in base alla prescrizioni delle direttive:

98/37/EEC, 73/23/EEC, 89/336/EEC

01-06-2004

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Quality department

CE

ı

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA

(

I

)

28 Ferm

La pagina sta caricando ...

Ferm CSM1013 Manuale utente

Ferm CSM1013 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati