Worx WG401E Scheda dati

WG401E

P06

P14

P22

P30

P38

P46

P54

P62

P70

P77

P84

P92

P99

Silent shredder

Geräuscharmer shredder

Broyeuse silencieuse

Trituratore silenzioso

Trituradora silenciosa

Geluidloze hakselaar

Lydløs kompostkværn

Hiljainen silppuri

Stillegående kompostkvern

Tystgående ﬂismaskin





EN

D

F

I

ES

PT

NL

DK

FIN

NOR

SV

TR

GR

Original instructions EN

Originalbetriebsanleitung D

Notice originale F

Istruzioni originali I

Manual original ES

Manual original PT

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing NL

Original brugsanvisning DK

Alkuperäiset ohjeet FIN

Original driftsinstruks NOR

Bruksanvisning i original SV

 

 

La pagina sta caricando ...

Trituratore silenzioso I

3130

1. APERTURA DI ALIMENTAZIONE

2. ALLOGGIAMENTO MOTORE

3. CARRELLO

4. RUOTE

5. INTERRUTTORE D’ACCENSIONE/SPEGNIMENTO

6. LED DI INDICAZIONE SOVRACCARICO

7. PULSANTE DI AZZERAMENTO / PROTEZIONE DAL SOVRACCARICO (Fig E)

8. INTERRUTTORE DI DIREZIONE ROTATORIA (Fig E)

9. GANCI PER IL SACCO DI RACCOLTA

10. CANALE DI ESPULSIONE

11. PIASTRA DI PRESSIONE (Fig F)

12. RULLO TRANCIANTE (Fig F)

13. PIASTRA DI SUPPORTO (Fig F)

14. COPERTURA FRONTALE (Fig F)

15. COPERTURA CAVI

* Accessori illustrati o descritti non fanno necessariamente parte del volume di

consegna.

Trituratore silenzioso I

3130

DATI TECNICI

Codice WG401E (4 - Designazione del macchinario, rappresentativo del Frantumatore)

Tensioni nominali 230-240V~50Hz

Potenza nominale 2500W

Modalità d’esercizio S6/40%

Velocità a vuoto nominale 40/min

Diametro di derivazione max. 40mm

Peso macchina 28kg

Capacità max 140Kg/h

Classe protezione class I

DATI RELATIVI AL RUMORE E ALLA VIBRAZIONE

Pressione acustica ponderata L

pA

78dB(A) K

pA

: 2dB(A)

Potenza acustica ponderata L

wA

90dB(A)

Indossare protezione per le orecchie quando la pressione acustica è superiore a 80dB(A)

ACCESSORI

Chiave allen 1

Impugnatura supplementare a due posizioni 1

Si raccomanda di ordinare tutti gli accessori al rivenditore presso il quale è stato acquistato

il prodotto. Usare accessori di buona qualità e di primarie marche. Per maggiori dettagli, fare

riferimento alla Sezione Suggerimenti Utili del presente manuale o alle informazioni presenti

sulla confezione degli accessori. Il personale di negozio potrà inoltre essere di aiuto e consiglio.

Trituratore silenzioso I

3332

AVVISI GENERALI PER

LA SICUREZZA DEGLI

UTENSILI A MOTORE

ATTENZIONE! È assolutamente

necessario leggere attentamente

tutte le istruzioni. Eventuali errori

nell’adempimento delle istruzioni qui di

seguito riportate potranno causare scosse

elettriche, incendi e/o lesioni gravi.

Conservare tutti gli avvisi e le

istruzioni per poterle consultare quando

necessario.

- Questa attrezzatura non è intesa per l’uso

da parte di persone (inclusi i bambini) con

capacità ﬁsiche, sensoriali o mentali ridotte,

oppure con un’esperienza o conoscenza

limitata, salvo sia data loro assistenza e

formazione per l’uso dell’attrezzatura da

parte di una persona responsabile per la

loro sicurezza.

- I bambini devono essere controllati

per assicurarsi che non giochino con

l’attrezzatura.

Se il cavo d’alimentazione è danneggiato,

deve essere sostituito dal produttore, il

suo distributore o persona egualmente

qualiﬁcata perevitare pericoli.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

IMPORTANTE

LEGGERE ATTENTAMENTE PRIMA

DELL’USO

CONSERVARE PER RIFERIMENTO

FUTURO

PRATICHE PER LA SICUREZZA DI

FUNZIONAMENTO

1. ADDESTRAMENTO

Prima di cercare di far funzionare l’apparecchio

acquisire familiarità con il manuale utente.

2. OPERAZIONI PRELIMINARI

1) Non permettere a dei bambini di far

funzionare questo apparecchio.

2) Non far funzionare l’apparecchio in

prossimità di astanti.

3) Indossare degli auricolari e degli occhiali di

protezione ogni volta che si mette in moto

la macchina.

4) Evitare di indossare indumenti larghi o con

legacci pendenti o cravatte.

5) Far funzionare l’apparecchio soltanto in

spazi aperti (per es. non accanto a un muro

o a un oggetto assicurato in un punto) e su

una superﬁcie stabile e piana.

6) Non far funzionare l’apparecchio su una

superﬁcie lastricata o in presenza di ghiaia

dove il materiale di scarto potrebbe causare

lesioni.

7) Prima di avviare la macchina, controllare

che tutte le viti, i dadi, i bulloni e le altre

cerniere siano assicurati correttamente e

che le sponde e gli schermi siano al proprio

posto. Sostituire le etichette danneggiate o

illeggibili.

3. FUNZIONAMENTO

1) Prima di avviare la macchina, ispezionare la

camera di alimentazione per assicurarsi che

sia vuota.

2) Tenere viso e corpo distanti dall’apertura di

alimentazione.

3) Non introdurre le mani o altre parti

del corpo o indumenti nella camera di

alimentazione, nel canale di scarico o

accanto a componenti mobili.

4) Mantenersi sempre in corretto equilibrio.

Non oltrepassare i limiti. Quando si

inserisce il materiale dentro la macchina

non stare mai su un livello più alto rispetto

alla sua base.

5) Quando si fa funzionare l’apparecchio stare

sempre lontani dalla zona di scarico.

6) Introducendo il materiale nell’apparecchio,

prestare estrema attenzione che in esso non

vi siano pezzi di metallo, pietre, bottiglie,

lattine o corpi estranei di altro tipo.

7) Se il meccanismo di taglio va a colpire dei

corpi estranei o se la macchina dovesse

iniziare a fare dei rumori o delle vibrazioni

insolite, spegnere la macchina, staccare la

corrente e compiere le operazioni seguenti:

 •Controllarelapresenzadidanni;

 •Controllare se ci siano dei componenti

allentati e serrarli.

 •Sostituire o far riparare tutti i componenti

Trituratore silenzioso I

3332

danneggiati con componenti di identiche

speciﬁche tecniche.

8) Non permettere che il materiale lavorato si

accumulinellazonadiscarico;ciòpotrebbe

impedire uno scarico corretto e avere come

contraccolpo l’espulsione di materiale

dall’apertura di alimentazione.

9) Se la macchina si inceppa, spegnere

l’alimentazione e togliere il cavo della

candela di accensione (disconnettere

il gruppo elettrico dalla fonte di

alimentazione) prima di pulir via i detriti.

Evitare che si accumulino detriti o altri

materiali nei pressi della sorgente di

alimentazione per far sì che non si

veriﬁchino guasti alla stessa o eventuali

incendi. Ricordare che far funzionare il

meccanismo di avviamento su macchine

alimentate a motore farà comunque in

modo che gli strumenti di taglio si mettano

in movimento.

10) Mantenere in sede e in buone condizioni

operative tutte le sponde e tutti i deﬂettori.

11) Non manomettere alterandole le

impostazionidelregolatoredellacorrente;il

regolatore controlla che si abbia la massima

velocità di funzionamento in condizioni

di sicurezza e protegge l’alimentazione di

corrente e tutte le parti mobili dai danni

causati dall’eccesso di velocità. Richiedere

l’intervento di personale di assistenza

autorizzato se dovessero veriﬁcarsi

problemi.

12) Non trasportare questa macchina accesa.

13) Ogni volta che si lascia l’area di lavoro

spegnere l’alimentazione di corrente e

togliere la spina.

14) Non capovolgere la macchina mentre è

accesa.

4. MANUTENZIONE E CONSERVAZIONE

1) Quando la macchina viene arrestata

per manutenzione, veriﬁca, per essere

riposta o per cambiare un accessorio,

spegnere l’alimentazione, togliere il cavo

della candela di accensione dalla candela

(disconnettere l’apparecchio elettrico

dall’alimentazione), assicurarsi che tutti

i componenti mobili siano arrivati a

completo arresto e, laddove sia presente

una chiave, togliere la chiave. Consentire

alla macchina di raffreddare prima di

effettuare ispezioni, modiﬁche ecc.

2) Mentre si effettuano degli interventi di

assistenza sui dispositivi di taglio ricordare

che, anche se la fonte di alimentazione

non viene avviata a causa del dispositivo

di blocco della protezione, gli strumenti di

taglio possono essere ancora azionati da un

meccanismo di avvio manuale.

5. ULTERIORI ISTRUZIONI DI SICUREZZA

PER UNITÀ CON ACCESSORI ANNESSI

1) Spegnere l’alimentazione a corrente prima

di attaccare o togliere il contenitore degli

accessori.

Trituratore silenzioso I

3534

SIMBOLI

Leggere attentamente il manuale

d’istruzione ed assicurarsi di aver

compreso completamente i comandi

descritti e il relativo funzionamento.

Tenere gli astanti a distanza di sicurezza.

Pericolo – lame rotanti. Mentre la

macchina è in movimento tenere mani e

piedi distanti dalle aperture.

Double insulation

Indossare protezione per gli occhi&le

orecchie.

Se il cavo è danneggiato rimuovere

immediatamente la spina dalla presa

Prima di toccarle, attendere fino a quando

le parti in movimento della macchina si

sono completamente arrestate.

Non usare come scalino

Questo prodotto è stato contrassegnato

con un simbolo in materia di rimozione

dirifiutielettriciedelettronici.Ciòsignifica

che questo prodotto non deve essere

smaltito insieme ai rifiuti domestici,

ma che deve essere restituito ad un

sistema di raccolta conforme alla

Direttiva Europea 2002/96/CE dove sarà

riciclato o smontato per ridurre l’impatto

sull’ambiente. Le apparecchiature

elettriche ed elettroniche possono essere

pericolose per l’ambiente e per la salute

umana poiché contengono sostanze

pericolose.

PRIMA DELL’UTILIZZO E

DELLA MESSA IN FUNZIONE

USO PRESTABILITO

Questo trituratore ha lo scopo di sminuzzare

riﬁuti da giardino ﬁbrosi e legnosi riducendoli

a materiale per compostaggio.

MONTAGGIO

•Toglierelamacchinadall’imballo.Toglierela

protezione per il trasporto. (Vedi Fig A & B)

•Leruoteeilsostegnodevonoesseremontati

come da figura C e D.

PRIMA DELL’USO

Aprire la copertura del pannello (15),

usare il connettore appropriato per

collegare l’alimentazione e, prima di

usare l’attrezzatura, assicurarsi che il

collegamento alle prese di corrente sia

corretto.

UTILIZZARE SEMPRE LA TENSIONE DI

ALIMENTAZIONE CORRETTA

La tensione di alimentazione deve essere

conforme alle informazioni riportate sulla targa

di identiﬁcazione dello strumento.

Il circuito deve essere protetto almeno da un

fusibile interno da 13A.

Utilizzare soltanto prolunghe adatte all’uso in

ambiente esterno, preferibilmente con un cavo

di un colore molto evidente. Conformi alle

speciﬁche seguenti:

•Per prolunghe ﬁno a 25 metri, è necessaria

una sezione trasversale di 3 x 1,5 mm

2

;

•Per prolunghe di lunghezza superiore ai 25

metri, la sezione trasversale deve essere di 2,5

mm

2

.

Svolgere sempre completamente le bobine dei

cavi.

ATTENZIONE! Appoggiare sempre la

macchina su terreno non cedevole

e in piano. Non capovolgerla o spostarla

mentre è in funzione.

Togliere la terra dalle radici. Materiali

estranei come pietre, vetro, metalli, pezzi

di stoffa o di plastica non devono essere

introdotti nell’apertura di alimentazione.

Trituratore silenzioso I

3534

metta in funzione l’interruttore di sicurezza.

NOTA: Per azzerare le impostazioni della

macchina bisogna premere il pulsante di

azzeramento!

Si consiglia di far funzionare la macchina con

laluceverdeilluminata,ciòcontribuiscead

accrescere la durata dell’apparecchio.

FUNZIONAMENTO

ATTENZIONE! Indossare sempre

occhiali e guanti protettivi quando si fa

funzionare la macchina.

Inserire il materiale da compostare. Il materiale

sarà convogliato verso il rullo tranciante (12)

senza necessità di operazioni ulteriori.

ATTENZIONE! Del materiale di

rilevante lunghezza che sporge fuori

dall’apparecchio potrebbe imprigionare

l’operatore quando viene trascinato

dalle lame! Mantenersi a una distanza di

sicurezza!

Inserire solo il quantitativo di materiale che

puòessereintrodottosenzaintasarel’apertura

di alimentazione (1).

Quando il composto si secca, inumidire il

materiale e gli scarti di giardinaggio che sono

stati conservati per alcuni giorni, alternandoli

a dei rami.

Ciòevitacheilrullotranciante(12)siinceppi.

Non ridurre in concime riﬁuti molli,

non contenenti sostanze solide come

i riﬁuti della cucina. Questo materiale

deve essere messo direttamente nel

contenitore del compostaggio.

È possibile anche ridurre a compostaggio rami

secchi di legno duro con un rullo tranciante

afﬁlato (12) usandolo con il massimo diametro

consentito.

MALFUNZIONAMENTI

ATTENZIONE! Prima di inserire la

direzione rotatoria, spegnere sempre

l’apparecchio e attendere ﬁno a che si sia

arrestato.

I riﬁuti da giardino non si inseriscono da

soli:

In caso contrario potrebbero danneggiare

il rullo tranciante (13).

FUNZIONAMENTO INIZIALE (Vedi Fig E)

L’interruttore di direzione rotatoria (8) deve

essere posizionato sulla destra. L’apertura di

alimentazione (1) deve essere vuota.

Accensione:

Premere il pulsante verde ‘I’ per accendere

l’apparecchio.

Spegnimento:

Premere il pulsante rosso ‘O’ per spegnere

l’apparecchio.

Dopo lo spegnimento, il motore entrerà in

folle!

INTERRUTTORE DI DIREZIONE

ROTATORIA (8)

Prima di accendere l’interruttore di direzione

rotatoria, spegnere sempre la macchina e

attendere ﬁno al suo ARRESTO.

Posizione sulla destra: il rullo

tranciante entra in funzione e riduce il

materiale in concime.

Posizione sulla sinistra: il rullo

tranciante torna indietro e libera il

materiale triturato.

PROTEZIONE PER SOVRACCARICO DEL

MOTORE

Il sovraccarico (per es. il blocco del rullo

tranciante)faarrestarel’apparecchio;entra

in funzione la protezione dal sovraccarico.

L’interruttore di accensione/spegnimento (5)

scatterà sulla posizione ‘O’ in pochi secondi.

Girare l’interruttore di direzione rotatoria

(8) portandolo sulla sinistra (rotazione

all’indietro), dopo poco premere il pulsante di

azzeramento (7) e poi riavviare l’apparecchio.

LED DI INDICAZIONE DEL

SOVRACCARICO

I LED di indicazione del sovraccarico (6) si

accenderanno uno dopo l’altro assumendo

il colore verde man mano il carico diviene

sempre più pesante. Quando è accesa la spia

gialla,ciòindicacheilcaricodeltrituratoresta

aumentando. Quando si illumina la luce rossa

signiﬁca che il carico del trituratore è troppo

altoechemagariciòpotrebbefarsìchesi

Trituratore silenzioso I

3736

all’indietro e libera il materiale triturato

(o il materiale estraneo). Una speciale

conﬁgurazione degli ingranaggi con gioco

dell’angolo di rotazione consente al motore di

avviarsi nella direzione di rotazione opposta

anche se il rullo tranciante (13) è bloccato. Non

è necessario allentare e sistemare la piastra di

pressione (11).

2. Quando il materiale imprigionato è stato

rilasciato, spegnere la macchina, impostare

l’interruttore di direzione rotatoria (8) sulla

posizione sulla destra e riaccendere.

3. Se non si riesce a eliminare la strozzatura

con le azioni 1 e 2, bisogna asportare il rullo

tranciante (12), controllare che non abbia danni

e pulirlo come descritto nel capitolo “Sostituire

il rullo tranciante /la piastra di pressione”.

SOSTITUZIONE DEL RULLO

TRANCIANTE/DELLA

PIASTRA DI PRESSION

ATTENZIONE! Prima di effettuare

qualsiasi intervento sulla macchina,

togliere la spina.

ATTENZIONE! La lama è molto

afﬁlata. Quando si sostituisce

la lama o si effettua qualsiasi tipo di

intervento di manutenzione indossare

guanti spessi.

•Smontareilrullotranciante(12)/lapiastradi

pressione (11) secondo quanto indicato nella

ﬁg. F, sequenza  – 

 Girare la piastra frontale (14) in senso

antiorario, asportandola.

 Togliere le 4 viti

 Togliere la piastra di supporto (13)

 Togliere la piastra di pressione (11)

 Togliere il rullo tranciante (12)

•Pulireilrullotranciante(12).

•Pulireelubrificareicuscinetti.

•Montarenuovamenteisingolipezzi

seguendo la sequenza al contrario.

Se l’apparecchio dovesse guastarsi

nonostante la cura impiegata negli interventi

di manutenzione e collaudo, le riparazioni

dovrebbero essere compiute solo da personale

di assistenza autorizzato.

•Ilrullotranciante(12)stagirandoall’indietro:

cambiare la direzione di rotazione.

•Ilmaterialedaridurreacompostaggioè

molle e bagnato: spingerlo nella macchina con

un pezzo di legno o cambiarlo inserendo rami

da ridurre a compostaggio.

•Ilmaterialedaridurreacompostaggiocrea

degli intasamenti all’apertura di alimentazione

(1): portare l’interruzione di direzione rotatoria

(8) nella posizione sulla sinistra per liberare il

materiale.

I rami spessi non vengono agganciati:

•Controllareilrullotranciante(12):seèmolto

usurato deve essere sostituito.

Il materiale triturato non è

completamente separato e rimane

incastrato insieme come a formare una

catena:

•Sistemarelapiastradipressione(11)

(secondo quanto indicato nel capitolo

“Regolazione della piastra di pressione”).

•Selapiastradipressione(11)nonpuòpiù

essere sistemata, deve essere sostituita.

Il motore non funziona:

Controllare la protezione dal sovraccarico,

azzerare il dispositivo di protezione dal

sovraccarico.

Controllare il fusibile interno. Il circuito deve

essere protetto con un fusibile di almeno 13A

La direzione di rotazione si cambia

automaticamente:

Quando l’apparecchio si blocca

automaticamente (per es. a causa di

accumulazione del materiale triturato), la

direzione della rotazione del rullo tranciante

cambia automaticamente. In questo caso,

spegnere la macchina, attenderne l’arresto e

accenderla di nuovo.

IL RULLO TRANCIANTE È

BLOCCATO

1. Porre l’interruttore di direzione rotatoria

(8) sulla posizione sulla sinistra, accendere

l’apparecchio. Il rullo tranciante (13) si muove

Trituratore silenzioso I

3736

MANUTENZIONE

ATTENZIONE! Prima di compiere

qualsiasi intervento sulla macchina

stessa, estrarre la spina.

Per un funzionamento sicuro e corretto,

mantenere sempre pulite le aperture per la

ventilazione.

Il trituratore non deve essere pulito con sistemi

per pulire ad alta pressione o acqua corrente.

Di tanto in tanto si dovrà controllare la tenuta

del serraggio delle viti di collegamento del

supporto di trasporto.

In condizioni di utilizzo normali e se regolati

seguendo le istruzioni, il rullo tranciante (12)

e la piastra di pressione (11) presumibilmente

avranno una durata di parecchi anni.

Prima di riporre la macchina, togliere il

rullo tranciante (come descritto nel capitolo

“Sostituire il rullo tranciante /la piastra di

pressione”) e pulirlo. Poi spruzzare sul rullo

tranciante dello spray di conservazione e

lubriﬁcare i cuscinetti.

TUTELA AMBIENTALE

Questo prodotto è stato contrassegnato

con un simbolo in materia di rimozione

diriutielettriciedelettronici.Ciò

signiﬁca che questo prodotto non deve essere

smaltito insieme ai riﬁuti domestici, ma che

deve essere restituito ad un sistema di raccolta

conforme alla Direttiva Europea 2002/96/CE

dove sarà riciclato o smontato per ridurre

l’impatto sull’ambiente. Le apparecchiature

elettriche ed elettroniche possono essere

pericolose per l’ambiente e per la salute

umana poiché contengono sostanze

pericolose.

DICHIARAZIONE DI

CONFORMITÀ

Noi,

POSITEC Germany GmbH

Konrad-Adenauer-Ufer 37

50668 Köln

Dichiara che l’apparecchio,

Descrizione WORX Trituratore silenzioso

Codice WG401E (4 - Designazione

del macchinario, rappresentativo del

Frantumatore)

Funzione Questo trituratore ha lo scopo

di sminuzzare riﬁuti da giardino ﬁbrosi

e legnosi riducendoli a materiale per

compostaggio

È conforme alle seguenti direttive,

Direttiva macchine 2006/42/CE

Direttiva sulla compatibilità elettromagnetica

2004/108/CE

Direttiva RoHS 2011/65/EU

Direttiva sulla rumorosità delle macchine ed

attrezzature funzionanti all’aperto

2000/14/EC modiﬁcata dalla 2005/88/EC

- Procedura di conformità come da Annex V

- Potenza acustica pesata 89dB(A)

- Massima potenza di rumore garantita

90dB(A)

Conforme a,

EN 60335-1 EN 13683

EN 50366 EN ISO 3744

EN 55014-1 EN 55014-2

EN 61000-3-2 EN 61000-3-3

Il responsabile autorizzato alla compilazione

della documentazione tecnica,

Nome Russell Nicholson

Indirizzo Positec Power Tools (Europe)

Ltd, PO Box 152, Leeds, LS10 9DS, UK

2013/04/26

Leo Yue

POSITEC Direttore Qualità

La pagina sta caricando ...

Worx WG401E Scheda dati

Worx WG401E Scheda dati

in altre lingue

Altri documenti