2. Computer
  3. Stampa
  4. Stampanti laser / LED
  5. Dell
  6. C3760dn Color Laser Printer
C3760dn Color Laser Printer

Dell C3760dn Color Laser Printer, C3760n Color Laser Printer Guida utente

  • Ciao! Sono un chatbot AI specificamente addestrato per aiutarti con il Dell C3760dn Color Laser Printer Guida utente. Ho già esaminato il documento e sono pronto a rispondere alle tue domande in modo chiaro e semplice.
Dell™ C3760n/C3760dn Color
Laser Printer
Guida per l’utente
Modello di regolamentazione: C3760dn/C3760n
Template Last Updated - 2/7/2007 Sommario 1
Sommario
Prima di iniziare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
A Indicazioni Nota, Attenzione e Avvertenza . . . . . . . . . . . . . 17
1 Guida per l’utente della Dell™ C3760n/C3760dn Color Laser
Printer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Simboli convenzionali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
2 Individuazione delle informazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
3 Funzionalità del prodotto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
4 Informazioni sulla stampante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Vista anteriore e posteriore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Vista anteriore
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Vista posteriore
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Requisiti di spazio
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Pannello operatore
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Componenti aggiuntivi
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Accessori opzionali
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Articoli non abbinati
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Proteggere la stampante
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Ordinare i materiali di consumo
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
2 Sommario Template Last Updated - 2/7/2007
Installazione della stampante (configurazione della
stampante) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
5 Preparazione dell’hardware della stampante . . . . . . . . . . 35
Rimozione del nastro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
6 Installazione degli accessori opzionali . . . . . . . . . . . . . . . 37
Installazione del modulo di memoria opzionale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Aggiornamento del driver per rilevare il modulo di memoria
. . . . . . . . . . 39
Installazione dell’alimentatore da 550 fogli opzionale
. . . . . . . . . . . . . . . 42
Aggiornamento del driver per rilevare l’alimentatore da 550 fogli
. . . . . . . 44
Installazione dell’adattatore senza fili opzionale
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Controllo del contenuto della confezione
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Installazione dell’adattatore senza fili mediante le istruzioni video (consigliato)
. .
48
Installazione dell’adattatore senza fili opzionale
. . . . . . . . . . . . . . . . 49
Determinazione delle impostazioni della rete wireless
. . . . . . . . . . . . . 50
Configurazione dell’adattatore senza fili opzionale
. . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Uso della configurazione guidata per configurare un adattatore senza fili
. . . 51
Uso del programma di configurazione avanzata per configurare un adattatore
senza fili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Riconfigurazione delle impostazioni della rete wireless . . . . . . . . . . . . . . 57
Installazione del disco rigido opzionale
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Aggiornamento del driver per rilevare il disco rigido
. . . . . . . . . . . . . . 61
7 Collegamento della stampante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Collegamento della stampante al computer o alla rete . . . . . . . . . . . . . . . 66
Collegamento diretto
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Connessione di rete
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Accensione della stampante
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Configurazione delle impostazioni iniziali sul pannello operatore
. . . . . . . . . 68
8 Impostazione dell’indirizzo IP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Assegnazione di un indirizzo IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Quando si utilizza Navigatore configurazione semplice
. . . . . . . . . . . . 71
Template Last Updated - 2/7/2007 Sommario 3
Quando si utilizza il pannello operatore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Quando si utilizza il programma Strumenti
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Verifica delle impostazioni IP
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Verifica delle impostazioni tramite il pannello operatore
. . . . . . . . . . . . 73
Verifica delle impostazioni tramite il rapporto sulle impostazioni della stampante
73
Verifica delle impostazioni tramite il comando Ping . . . . . . . . . . . . . . 73
9 Caricamento della carta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
10 Installazione dei driver di stampa su computer Windows
®
79
Individuare lo stato di preinstallazione del driver di stampa . . . . . . . . . . . . 79
Inserire il disco Software and Documentation
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Configurazione del collegamento diretto
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Configurazione della connessione di rete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Configurazione della stampante di rete su una rete locale
. . . . . . . . . . . 83
Configurazione della stampante di rete su una rete remota . . . . . . . . . . 87
Configurazione della stampa condivisa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Specificare le impostazioni condivise della stampante
. . . . . . . . . . . . 92
Point & Print . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Peer-to-Peer
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
11 Installazione dei driver di stampa su computer Macintosh 99
Installazione di driver e software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Aggiunta di una stampante a Mac OS X 10.5, 10.6, 10.7 o 10.8
. . . . . . . . . 99
Aggiunta di una stampante a Mac OS X 10.4.11
. . . . . . . . . . . . . . . 100
Aggiunta di una stampante a Mac OS X 10.3.9 . . . . . . . . . . . . . . . . 101
Configurazione delle impostazioni
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
12 Installazione dei driver di stampa su computer Linux (CUPS)
103
Funzionamento su Red Hat Enterprise Linux 5/6 Desktop . . . . . . . . . . . . . 103
Panoramica di configurazione
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Installazione del driver di stampa
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Come impostare la coda. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Come impostare la coda predefinita
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
Come specificare le opzioni di stampa
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
4 Sommario Template Last Updated - 2/7/2007
Come disinstallare il driver di stampa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
Funzionamento su SUSE Linux Enterprise Desktop 10 . . . . . . . . . . . . . . . 106
Panoramica di configurazione
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
Installazione del driver di stampa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
Come impostare la coda
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
Come impostare la coda predefinita
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
Come specificare le opzioni di stampa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
Impostare la password con privilegi di amministratore stampante
. . . . . . 108
Come disinstallare il driver di stampa
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Funzionamento su SUSE Linux Enterprise Desktop 11
. . . . . . . . . . . . . . . 109
Panoramica di configurazione
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
Installazione del driver di stampa
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
Come impostare la coda
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
Come impostare la coda predefinita
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
Come specificare le opzioni di stampa
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
Impostare la password con privilegi di amministratore stampante. . . . . . 111
Come disinstallare il driver di stampa
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
Come usare la stampante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
13 Pannello operatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
Informazioni sul pannello operatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
Uso del tastierino numerico
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
Lettere e numeri del tastierino numerico
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
Modifica di numeri e nomi
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
Stampa del rapporto Impostazioni pannello
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
Modifica della lingua
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
Se si utilizza il pannello operatore
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
Se si utilizza il programma Strumenti
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
Impostazione dell’opzione Timer risparmio energetico
. . . . . . . . . . . . . . 117
14 Dell™ Printer Configuration Web Tool . . . . . . . . . . . . . . . 119
Panoramica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
Come impostare Dell Printer Configuration Web Tool
. . . . . . . . . . . . . . . 120
Configurazione dal browser
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
Configurazione dal pannello operatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
Template Last Updated - 2/7/2007 Sommario 5
Avvio di Dell Printer Configuration Web Tool . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
Panoramica delle voci di menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
Stato stampante
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
Lavori stampante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
Impostazioni stampante
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
Impostazioni server di stampa
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
Copia impostazioni stampante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
Volume di stampa
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
Informazioni stampante
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
Impostazioni vassoio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
Segnalazione E-Mail
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
Imposta Password
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
Guida Online
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
Ordinare i materiali di consumo a:
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
Contattare il supporto Dell all’indirizzo:
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
Formato di visualizzazione della pagina
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
Frame superiore
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
Frame di sinistra
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
Frame di destra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
Modifica delle impostazioni delle voci di menu. . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
Dettagli delle voci di menu
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
Stato stampante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
Lavori stampante
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
Impostazioni Stampante
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
Impostazioni server di stampa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
Copia impostazioni stampante
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168
Volume di Stampa
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168
Impostazioni vassoio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169
15 Funzionamento dei menu del programma Strumenti . . . . 171
Avviare il programma Strumenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171
Rapporto Impostazioni Stampante
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171
Informazioni stampante
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171
Impostazioni Menu
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172
Rapporti
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174
Impostazioni TCP/IP
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174
Impostazioni vassoio
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175
Lingua Pannello
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175
Default stampa diretta USB
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176
Manutenzione stampante
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176
6 Sommario Template Last Updated - 2/7/2007
Impostazioni di sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176
Manutenzione
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179
Impostazioni cassetto
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180
Lingua Pannello . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183
Impostazioni TCP/IP
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184
Impostazioni di Rete
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184
Default stampa diretta USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185
Diagnosi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185
Stampa tabella
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185
Info sensore ambientale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186
Ripristina predefiniti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186
Utilizzando il programma Strumenti
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186
16 Informazioni sui menu della stampante . . . . . . . . . . . . . . 187
Rapporto/ elenco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187
Impostazioni Stampante
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187
Impostazioni Pannello
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187
Elenco caratteri PCL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187
Elenco macro PCL
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187
Elenco font PS
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187
Lista Font PDF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187
Cronologia lavoro
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188
Cronologia Errori
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188
Contatore stampe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188
Pag. test col.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188
Documenti memorizzati
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188
Stampa di un Rapporto/Elenco mediante il pannello operatore . . . . . . . 188
Stampa di un Rapporto/Elenco mediante il programma Strumenti
. . . . . . 188
Impostazioni amministratore
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189
PCL
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189
PDF
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195
PostScript
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197
Rete
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198
Impost. USB
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203
Impostazioni di sistema
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203
Manutenzione
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212
Imp. Protezione
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217
Imp. Predefinite
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219
Default stampa diretta USB
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219
Impostazioni vassoio
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219
Template Last Updated - 2/7/2007 Sommario 7
MPF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220
Cassetto 1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221
Cassetto 2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222
Priorità cassetti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223
Lingua Pannello . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224
Menu Stampa
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224
Protezione Stampa
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224
MailBox privata
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224
MailBox pubblica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225
Campione di stampa
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226
Stampa diretta USB
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227
Blocco pannello
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230
Attivazione di Blocco pannello
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230
Disabilitazione di Blocco pannello
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230
Ripristina predefiniti
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231
Quando si utilizza il pannello operatore
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231
17 Istruzioni sull’uso dei supporti di stampa . . . . . . . . . . . . 233
Carta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233
Caratteristiche della carta
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233
Carta consigliata
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234
Carta non idonea
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234
Selezione della carta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234
Selezione di supporti prestampati e carta intestata
. . . . . . . . . . . . . 235
Selezione della carta preforata
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235
Buste
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236
Etichette
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236
Conservazione dei supporti di stampa
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237
Identificazione dei supporti di stampa e specifiche
. . . . . . . . . . . . . . . 238
Formati carta supportati
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238
Tipi di carta supportati
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239
Specifiche per tipo di carta
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239
18 Caricamento dei supporti di stampa . . . . . . . . . . . . . . . . 241
Capacità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241
Dimensioni dei supporti di stampa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241
8 Sommario Template Last Updated - 2/7/2007
Caricamento dei supporti di stampa nel cassetto 1 e nell’alimentatore da 550 fogli
opzionale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241
Caricamento della carta intestata (carta prestampata e preforata)
. . . . . 241
Caricamento dei supporti di stampa nell’alimentatore multifunzione (MPF)
. . . 243
Caricamento delle buste nell’alimentatore multifunzione (MPF)
. . . . . . . 245
Busta n. 10, Monarch o DL
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245
C5
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246
Uso dell’alimentatore multifunzione (MPF)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246
Scambio dei cassetti carta
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246
Stampa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 247
19 Stampa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 249
Suggerimenti per stampare correttamente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 249
Suggerimenti sulla conservazione dei supporti di stampa
. . . . . . . . . . 249
Evitare inceppamenti della carta
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 249
Invio di un lavoro da stampare
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 249
Annullamento di un lavoro di stampa
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250
Annullamento di un lavoro dal pannello operatore
. . . . . . . . . . . . . . 250
Annullamento di un lavoro da una delle finestre di esecuzione del computer
250
Stampa duplex (fronte-retro)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251
Stampa duplex con unità duplex (solo stampante Dell C3760dn Color Laser Printer)
251
Stampa duplex senza unità duplex (solo stampante Dell C3760n Color Laser
Printer)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251
Utilizzo della Stampa libretto (Modelli Dell C3760n e Dell C3760dn)
. . . . . 252
Uso della funzionalità Stampa memorizzata
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253
Panoramica
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 254
Procedure di stampa per Stampa memorizzata
. . . . . . . . . . . . . . . . 255
Stampa dalla memoria USB
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 256
Formati file supportati
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257
Inserimento e rimozione di una memoria USB
. . . . . . . . . . . . . . . . 257
Stampa di un file su una memoria USB
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257
Stampa con il protocollo Web Services on Devices (WSD)
. . . . . . . . . . . . 258
Aggiunta di regole dei servizi di stampa
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 258
Configurazione della stampante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 259
Installazione del driver di stampa mediante Installazione guidata stampante
259
Template Last Updated - 2/7/2007 Sommario 9
Stampa con AirPrint . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 260
Configurazione di AirPrint sulla stampante
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 260
Stampa tramite AirPrint
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 260
Stampa con Google Cloud Print™
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 261
Preparazione all’uso della stampante con Google Cloud Print
. . . . . . . . 261
Registrazione della stampante su Google Account
. . . . . . . . . . . . . . 261
Stampa tramite Google Cloud Print
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262
Stampa di una pagina di rapporto
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262
Impostazioni Stampante
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262
Utilizzo del pannello operatore per modificare le impostazioni della stampante
. .
263
Utilizzo di Dell Printer Configuration Web Tool per modificare le impostazioni della
stampante
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263
Conoscere la stampante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 265
20 Informazioni sul software della stampante . . . . . . . . . . . 267
Software di utilità stampante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 268
Finestra di stato
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 269
Strumenti
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 269
Aggiornatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 269
Risoluzione dei problemi
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 269
Widget Monitor Stato per Macintosh
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 269
Funzionalità Widget Monitor Stato
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 269
Prima di installare il Widget Monitor Stato
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 269
Installazione del Widget Monitor Stato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 270
Apertura e chiusura del Widget Monitor Stato
. . . . . . . . . . . . . . . . 270
Finestra Stato stampante
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 271
Finestra Ordine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 272
Preferenze
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 273
Status Monitor Console per Linux
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 273
Funzionalità Status Monitor Console
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 273
Prima di installare Status Monitor Console
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 274
Installazione di Status Monitor Console
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 274
Avvio di Status Monitor Console
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 274
Finestra Printer Selection
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 274
Finestra Printer Status
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 275
Finestra Dell Supplies Management System . . . . . . . . . . . . . . . . . 277
Finestra Service Tag
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 278
10 Sommario Template Last Updated - 2/7/2007
Finestra Settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 278
21 Stampa con ColorTrack (Autenticazione esterna) . . . . . . 281
Impostazioni ColorTrack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 281
Dell ColorTrack
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 281
Sistema di autenticazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 283
Server Kerberos
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 283
Server LDAP
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 284
Autenticazione LDAP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 286
Impostazione del driver della stampante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 287
Modalità Dell ColorTrack
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 287
Specifica Nome gruppo
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 287
Specifica Nome proprietario
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 287
Nome proprietario lavoro
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 287
Password . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 287
22 Utilizzo dei Certificati Digitali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 289
Gestione dei certificati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 289
Preparazione alla gestione dei certificati
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 289
Importazione di un certificato digitale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 291
Impostazione di un certificato digitale
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 292
Verifica delle impostazioni di un certificato digitale
. . . . . . . . . . . . . 292
Eliminazione di un certificato digitale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 293
Esportazione di un certificato digitale
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 294
Impostazione delle funzioni
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 294
Impostazione del certificato in modalità Firma Digitale IPsec
. . . . . . . . 295
Impostazione del Certificato per Server SSL (HTTP/IPP)
. . . . . . . . . . . 295
Impostazione della Comunicazione LDAP-SSL/TLS . . . . . . . . . . . . . . 295
Impostazione della verifica del certificato server per Comunicazione
LDAP-SSL/TLS
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 296
Impostazione del certificato client per Comunicazione LDAP-SSL/TLS
. . . 296
Impostazione per Wireless LAN WPA-Enterprise (EAP-TLS)
. . . . . . . . . 296
Impostazione per Wireless LAN WPA-Enterprise (PEAPV0-MS-CHAPV2,
EAP-TTLS PAP, EAP-TTLS CHAP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 298
Impostazione certificato client per IEEE 802.1x (EAP-TLS)
. . . . . . . . . . 299
23 Informazioni sui caratteri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301
Tipi di carattere e font . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301
Stile e intensità
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301
Passo e dimensione in punti
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 302
Template Last Updated - 2/7/2007 Sommario 11
Font bitmap e font scalabili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 303
Font residenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 304
Set di simboli
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 308
Set di simboli per PCL 5/PCL 6
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 308
24 Informazioni sui messaggi della stampante . . . . . . . . . . 309
Codici di errore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 309
25 Caratteristiche tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 315
Compatibilità con i sistemi operativi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 315
Alimentazione
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 315
Dimensioni
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 315
Memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 315
Emulazione/PDL (Page Description Language), sistema operativo e interfaccia
316
Compatibilità MIB
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 316
Ambiente
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 316
Funzionamento
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 316
Garanzia della qualità di stampa
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 316
Stoccaggio
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 316
Altitudine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 316
Cavi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 317
Adattatore per rete wireless opzionale
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 317
Manutenzione della stampante . . . . . . . . . . . . . . . . . . 319
26 Manutenzione della stampante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 321
Determinare lo stato dei materiali di consumo . . . . . . . . . . . . . . . . . . 321
Risparmiare materiali di consumo
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 321
Ordinare i materiali di consumo
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 321
Conservazione dei supporti di stampa
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 322
Conservazione dei materiali di consumo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 322
12 Sommario Template Last Updated - 2/7/2007
Sostituzione delle cartucce del toner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 323
Rimozione della cartuccia del toner
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 323
Installazione di una cartuccia del toner
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 324
Sostituzione delle cartucce del tamburo
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 325
Rimozione della cartuccia del tamburo
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 325
Installazione di una cartuccia del tamburo
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 327
Sostituzione del fusore
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 330
Rimozione del fusore
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 330
Installazione del fusore
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 331
Sostituzione dell’unità cinghia di trasferimento, del 2° rullo di trasferimento (2° BTR)
e del rullo di ritardo
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 332
Rimozione dell’unità cinghia di trasferimento
. . . . . . . . . . . . . . . . . 332
Installazione dell’unità cinghia di trasferimento
. . . . . . . . . . . . . . . 335
Rimozione del 2° BTR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 337
Installazione del 2° BTR
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 337
Rimozione del rullo di ritardo nel cassetto 1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 338
Installazione del rullo di ritardo nel cassetto 1 . . . . . . . . . . . . . . . . 339
Sostituzione del contenitore toner di scarto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 340
Rimozione del contenitore toner di scarto
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 340
Installazione del contenitore toner di scarto . . . . . . . . . . . . . . . . . 341
Pulizia dell’interno della stampante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 342
Pulizia del sensore CTD
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 342
Pulizia della finestra del ROS (Raster Optical Scanner). . . . . . . . . . . . 346
Regolazione della registrazione del colore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 350
Stampa del diagramma di registrazione del colore
. . . . . . . . . . . . . . 350
Determinazione dei valori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 350
Immissione dei valori
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 352
27 Rimozione di opzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 355
Rimozione del modulo di memoria opzionale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 355
Rimozione dell’alimentatore da 550 fogli opzionale
. . . . . . . . . . . . . . . . 357
Rimozione dell’adattatore senza fili opzionale
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 359
Rimozione del disco rigido opzionale
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 361
28 Rimozione degli inceppamenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 363
Come evitare gli inceppamenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 363
Template Last Updated - 2/7/2007 Sommario 13
Individuazione della posizione degli inceppamenti. . . . . . . . . . . . . . . . 364
Rimozione di inceppamenti dall’alimentatore multifunzione (MPF) . . . . . . . 364
Se viene visualizzato il codice di errore 050-112:
. . . . . . . . . . . . . . . 364
Se viene visualizzato il codice di errore 050-129: . . . . . . . . . . . . . . . 366
Rimozione degli inceppamenti dal cassetto 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 366
Rimozione di inceppamenti dal fusore
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 368
Se viene visualizzato il codice di errore 050-111:
. . . . . . . . . . . . . . . 368
Se viene visualizzato il codice di errore 050-129:
. . . . . . . . . . . . . . . 369
Eliminazione di inceppamenti dall’alimentatore a 550 fogli opzionale
. . . . . . 373
Risoluzione dei problemi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 375
29 Guida alla risoluzione dei problemi . . . . . . . . . . . . . . . . . 377
Problemi di base della stampante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 377
Problemi al display
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 377
Problemi di stampa
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 377
Problemi di qualità di stampa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 379
Le stampe sono troppo chiare
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 379
Sbavatura del toner o la stampa non rimane impressa sul foglio . . . . . . 381
Macchie casuali/immagini sfocate
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 382
Stampe bianche
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 382
Striature sulle stampe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 383
Parte della stampa è nera
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 384
Punti colorati con spaziatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 385
Spazi vuoti verticali
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 386
Immagini spurie/Ghost
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 387
Diminuzione di sensibilità fotoindotta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 388
Stampe offuscate
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 388
Stampe granulate (BCO - Bead-Carry-Out)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 389
Caratteri frastagliati
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 389
La stampa presenta delle bande orizzontali
. . . . . . . . . . . . . . . . . 390
Segno di perforazione
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 391
Carta increspata o macchiata
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 392
Bordo superiore della carta danneggiato
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 392
Problemi di inceppamento/allineamento
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 393
Margini laterali e superiore non corretti
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 393
La registrazione del colore è disallineata
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 393
14 Sommario Template Last Updated - 2/7/2007
Immagini oblique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 395
Inceppamento per alimentazione errata da Cassetto 1/Alimentatore da 550 fogli
opzionale
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 395
Inceppamento per alimentazione errata dall’alimentatore multifunzione (MPF) . .
396
Inceppamento registrazione (sensore di uscita attivo)
. . . . . . . . . . . . 397
Inceppamento uscita (sensore di uscita disattivato) . . . . . . . . . . . . . 398
Inceppamento alimentazione multipla Cassetto 1/Alimentatore da 550 fogli
opzionale
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 398
Inceppamento alimentazione multipla alimentatore multifunzione (MPF) . . 398
Rumore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 399
Problemi con il certificato digitale
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 400
Problemi con accessori opzionali installati
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 402
Altri problemi
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 402
Contattare l’assistenza
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 402
Appendice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 403
B Appendice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .405
Politica di assistenza tecnica Dell™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 405
Servizi online
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 405
Garanzia e politica del reso
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 406
Informazioni sul riciclaggio
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 406
Contattare Dell
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 406
Indice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 407
15
Prima di iniziare
Indicazioni Nota, Attenzione e Avvertenza.................................. 17
1 Guida per l’utente della Dell™ C3760n/C3760dn Color Laser
Printer................................................................................................19
2 Individuazione delle informazioni............................................. 21
3 Funzionalità del prodotto ........................................................... 25
4 Informazioni sulla stampante.................................................... 27
16
Indicazioni Nota, Attenzione e Avvertenza 17
Indicazioni Nota, Attenzione e Avvertenza
NOTA: una NOTA indica informazioni importanti che aiutano a utilizzare al meglio la propria stampante.
ATTENZIONE: l’indicazione ATTENZIONE segnala la possibilità di danneggiare l’hardware o di perdite di dati qualora non
vengano seguite le istruzioni.
AVVERTENZA: un’AVVERTENZA indica potenziali danni a cose, lesioni a persone o decesso.
Le informazioni in questo documento sono soggette a modifica senza preavviso.
© 2012 Dell Inc. Tutti i diritti riservati.
La riproduzione di questa documentazione in qualsiasi modo senza il permesso scritto di Dell Inc. è severamente vietata.
I marchi depositati usati in questo testo:
Dell
e il logo di
DELL
sono marchi di fabbrica di Dell Inc.;
Microsoft
,
Windows
,
Windows Server
,
Windows Vista e Active Directory
sono marchi registrati o marchi commerciali di Microsoft Corporation, negli Stati Uniti e/o in altri paesi; Apple,
Bonjour, iPad, iPhone, iPod touch, Macintosh, Mac OS e TrueType sono marchi commerciali di Apple Inc. registrati negli Stati Uniti e in altri
paesi. AirPrint e il logo AirPrint sono marchi commerciali di Apple Inc.; Android, Google Chrome, Gmail, Google, Google Cloud Print e Google
Drive sono marchi registrati o marchi commerciali di Google Inc.;
Adobe
e
Photoshop
sono marchi registrati o marchi di fabbrica di Adobe
Systems Incorporated negli Stati Uniti e/o negli altri paesi;
Wi-Fi
è un marchio registrato di Wi-Fi Alliance; Wi-Fi Protected Setup, WPA e WPA2
marchi di fabbrica di Wi-Fi Alliance;
Red Hat
e
Red Hat Enterprise Linux
sono marchi registrati di Red Hat. Inc. negli Stati Uniti e negli altri
paesi;
SUSE
è un marchio registrato di Novell, Inc., negli Stati Uniti e negli altri paesi.
XML Paper Specification (XPS)
: questo prodotto può incorporare proprietà intellettuale di Microsoft Corporation. I termini e le condizioni in
base ai quali Microsoft concede in licenza tale proprietà intellettuale sono disponibili all’indirizzo http://go.microsoft.com/fwlink/?LinkId=52369;
DES
: questo prodotto include software sviluppato da Eric Young ([email protected]);
AES
: copyright (c) 2003, Dr Brian Gladman, Worcester,
UK. Tutti i diritti riservati. Questo prodotto utilizza software AES pubblicato fornito da Brian Gladman in base ai termini della licenza BSD;
TIFF
(libtiff)
: copyright (c) 1988-1997 Sam Leffler e Copyright (c) 1991-1997 Silicon Graphics, Inc.;
ICC Profile (Little cms)
: copyright (c) 1998-2004
Marti Maria.
Altri marchi commerciali e nomi commerciali potrebbero essere usati in questo documento per riferirsi a entità proprietarie dei marchi e dei nomi
dei prodotti. Dell Inc. nega qualsiasi interesse di proprietà su marchi o nomi commerciali a esclusione dei propri.
Il software della stampante utilizza parti di codice definito dall’Independent JPEG Group.
Come per RSA BSAFE
In questa stampante è installato il software di crittografia RSA BSAFE
®
di EMC Corporation.
____________________
DIRITTI LIMITATI DEL GOVERNO DEGLI STATI UNITI
Questo software e la documentazione vengono forniti con DIRITTI LIMITATI. Uso, duplicazione o pubblicazione da parte del Governo sono
soggetti a restrizioni come da sottoparagrafo (c)(1)(ii) della clausola Diritti dei dati Tecnici e Software per Computer di DFARS 252.227-7013 e
nelle disposizioni FAR pertinenti: Dell Inc., One Dell Way, Round Rock, Texas, 78682, USA.
Novembre 2012 Rev. A02
18 Indicazioni Nota, Attenzione e Avvertenza
/