DeLonghi Delonghi EN266 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

CITIZ&MILK

INHALT/CONTENUTO

Lesen Sie alle Anweisungen und alle Sicherheitsanweisungen vor dem Gebrauch der Maschine.

Le istruzioni sono parte integrante dell’apparecchio. Prima di mettere in funzione l’apparecchio,

leggere tutte le istruzioni e le precauzioni di sicurezza.

Nespresso ist ein exklusives System.

Genießen Sie einen perfekten Espresso zu jeder Zeit. Alle Maschinen sind mit einem einzigartigen Extraktionssysten ausgestattet, welches bis zu 19 bar Druck garantiert. Jeder einzelne Parameter wurde strengen

Kontrollen unterzogen, um die Aromenvielfalt, den Körper sowie die unvergleichbare Crema jedes einzelnen Grand Crus zum Ausdruck zu bringen.

Nespresso, un sistema esclusivo per preparare un Espresso eccellente, tazzina dopo tazzina.

Tutte le macchine Nespresso sono dotate di un sistema unico di estrazione ad alta pressione (ﬁno a 19 bar), in grado di rivelare tutte le fragranze e gli aromi delicati di ciascun Grand Cru e di esaltarli con uno strato

superiore di crema densa e corposa.

DELONGHI EN266_04.2012

AUF WERKSEINSTELLUNG ZURÜCKSETZEN /

RIPRISTINO DELLE IMPOSTAZIONI DI FABBRICA ................................................

ENTKALKEN/DECALCIFICAZIONE .......................................................................

REINIGUNG/PULIZIA ........................................................................................

FEHLERBESEITIGUNG/RICERCA E RISOLUZIONE GUASTI .....................................

KONTAKTIEREN SIE DEN NESPRESSO CLUB/CONTATTARE IL NESPRESSO CLUB ......

ENTSORGUNG UND UMWELTSCHUTZ/

SMALTIMENTO E PROTEZIONE AMBIENTALE ......................................................

ECOLABORATION: ECOLABORATION.COM/

ECOLABORATION: ECOLABORATION.COM ..........................................................

GARANTIE/GARANZIA ......................................................................................

SICHERHEITSHINWEISE/PRECAUZIONI DI SICUREZZA ........................................

ÜBERBLICK/INDICAZIONI GENERALI .................................................................

TECHNISCHE DATEN/SPECIFICHE TECNICHE .......................................................

ENERGIESPARMODUS/RISPARMIO ENERGETICO ................................................

INBETRIEBNAHME NACH LÄNGERER NICHTNUTZUNG/

PRIMO UTILIZZO O DOPO UN LUNGO PERIODO DI INUTILIZZO ............................

KAFFEEZUBEREITUNG/PREPARAZIONE DEL CAFFÈ .............................................

PROGRAMMIEREN DER TASSENFÜLLMENGE/

REGOLAZIONE DELLA QUANTITÀ .......................................................................

MILCHZUBEREITUNG/PREPARAZIONE DEL LATTE ..............................................

REZEPTE/RICETTE ............................................................................................

LEEREN DES SYSTEMS VOR LÄNGERER NICHTBENUTZUNG, ZUM FROSTSCHUTZ

ODER VOR EINER REPARATUR/

SVUOTAMENTO DEL SISTEMA PRIMA DI LUNGHI PERIODI DI INUTILIZZO, PER LA

PROTEZIONE ANTIGELO O PRIMA DI UNA RIPARAZIONE ....................................

49

50

52

53

54

55

56

31

39

40

41

42

43

44

46

48

La pagina sta caricando ...

34

35

DE

IT

PRECAUZIONI DI SICUREZZA

INFORMAZIONI: in presenza di questo simbolo,

leggere le indicazioni per un uso sicuro e adeguato

dell’apparecchio.

tL’apparecchio è destinato a preparare bevande conformi a

RVFTUFJTUSV[JPOJ

t/POVTBSFMBQQBSFDDIJPQFSVOVTPEJWFSTPEBRVFMMPQSFWJTUP

tQuesto apparecchio è stato progettato per uso interno e solo per

temperature non estreme.

tProteggere l’apparecchio dalla luce diretta del sole, da schizzi

EBDRVBFEBMMVNJEJUË

tL’apparecchio è destinato a un uso esclusivamente domestico o

TJNJMBSFDVDJOBEJOFHP[JVöDJFBMUSJBNCJFOUJMBWPSBUJWJ

BHSJUVSJTNJQFSDMJFOUJEJBMCFSHIJNPUFM##FBMUSJUJQJEJTUSVUUVSF

d’accoglienza.

t2VFTUPBQQBSFDDIJPQVÛFTTFSFVTBUPEBCBNCJOJDPOFUËTVQFSJPSF

BBOOJFEBQFSTPOFDPODBQBDJUËNFOUBMJmTJDIFPTFOTPSJBMJ

ridotte solo nel caso in cui abbiano ricevuto assistenza o formazione

per un uso sicuro dell’apparecchio, comprendendo i rischi inerenti.

I bambini non dovranno giocare con l’apparecchio. La pulizia e la

NBOVUFO[JPOFOPOEPWSËFTTFSFGBUUBEBCBNCJOJTFO[B

una supervisione.

t*CBNCJOJEPWSFCCFSPFTTFSFTVQFSWJTJPOBUJQFSBTTJDVSBSTJDIFOPO

giochino con l’apparecchio.

tIn caso di uso commerciale, di uso non conforme alle istruzioni, di

eventuali danni derivanti dall’uso per altri scopi, di cattivo

funzionamento, di riparazione non professionale o di inosservanza

EFMMFJTUSV[JPOJJMQSPEVUUPSFEFDMJOBRVBMTJBTJSFTQPOTBCJMJUËFEÒ

autorizzato a non applicare i termini di garanzia.

ATTENZIONE: le precauzioni di sicurezza sono parte dell’apparecchio. Leggere attentamente le precauzioni di

sicurezza prima di usare l’apparecchio

per la prima volta. Conservarle in un posto dove possono essere trovate facilmente per consultarle in seguito.

ATTENZIONE: in presenza di questo simbolo, leggere le precauzioni di sicurezza per evitare eventuali danni.

Evitare rischi di scosse elettriche letali e incendi

t*ODBTPEJFNFSHFO[BTDPMMFHBSFMBQQBSFDDIJPEBMMBQSFTB

di alimentazione.

tCollegare l’apparecchio solo a prese di terra adeguate e facilmente

accessibili. Veriﬁcare che la tensione riportata sull’apparecchio

corrisponda alla tensione di alimentazione. L’uso di collegamenti errati

rende nulla la garanzia.

L’apparecchio deve essere collegato solo dopo

l’installazione.

tNon accostare il cavo a bordi taglienti, non ﬁssarlo o lasciarlo pendere.

t5FOFSFJMDBWPMPOUBOPEBGPOUJEJDBMPSFFVNJEJUË

tSe il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal

QSPEVUUPSFPQFSTPOBMFRVBMJmDBUP

tSe il cavo è danneggiato, non utilizzare l’apparecchio.

tPortare l’apparecchio al Nespresso Club oppure a un rappresentante

autorizzato di Nespresso.

tNel caso in cui occorra una prolunga, utilizzare solo un cavo con

conduttore di messa a terra con sezione di almeno 1,5 mm

2

o potenza di

ingresso corrispondente.

tPer evitare eventuali danni, non posizionare mai l’apparecchio accanto o

su ripiani caldi come caloriferi, piano cottura, ﬁamme o simili.

tPosizionare l’apparecchio su una superﬁcie orizzontale, piana e stabile.

-BTVQFSmDJFEFWFFTTFSFSFTJTUFOUFBMDBMPSFFBJMJRVJEJDPNFBDRVB

caﬀè, decalciﬁcanti e simili.

tDurante lunghi periodi di non utilizzo, scollegare l’apparecchio dalla

presa di alimentazione. Per evitare di provocare danni al cavo, scollegare

l’apparecchio tirando la spina e non il cavo.

tPrima della pulizia e della manutenzione, togliere la spina dalla presa di

corrente e lasciare raﬀreddare l’apparecchio.

tNon toccare mai la spina con le mani bagnate.

t/POJNNFSHFSFNBJMBQQBSFDDIJPPQBSUJEJFTTPJOBDRVBPBMUSPMJRVJEP

tNon immergere mai l’apparecchio o parti di esso in lavastoviglie.

t-BDRVBJOQSFTFO[BEJFMFUUSJDJUËHFOFSBQFSJDPMPFQVÛFTTFSFDBVTBEJ

scariche elettriche.

t/POBQSJSFMBQQBSFDDIJP1FSJDPMPEJTDBSJDIFFMFUUSJDIF

tNon inserire alcun oggetto nelle aperture dell’apparecchio. Pericolo

EJODFOEJPPEJTDBSJDIFFMFUUSJDIF

PRECAUZIONI DI SICUREZZA

Evitare eventuali danni durante il funzionamento

dell’apparecchio.

tNon lasciare mai l’apparecchio incustodito durante il funzionamento.

tNon usare l’apparecchio in caso di danni o di funzionamento

anomalo. Staccare subito la spina dalla presa di corrente. Contattare

il Nespresso Club o un rappresentante autorizzato NespressoBöODIÒ

l’apparecchio sia esaminato, riparato o regolato.

t6OBQQBSFDDIJPEBOOFHHJBUPQVÛDBVTBSFTDBSJDIFFMFUUSJDIFVTUJPOJ

e incendi.

t3JDIJVEFSFTFNQSFMBMFWBDPNQMFUBNFOUFFOPOBQSJSMBRVBOEP

l’apparecchio è in funzione. Rischio di scottature.

tNon inserire le dita sotto l’erogatore di caﬀè o latte, rischio

di scottature.

tNon inserire le dita nello spazio destinato al contenitore di capsule.

3JTDIJPEJMFTJPOJ

t2VBMPSBMBDBQTVMBOPOTJBDPSSFUUBNFOUFQFSGPSBUBMBDRVBQPUSFCCF

scorrere attorno alla capsula e causare danni all’apparecchio.

tNon utilizzare capsule danneggiate o deformate. Se una capsula

fosse bloccata nel vano capsula, spegnere la macchina e staccare la

TQJOBQSJNBEJRVBMTJBTJPQFSB[JPOF$IJBNBSFJMNespresso Club.

t3JFNQJSFJMTFSCBUPJPDPOBDRVBGSFTDBGSFEEBFQPUBCJMF

t4WVPUBSFJMTFSCBUPJPEFMMBDRVBTFMBQQBSFDDIJPOPOWFSSËVUJMJ[[BUP

per un periodo prolungato (vacanze, ecc).

t$BNCJBSFMBDRVBEFMTFSCBUPJPTFMBNBDDIJOBOPOWJFOFVUJMJ[[BUB

da più di due giorni.

tNon utilizzare l’apparecchio senza il vassoio raccogligocce e la

HSJHMJBQFSFWJUBSFGVPSJVTDJUFEJMJRVJEJTVMMFTVQFSmDJDJSDPTUBOUJ

tNon utilizzare detersivi abrasivi o solventi. Usare un panno umido e

un detergente delicato per pulire la superﬁcie della macchina.

tQuando si apre l’imballo della macchina, rimuovere la pellicola

di plastica.

tQuesto apparecchio è progettato per capsule Nespresso, disponibili

esclusivamente al Nespresso$MVC-BRVBMJUËNespresso è garantita

solo con l’utilizzo di capsule Nespresso in macchine a

sistema Nespresso.

tPer la propria sicurezza, si consiglia di utilizzare solo parti e accessori

Nespresso che sono stati progettati per l’apparecchio.

tTutti gli apparecchi Nespresso passano attraverso controlli severi.

Devono superare test rigorosi in condizioni reali che vengono

FTFHVJUJTVTFMF[JPOBUFVOJUËJONPEPDBTVBMF1FSRVFTUPNPUJWP

possono essere presenti tracce di utilizzo.

tNespresso si riserva il diritto di cambiare le istruzioni senza avviso.

PRECAUZIONI DI SICUREZZA

36

37

DE

IT

Decalcicazione

tLa soluzione decalciﬁcante Nespresso, se usata correttamente,

contribuisce a garantire il corretto funzionamento della macchina

durante la sua vita e un’esperienza di degustazione sempre eccezionale,

DPNFJMQSJNPHJPSOP1FSMBDPSSFUUBRVBOUJUËFMBQSPDFEVSBEBTFHVJSF

consultare il manuale incluso nel kit di decalciﬁcazione Nespresso.

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI

Consegnarle a qualsiasi consumatore successivo.

Queste istruzioni sono disponibili anche in PDF sul sito

nespresso.com

PRECAUZIONI DI SICUREZZA

Tropfgitter

Griglia raccogligocce

Abtropfschale

Vassoio raccogligocce

Deckel

Coperchio

8BTTFSCFIÊMUFS

(1 L)

Serbatoio

EFMMBDRVBM

.JMDIBVGTDIÊVNFS

Cappuccinatore

2 Quirle

2 fruste

TECHNISCHE DATEN/

SPECIFICHE TECNICHE

Ã#&3#-*$,

INFORMAZIONI GENERALI

VERPACKUNGSINHALT/

CONTENUTO DELLA CONFEZIONE

Kaﬀeetasten (Espresso und Lungo)

Pulsanti caﬀè (Espresso e Lungo)

Kaﬀeeauslauf

Erogatore di caﬀè

,BQTFMCFIÊMUFSGàSo,BQTFMO

Contenitore capsule usate per 9 - 11 capsule

5SPQGCFIÊMUFS

#BTFSBDDPHMJHPDDF

Hebel

Leva

Delonghi EN266

23,7 cm 27,7 cm 37,2 cm

o7)[8

Max/max.#BS

4,6 Kg

1 L



39

DE

IT

Kaﬀeemaschine

Macchina da caﬀè

#FEJFOVOHTBOMFJUVOH

Istruzioni per l’uso

Willkommensunterlagen

Cofanetto di benvenuto Nespresso

16er Kapselset

Set di 16 Grand Cru Nespresso

La pagina sta caricando ...

3X

40

41

DE

IT

*/#&53*&#/").&/"$)-/(&3&3

NICHTNUTZUNG/

PRIMO UTILIZZO O

DOPO UN LUNGO PERIODO DI INUTILIZZO

1. Entfernen Sie die

Plastikfolie auf dem

Abtropfgitter.

1. Rimuovere la pel-

licola di plastica dalla

griglia raccogligocce.

4. Schließen Sie die

Maschine an das

Stromnetz an.

4. Inserire la spina

nella presa.

%SàDLFO4JFEJF

Lungotaste, um die

.BTDIJOF[VTQàMFO

Diesen Vorgang dreimal

wiederholen.

6. Premere il pulsante Lungo

QFSTDJBDRVBSFMBNBDDIJOB

Ripetere 3 volte.

%SàDLFO4JFEJF

Espresso- oder

Lungotaste,

um die Maschine

einzuschalten.

5. Premere il pulsante

Espresso o Lungo per

accendere la macchina.

4QàMFO4JFEFO8BTTFS-

tank aus bevor Sie ihn mit

GSJTDIFN8BTTFSGàMMFO

4DJBDRVBSFFSJFNQJSFJM

TFSCBUPJPEFMMBDRVBDPO

BDRVBQPUBCJMF

3. Stellen Sie einen

#FIÊMUFSNJOE-

unter den Kaﬀeeauslauf.

3. Posizionare un

contenitore (min. 1 l)

sotto l’erogatore di caﬀè.

5BTUFO#MJOLFO

Aufheizphase (25 Sekunden)

-VDJJOUFSNJUUFOUJ

riscaldamento (25 sec)

5BTUFOCMJOLFOLPOTUBOU

betriebsbereit

-VDJmTTFNBDDIJOBQSPOUB

ACHTUNG: lesen Sie die Sicherheitshinweise, um mögliche Gefahren wie

einen elektrischen Schlag und Brand zu vermeiden.

ATTENZIONE: leggere le precauzioni di sicurezza per evitare rischi di

scariche elettriche e incendi.

'àMMFO4JFEFO

Wassertank nach dem

4QàMFONJUGSJTDIFN

Wasser.

4DJBDRVBSFF

riempire il serbatoio

EFMMBDRVBDPOBDRVB

potabile.

4. Schließen Sie den

Hebel und stellen Sie

eine Tasse unter den

Kaﬀeeauslauf.

4. Chiudere la leva e

posizionare una

tazzina sotto

l’erogatore di caﬀè.

6. Entfernen Sie die Tasse.

½õOFOVOETDIMJFFO

Sie den Hebel, um die

gebrauchte Kapsel in den

,BQTFMCFIÊMUFS[VCFGÚSEFSO

6. Togliere la tazzina.

Sollevare e chiudere la leva

per espellere la capsula usata

nel contenitore delle capsule

usate.

%SàDLFO4JFEJF&TQSFTTPNMPEFS

Lungotaste (110 ml). Die Zubereitung

stoppt automatisch. Um den Kaﬀeeﬂuss

manuell zu stoppen oder die Kaﬀeemenge

[VWFSHSÚFSOESàDLFO4JFFSOFVU

5. Premere il pulsante Espresso (40 ml) o il

pulsante Lungo (110 ml). La preparazione

TJGFSNFSËBVUPNBUJDBNFOUF1FSGFSNBSF

MFSPHB[JPOFEJDBõÒPBVNFOUBSFMBRVBOUJUË

di caﬀè, premere nuovamente il pulsante.

½õOFO4JFEFO)FCFM

WPMMTUÊOEJHVNFJOF

Nespresso Kapsel

einzulegen.

3. Sollevare

completamente la leva

e inserire una capsula

Nespresso.

,"''&&;6#&3&*56/(

PREPARAZIONE DEL CAFFÈ

ACHTUNG:ÚõOFO4JFEFO)FCFMOJFNBMTXÊISFOEEFS;VCFSFJUVOHVOEMFTFO4JFTPSHGÊMUJHEJF

4JDIFSIFJUTIJOXFJTFVNNÚHMJDIF(FGBISFOXÊISFOEEFS"OXFOEVOH[VWFSNFJEFO

HINWEIS:XÊISFOEEFS"VGIFJ[QIBTFLÚOOFO4JFEJFHFXàOTDIUF,BõFFUBTUFESàDLFO

Die Kaﬀeezubereitung beginnt automatisch, wenn die Maschine betriebsbereit ist.

ATTENZIONE: non sollevare la leva durante il funzionamento e leggere le precauzioni di sicurezza per

evitare possibili danni durante il funzionamento dell’apparecchio.

NOTA: durante il riscaldamento, è possibile premere uno dei due pulsanti caﬀè mentre lampeggia. Il

DBõÒTBSËBVUPNBUJDBNFOUFFSPHBUPRVBOEPMBNBDDIJOBÒQSPOUB

%SàDLFO4JFEJF&TQSFTTPPEFS

Lungotaste, um die Maschine

einzuschalten.

2. Premere il pulsante

Espresso o Lungo per accendere la

macchina.

5BTUFOCMJOLFO

Aufheizphase

(25 Sekunden)

-VDJJOUFSNJUUFOUJ

riscaldamento (25 sec)

5BTUFOMFVDIUFOLPOTUBOU

betriebsbereit

-VDJmTTFNBDDIJOBQSPOUB

DE

IT

42

43

1. Schalten Sie die

Maschine ein und warten

Sie, bis sie betriebsbereit ist.

1. Accendere la macchina

e attendere che sia in

NPEBMJUËQSPOUBMVDJmTTF

%SàDLFO4JFEJF

Espresso- oder Lungotaste

und halten Sie diese

HFESàDLU

4. Tenere premuto

il pulsante Espresso

o Lungo.

5. Lassen Sie die Taste los, wenn

EJFHFXàOTDIUF5BTTFOGàMMNFOHF

erreicht ist.

5. Rilasciare il pulsante una volta

SBHHJVOUBMBRVBOUJUËEFTJEFSBUB

%JFOFVF5BTTFOGàMMNFOHFJTUOVOHFTQFJDIFSU

*MMJWFMMPEJBDRVBÒTUBUPNFNPSJ[[BUP

'àMMFO4JFEFO

Wassertank mit frischem

Wasser und legen Sie eine

Nespresso Kapsel ein.

2. Riempire il serbatoio

EFMMBDRVBDPOBDRVB

potabile e inserire una

capsula Nespresso.

PROGRAMMIEREN DER TASSENFÜLLMENGE/

REGOLAZIONE DELLA QUANTITÀ

3. Stellen Sie eine

Tasse unter den

Kaﬀeeauslauf.

3. Posizionare

una tazzina sotto

l’erogatore di caﬀè.

.*-$);6#&3&*56/(

PREPARAZIONE DEL LATTE

Setzen4JFEFO.JMDIBVGTDIÊVNFSBVGEJF

#BTJT

Collocare il cappuccinatore sul connettore.

%JF.JMDIBVGTDIÊVNFS"VGTÊU[F

CFTUFIFOBVT

*MDBQQVDDJOBUPSFWJFOFGPSOJUPDPNQMFUPEJ

1 Quirl

1 Frullino

1 Mixer

1 Miscelatore

oder/

2VJSMPEFS.JYFSCFGFTUJHFO

siehe Abschnitt „Rezeptideen“.

*OTFSJSFJMGSVMMJOPPJMNJTDFMBUPSF

vedere sezione “Ricette”.

'àMMFO4JFEFO.JMDIBVGTDIÊVNFSNJU

EFSHFXàOTDIUFO.FOHF.JMDI

RiempireJMDBQQVDDJOBUPSFDPOMBRVBOUJUË

desiderata di latte.

o

WARNUNG: 4USPNTDIMBHVOE#SBOEHFGBIS7FSHFXJTTFSO4JFTJDIEBTTEJF6OUFSTFJUFEFT.JMDIBVGTDIÊVNFSTUSPDLFOJTU

AVVERTENZA: SJTDIJPEJTDPTTBFMFUUSJDBFJODFOEJP"TTJDVSBSTJDIFMBQBSUFJOGFSJPSFEFMDBQQVDDJOBUPSFTJBBTDJVUUB

44

45

DE

IT

TIPP: verwenden Sie nur kalte und frisch geöﬀnete H-Milch,

Voll- oder halbentrahmte Milch.

SUGGERIMENTO: usare latte freddo UHT appena aperto,

intero o parzialmente scremato.

Angaben über die max. Füllhöhe des Milchaufschäumers:

Milchschaum 2 Nespresso Cappuccinotassen

1 Nespresso Rezeptglas

Heiße Milch 2 Nespresso3F[FQUHMÊTFS

min. Füllhöhe des Milchaufschäumers: sicherstellen,

dass das Unterteil von Quirl bzw. Mixer bedeckt ist.

Zum Starten TasteESàDLFO

Die Kontrollleuchte leuchtet auf.

%FS.JMDIBVGTDIÊVNFSIÊMU

automatisch an.

Premere il pulsante per avviare.

La spia luminosa si accende.

Il cappuccinatore si arresta

automaticamente.

'àSheiße Zubereitungen die Starttaste

LVS[ESàDLFO;FJUBVGXBOEDBo

Sekunden.

'àSLBMUFO.JMDITDIBVNdie Taste

ca.4FLVOEFOHFESàDLU halten.

Zeitaufwand ca. 60 Sekunden.

Livello massimo del cappuccinatore indicato:

Schiuma di latte 2 tazze da cappuccino Nespresso

1 bicchiere da ricetta Nespresso

Latte caldo 2 bicchieri da ricetta Nespresso

Livello minimo del cappuccinatore:

il latte deve coprire la base del frullino/miscelatore.

1FSMBQSFQBSB[JPOFEJCFWBOEFDBMEF

premere e rilasciare il pulsante per avviare.

*NQJFHBDJSDBoTFD

Per ottenere una schiuma di latte freddo,

tenere premuto il pulsante per circa

2 secondi. Impiega circa 60 sec.

ACHTUNG:.JMDITQSJU[FSLÚOOFO[V7FSCSFOOVOHFOGàISFO7FSXFOEFO4JFEFO.JMDIBVGTDIÊVNFSOVSNJU%FDLFM

ATTENZIONE: gli schizzi di latte possono provocare ustioni. Utilizzare il cappuccinatore solo con il coperchio.

Cappuccino

&TQSFTTPJOFJOFS$BQQVDDJOPUBTTF[VCFSFJUFOVOEIFJFO.JMDITDIBVNIJO[VGàHFO

/BDI8VOTDI;VDLFSIJO[VGàHFOVOENJU,BLBPCFTUSFVFO

Verhältnis:

2

⁄3 heißer Milchschaum

1

⁄3 Espresso

t&NQGPIMFOF,BõFFTPSUFORistretto, Arpeggio oder Decaeinato Intenso.

Preparare un Espresso in una tazza da Cappuccino e aggiungere schiuma di latte calda.

Aggiungere zucchero e cospargere con cacao in polvere a piacere.

Proporzioni:

2

⁄3 schiuma di latte calda

1

⁄3 Espresso

t$POTJHMJBUPDPORistretto, Arpeggio o Decaeinato Intenso.

Latte Macchiato

&JOIPIFT(MBTNJUIFJFN.JMDITDIBVNGàMMFO&JOFO&TQSFTTP[VCFSFJUFOVOEMBOHTBN

in ein hohes Glas (350 ml) gießen, um so eine Abstufung der Kaﬀeefarbe durch die Milch

VOEFJOF%SFJMBHFOXJSLVOH[VFSSFJDIFOIFJF.JMDIBN#PEFO,BõFFHFUPQQUNJU

Milchschaum ).

Verhältnis:

2

⁄3 heißer Milchschaum

1

⁄3 Espresso

t&NQGPIMFOF,BõFFTPSUFORistretto, Arpeggio oder Decaeinato Intenso.

Riempire un bicchiere con schiuma di latte calda. Preparare un Espresso e versarlo

lentamente all’interno del bicchiere alto (350 ml), per ottenere una gradazione di colore di

caﬀè attraverso il latte e un eﬀetto a tre strati (latte caldo alla base, caﬀè, schiuma di latte

in alto).

Proporzioni:

2

⁄3 schiuma di latte calda

1

⁄3 Espresso

t$POTJHMJBUPDPORistretto, Arpeggio o Decaeinato Intenso.

REZEPTE/

RICETTE

46

47

DE

IT

Caè Latte

&JOFO-VOHPJOFJOFNIPIFO(MBTNM[VCFSFJUFOVOEIFJF.JMDI[VGàHFO

/BDI8VOTDI;VDLFSIJO[VGàHFO

Verhältnis:

1

⁄2 heiße Milch

1

⁄2 Lungo

t&NQGPIMFOF,BõFFTPSUFOVivalto Lungo oder Decaeinato Lungo.

Preparare un caﬀè Lungo in un bicchiere alto (350 ml) e aggiungere latte caldo.

Se si desidera, aggiungere zucchero a piacere.

Proporzioni:

1

⁄2 latte caldo

1

⁄2 caﬀè Lungo

t$POTJHMJBUPDPOVivalto Lungo o Decaeinato Lungo.

Geeister Cappuccino

Cappuccino freddo

&JOFO-VOHPJOFJOFNIPIFO(MBTNM[VCFSFJUFOVOEOBDI8VOTDI;VDLFSIJO[VGàHFO

;VTBNNFONJUWJFSPEFSGàOG[FSTUPFOFO&JTXàSGFMOJOFJOHSPFT(MBTHJFFO.JU)JMGFEFT

.JMDIBVGTDIÊVNFSTLBMUFO.JMDITDIBVN[VCFSFJUFO(FCFO4JFWPSTJDIUJHESFJPEFSWJFS&TTMÚõFM

Milchschaum oben auf den Kaﬀee. Nach Wunsch mit Zimt, Muskat oder Kakao bestreuen.

Verhältnis:

1

⁄2 kalter Milchschaum

1

⁄2 Lungo

t&NQGPIMFOF,BõFFTPSUFOVivalto Lungo oder Decaeinato Lungo.

Preparare un caﬀè Lungo in un bicchiere alto (350 ml) e aggiungere zucchero a piacere. Aggiungere

RVBUUSPPDJORVFDVCFUUJEJHIJBDDJPUSJUBUJ1SFQBSBSFVOBTDIJVNBEJMBUUFGSFEEBVUJMJ[[BOEPJM

DBQQVDDJOBUPSF"HHJVOHFSFEFMJDBUBNFOUFUSFPRVBUUSPDVDDIJBJEBUBWPMBEJTDIJVNBEJMBUUFOFMMB

parte alta del bicchiere. Se si desidera, spolverare con cannella, noce moscata o cacao.

Proporzioni:

1

⁄2 schiuma di latte fredda

1

⁄2 caﬀè Lungo

t$POTJHMJBUPDPOVivalto Lungo o Decaeinato Lungo.

-&&3&/%&44:45&.4703-/(&3&3/*$)#&5/65;6/(

ZUM FROSTSCHUTZ ODER VOR EINER REPARATUR/

SVUOTAMENTO DEL SISTEMA PRIMA DI LUNGHI PERIODI DI INUTILIZZO,

PER LA PROTEZIONE ANTIGELO O PRIMA DI UNA RIPARAZIONE

1. Um das System zu entleeren,

ESàDLFO4JFHMFJDI[FJUJHEJF

Espresso- und Lungotaste um

die Maschine auszuschalten.

1FSFOUSBSFOFMMBNPEBMJUËEJ

svuotamento, premere insieme

i pulsanti Espresso e Lungo per

spegnere la macchina.

#FJEF5BTUFOCMJOLFO

abwechselnd.

Entrambi i LED

lampeggiano

alternativamente.

4. Schließen Sie den Hebel.

4. Chiudere la leva.

5. Die Maschine schaltet

sich automatisch aus.

-BNBDDIJOBTJTQFHOFSË

automaticamente.

6. Entleeren und reinigen

4JFEFO,BQTFMCFIÊMUFSVOE

die Abtropfschale.

6. Svuotare e pulire il

contenitore capsule usate e

il vassoio raccogligocce.

2. Entnehmen Sie den

Wassertank und öﬀnen Sie

den Hebel.

2. Rimuovere il serbatoio

EFMMBDRVBFTPMMFWBSFMBMFWB

%SàDLFO4JFHMFJDI[FJUJH

die Espresso- und Lungotaste

GàS4FLVOEFO

3. Premere insieme i

pulsanti Espresso e lungo per

3 secondi.

HINWEIS: nach dem Entleeren des Systems ist die Funktion Ihrer Maschine für 10 Minuten blockiert.

NOTA: dopo lo svuotamento, la macchina rimarrà bloccata per 10 minuti.

3X



49

DE

IT

AUF WERKSEINSTELLUNG ZURÜCKSETZEN/

3*13*45*/0%&--&*.1045";*0/*%*'"##3*$"

%SàDLFO4JFEJF-VOHPUBTUF

bei ausgeschalteter Maschine

VOEIBMUFO4JFTJFGàS4FLVOEFO

HFESàDLU

1. Con lo spegnimento della mac-

china, tenere premuto il pulsante

Lungo per 5 secondi.

4DIOFMMFTESFJNBMJHFT#MJOLFO

EFS5BTUFOCFTUÊUJHUEBT3àDLTFU[FO

auf die Werkseinstellung.

2. I LED lampeggeranno velocemente

per 3 volte per confermare che

la macchina è stata ripristinata

con le impostazioni di fabbrica.

Werkseinstellung:

&TQSFTTPUBTTFNM

-VOHPUBTTFNM

4UBOECZ.PEVT.JOVUFO

Impostazioni di fabbrica:

5B[[JOB&TQSFTTPNM

5B[[B-VOHPNM

.PEBMJUËTUBOECZNJO

3. Anschließend blinken die Tasten in der Aufheizphase,

bis die Maschine betriebsbereit ist.

3. I LED continueranno a lampeggiare normalmente,

DPNFOFMMBGBTFEJSJTDBMEBNFOUPmOPBRVBOEPMB

NBDDIJOBOPOTBSËQSPOUB

5BTUFOMFVDIUFOLPOTUBOU.BTDIJOF

betriebsbereit

-VDJmTTFNBDDIJOBQSPOUB

1. Hebel öﬀnen und

schließen, um die Kapsel

JOEFO,BQTFMCFIÊMUFS

auszuwerfen.

1. Rimuovere la capsula

e chiudere la leva.

5. Um den Entkalkungsvorgang zu

TUBSUFOESàDLFO4JFJN#FSFJU.PEVT

3 Sekunden lang gleichzeitig die

Espresso- und Lungotaste.

1FSFOUSBSFOFMMBNPEBMJUËEJ

decalciﬁcazione premere entrambi

i pulsanti per 3 secondi, con la

macchina accesa.

'àMMFO4JFEFO8BTTFSUBOLFSOFVU

mit der gebrauchten Entkalkungs-

lösung auf und wiederholen Sie

die Punkte 4 und 6.

3JFNQJSFJMTFSCBUPJPEFMMBDRVB

con la soluzione raccolta nel

contenitore e ripetere i punti 4 e 6.

2. Leeren Sie das

Auﬀangbecken und

EFO,BQTFMCFIÊMUFS

2. Svuotare il vassoio

raccogligocce e il

contenitore capsule

usate.

#FJEF5BTUFOCMJOLFO

Entrambi i LED lampeggiano.

-FFSFOVOETQàMFO

Sie den Wassertank.

'àMMFO4JFJIONJUGSJTDIFN

Trinkwasser.

4WVPUBSFFTDJBDRVBSF

JMTFSCBUPJPEFMMBDRVB

3JFNQJSFDPOBDRVB

potabile.

'àMMFO4JFEFO8BTTFSUBOL

NJUFJOFN#FVUFMEFSNespresso

Entkalkungslösung und 0,5 L

Leitungswasser auf.

3JFNQJSFJMTFSCBUPJPEFMMBDRVB

DPONMEJBDRVBQPUBCJMF

e aggiungere 1 soluzione

decalciﬁcante Nespresso.

%SàDLFO4JFEJF-VOHPUBTUF

und warten Sie bis der

Wassertank leer gelaufen ist.

6. Premere il pulsante Lungo

FBUUFOEFSFmOPBRVBOEP

JMTFSCBUPJPEFMMBDRVBOPO

TBSËWVPUP

4. Platzieren Sie ein

(FGÊNJO-VOUFSEFN

Kaﬀeeauslauf.

4. Posizionare un contenitore

DBQBDJUËNJOMTPUUP

l’erogatore di caﬀè.

%JFTF.BTDIJOFJTUNJUFJOFN&OULBMLVOHTBMBSNBVTHFTUBUUFU8FOOCFJEF5BTUFOJN#FSFJU.PEVTCMJOLFONVTT*ISF.BTDIJOFFOULBMLUXFSEFO

Questa macchina è dotata di un allarme di decalciﬁcazione. Quando entrambi i LED lampeggiano, la macchina necessita di decalciﬁcazione.

ENTKALKEN/

DECALCIFICAZIONE

HINWEIS: Dauer der Entkalkung: ca. 15 Minuten.

NOTA: durata 15 minuti circa.

50

51

DE

IT

9. Anschließend wiederholen

Sie die Schritte 4 und 6, um die

.BTDIJOF[VTQàMFO

9. Quando pronta, ripetere i punti

FQFSTDJBDRVBSFMBNBDDIJOB

10.Um den Entkalkungsmodus

[VWFSMBTTFOESàDLFO4JF

gleichzeitig die Espresso- und

EJF-VOHPUBTUFGàS4FLVOEFO

1FSVTDJSFEBMMBNPEBMJUË

di decalciﬁcazione, premere

entrambi i pulsanti Espresso

e Lungo per 3 secondi.

11. Die Maschine ist nun

betriebsbereit.

11. La macchine adesso

è pronta per l’uso.

fH

36



0

20

10

0

300

600

1200

CaCO

3

360 mg/l

NHM

0 mg/l

fH

dH

CaCO

3

dH Tassen, Tazzine (40 ml)

%VSF[[BEFMMBDRVB %FDBMDJmDBSFEPQP

8BTTFSIÊSUF &OULBMLVOHOBDI

Französische Skala

Livello francese

Deutsche Skala

Livello tedesco

Kalziumkarbonat (Kesselstein)

Carbonato di calcio

ACHTUNG:EJF&OULBMLVOHTMÚTVOHLBOOTDIÊEMJDITFJO7FSNFJEFO4JF,POUBLUNJU"VHF)BVUVOE0CFSnÊDIFO8JSFNQGFIMFOEJF

Verwendung des Nespresso Entkalkungsmittels, das Sie im Nespresso$MVCCFTUFMMFOLÚOOFOEBFTTQF[JFMMGàS*ISF.BTDIJOFFOUXJDLFMUXVSEF

7FSXFOEFO4JFLFJOFBOEFSFO1SPEVLUF[#&TTJHEJFEFO(FTDINBDLEFT,BõFFTCFFJOUSÊDIUJHFOLÚOOFO%JFGPMHFOEF5BCFMMFCFTUJNNUEJF

OÚUJHF&OULBMLVOHTIÊVmHLFJUGàSFJOFOPQUJNBMFO#FUSJFC*ISFS.BTDIJOFCBTJFSFOEBVGEFS8BTTFSIÊSUF'àS[VTÊU[MJDIFXFJUFSGàISFOEF

*OGPSNBUJPOFOCF[àHMJDIEFS&OULBMLVOHXFOEFO4JFTJDICJUUFBO*ISFONespresso Club.

ATTENZIONE:MBTPMV[JPOFEJEFDBMDJmDB[JPOFQVÛFTTFSFOPDJWB&WJUBSFJMDPOUBUUPDPOHMJPDDIJMBQFMMFFBMUSFTVQFSmDJ1FSFWJUBSFEJ

danneggiare la macchina, non utilizzare prodotti diversi (per esempio aceto bianco) dal decalciﬁcante del kit Nespresso disponibile al Nespresso

$MVCJOCBTFBMNPEFMMPEFMMBNBDDIJOB-BTFHVFOUFUBCFMMBJOEJDBJOCBTFBMMBEVSF[[BEFMMBDRVBMBGSFRVFO[BDPODVJEFDBMDJmDBSFMBNBDDIJOB

per un funzionamento ottimale della macchina. Per ulteriori informazioni sulla decalciﬁcazione contattare il Nespresso Club.

Reinigen Sie den Kaﬀeeauslauf

SFHFMNÊJHNJUFJOFNXFJDIFO

feuchten Tuch.

Pulire l’erogatore di caﬀè

regolarmente con un panno

umido.

Das Einschubmodul kann

zur einfachen Reinigung in

Einzelteile zerlegt werden.

-VOJUËEJNBOVUFO[JPOFQVÛ

essere rimossa per una facile

pulizia.

/FINFO4JFEFO"VGTDIÊVNFS

WPOEFS#BTJTVOEFOUOFINFO

4JFEJF"VGTÊU[FFTXJSELFJO

Werkzeug benötigt).

1. Rimuovere il cappuccinatore

dal connettore ed estrarre il

frullino (non sono necessari

utensili).

2. Lösen Sie den Dichtungsring vom

Deckel um beide Teile zu reinigen.

4QàMFOVOESFJOJHFO4JFCFJEF5FJMF

mit einem weichen feuchten Tuch.

2. Rimuovere la guarnizione dal

coperchio per pulire entrambe le parti.

4DJBDRVBSFFQVMJSFDPOVOQBOOP

umido.

1MBU[JFSFO4JFEJF"VGTÊU[FOBDI

EFS3FJOJHVOHJOEFS#BTJT

damit sie nicht verlorengehen.

3. Una volta pulito, inserire il frullino

sulla base interna del bricco per evitare

di perderlo.

ACHTUNG

Stromschlag- und Brandgefahr.

Stellen Sie niemals die Maschine oder Teile davon ins Wasser.

Stellen Sie sicher, dass die Maschine vor der Reinigung vom Stromnetz getrennt wird.

7FSXFOEFO4JFLFJOFBHHSFTTJWFO3FJOJHVOHTPEFS-ÚTVOHTNJUUFMTPXJFTDIBSGF(FHFOTUÊOEF

#àSTUFOPEFS4DIFVFSNJUUFM4UFMMFO4JFEBT(FSÊUOJFNBMTJOEJF4QàMNBTDIJOF

ATTENZIONE

Rischio di scossa elettrica fatale e incendio.

/POJNNFSHFSFNBJMBQQBSFDDIJPPQBSUJEJFTTPOFMMBDRVB

Assicurarsi di scollegare la spina prima della pulizia.

Non utilizzare detersivi abrasivi o solventi.

Non usare oggetti abrasivi. Non lavare in lavastoviglie.

REINIGUNG/PULIZIA

3&*/*(6/(%&4.*-$)"6'4$)6.&34PULIZIA DEL CAPPUCCINATORE

ACHTUNGEFS.JMDIBVGTDIÊVNFSJTUXBTTFSGFTUBCFS/*$)5TQàMNBTDIJOFOGFTU3FJOJHFO4JFEFO"FSPDDJOPOBDIKFEFS"OXFOEVOHEBNJUTJDI

LFJOF.JMDISàDLTUÊOEFGFTUTFU[FOLÚOOFO

AVVISOJMDBQQVDDJOBUPSFÒSFTJTUFOUFBMMBDRVBNB/0/ÒMBWBCJMFJOMBWBTUPWJHMJF"TTJDVSBSTJEJQVMJSFM"FSPDDJOPEPQPPHOJVUJMJ[[PQFSFWJUBSF

l’accumulo di latte e residui.

52

53

DE

IT

www.nespresso.com

Nessun indicatore luminoso è acceso.

£ Controllare la presa, la spina, la tensione e il fusibile. In caso di problemi, contattare il Nespresso Club.

/FTTVOBFSPHB[JPOFEJDBõÒPBDRVB

£ "MQSJNPVUJMJ[[PSJTDJBDRVBSFMBNBDDIJOBDPOBDRVBDBMEBNBY¡$DPNFEBJTUSV[JPOJBQBHJOB

£ *MTFSCBUPJPEFMMBDRVBÒWVPUPRiempireJMTFSCBUPJPEFMMBDRVB

£ Se necessario, eseguire la decalcicazione. Fare riferimento al paragrafo Decalciﬁcazione.

Il caﬀè è erogato molto lentamente.

£ -BWFMPDJUËEJFSPHB[JPOFEJQFOEFEBMMBWBSJFUËEJDBõÒ

£ Se necessario, eseguire la decalcicazione. Fare riferimento al paragrafo Decalciﬁcazione.

Il caﬀè non è abbastanza caldo.

£ Preriscaldare la tazzina.

£

Se necessario, eseguire la

decalcicazione

.

-BSFBEFMMFDBQTVMFQFSEFBDRVBOFMDPOUFOJUPSFDBQTVMFVTBUF

£ Posizionare la capsula correttamente. Se la perdita persiste, contattare il Nespresso Club.

Luci intermittenti irregolari.

£ Inviare l’apparecchio al servizio di riparazione o contattare il Nespresso Club.

/POFTDFDBõÒNBTPMPBDRVBOPOPTUBOUFMAJOTFSJNFOUPEFMMB

capsula).

£ In caso di problemi, contattare il Nespresso Club.

&OUSBNCJJ-&%MBNQFHHJBOPJONPEBMJUËNBDDIJOBQSPOUB

£ Procedere alla decalciﬁcazione.

Die Kontrollleuchten leuchten nicht.

£ Stromversorgung, Stecker, Spannung und Sicherungen prüfen. Wenden Sie sich bei Problemen an den

Nespresso Club.

Kein Kaﬀee, kein Wasser.

£ *OCFUSJFCOBINF.BTDIJOFNJUNBYJNBM¡$XBSNFN8BTTFSHFNÊ"OXFJTVOHFOBVG4FJUFSFJOJHFO

£ %FS8BTTFSCFIÊMUFSJTUMFFS%FO8BTTFSCFIÊMUFS füllen.

£ Falls notwendig entkalken; siehe Abschnitt Entkalken.

%FS,BõFFMÊVGUTFISMBOHTBNIFSBVT

£ %JF%VSDIMBVGHFTDIXJOEJHLFJUJTUBCIÊOHJHWPOEFS,BõFFTPSUF

£ Falls notwendig entkalken; siehe Abschnitt Entkalken.

Der Kaﬀee ist nicht heiß genug.

£ Tasse vorwärmen.

£ Falls notwendig entkalken.

%FS,BQTFMCFSFJDIJTUVOEJDIU8BTTFSJN,BQTFMCFIÊMUFS

£ LageEFS,BQTFMLPSSJHJFSFO#FJBOIBMUFOEFS6OEJDIUJHLFJUXFOEFO4JFTJDIBOEFONespresso Club.

6OSFHFMNÊJHFT*OUFSWBMMCMJOLFO

£ Senden4JFEBT(FSÊU[VS3FQBSBUVSPEFSXFOEFO4JFTJDIBOEFONespresso Club.

&TMÊVGULFJO,BõFFTPOEFSOOVS8BTTFSIFSBVTUSPU[FJOHFTFU[UFS

Kapsel).

£ #FJ1SPCMFNFOXFOEFO4JFTJDICJUUFBOEFONespresso Club.

#FJEF5BTUFOCMJOLFOXÊISFOEEJF.BTDIJOFCFUSJFCTHFSFJUJTU

£ Mit der Entkalkung fortfahren.

3&*/*(6/(%&4.*-$)"6'4$)6.&34

'&)-&3#&4&*5*(6/(

RICERCA E RISOLUZIONE GUASTI

'àSKFHMJDIFXFJUFSGàISFOEF*OGPSNBUJPOCFJBVGUSFUFOEFO1SPCMFNFOPEFSBVDIXFOO4JFOVS3BUTVDIFOLPOUBLUJFSFO4JFEFONespresso Club. Kontakteinzelheiten zum Nespresso Club ﬁnden Sie in der Mappe

im Maschinenkarton oder auf www.nespresso.com

1FSVMUFSJPSJJOGPSNB[JPOJJODBTPEJQSPCMFNJPTFNQMJDFNFOUFQFSDIJFEFSFDPOTJHMJPQVÛDPOUBUUBSFJMNespresso Club o un rappresentante autorizzato Nespresso. I dettagli per contattare il Nespresso Club si possono

USPWBSFOFMGPMEFSj#FOWFOVUJJONespresso» all’interno dell’imballo della macchina o sul sito nespresso.com

KONTAKT NESPRESSO$-6#

CONTATTARE IL NESPRESSO$-6#

%JFTFT(FSÊUFOUTQSJDIUEFS&63JDIUMJOJF&(7FSQBDLVOHTNBUFSJBMJFOVOE(FSÊUFFOUIBMUFOSFDZDFMGÊIJHF4UPõF

*IS(FSÊUFOUIÊMUXFSUWPMMF.BUFSJBMJFOEJFXJFEFSHFXPOOFOVOESFDZDFMUXFSEFOLÚOOFO

%JF5SFOOVOHEFSWFSTDIJFEFOFO"CGBMMNBUFSJBMJFOFSMFJDIUFSUEBT3FDZDMJOHEFTXJFEFSWFSXFSUCBSFO.BUFSJBMT#SJOHFO4JFEBT(FSÊU[VFJOFN3FDZDMJOHC[X

8FSUTUPõIPG.FIS*OGPSNBUJPO[VS8JFEFSWFSXFSUVOHFSIBMUFO4JFCFJ*ISFOÚSUMJDIFO#FIÚSEFO

Questo apparecchio è conforme alla direttiva UE 2002/96/CE. I materiali dell’imballaggio e il contenuto dell’apparecchio sono materiali riciclabili.

Il Suo apparecchio contiene materiali di valore che possono essere recuperati o riciclati. La separazione dei riﬁuti rimanenti nei diversi materiali, facilita il riciclo delle materie prime preziose.

-BTDJBSFMBQQBSFDDIJPJOVOJTPMBFDPMPHJDB1VÛPUUFOFSFNBHHJPSJJOGPSNB[JPOJDPOUBUUBOEPMFBVUPSJUËMPDBMJ

ENTSORGUNG UND UMWELTSCHUTZ/

4."-5*.&/50&1305&;*0/&".#*&/5"-&

La pagina sta caricando ...

DeLonghi Delonghi EN266 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

DeLonghi Delonghi EN266 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti