Makita 3901 Manuale utente

GB

Plate Joiner Instruction Manual

F

Lamelleuse Manuel d’instructions

D

Nutfr

ä

se Betriebsanleitung

I

Fresatrice Istruzioni per l’uso

NL

Lamellen freesmachine Gebruiksaanwijzing

E

Engalletadora Manual de instrucciones

P

Lameladora Manual de instruções

DK

Universalf

æ

ser Brugsanvisning

S

Lamellkexmaskin Bruksanvisning

N

Lamellfres Bruksanvisning

SF

Urajyrsin Käyttöohje

GR Συναρµλγητής σανίδων δηγίες ρήσεως

3901

La pagina sta caricando ...

16

ITALIANO

Visione generale

1 Sacchetto per la polvere

2 Chiusura

3 Ugello per la polvere

4Marcatura

5Arresto

6 Dado esagonale

7 Vite di regolazione

8Sbloccare

9 Serrare

10 Leva di blocco

11 Guida angolare

12 Manopola

13 Marcatura

14 Scala

15 Giù

16 Su

17 Asse al centro della lama

18 Guida

19 Leva di blocco

20 Scala graduata

21 Marcatura

22 Base

23 Piastra di adattamanto

24 Spessore della piastra di

adattamento: 4 mm

25 Leva dell’interruttore

26 Controdado

27 Lama circolare

28 Flangia interna

29 Riparo per la lama

30 Rivestimento di gomma

31 Lama di taglio

32 Vite di serraggio

33 Linea di delimitazione

34 Tappo portaspazzola

35 Giravite

DATI TECNICI

Modello 3901

Dimensioni lama

Lama di taglio

(dia. esterno x larghezza

x dia. albero) .................................100 x 4 x 22 mm

Lama sega circolare

(dia. esterno x dia. albero) ...................... 110 x 20 mm

Profondità di taglio max.

Lama di taglio .................................................... 20 mm

Lama sega circolare .......................................... 25 mm

Velocità a vuoto (min

–1

) ........................................ 11.000

Lunghezza totale ................................................ 307 mm

Peso netto ............................................................. 2,8 kg

• Per il nostro programma di ricerca e sviluppo continui, i

dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso.

• Nota: I dati tecnici potrebbero differire a seconda del

paese di destinazione del modello.

Alimentazione

La macchina deve essere collegata ad una presa di cor-

rente con la stessa tensione indicata sulla targhetta del

nome, e può funzionare soltanto con la corrente alternata

monofase. Esso ha un doppio isolamento in osservanza

alle norme europee, per cui può essere usato con le

prese di corrente sprovviste della messa a terra.

Consigli per la sicurezza

Per la vostra sicurezza, riferitevi alle accluse istruzioni

per la sicurezza.

REGOLE ADDIZIONALI DI SICUREZZA

1. Tenere l’utensile per le superfici di presa isolate

quando si esegue un lavoro di taglio dove

potrebbe fare contatto con fili elettrici nascosti o

con il suo stesso cavo di alimentazione. Il con-

tatto con un filo elettrico “sotto tensione” mette

“sotto tensione” le parti metalliche esposte

dell’utensile, dando una scossa all’operatore.

2. Usate solo le lame specificate per questa mac-

china.

3. Non usate mai la macchina con la lama bloccata

in posizione esposta nè senza il riparo di sicu-

rezza fissato correttamente in posizione.

4. Accertatevi cha la lama scorra facilmente prima

di accendere la macchina.

5. Prima di usarla controllate se la lama presenta

criccature o danneggiamenti. Sostituite imme-

diatamente una lama criccata o danneggiata.

6. Assicuratevi che la flangia entri nel foro

dell’albero quando inserite la lama.

7. Prima della fresatura controllate se ci sono

chiodi o corpi estranei sul pezzo e rimuoveteli.

8. Disponete sempre i pezzi su un banco di lavoro

sufficientemente robusto.

9. Fissate perfettamente i pezzi con un morsetto o

una morsa.

10. Non portate mai guanti durante il lavoro.

11. Tenete la macchina fermamente con entrambe le

mani durante il funzionamento.

12. Tenete lontani il corpo e le mani dalla zona di

taglio.

13. Fate funzionare per un po’ la macchina senza

puntare la lama contro le persone. Osservate

eventuali vibrazioni od oscillazioni che potreb-

bero indicare un assemblaggio imperfetto o uno

scarso bilanciamento della lama.

14. Non mettete le mani sotto i pezzi durante la rota-

zione della lama.

15. Non lasciate incustodita la macchina quando è

in funzione.

16. Prima di regolare o sostituire la lama accertatevi

che sia spenta e staccata dalla presa di corrente.

17. Non usare lame ottuse o danneggiate.

18. Non usare l'utensile con protezioni danneggiate.

CONSERVATE QUESTE ISTRUZIONI.

17

ISTRUZIONI PER L’USO

Sacchetto per la polvere (Fig. 1)

Quando il sacchetto della polvere è pieno quasi a metà, spegnete la macchina e staccatela dalla presa di corrente.

Rimuovete il sacchetto della polvere dalla macchina ed aprite la chiusura. Svuotate il sacchetto battendolo legger-

mente.

Nota: Collegando un aspirapolvere alla vostra fresatrice otterrete una pulizia più efficiente.

Regolazione della profondità di taglio (Fig. 2)

Si possono preimpostare 6 profondità di taglio. Ruotate l’arresto finché la marcatura non viene a trovarsi davanti alla

dimensione appropriata indicata sull’arresto. Consultate la tabella riportata qui sotto per la corrispondenza fra la quota

sull’arresto e la dimensione dell’incastro. Per eseguire una regolazione fine della profondità di taglio, ruotate la vite di

regolazione dopo aver allentato il dado esagonale.

Guida angolare (Fig. 3 e 4)

La guida angolare puó essere spostata su e giù per rego-

lare la posizione della lama rispetto alla parte superiore

del pezzo. Per regolare l’atezza della guida angolare,

allentate la leva di blocco e ruotate la manopola finché la

marcatura non risulta posizionata in corrispondenza della

graduazione della scala riportata sulla guida angolare.

Quindi serrate la leva di blocco per fissare la guida ango-

lare. La scala riportata sulla guida angolare indica la

distanza fra la parte superiore del punto e l’asse al cen-

tro della lama.

Guida (Fig. 5 e 6)

L’angolo della guida Puó essere regolato fra 0° e 90°

(arresti positivi in 0°, 45° e 90°). Per regolare l’angolo,

allentate la leva di blocco e ribaltate la guida finché la

marcatura non va a trovarsi davanti alla graduazione

desiderata della scala. Quindi serrate la leva di blocco

per fissare la guida. Quando la guida si trova a 90°, risul-

tano uguali a 10 mm sia la distanza fra l’asse al centro

della lama e la guida che la distanza fra l’asse al centro

della lama e la parte inferiore della base.

Piastra di adattamento (Fig. 7 e 8)

Usate la piastra di adattamento come indicato nelle

Fig. 7 e 8 quando tagliate scanalature in particolari sot-

tili.

Accensione e spegnimento (Fig. 9)

ATTENZIONE:

Prima di collegare la macchina accertatevi che l’interrut-

tore funzioni correttamente e ritorni in posizione “OFF”

quando si preme sul lato “OFF” della leva dell’interrut-

tore.

Per accendere, fate scorrere la leva dell’interruttore verso

la posizione “ON”.

Per spegnere, premete sul lato “OFF” della leva dell’inter-

ruttore.

Come fare le giunzioni

Per fare giunzioni, procedete nel seguente modo:

1. Accostate insieme i due pezzi così come appari-

ranno nella posizione finale. Giunto ad angolo

(Fig. 10), giunto di testa (Fig. 11), giunto ad angolo

con incastro (Fig. 12), giunto per cornici (Fig. 13) e

giunto frontale (Fig. 14).

2. Marcate con una matita il centro delle cavità per

l’incastro previste sul pezzo.

(Nota)

• Il centro delle cavità dovrebbe essere almeno a 50 mm

dal bordo esterno dei pezzi.

• Nelle applicazioni con diversi incastri, lasciate 100 mm

– 150 mm fra le sigole cavità.

3. Solo per giunti ad angolo e giunti di testa

(Fig. 15) Fissate il pezzo vericale sul banco di

lavoro. Solo per giunti ad angolo con incastro,

giunti per cornici e giunti frontali (Fig. 15) Fissate

un pezzo sul banco di lavoro.

4. Definite la profondità di taglio in base all’incastro da

usare.

5. Regolate l’altezza della guida angolare in modo che

la lama risulti centrata rispetto all’asse.

6. Allineate la marcatura d’asse riportata sulla base

con la linea tracciata con la matita sul pezzo.

(Fig. 16)

7. Accendete la macchina e spingete delicatamente la

lama dentro il pezzo. (Fig. 16)

8. Riportate delicatamente la macchina nella sua posi-

zione originale dopo che la vite di regolazione ha

reggiunto l’arresto.

9. Solo per giunti ad angolo e giunti di testa

(Fig. 15)

Fissate il pezzo orizzontale sul banco di lavoro.

Solo per giunti ad angolo con incastro, giunti per

cornici e giunti frontali (Fig. 15)

Fissate l’altro pezzo sul banco di lavoro.

10. Solo per giunti ad angolo (Fig. 17)

Disponete la macchina sul pezzo in modo che la

lama sia rivolta verso il basso.

Solo per giunti di testa (Fig. 18)

Rimuovete la guida angolare dalla macchina. Dispo-

nete la macchina sul pezzo in modo che la lama sia

rivolta verso il basso.

11. Ripetete le operazioni di cui ai punti 6 – 8 per ese-

guire il taglio delle cavità sul pezzo orizzontale o

sull’altro pezzo.

Se non occorre centrare la lama rispetto all’asse, proce-

dete nel seguente modo:

Quota sull’arresto 01020SDMAX

Dimensione incastro 0 1020———

Profondità di taglio 8 mm 10 mm 12,3 mm 13 mm 14,7 mm 20 mm

18

Solo per giunti ad angolo, giunti ad angolo con inca-

stro, giunti per cornici e giunti frontali (Fig. 19)

1) Togliete la guida angolare dalla macchina. Posizio-

nate la guida a 90° per giunti ad angolo, giunti per

cornice e giunti frontali o a 45° per giunti ad angolo

con incastro.

2) Seguite le operazioni descritte sopra ai punti 1 – 11

ad eccezione dei punti 5 e 10.

Solo per giunti di testa (Fig. 20 e 21)

1) Mettete insieme i due pezzi così come dovranno

risultare nella posizione finale.

2) Appoggiate il pezzo verticale sul pezzo orizzonale.

Fissate entrambi i pezzi sul banco di lavoro.

3) Togliete la guida angolare dalla macchina.

4) Seguite le operazioni descritte sopra ai punti 2, 4, 6,

7, 8 e 11.

Come rifinire pannelli a parete o a soffitto

Per prima cosa staccate la macchina dalla presa di cor-

rente. Sostituite la lama di taglio attuale con una lama

per seghe circolari con un diametro di 110 mm. Consul-

tate la sezione “Rimozione o inserimento della lama”

descritta più avanti. Togliete il rivestimento di gomma

dalla base. Adesso la profondità di taglio max. è 25 mm

(Fig. 22 e 23).

Impostate la profondità di taglio su “MAX”. Usando il

pavimento o la parete come guida, rifinite i pannelli a

parete o a soffitto. Avanzate nella direzione indicata dalla

freccia.

Fig. 24: Quando rifinite pannelli a parete.

Fig. 25: Quando rifinite pannelli a soffitto.

ATTENZIONE:

• Prima di rifinire i pannelli, controllate accuratamente la

parete o il soffitto per evitare di tagliare cavi elettrici,

chiodi o altri materiali estranei.

• Reinserite sempre il rivestimento di gomma dopo la rifi-

nitura dei pannelli. Se tagliate cavità per incastri senza

il rivestimento di gomma correttamente inserito nella

macchina, la macchina potrebbe scivolare inaspettata-

mente sul pezzo.

Rimozione o inserimento della lama (Fig. 26)

Per rimuovere la lama, allentate la vite di serraggio e

aprite il riparo per la lama. Spingete il blocco del gambo

e allentate il controdado usando una chiave. Per inserire

la lama, montate dapprima la flangia interna.

ATTENZIONE:

• Quando inserite la lama di taglio, montate la flangia

interna con il lato marcato “22” rivolto verso di voi.

• Quando inserite la lama per seghe circolari, montate la

flangia interna con il lato marcato “22” rivolto verso

l’utensile.

Quindi montate la lama e il dado di sicurezza. Serrate a

fondo il dado usando una chiave. Chiudete il riparo della

lama e serrate la vite di serraggio per fissare il riparo.

MANUTENZIONE

ATTENZIONE:

Prima di eseguire qualsiasi lavoro sulla macchina, accer-

tatevi sempre che sia spenta e staccata dalla presa di

corrente.

Sostituzione delle spazzole di carbone

(Fig. 27 e 28)

Sostituite la spazzole di carbone quando sono usurate

fino alla linea di delimitazione. Sostituite entrambe le

spazzore con tipi di spazzole identiche.

Per mantenere la sicurezza e l’affidabilità del prodotto, le

riparazioni, la manutenzione o le regolazioni dovrebbero

essere eseguite da un centro di assistenza Makita auto-

rizzato.

La pagina sta caricando ...

43

EC-DECLARATION OF CONFORMITY

The undersigned, Yasuhiko Kanzaki, authorized by

Makita Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho, Anjo, Aichi

446-8502 Japan declares that this product

(Serial No. : series production)

manufactured by Makita Corporation in Japan is in com-

pliance with the following standards or standardized doc-

uments,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

in accordance with Council Directives, 73/23/EEC,

89/336/EEC and 98/37/EC.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE

Je soussigné, Yasuhiko Kanzaki, mandaté par Makita Cor-

poration, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho, Anjo, Aichi 446-8502

Japan, déclare que ce produit

(No. de série: production en série)

fabriqué par Makita Corporation au Japon, est conformes

aux normes ou aux documents normalisés suivants,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

conformément aux Directives du Conseil, 73/23/CEE,

89/336/CEE et 98/37/EG.

CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit erklärt der Unterzeichnete, Yasuhiko Kanzaki,

Bevollmächtigter von Makita Corporation, 3-11-8

Sumiyoshi-Cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan, daß dieses

von der Firma Makita Corporation in Japan hergestellte

Produkt

(Serien-Nr.: Serienproduktion)

gemäß den Ratsdirektiven 73/23/EWG, 89/336/EWG

und 98/37/EG mit den folgenden Normen bzw. Normen-

dokumenten übereinstimmen:

HD400, EN50144, EN55014, EN61000.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

CON LE NORME DELLA COMUNITÀ EUROPEA

Il sottoscritto Yasuhiko Kanzaki, con l’autorizzazione

della Makita Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho, Anjo,

Aichi 446-8502 Japan, dichiara che questo prodotto

(Numero di serie: Produzione in serie)

fabbricato dalla Makita Corporation in Giappone è con-

formi alle direttive europee riportate di seguito:

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

secondo le direttive del Consiglio 73/23/CEE,

89/336/CEE e 98/37/CE.

EG-VERKLARING VAN CONFORMITEIT

De ondergetekende, Yasuhiko Kanzaki, gevolmachtigd

door Makita Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho, Anjo,

Aichi 446-8502 Japan verklaart dat dit produkt

(Serienr. : serieproduktie)

vervaardigd door Makita Corporation in Japan voldoet

aan de volgende normen of genormaliseerde documen-

ten,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

in overeenstemming met de richtlijnen van de Raad

73/23/EEC, 89/336/EEC en 98/37/EC.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE

El abajo firmante, Yasuhiko Kanzaki, autorizado por

Makita Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho, Anjo, Aichi

446-8502 Japan, declara que este producto

(Número de serie: producción en serie)

fabricado por Makita Corporation en Japón cumple las

siguientes normas o documentos normalizados,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

de acuerdo con las directivas comunitarias, 73/23/EEC,

89/336/EEC y 98/37/CE.

Yasuhiko Kanzaki

CE 94

Director Amministratore

Directeur Directeur

Direktor Director

MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD.

Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes,

Bucks MK15 8JD, ENGLAND

ENGLISH

FRANÇAISE

DEUTSCH

ITALIANO

NEDERLANDS

ESPAÑOL

La pagina sta caricando ...

45

Noise and Vibration

The typical A-weighted noise levels are

sound pressure level: 86 dB (A)

sound power level: 99 dB (A)

– Wear ear protection. –

The typical weighted root mean square acceleration value is

not more than 2.5 m/s

2

.

Bruit et vibrations

Les niveaux de bruit pondérés A types sont:

niveau de pression sonore: 86 dB (A)

niveau de puissance du son: 99 dB (A)

– Porter des protecteurs anti-bruit. –

L’accélération pondérée ne dépasse pas 2,5 m/s

2

.

Geräusch- und Vibrationsentwicklung

Die typischen A-bewerteten Geräuschpegel betragen:

Schalldruckpegel: 86 dB (A)

Schalleistungspegel: 99 dB (A)

– Gehörschutz tragen. –

Der gewichtete Effektivwert der Beschleunigung beträgt nicht

mehr als 2,5m/s

2

.

Rumore e vibrazione

I livelli del rumore pesati secondo la curva A sono:

Livello pressione sonora: 86 dB (A)

Livello potenza sonora: 99 dB (A)

– Indossare i paraorecchi. –

Il valore quadratico medio di accellerazione non supera i

2,5m/s

2

.

Geluidsniveau en trilling

De typische A-gewogen geluidsniveau’s zijn

geluidsdrukniveau: 86 dB (A)

geluidsenergie-niveau: 99 dB (A)

– Draag oorbeschermers. –

De typische gewogen effectieve versnellingswaarde is niet

meer dan 2,5m/s

2

.

Ruido y vibración

Los niveles típicos de ruido ponderados A son

presión sonora: 86 dB (A)

nivel de potencia sonora: 99 dB (A)

– Póngase protectores en los oídos. –

El valor ponderado de la aceleración no sobrepasa los

2,5m/s

2

.

Ruído e vibração

Os níveis normais de ruído A são

nível de pressão de som: 86 dB (A)

nível do sum: 99 dB (A)

– Utilize protectores para os ouvidos –

O valor médio da aceleração é inferior a 2,5 m/s

2

.

Lyd og vibration

De typiske A-vægtede lydniveauer er

lydtryksniveau: 86 dB (A)

lydeffektniveau: 99 dB (A)

– Bær høreværn. –

Den vægtede effektive accelerationsværdi overstiger ikke

2,5 m/s

2

.

Buller och vibration

De typiska A-vägda bullernivåerna är

ljudtrycksnivå 86 dB (A)

ljudeffektnivå: 99 dB (A)

– Använd hörselskydd –

Det typiskt vägda effektivvärdet för acceleration överstiger

inte 2,5 m/s

2

.

Støy og vibrasjon

De vanlige A-belastede støynivå er

lydtrykksnivå: 86 dB (A)

lydstyrkenivå: 99 dB (A)

– Benytt hørselvern. –

Den vanlig belastede effektiv-verdi for akselerasjon overskri-

der ikke 2,5 m/s

2

.

Melutaso ja tärinä

Tyypilliset A-painotetut melutasot ovat

äänenpainetaso: 86 dB (A)

äänen tehotaso: 99 dB (A)

– Käytä kuulosuojaimia. –

Tyypillinen kiihtyvyyden painotettu tehollisarvo ei ylitä

2,5 m/s

2

.

Θρυς και κραδασµς

ι τυπικές A-µετρύµενες εντάσεις ήυ είναι

πίεση ήυ 86 dB (A)

δύναµη τυ ήυ: 99 dB (A)

– Φράτε ωτασπίδες. –

Η τυπική αία της µετρύµενης ρίας τυ µέσυ

τετραγώνυ της επιτάυνσης δεν επερνά τα 2,5 m/s

2

.

ENGLISH

FRANÇAISE

DEUTSCH

ITALIANO

NEDERLANDS

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

SVENSKA

NORSK

SUOMI

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

La pagina sta caricando ...

Makita 3901 Manuale utente

Makita 3901 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti