Philips GC299/40 Manuale utente

EN User manual

IT Manuale utente

ES Manual del usuario

FR Mode d’emploi

PT Manual do utilizador

DE Benutzerhandbuch

NL Gebruiksaanwijzing

SV Användarhandbok

FI Käyttöopas

DA Brugervejledning

NO Brukerhåndbok

GC299, GC300

GC301

La pagina sta caricando ...

4

EN

a Steamer head

b Steam ready light

c Water tank

d Power cord

e Brush

f Filling cup (GC300,

GC301)

g Steam trigger button

IT

a Bocchetta del sistema di

stiratura a vapore

b Spia "Steam ready"

(vapore pronto)

c Serbatoio dell'acqua

d Cavo di alimentazione

e Spazzola

f Misurino di riempimento

(GC300, GC301)

g Pulsante del vapore

ES

a Cabezal del vaporizador

b Piloto indicador de vapor

listo

c Depósito de agua

d Cable de alimentación

e Cepillo

f Vaso de llenado (GC300,

GC301)

g Botón de vapor

FR

a Tête du défroisseur

b Voyant de vapeur

c Réservoir d'eau

d Cordon d'alimentation

e Brosse

f Gobelet de remplissage

(GC300, GC301)

g Bouton de gâchette vapeur

PT

a Cabeça do vaporizador

b Luz indicadora de vapor

pronto a utilizar

c Depósito de água

d Cabo de alimentação

e Escova

f Recipiente de

enchimento (GC300,

GC301)

g Botão do vapor

La pagina sta caricando ...

6

EN Do not use your bare hand as a supporting surface

when you steam.

Pull the sides of the garment to stretch it.

Do not place the steamer head on the power cord after use.

IT Non reggere il capo a mani nude come supercie

durante la vaporizzazione.

Tirare il capo dai lati per tenderlo.

Non posizionare la bocchetta del sistema di stiratura a

vapore sul cavo di alimentazione dopo l’uso.

ES No sujete el aparato con las manos descubiertas.

Tire de los lados de las prendas para estirarlas.

No coloque el cabezal del vaporizador sobre el cable de

alimentación después de usar el aparato.

La pagina sta caricando ...

19

EN The appliance is suitable to be used with tap water.

However, if you live in an area with hard water, we

recommend that you mix an equal amount of tap water

with distilled or demineralized water.

This will prevent fast scale build up and thus decalc is not

required.

Warning: Do not add perfume, water from tumble dryer,

vinegar, magnetically treated water (e.g., Aqua+), starch,

descaling agents, ironing aids, chemically descaled

water or other chemicals as they may cause water

spitting, brown staining or damage to your appliance.

Note: Filling cup is applicable to GC300 and GC301.

IT È possibile usare l’apparecchio con l’acqua del

rubinetto. Tuttavia, se si vive in aree caratterizzate

dalla presenza di acqua dura, si consiglia di mescolare

l’acqua del rubinetto con la stessa quantità di acqua

distillata o demineralizzata.

In questo modo si eviterà la rapida formazione

di calcare e non sarà necessario eettuare la

decalcicazione.

Avviso: non aggiungere profumo, acqua proveniente

dall’asciugatrice, aceto, acqua trattata magneticamente

(es. Aqua+), amido, agenti disincrostanti, prodotti per

la stiratura, acqua decalcicata chimicamente o altre

sostanze chimiche, poiché potrebbero causare la

fuoriuscita di acqua, la comparsa di macchie marroncine

oppure danni all’apparecchio.

Nota: il misurino di riempimento è disponibile solo per

GC300 e GC301.

La pagina sta caricando ...

24

EN The ‘steam ready’ lights up when the steamer is

plugged in to indicate that the steamer is heating up.

The steamer is ready to be used approximately after 45

seconds when the light goes o.

When steam is ready, direct the steam away for a few

seconds before you begin your session, as the initial

steam may contain water droplets.

Always keep the steam trigger pressed during steaming.

The steaming process can create small wet spots in the

garment. The garment may also be slightly damp due to

the steam.

After your session, leave your garment out to dry before

you keep or wear it.

IT La spia “Steam ready” (Vapore pronto) si accende

quando il sistema di stiratura a vapore è collegato, ad

indicare che il sistema si sta riscaldando. Il sistema di

stiratura a vapore è pronto per essere utilizzato dopo

circa 45 secondi quando la spia si spegne.

Quando il vapore è pronto, prima di iniziare la sessione,

vaporizzare per alcuni secondi lontano dal capo, poiché

potrebbe contenere delle gocce d’acqua.

Durante la vaporizzazione, tenere sempre premuto il

pulsante del vapore.

Il processo di vaporizzazione può bagnare il capo

in alcune zone. Inoltre, a causa del vapore, il capo

potrebbe inumidirsi leggermente.

Conclusa la sessione, lasciarlo asciugare prima di riporlo

o indossarlo.

La pagina sta caricando ...

30

EN The brush attachment improves steam penetration to

achieve faster and better steaming result on thick and

heavy garment such as coat and jacket. Brush is to be

used together with steam by pressing the steam trigger

and slowly moving the bristles along the garment.

Note: Always unplug the steamer before you attach or

detach the brush attachment. Be careful, the steamer

head may still be hot.

IT L’accessorio spazzola migliora la penetrazione del

vapore in tessuti spessi e pesanti come cappotti e

giacche, consentendo di ottenere risultati di stiratura

migliori e più rapidi. La spazzola deve essere utilizzata

congiuntamente al vapore premendo il pulsante del

vapore e passando lentamente le setole sul capo.

Nota: prima di inserire o disinserire l’accessorio

spazzola, accertarsi di scollegare il sistema di stiratura

a vapore. Prestare attenzione, perché la bocchetta

potrebbe essere ancora calda.

ES El accesorio de cepillo mejora la penetración del vapor

para lograr un vapor más rápido y un mejor resultado en

prendas gruesas y pesadas, como abrigos y chaquetas.

El cepillo debe usarse junto con vapor pulsando el

botón de vapor y moviendo lentamente las cerdas por

la prenda.

Nota: Desenchufe siempre el vaporizador antes de

colocar o retirar el cepillo. Tenga cuidado, el vaporizador

aún puede estar caliente.

La pagina sta caricando ...

34

EN Always empty the water tank after use, to prevent scale

build-up. Rinse the water tank to remove any deposits.

Wipe any deposits o the steamer head with a damp

cloth and a non-abrasive liquid cleaning agent.

If needed, you may use a tool to loosen the deposits.

Warning: Do not use scouring pads, abrasive cleaning

agents or aggressive liquids such as alcohol, petrol or

acetone to clean the appliance.

IT Svuotare sempre il serbatoio dell’acqua dopo l’uso

per evitare la formazione di calcare. Risciacquare il

serbatoio dell’acqua per eliminare eventuali residui.

Rimuovere i residui dalla bocchetta del sistema di

stiratura a vapore con un panno umido e un detergente

liquido non abrasivo. Se necessario, è possibile

utilizzare un attrezzo per sciogliere il calcare.

Avviso: non usare prodotti o sostanze abrasive o

detergenti aggressivi, come benzina, alcol o acetone per

pulire l’apparecchio.

ES Para evitar que se acumule la cal, vacíe el depósito de

agua después de cada uso. Enjuague el depósito de

agua para eliminar los restos.

Elimine las impurezas del cabezal del vaporizador con

un paño húmedo y un producto de limpieza líquido no

abrasivo. Si es necesario, puede utilizar una herramienta

para ablandar los depósitos.

Aviso: No utilice estropajos, agentes abrasivos ni

líquidos agresivos, como alcohol, gasolina o acetona,

para limpiar el aparato.

La pagina sta caricando ...

40

Problema Possibile causa Soluzione

IT

Il sistema di

stiratura a

vapore non si

riscalda.

Il sistema di

stiratura a vapore

non è collegato

correttamente o non

è acceso.

Controllare se la spina

di alimentazione è stata

correttamente inserita

e se la presa a muro

funziona.

Controllare se il sistema

di stiratura a vapore sia

acceso.

Il sistema di

stiratura a

vapore non

produce vapore.

Il sistema di

stiratura a vapore

non è collegato

correttamente o non

è acceso.

Controllare se la spina

di alimentazione è stata

correttamente inserita

e se la presa a muro

funziona.

Controllare se il sistema

di stiratura a vapore sia

acceso.

Il sistema di

stiratura a vapore

non si è riscaldato

sucientemente.

Far riscaldare il sistema

di stiratura a vapore

per 45 secondi (la spia

"Steam ready" (Vapore

pronto) si accende). Il

sistema di stiratura a

vapore è pronto per

essere utilizzato quando

la spia si spegne.

Non avete premuto

completamente il

pulsante del vapore.

Premere il pulsante del

vapore no in fondo per

alcuni secondi.

Il livello dell'acqua

presente all'interno

del serbatoio è

troppo basso.

Scollegare il sistema

di stiratura a vapore

e riempire il serbatoio

dell'acqua.

41

Problema Possibile causa Soluzione

Gocce d'acqua

fuoriescono

dalla bocchetta

del sistema di

pulizia a vapore.

Il sistema di

stiratura a vapore

non si è riscaldato

sucientemente.

Far riscaldare il sistema

di stiratura a vapore

per 45 secondi (la spia

"Steam ready" (Vapore

pronto) si accende). Il

sistema di stiratura a

vapore è pronto per

essere utilizzato quando

la spia si spegne.

Il sistema di

stiratura a

vapore emette

un rumore di

pompaggio/

l'impugnatura

vibra.

L'acqua viene

pompata verso

la bocchetta del

sistema di pulizia a

vapore per essere,

poi, convertita in

vapore.

Si tratta di un fenomeno

normale.

Tutta l'acqua

all'interno del

serbatoio è stata

utilizzata.

Ricaricate il serbatoio

dell'acqua.

L'acqua

fuoriesce

intorno al

pulsante del

vapore e all'area

di impugnatura.

Lo sportello di

riempimento

dell'acqua

non è chiuso

correttamente

Assicurarsi che l'apertura

di riempimento sia

chiusa correttamente.

Il vapore lascia

macchie sui capi

o delle impurità

fuoriescono

dalla bocchetta

del sistema

di stiratura a

vapore

Oltre all'acqua di

rubinetto, sono stati

utilizzati altri liquidi /

additivi o agenti

disincrostanti per

riempire il serbatoio

dell'acqua.

Utilizzare solo acqua

di rubinetto, distillata

o demineralizzata per

riempire il serbatoio

dell'acqua.

La pagina sta caricando ...

Philips GC299/40 Manuale utente

Philips GC299/40 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti