Whirlpool TT21 AP Guida utente

5019 602 02038

Printed in Italy

12/2009

D GB F NL E P I GR S N DK

FIN PL CZ SK H

RUS

BG RO

CKWLP-B01-B

3

DEUTSCH

Gebrauchsanweisung

Seite 4

ENGLISH

Instructions for use

Page 15

FRANÇAIS

Mode d’emploi

Page 26

NEDERLANDS

Gebruiksaanwijzing

Pagina 38

ESPAÑOL

Instrucciones para el uso

Página 49

PORTUGUÊS

Manual de utilização

Página 60

ITALIANO

Istruzioni per l’uso

Pagina 71

ΕΛΛΑΣ

Οδηγίες χρήοης

Σελίδα 82

SVENSKA

Bruksanvisning

Sidan 93

NORSK

Bruksanvisning

Side 104

DANSK

Brugsanvisning

Side 115

SUOMI

Käyttöohje

Sivu 126

POLSKI

Instrukcje użytkowania

Strona 137

ČESKY

Návod k použití

Strana 148

SLOVENSKY

Návod na použitie

Strana 159

MAGYAR

Használati utasítás

Oldal 170

РУССКИЙ

Инструкции по эксплуатации Страница 181

БЪЛГАРСКИ

Инструкция за употреба Страница 192

ROMANA

Instrucţiuni de utilizare

Pagina 203

60202038index.fm Page 3 Friday, December 11, 2009 10:06 AM

4

GEBRAUCHSANWEISUNG

VOR DEM GEBRAUCH DES GERÄTS

INFORMATIONEN ZUM UMWELTSCHUTZ

ALLGEMEINE HINWEISE UND RATSCHLÄGE

BENUTZUNG DES KÜHLRAUMS

BENUTZUNG DES TIEFKÜHLFACHS

ABTAUEN UND REINIGEN DES

KÜHLSCHRANKS

REINIGUNG UND PFLEGE

STÖRUNG - WAS TUN

KUNDENDIENST

INSTALLATION

ABNEHMBARE ARBEITSPLATTE

60202038D.fm Page 4 Thursday, December 10, 2009 11:59 AM

5

VOR DEM GEBRAUCH DES GERÄTS

INFORMATIONEN ZUM UMWELTSCHUTZ

• Das von Ihnen erworbene Gerät wurde für den

Gebrauch im Haushalt entwickelt. Weitere

zulässige Anwendungsbereiche sind:

- Küchenbereiche an Arbeitsplätzen, in

Geschäften und/oder Büros,

- in der Landwirtschaft,

- in Hotels, Motels, Apartmenthotels, Bed &

Breakfast zur Nutzung durch einzelne Gäste.

Damit Sie den größtmöglichen Nutzen aus

Ihrem Gerät ziehen, lesen Sie bitte

aufmerksam die Bedienungsanleitung, in

der Sie die Gerätebeschreibung sowie

nützliche Ratschläge zur Aufbewahrung der

Lebensmittel finden.

Heben Sie diese Anleitung bitte als

Nachschlagewerk gut auf.

1. Überprüfen Sie nach dem Auspacken des Geräts

das einwandfreie Schließen der Türen. Mögliche

Transportschäden müssen dem Händler die

innerhalb von 24 Stunden nach Anlieferung

gemeldet werden.

2. Warten Sie vor der Inbetriebnahme des Gerätes

mindestens zwei Stunden, damit der Kühlkreislauf

seine volle Funktionstüchtigkeit erreichen kann.

3. Die Installation und der elektrische Anschluss

müssen von einer Fachkraft gemäß den

Herstelleranweisungen und den gültigen

örtlichen Bestimmungen ausgeführt werden.

4. Vor der Inbetriebnahme den Innenraum des

Geräts reinigen.

1.Verpackung

Das Verpackungsmaterial ist zu 100% wieder

verwertbar und durch ein Recyclingsymbol

gekennzeichnet. Für die Entsorgung die

örtlichen Vorschriften beachten. Das

Verpackungsmaterial (Plastikbeutel,

Styroporteile, usw.) außerhalb der Reichweite

von Kindern aufbewahren, da es eine mögliche

Gefahrenquelle darstellt.

2.Entsorgung

Das Gerät ist aus wieder verwertbaren

Materialien hergestellt.

Dieses Gerät verfügt über die

Konformitätskennzeichnung entsprechend der

Europäischen Richtlinie 2002/96/EG über

Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE).Bei

einer korrekten Entsorgung des Gerätes durch

den Benutzer werden Gefahren für die Umwelt

und die Gesundheit ausgeschlossen.

Das Symbol , auf dem Gerät oder dem

Begleitdokument weist darauf hin, dass dieses

Gerät nicht wie Hausmüll behandelt werden

darf, sondern bei speziellen Sammel- und

Recyclingstellen für Elektro- und Elektronik-

Altgeräte abzugeben ist.

Vor der Entsorgung des Gerätes das Netzkabel

durchtrennen, Türen und Ablageflächen

entfernen, damit das Gerät nicht mehr

funktionstüchtig ist und keine Gefahrenquelle

für spielende Kinder darstellen kann.

Bei der Entsorgung die örtlichen Bestimmungen

zur Abfallbeseitigung beachten und das Gerät bei

den zugelassenen Entsorgungsbetrieben abliefern;

das Gerät auf keinen Fall, auch nicht für wenige

Tage, unbewacht stehen lassen, da es eine

Gefahrenquelle für spielende Kinder darstellen

kann. Für weitere Informationen zu Behandlung,

Entsorgung und Recycling dieses Gerätes das

zuständige örtliche Amt, das

Abfallentsorgungsunternehmen oder den Händler

kontaktieren, bei dem das Gerät gekauft wurde.

Information:

Dieses Gerät ist FCKW-frei. Der Kältekreislauf

enthält R134a (HFC) oder R600a (HC), siehe

Typenschild im Innenraum.

Für Geräte mit Isobutan (R600a): Isobutan ist ein

Naturgas ohne umweltschädigende

Auswirkungen, es ist jedoch entflammbar.

Die Leitungen des Kältekreises müssen daher

unbedingt auf ihre Unversehrtheit überprüft

werden.

Dieses Gerät könnte fluorierte Treibhausgase

im Sinne des Kyoto-Protokolls enthalten.

Das Kühlmittel befindet sich in einem

hermetisch versiegelten System.

Kühlmittel: R134a hat ein Treibhauspotential

(GWP) von 1300.

Konformitätserklärung

Dieses Gerät ist für die Aufbewahrung von

Lebensmitteln bestimmt und entspricht der

Verordnung (EG) Nr. 1935/2004.

Dieses Gerät wurde gemäß folgender

Richtlinien entworfen, hergestellt und auf den

Markt gebracht:

• Sicherheitsanforderungen der

“Niederspannungsrichtlinie” 2006/95/CE

(die 73/23/CEE und nachfolgende

Änderungen ersetzt);

• Schutzvorschriften der EWG-Richtlinie

2004/108/CE “EMV”.

Die elektrische Sicherheit des Gerätes ist nur

dann gewährleistet, wenn es korrekt an eine

funktionstüchtige und den gesetzlichen

Bestimmungen entsprechende Erdung

angeschlossen ist.

60202038D.fm Page 5 Thursday, December 10, 2009 11:59 AM

6

ALLGEMEINE HINWEISE UND RATSCHLÄGE

INSTALLATION

• Zum Transport und zur Installation des Geräts

sind zwei oder mehrere Personen erforderlich.

• Beim Auf- bzw. Umstellen des Gerätes darauf

achten, dass der Fußboden nicht beschädigt

wird (z. B. Parkett).

• Während der Installation sicherstellen, dass

das Gerät nicht auf dem Stromkabel steht.

• Das Gerät nicht neben einer Wärmequelle

aufstellen.

• Zur Gewährleistung einer angemessenen

Belüftung ausreichend Freiraum über und

neben dem Gerät lassen.

• Die Belüftungsöffnungen des Gerätes nicht

abdecken oder zustellen.

• Die Leitungen des Kühlkreislaufs dürfen nicht

beschädigt werden.

• Installieren Sie und nivellieren Sie das Gerät

auf einer tragfähigen Fußbodenfläche und

wählen Sie dazu einen seinen Abmessungen

und seinem Verwendungszweck

angemessenen Raum.

• Stellen Sie das Gerät in einem trockenen und

gut belüfteten Raum auf. Das Gerät ist für den

Einsatz in Räumen mit nachstehenden

Temperaturbereichen ausgelegt, die

ihrerseits von der Klimaklasse auf dem

Typenschild abhängig sind: Der Gerätebetrieb

könnte beeinträchtigt werden, wenn das

Gerät über längere Zeit bei höheren oder

tieferen Temperaturwerten als denen des

vorgeschriebenen Bereichs läuft.

• Prüfen Sie, ob die auf dem Typenschild

angegebene Spannung mit der in der

Wohnung übereinstimmt.

• Weder Einzel- noch Mehrfachadapter oder

Verlängerungskabel verwenden.

• Verwenden Sie zum Anschluss an die

Wasserleitung den im Lieferumfang des neuen

Geräts einbegriffenen Schlauch und nicht den

Ihres Vorgängergeräts.

• Die Änderung oder der Austausch des

Netzkabels darf ausschließlich durch

qualifizierte Techniker oder den Technischen

Kundendienst erfolgen.

• Die elektrische Abschaltung des Gerätes muss

durch Ziehen des Netzsteckers oder durch

einen der Steckdose vorgeschalteten

Zweipolschalter möglich sein.

SICHERHEIT

• Stellen Sie keine Spraydosen oder Behälter

mit Treibgasen oder brennbaren Substanzen

in das Gerät.

• Kein Benzin, Gas oder andere entflammbare

Stoffe in der Nähe des Geräts oder anderer

Haushaltsgeräte aufbewahren oder

verwenden. Durch die ausströmenden

Dämpfe bestände Brand- oder

Explosionsgefahr.

• Zum Beschleunigen des Abtauvorganges

niemals zu anderen mechanischen,

elektrischen oder chemischen Hilfsmitteln

greifen als zu den vom Hersteller

empfohlenen.

• Verwenden Sie keine elektrischen Geräte im

Innenraum des Geräte, wenn diese nicht

ausdrücklich den Händlerempfehlungen

entsprechen.

• Dieses Gerät sollte von Kindern, Behinderten

und im Umgang mit dem Gerät unerfahrenen

Personen nur nach einer Einweisung zum

Gebrauch und unter Aufsicht benutzt

werden.

• Kindern das Spielen und Verstecken im Gerät

untersagen, um Erstickungs- und

Einschließgefahr zu vermeiden.

• Die in den Kälteakkus enthaltene (ungiftige)

Flüssigkeit nicht verschlucken (nicht bei allen

Modellen).

• Eiswürfel oder Wassereis nicht sofort nach

der Entnahme aus dem Gefrierraum

verzehren, da sie Kälteverbrennungen

hervorrufen können.

GEBRAUCH

• Vor jeder Reinigungs- und Wartungsarbeit

den Netzstecker ziehen oder die

Stromversorgung unterbrechen.

• Sämtliche Geräte mit Eisbereiter und

Wasserspender müssen ausschließlich an eine

Trinkwasserleitung angeschlossen werden

(mit Wasserleitungsdruck zwischen 0,17 und

0,81 MPa (1,7 und 8,1 bar)). Nicht direkt an

die Wasserleitung angeschlossene Eisbereiter

bzw.

• Wasserspender dürfen nur mit Trinkwasser

gefüllt werden.

• Das Kühlabteil nur zur Lagerung frischer

Lebensmittel und das Gefrierabteil nur zur

Lagerung von Tiefkühlware, zum Einfrieren

frischer Lebensmittel und zum Herstellen von

Eiswürfeln verwenden.

• Keine Glasbehälter mit flüssigem Inhalt in das

Gefrierabteil stellen, da diese platzen können.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung

bei Nichtbefolgen der oben angeführten

Ratschläge und Vorsichtsmaßnahmen.

Klimaklasse Raumtemp. (°C) Raumtemp. (°F)

SN von 10 bis 32 von 50 bis 90

N von 16 bis 32 von 61 bis 90

ST von 16 bis 38 von 61 bis 100

T von 16 bis 43 von 61 bis 110

60202038D.fm Page 6 Thursday, December 10, 2009 11:59 AM

7

BENUTZUNG DES KÜHLRAUMS

Inbetriebnahme des Geräts

Benutzung des Gefrierschranks

Die Bedienelemente befinden sich im Innenraum des Geräts.

Netzstecker anschließen.

Bei angeschlossenem Gerät schaltet sich die Innenbeleuchtung

ein, wenn die Tür geöffnet wird. An dem Thermostat im

Kühlraum können Sie die Temperatur des Kühlraums und des

Tiefkühlfachs (falls vorhanden) einstellen.

Temperatureinstellung des Geräts:

Der Thermostat regelt automatisch die Innentemperatur des

Kühlraums und des Tiefkühlfachs .

Durch Drehen des Thermostatknopfs von 1 bis 7 werden

stufenweise niedrigere Kühltemperaturen erzielt.

In der Stellung O kühlt das Gerät nicht.

Für die vorübergehende Aufbewahrung von Lebensmitteln sollte

der Thermostatknopf auf die Positionen zwischen 1 (niedrigste

Kühlleistung) und 3 (mittlere Kühlleistung) gestellt werden.

- Für eine längerfristige Aufbewahrung von Lebensmitteln im

Tiefkühlfach mit Sternen den Thermostatknopf auf 3

oder 4 stellen.

Anmerkung:

Die Raumtemperatur, die Häufigkeit der Türöffnungen und der

Aufstellungsort des Geräts können die Innentemperatur des

Kühlgeräts beeinflussen. Bei der Temperatureinstellung müssen

diese Faktoren berücksichtigt werden.

Aufbewahrung von Lebensmitteln im Kühlraum

Die Lebensmittel wie auf der Abbildung gezeigt einlagern.

A Gekochte Speisen

BFisch, Fleisch

C Obst und Gemüse

DFlaschen

EKäse

Anmerkungen:

• Der Abstand zwischen den Abstellflächen und der

Innenrückwand gewährleistet eine freie Luftzirkulation.

• Die Lebensmittel so lagern, dass sie nicht mit der Rückwand

des Kühlraums in Berührung kommen.

• Keine warmen Speisen einlagern.

• Flüssigkeiten in geschlossenen Behältern aufbewahren.

Bitte beachten

Die Aufbewahrung von Gemüse mit hohem Wassergehalt

kann zur Bildung von Kondenswasser auf der Glasplatte

des Obst- und Gemüsefachs führen: Der korrekte

Gerätebetrieb wird dadurch nicht beeinträchtigt.

60202038D.fm Page 7 Thursday, December 10, 2009 11:59 AM

8

BENUTZUNG DES TIEFKÜHLFACHS

Das Tiefkühlfach hat Sterne.

Im Tiefkühlfach kann Tiefkühlware für die auf der Packung

angegebene Dauer aufbewahrt und frische Lebensmittel

können tiefgefroren werden.

Die Menge frischer Lebensmittel, die innerhalb von 24

Stunden eingefroren werden kann, ist auf dem Typenschild

angegeben.

Anmerkung:

Auch bei Stromausfall behält das Tiefkühlfach die zur

Aufbewahrung der Lebensmittel erforderliche Temperatur bei.

Sie sollten auf jeden Fall vermeiden, die Tür des Gefrierraums

während dieser Zeit zu öffnen.

Einfrieren frischer Speisen (nur im -Sterne-

Tiefkühlfach)

Wichtig

• Die einzufrierenden frischen Lebensmittel einwickeln und

verschließen in:

Aluminium- oder Klarsichtfolie, wasserundurchlässige

Kunststoffverpackungen, Polyäthylenbehälter mit Deckel,

lebensmittelgerechte Tiefkühlbehälter.

• Die einzufrierenden Lebensmittel ins obere Fach legen und um

die Päckchen ausreichend Platz für die freie Luftzirkulation

lassen.

• Zur Beschleunigung des Gefriervorgangs den Thermostatknopf

vor dem Einführen der Lebensmittel um eine halbe Raststellung

nach unten stellen.

• Nach 24 Stunden ist der Gefriervorgang beendet.

Für Geräte mit

Die Aufbewahrungsdauer in Monaten für eingefrorene

frische Lebensmittel entnehmen Sie bitte der Tabelle.

Beim Einkaufen von Tiefkühlware sollten Sie auf Folgendes

achten:

• Die Verpackung darf nicht beschädigt sein, da sonst der Inhalt

nicht mehr einwandfrei sein könnte. Wenn die Verpackung

aufgebläht ist oder feuchte Flecken aufweist, ist das Produkt

nicht optimal gelagert worden, und der Inhalt könnte angetaut

sein.

• Beim Einkaufen die Tiefkühlware als letzte in den

Einkaufswagen legen und stets in einer Kühltasche

transportieren.

• Die Tiefkühlware zu Hause sofort ins Tiefkühlfach legen.

• Angetaute Tiefkühlware nie wieder einfrieren, sondern

innerhalb von 24 Stunden verwerten.

• Temperaturschwankungen vermeiden bzw. auf ein Minimum

reduzieren. Das auf der Verpackung angegebene Verfalldatum

beachten.

• Für die Konservierung von Tiefkühlware stets die Anweisungen

auf der Verpackung befolgen.

Bereitung von Eiswürfeln

• Die Eiswürfelschale zu 2/3 mit Wasser füllen und ins

Tiefkühlfach stellen

• Falls die Schale auf dem Boden des Gefrierfachs festfriert,

dürfen Sie zum Lösen keine spitzen oder scharfen Utensilien

verwenden.

• Zur leichteren Entnahme der Eiswürfel aus der Schale kann

diese leicht gebogen werden.

MONATE LEBENSMITTEL

60202038D.fm Page 8 Thursday, December 10, 2009 11:59 AM

9

ABTAUEN UND REINIGEN DES

KÜHLSCHRANKS

Vor jeder Reinigungs- und Wartungsarbeit den

Netzstecker ziehen oder die Stromversorgung abschalten.

Das Abtauen des Kühlraums erfolgt vollautomatisch.

Die von Zeit zu Zeit an der Innenrückwand des Kühlraums

auftretenden Wassertropfen zeigen die automatische Abtauphase

an.

Das Tauwasser wird automatisch in eine Abflussöffnung geleitet

und anschließend in einem Behälter gesammelt, in dem es

verdunstet.

Die Abflussöffnung regelmäßig reinigen, um das ständige und

ungehinderte Abfließen des Tauwassers zu ermöglichen.

Abtauen des Tiefkühlfachs

Das Tiefkühlfach sollte ein- oder zweimal jährlich oder bei

Erreichen einer übermäßig dicken Reifschicht auf den

Wänden abgetaut werden.

Reifbildung ist vollkommen normal. Ausmaße und

Schnelligkeit der Reifbildung hängen von den

Umgebungsbedingungen und der Häufigkeit der

Türöffnungen ab, wobei die Reifbildung verstärkt an den

höheren Gittern auftritt. Reifbildung besonders im oberen

Teil des Fachs ist möglich und bedeutet nicht, dass das

Gerät nicht richtig funktioniert.

Das Abtauen sollte dann vorgenommen werden, wenn

wenig Gefriergut eingelagert ist.

• Die Tür öffnen, alle Lebensmittel entnehmen und sie eng

aneinander in Zeitungspapier einwickeln und an einem kühlen

Ort oder in einer Kühltasche aufbewahren.

• Die Tür offen lassen, damit der Reif abtauen kann.

• Reinigen Sie den Gefrierraum mit einem Schwamm und

einer Lösung aus lauwarmem Wasser und/oder einem

milden Reinigungsmittel. Verwenden Sie keine

Scheuermittel.

• Nachspülen und sorgfältig abtrocknen.

• Die Lebensmittel wieder einlagern.

• Die Tür schließen.

• Den Netzstecker wieder anschließen.

• Das Gerät einschalten.

60202038D.fm Page 9 Thursday, December 10, 2009 11:59 AM

10

REINIGUNG UND PFLEGE

• Die Belüftungsgitter und den Kondensator auf der

Geräterückseite regelmäßig mit dem Staubsauger oder einer

Bürste reinigen.

• Die Außenwände mit einem weichen Tuch reinigen.

Bei längerer Abwesenheit

1. Den Kühlschrank vollständig entleeren.

2. Gerät vom Stromnetz abschalten.

3. Die Innenräume abtauen und reinigen.

4. Bei abgeschaltetem Kühlschrank die Tür offen lassen, um

Schimmelbildung, unangenehme Gerüche oder Oxydation zu

vermeiden.

5. Das Gerät reinigen.

• Während des Abtauvorgangs das Innere des Tiefkühlfachs (wo

vorhanden) reinigen.

• Den Kühlraum regelmäßig mit einem Schwamm und einer

Lösung aus lauwarmem Wasser und/oder Neutralreiniger

reinigen. Nachspülen und mit einem weichen Tuch trocken

reiben. Keine Scheuermittel verwenden.

• Das Gerät außen mit einem weichen, mit Wasser befeuchteten

Tuch reinigen.

Benutzen Sie weder Scheuerpaste oder -schwämmchen noch

Fleckenentferner (z. B. Azeton, Trichloräthylen) oder Essig

benutzen.

Auswechseln der Lampe:

Zum Lampenwechsel wie folgt verfahren :

• Den Netzstecker aus der Steckdose ziehen

• Auf die Zungen seitlich an der Lampenhalterung drücken und

diese abnehmen.

• Die Lampe durch eine neue mit einer Wattstärke von max.

10 W ersetzen.

• Die Lampenhalterung aufsetzen und vor dem erneuten

Netzanschluss des Geräts 5 Minuten warten.

60202038D.fm Page 10 Thursday, December 10, 2009 11:59 AM

11

STÖRUNG - WAS TUN

Wenn Sie diese Geräusche hören

1. Das Gerät funktioniert nicht.

•Liegt ein Stromausfall vor?

•Ist der Netzstecker richtig angeschlossen?

•Ist der Zweipolschalter eingeschaltet?

•Ist die Sicherung durchgebrannt?

•Ist das Stromkabel beschädigt?

•Steht der Gefrierteil-Thermostat in der

Position z (Stop)?

2. Die Temperatur in den Geräteräumen ist

nicht kalt genug.

•Wurde die Tür korrekt geschlossen?

•Hemmen eingelagerte Lebensmittel die Tür?

•Ist das Gerät in der Nähe einer Wärmequelle

aufgestellt?

•Ist der Thermostat richtig eingestellt?

•Wird die Luftzirkulation behindert?

3. Die Temperatur im Kühlteil ist zu tief.

•Ist der Thermostat richtig eingestellt?

4. Das Gerät läuft zu laut.

•Wurde das Gerät fachgerecht installiert?

•Berühren sich die Leitungen an der

Geräterückseite oder vibrieren sie?

5. Wasser steht auf dem Boden des

Kühlraums.

•Der Tauswasserabfluss ist verstopft?

6. Übermäßige Reifbildung im Tiefkühlfach.

•Wurde die Tür korrekt geschlossen?

•Hemmen eingelagerte Lebensmittel die Tür?

Anmerkungen:

• Gluckergeräusche und leichtes Zischen des

Kältekreises sind durchaus normal.

..dann entspannen Sie sich: das ist ganz normal!!!

60202038D.fm Page 11 Thursday, December 10, 2009 11:59 AM

12

KUNDENDIENST

Bevor Sie den Kundendienst rufen:

1. Prüfen Sie erst, ob Sie die Störung selbst

beheben können (siehe “Störung - Was tun”).

2. Schalten Sie das Gerät nochmals ein, um zu

prüfen, ob die Störung immer noch vorliegt.

Haben Sie keinen Erfolg, schalten Sie das Gerät

aus und wiederholen Sie den Versuch nach

einer Stunde.

3. Bleibt das Ergebnis negativ, benachrichtigen Sie

den Kundendienst.

Machen Sie bitte folgende Angaben:

•Art der Störung

•das Gerätemodell

•die Servicenummer (die Zahl hinter dem

Wort SERVICE auf dem Typenschild im

Geräteinnern)

•Ihre vollständige Anschrift

•Ihre Telefonnummer mit Vorwahl.

INSTALLATION

• Das Gerät nicht neben einer Wärmequelle aufstellen.

Installationen in warmen Räumen, in der Nähe von

Wärmequellen (Heizungen, Öfen) oder die direkte

Sonnenlichteinstrahlung erhöhen den Stromverbrauch und

sollten deshalb zu vermieden werden.

• Falls dies nicht möglich ist, müssen folgende Mindestabstände

eingehalten werden:

•30 cm von Kohle- oder Ölöfen;

•3 cm von Elektro- und/oder Gasherden.

• Ansonsten die Distanzstücke (falls mitgeliefert) an die

Hinterwand des Kondensators auf der Geräterückseite

montieren (s. Abb.

• Zur Gewährleistung eines optimalen Betriebs sollte für einen

Freiraum von mindestens 5 cm über dem Gerät gesorgt und

angrenzende Möbel so aufgestellt werden, dass etwas Luft

zirkulieren kann.

• Das Gerät an einem trockenen und gut belüfteten Ort aufstellen

und es ggf. an den vorderen Stellfüßen nivellieren.

• Innenraum reinigen.

• Das Zubehör einsetzen.

Elektrischer Anschluss

• Die elektrischen Anschlüsse müssen den örtlichen Vorschriften

entsprechend ausgeführt werden.

• Die Daten zur Spannung und Leistungsaufnahme können dem

Typenschild im Geräteinnern entnommen werden.

• Die Erdung des Gerätes ist gesetzlich vorgeschrieben.

Der Hersteller haftet nicht für eventuelle Schäden an Personen,

Haustieren oder Sachen, die infolge Nichtbeachtung der o. g.

Vorschriften entstehen sollten.

• Falls Stecker und Steckdose nicht vom selben Typ sind, die

Steckdose von einer Fachkraft auswechseln lassen.

• Keine Verlängerungskabel oder Mehrfachadapter verwenden.

Elektrische Abschaltung

Die elektrische Abschaltung des Gerätes muss durch Ziehen des

Netzsteckers oder durch einen der Steckdose vorgeschalteten

Zweipolschalter möglich sein.

60202038D.fm Page 12 Thursday, December 10, 2009 11:59 AM

13

Türanschlagwechsel

Die Kühlschranktür kann von rechts oder von links geöffnet

werden.

Werkseitig ist die Tür so angeschlagen, dass sie von links geöffnet

wird. Zum Türanschlagwechsel wie folgt vorgehen.

Hinweis: Vor dem Türanschlagwechsel zunächst den

Netzstecker ziehen oder die Stromversorgung unterbrechen.

1. Die Schrauben (6) entfernen und dabei die obere Platte (7)

am Gerät abstützen. Die Platte entfernen

2. Die zwei Schrauben (1) entfernen und dabei das obere

(rechtsseitige) Scharnier (5) an den Rahmen drücken. Das

obere Scharnier (5) entfernen.

3. Die Tür vom Zapfen des unteren Scharnier abheben und auf

einer weichen Unterlage ablegen.

4. Die zwei Schrauben (8) entfernen und dabei das untere

Scharnier (2) festhalten. Das untere Scharnier (2) abnehmen.

5. Den linken vorderen Stellfuß (4) herausdrehen und

rechtsseitig montieren.

6. Bevor das untere Scharnier (2) wieder montiert wird, den

Zapfen des Scharniers entfernen (9) und das Scharnier (2)

umdrehen. Das untere Scharnier (2) mit den zwei Schrauben

(8) linksseitig montieren.

7. Den Zapfen des Scharniers (9) auf das untere Scharnier (2)

montieren.

8. Die Tür auf den Zapfen des unteren Scharniers (9) schieben.

9. Die Tür in geschlossener Position festhalten und das obere

Scharnier (5) mit den zwei Schrauben (1) linksseitig

montieren. Die Schrauben (1) erst dann festziehen, wenn die

Tür korrekt mit dem Rahmen fluchtet.

10. Die obere Platte mit den Schrauben (6) montieren.

Anmerkung:

Der vom Kundendienst ausgeführte Türanschlagwechsel

fällt nicht unter die Garantieleistung.

Anschlagwechsel der Tiefkühlfachklappe

1. Die Schraube des Haltezapfens rechts unten entfernen;

2. den Stopfen auf der linken Seite entfernen;

3. die zwei Schraubenabdeckungen auf der linken Seite

entfernen;

4. die zwei Schrauben lösen;

5. alles auf der anderen Seite montieren.

Abb. 1

Abb. 2

Linksseitige Türöffnung

Rechtsseitige Türöffnung

1

2

3-4

60202038D.fm Page 13 Thursday, December 10, 2009 11:59 AM

14

ABNEHMBARE ARBEITSPLATTE

ARBEITSPLATTE DES KÜHLSCHRANKS 54 CM

AUSBAU DER ARBEITSPLATTE VOR DEM EINBAU DES

GERÄTS

Arbeitsschritt Nr. 1

Die 2 Schrauben auf der Geräterückseite entfernen

Arbeitsschritt Nr. 2

Die Arbeitsplatte hinten anheben und von den vorderen

Befestigungspunkten abnehmen

Arbeitsschritt Nr. 3

Die 10 Schrauben von dem vorderen Kunststoffrahmen und das

Metallscharnier entfernen

Arbeitsschritt Nr. 4

Das Metallscharnier und den Kunststoffrahmen herausziehen

Arbeitsschritt Nr. 5

Das Metallscharnier wie gezeigt positionieren und mit 2

Schrauben befestigen

Schrauben

60202038D.fm Page 14 Thursday, December 10, 2009 11:59 AM

15

INSTRUCTIONS FOR USE

BEFORE USING THE APPLIANCE

SAFEGUARDING THE ENVIRONMENT

PRECAUTIONS AND GENERAL

RECOMMENDATIONS

HOW TO OPERATE THE LOW TEMPERATURE

COMPARTMENT

HOW TO DEFROST AND CLEAN THE

REFRIGERATOR

CARE AND MAINTENANCE

TROUBLESHOOTING GUIDE

AFTER-SALES SERVICE

INSTALLATION

TOP REMOVABLE

ELECTRICAL CONNECTION

60202038GB.fm Page 15 Thursday, December 10, 2009 11:38 AM

16

BEFORE USING THE APPLIANCE

SAFEGUARDING THE ENVIRONMENT

• Your new appliance is designed to be used in

the household and similar applications such as:

- kitchen areas in shops, offices and other

working environments

- farm houses

- by clients in hotels, motels, residences, bed

& breakfasts.

To ensure best use of your appliance,

carefully read the operating instructions

which contain a description of the product

and useful advice.

Keep these instructions for future

reference.

1. After unpacking the appliance, make sure it is

not damaged and that the door closes properly.

Any damage must be reported to the dealer

within 24 hours of delivery of the appliance.

2. Wait at least two hours before switching the

appliance on in order to ensure that the

refrigerant circuit is fully efficient.

3. Installation and electrical connection must be

carried out by a qualified technician according

to the manufacturer’s instructions and in

compliance with local safety regulations.

4. Clean the inside of the appliance before using it.

1. Packaging

The packing material is 100% recyclable and

bears the recycling symbol. For disposal, comply

with local regulations. Keep the packing

materials (plastic bags, polystyrene parts, etc.)

out of the reach of children, as they are a

potential source of danger.

2. Scrapping/Disposal

The appliance is manufactured using recyclable

material.

This appliance is marked in compliance with

European Directive 2002/96/EC on Waste

Electrical and Electronic Equipment (WEEE).

By ensuring the correct disposal of this

appliance, you can help prevent potentially

negative consequences for the environment and

health.

The symbol on the appliance, or on the

accompanying documents, indicates that this

appliance should not be treated as domestic

waste but must be taken to a special collection

centre for the recycling of electrical and

electronic equipment.

When scrapping the appliance, make it unusable

by cutting off the power cable and removing the

doors and shelves so that children cannot easily

climb inside and become trapped.

Scrap the appliance in compliance with local

regulations on waste disposal, taking it to a

special collection centre; do not leave the

appliance unattended even for a few days, since

it is a potential source of danger for children.

For further information on the treatment,

recovery and recycling of this product, contact

your competent local office, the household

waste collection service or the shop where you

purchased the appliance.

Information:

This appliance does not contain CFCs.

The refrigerant circuit contains R134a (HFC) or

R600a (HC) (see the rating plate inside the

appliance).

Appliances with Isobutane (R600a): isobutane is

a natural gas with low environmental. Caution is

required, however, since isobutane is

flammable. Therefore, it is essential to ensure

that refrigerant pipelines are not damaged.

This product may contain Fluorinated

Greenhouse Gases covered by the Kyoto

Protocol; the refrigerant gas is inside a

hermetically sealed system.

Refrigerant gas: R134a has a Global Warming

Potential of (GWP) 1300.

Declaration of conformity

This appliance has been designed for preserving

food and is manufactured in compliance with EC

Regulation No. 1935/2004.

This appliance has been designed, manufactured

and marketed in compliance with:

• safety objectives of the “Low Voltage”

Directive 2006/95/EC (which replaces

73/23/CEE and subsequent amendments);

• the protection requirements of Directive

“EMC” 2004/108/EC.

Electrical safety of the appliance can only be

guaranteed if it is correctly connected to an

approved earthing system.

60202038GB.fm Page 16 Thursday, December 10, 2009 11:38 AM

17

PRECAUTIONS AND GENERAL

RECOMMENDATIONS

INSTALLATION

• The appliance must be handled and installed

by two or more persons.

• Be careful not to damage the floors (e.g.

parquet) when moving the appliance.

• During installation, make sure the appliance

does not damage the power cable.

• Make sure the appliance is not installed near a

heat source.

• To guarantee adequate ventilation, leave a

space on both sides and above the appliance

and follow the installation instructions.

• Keep the appliance ventilation openings free.

• Do not damage the appliance refrigerant

circuit pipes.

• Install and level the appliance on a floor strong

enough to take its weight and in a place

suitable for its size and use.

• Install the appliance in a dry, well ventilated

place. The appliance is designed to operate in

areas where the temperature comes within

the following ranges, according to the climatic

class given on the rating plate.

The appliance may not work properly if it is

left for a long time at a temperature outside

the specified range.

• Make sure the voltage specified on the rating

plate corresponds to that of your home.

• Do not use single/multi adapters or extension

cords.

• For the water connection, use the pipe

supplied with the new appliance; do not reuse

that of the previous appliance.

• Power cable modification or replacement

must only be carried out by qualified

personnel or After-sales Service.

• It must be possible to disconnect the

appliance from the power supply by

unplugging it or by means of a mains two-pole

switch installed upline of the socket.

SAFETY

• Do not use the appliance to store aerosol cans

or receptacles containing propellants or

flammable substances.

• Do not store or use petrol, flammable liquids

or gas in the vicinity of this or other electrical

appliances. The fumes can cause fires or

explosions.

• Do not use mechanical, electric or chemical

means other than those recommended by the

Manufacturer to speed up the defrost process.

• Do not use or place electrical devices inside

the appliance compartments if they are not of

the type expressly authorised by the

Manufacturer.

• This appliance is not intended for use by

persons (including children) with reduced

physical, sensory or mental capabilities or lack

of experience and knowledge, unless they

have been given supervision or instruction

concerning use of the appliance by a person

responsible for their safety.

• To avoid the risk of children becoming

trapped and suffocating, do not allow them to

play or hide inside the appliance.

• Do not swallow the contents (non-toxic) of

the ice packs (in some models).

• Do not eat ice cubes or ice lollies immediately

after taking them out of the freezer since they

may cause cold burns.

USE

• Before carrying out any maintenance or

cleaning operation, unplug the appliance or

disconnect it from the power supply.

• All appliances equipped with an automatic

icemaker and water dispenser must be

connected to a water supply that only delivers

drinking water (with mains water pressure of

between 0.17 and 0.81 Mpa (1.7 and 8.1 bar)).

Automatic ice-makers and/or water dispensers

not directly connected to the water supply must

be filled with drinking water only.

• Use the refrigerator compartment only for

storing fresh food and the freezer

compartment only for storing frozen food,

freezing fresh food and making ice cubes.

• Do not store glass containers with liquids in

the freezer since they may burst.

The Manufacturer declines any liability if

the above advice and precautions are not

respected.

Climatic Class Amb. temp.

(°C)

Amb. temp.

(°F)

SN From 10 to 32 From 50 to 90

N From 16 to 32 From 61 to 90

ST From 16 to 38 From 61 to 100

T From 16 to 43 From 61 to 110

60202038GB.fm Page 17 Thursday, December 10, 2009 11:38 AM

18

HOW TO OPERATE THE REFRIGERATOR

COMPARTMENT

Switching on the appliance

Starting up the appliance

The appliance features internal controls.

Plug in the appliance.

When the appliance is connected to the mains, the inside light

switches on each time the door is opened. The thermostat, located

inside the refrigerator compartment, is used to adjust the

temperature of both the refrigerator compartment and low

temperature compartment (if fitted).

Appliance temperature adjustment:

The thermostat automatically adjusts the temperature inside the

refrigerator compartment and the compartment.

The thermostat knob can be turned from position1 to 7 (coldest

setting) to make the internal temperature colder.

When set to O the appliance is switched off.

To store food for a short period of time, set the thermostat

between 1 (Min) and 3 (Med).

- To store food for long periods of time in the

compartment, set the thermostat to 3 or 4.

Note:

The ambient air temperature, frequency of door opening and the

position of the appliance can affect internal temperatures. These

factors must be taken into account when setting the thermostat.

How to use the refrigerator compartment

Position the food as shown in the figure.

A Cooked food

BFish, meat

C Fruit and vegetables

D Bottles

ECheese

Notes:

• The space between the shelves and the rear wall of the

refrigerator compartment must be unobstructed to allow

circulation of air.

• Do not place food in direct contact with the rear wall of the

refrigerator compartment.

• Do not place hot food in the refrigerator.

• Store liquids in closed containers.

Important

Storing vegetables with high water content can cause

condensation to form on the glass shelf of the crisper

drawer: this will not affect the correct operation of the

appliance.

60202038GB.fm Page 18 Thursday, December 10, 2009 11:38 AM

19

HOW TO OPERATE THE LOW TEMPERATURE

COMPARTMENT

The low temperature compartment is .

Frozen food can be stored in the compartment for the

period of time indicated on the pack, and also fresh food can

be frozen.

The quantity of fresh food that can be frozen in 24 hours is

shown on the rating plate.

Note:

In the event of a power cut, the low temperature compartment

will maintain a sufficiently low temperature for food storage.

However, it is advisable to avoid opening the compartment door

during such periods.

Freezing fresh food (only in compartments marked )

Important

• Before freezing, wrap and seal fresh food in:

aluminium foil, cling film, air and water-tight plastic bags,

polythene containers with lids or freezer containers suitable for

freezing fresh food.

• Arrange the fresh food in the top compartment, leaving

sufficient space around each pack for the air to circulate.

• For optimum freezing, turn the thermostat down by half a point

when placing fresh foods in the freezer compartment.

• The food will be completely frozen in 24 hours.

For appliances with compartments marked

The table alongside shows the recommended maximum

storage time for frozen fresh foods.

When purchasing frozen food products:

• ensure that the packaging is not damaged (frozen food in

damaged packaging may have deteriorated). If the package is

swollen or has damp patches, it may not have been stored under

optimal conditions and defrosting may have already begun.

• When shopping, leave frozen food purchases until last and

transport the products in a thermally insulated cool bag.

• Place the items in the low temperature compartment as soon as

you get home.

• If food has defrosted even partially, do not re-freeze it.

Consume within 24 hours.

• Avoid, or reduce temperature variations to the minimum.

Respect the best-before date on the package.

• Always observe the storage information on the package.

Making ice cubes

• Fill the ice cube tray 2/3 full and place it in the low temperature

compartment

• Do not use sharp or pointed instruments to detach the tray if it

is stuck to the low temperature compartment bottom.

• Bend the ice tray slightly to remove the cubes.

MONTHS FOOD

60202038GB.fm Page 19 Thursday, December 10, 2009 11:38 AM

20

HOW TO DEFROST AND CLEAN THE

REFRIGERATOR

CARE AND MAINTENANCE

Before any cleaning or maintenance operation, unplug the

appliance from the mains or disconnect the electrical

power supply.

Defrosting of the refrigerator compartment is completely

automatic.

Droplets of water on the rear wall of the refrigerator

compartment indicate that the periodic automatic defrost cycle is

in progress.

The defrost water is automatically routed to a drain outlet and

into a container from which it evaporates.

Regularly clean the inside of the defrost water drain hole in order

to guarantee the constant and correct flow of defrost water.

Defrosting the low temperature compartment

Defrost the low temperature compartment once or twice

a year or when the ice formation is excessive.

It is perfectly normal for ice to form. The amount of ice

which forms and the rate at which it accumulates will

depends on room temperature and humidity, and on the

frequency with which the door is opened. Ice formation is

concentrated at the top of the compartment and does not

affect the efficiency of the appliance.

If possible, defrost the freezer when it is nearly empty.

• Remove the food from the freezer, wrap in newspaper and

group together in a cool place or in a portable cooler.

• Leave the door open to allow the frost to melt.

• Clean the interior with a sponge soaked in warm water

and/or neutral detergent. Do not use abrasive

substances.

• Rinse the interior and dry thoroughly.

• Put the food back into the freezer.

• Close the door.

• Plug in the appliance once again.

• Switch the appliance on.

• Periodically clean air vents and the condenser at the rear of the

appliance with a vacuum cleaner or a brush.

• Clean the outside using a soft cloth.

Prolonged disuse

1. Empty the refrigerator.

2. Disconnect the appliance from the power supply.

3. Defrost and clean the interior.

4. In the event of prolonged disuse, leave the door open to

prevent the formation of mould, odours and oxidation.

5. Clean the appliance.

• Clean the inside of the low temperature compartment (where

fitted) when defrosting.

• Periodically clean the inside of the refrigerator compartment

with a sponge dampened in warm water and/or neutral

detergent. Rinse and dry with a soft cloth. Do not use abrasive

products.

• Clean the outside with a soft damp cloth.

Do not use abrasive products, scourers, stain-removers

(e.g. acetone, trichloroethylene) or vinegar.

Replacing bulbs:

When replacing the bulb, proceed as follows:

• Unplug the appliance from the mains

• Squeeze the tabs on the sides of the lamp cover and remove it.

• Replace the bulb with a new one, maximum 10 W.

• Put the lamp cover back on and wait 5 minutes before plugging

the appliance back into the mains.

60202038GB.fm Page 20 Thursday, December 10, 2009 11:38 AM

21

TROUBLESHOOTING GUIDE

When you hear these noises

1. The appliance is not working.

•Is there a power failure?

•Is the plug properly inserted in the socket?

•Is the double-pole switch on?

•Has the fuse blown?

•Is the power cord damaged?

•Is the thermostat set to z (Stop)?

2. Temperature inside the

compartments is not low enough.

•Is the door shut properly?

•Is food obstructing proper door closure?

•Is the appliance installed near a heat source?

•Is the thermostat setting correct?

•Are the air circulation vents blocked?

3. Temperature inside the refrigerator

compartment is too low.

•Is the thermostat setting correct?

4. The appliance is excessively noisy.

•Has the appliance been installed correctly?

•Are the pipes at the back touching or

vibrating?

5. Water collects at the bottom of the

refrigerator compartment.

•Is the defrost water drain blocked?

6. Excessive frost build-up in the low

temperature compartment.

•Is the door shut properly?

•Is food obstructing proper door closure?

Notes:

• Gurgling and hissing noises due to

expansion in the refrigerant circuit are

normal.

..your appliance is alive!!!

60202038GB.fm Page 21 Thursday, December 10, 2009 11:38 AM

La pagina si sta caricando...

Whirlpool TT21 AP Guida utente

Questo manuale è adatto anche per

Whirlpool TT21 AP Guida utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti