AEG T2.5 Manuale utente

Marca: AEG

Modello: T2.5

Tipo: Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

T2.4

Usisivaè usisavaè Uputstvo za upotrebu

Sesalnik Navodila za uporabo

Podlahový vysavaè Návod k pouití

Podlahový vysávaè Návod na pouitie

Porszívó Használati útmutató

Odkurzacz Instrukcja obs³ugi

Aspirator de podea Instrucþiuni de folosire

Ïðàõîñìóêà÷êà çà ïîäîâå Èíñòðóêöèÿ çà óïîòðåáà

HëåêôñéêÞ óêïýðá äáðÝäïõ Oäçãßåò ÷ñÞóçò

Twin Technology

Sigurnosna uputstva 3

Pregled i sastavljanje 12

Usisavanje praine 14

Mlaznice 16

Pranjenje spremnika praine/èiæenje filtra 18

Umetanje papirnate vreæice za prainu/zamjena 22

Transport i èuvanje 24

Odravanje i èiæenje 25

to uraditi kada ... 25

Za Ijubav okoline 25

Servis i garancija 49

Wskazówki dotycz¹ce bezpieczeñstwa 8

Przegl¹d czêci i sk³adanie odkurzacza 30

Odkurzanie 32

Ssawki 34

U¿ywanie pojemnika na kurz 36

Zak³adanie/wymiana papierowego worka na py³ 40

Transport i przechowywanie 42

Konserwacja i czyszczenie 43

Co zrobiæ, gdy... 43

Z myl¹ o rodowisku naturalnym 43

Autoryzowane zak³ady

serwisowe i warunki gwarancji 49

Varnostni napotki 4

Pregled in sestavljanje 12

Sesanje 14

obe 16

Praznjenje posode za prah/Èièenje filtra 18

Papirnata vreèka za prah - vstavljanje/zamen java 22

Transport in hramba 24

Vzdrevanje in èièenje 26

Kaj storiti èe... 26

Okolju na Ijubo 26

Servis in garancija 49

Instructiuni de securitate 9

Perspectivã de ansamblu ºi componenþã 30

Aspirarea 32

Duzele 34

Folosind colectorul de praf 36

Montarea/schimbarea sacului de hârtiepentru

colectarea prafului 40

Transportul ºi depozitarea 42

Intreþinerea ºi curãþarea 44

Cum procedãm când.:: 44

Pentru protejarea mediului 44

Serviciul de asistenþã tehnicã ºi garanþia 49

Bezpeènostní pokyny 5

Pøehleï a sloení 12

Vysávání prachu 14

Trysky 16

Vyprázdnìní nádoby na prach/èistìní filtru 18

Vloení/výmìna papírového sáèkuna prach 22

Pøeprava a uloení 24

Údrba á èitìní 27

Co dìlat, kdy... 27

Z lásky k ivotnímu prostøedí 27

Servis a záruka 49

Óêàçàíèÿ çà áåçîïàñíîñò 10

Îáçîð è ìîíòèðàíå 30

Çàñìóêâàíå íà ïðàõ 32

Äþçè 34

Èçïîëçâàíå íà êîëåêòîðà çà ïðàõ 36

Ïîñòàâÿíå íà òîðáè÷êà çà ïðàõ/ñìÿíà 40

Òðàíñïîðò è ñúõðàíåíèå 42

Ïîääðúæêà è ïî÷èñòâàíå 45

Êàêâî äà ñå ïðàâè, êîãàòî ... 45

Îïàçâàíå íà îêîëíàòà ñðåäà 45

Ñåðâèçíî îáñëóæâàíå è ãàðàíöèÿ 49

Bezpeènostné pokyny 6

Prehl'ad a zloenie 12

Vysávanie 14

Hubice 16

Vyprázdnenie nádobky na prach - èistenie filtrov 18

Vloenie resp. výmena papierového vrecka na prach 22

Preprava a uschovanie 22

Údrba a èistenie 28

Èo robit', ked'... 28

etrenie ivdného prostredia 28

Servis a záruka 49

Ïäçãßåò áóöáëåßáò 11

Åðéóêüðçóç êáé óõíáñìïëüãçóç 30

Áíáññüöçóç óêüíçò 32

ÐÝëìáôá/Óôüìéá áíáññüöçóçò 34

×ñçóéìïðïéþíôáò ôï óõëëÝêôç óêüíçò 36

ÔïðïèÝôçóç/ÁëëáãÞ ôçò

÷Üñôéíçòóáêïýëáò óêüíçò 40

ÌåôáöïñÜ êáé öýëáîç 42

ÓõíôÞñçóç êáé êáèÜñéóìá 46

Ôé êÜíåôå,üôáí... 46

Ãéá ôçí ðñïóôáóßá ôïõ ðåñéâÜëëïíôïò 46

ÓÝñâéò ðåëáôþí êáé åããýçóç 49

Biztonsági tudnivalók 7

Áttekintés és összeszerelés 12

Porszívózás 14

Szívófejek 16

A portartály ürítése/Szûrõtisztítás 18

Papírporzsák behelyezése/kicserélése 22

Szállítás és tárolás 24

Karbantartás és tisztítás 29

Mi a teendõ, ha... 29

Környezetvédelem 29

Vevõszolgálat és jótállás 49

HR PL

SL RO

CZ BG

SK GR

Szanowni Pañstwo,

prosimy przeczytaæ uwa¿nie poni¿sz¹ instrukcjê obs³ugi. Przede wszystkim nale¿y

przestrzegaæ wskazówek dotycz¹cych bezpieczeñstwa! Prosimy zachowaæ niniejsz¹

instrukcjê obs³ugi, aby móc z niej korzystaæ w razie potrzeby. Nale¿y j¹ przekazaæ

ewentualnemu nastêpnemu u¿ytkownikowi urz¹dzenia.

Wskazówki dotycz¹ce bezpieczeñstwa

Zasilanie elektryczne: tylko pr¹d przemienny 220/230 V, bezpiecznik zw³oczny 16 A lub

10 A.

Nie nale¿y uruchamiaæ odkurzacza, jeli:

przewód zasilaj¹cy jest uszkodzony,

odkurzacz jest w widoczny sposób uszkodzony.

U¿ywaæ jedynie dla potrzeb gospodarstwa domowego do odkurzania na sucho.

Odkurzaczem nie wolno odkurzaæ ludzi ani zwierz¹t.

Nie dopuszczaæ dzieci do urz¹dzeñ elektrycznych.

Nie wolno odkurzaæ:

P³ynów. Wyk³adziny pod³ogowe czyszczone na mokro nale¿y wczeniej wysuszyæ.

Zapa³ek, ¿arz¹cego siê popio³u lub niedopa³ków papierosów.

Twardych, ostrych przedmiotów.

Py³u z nabojów drukarek laserowych lub kserokopiarek.

Wyjmuj¹c wtyczkê z gniazdka nie nale¿y ci¹gn¹æ za przewód zasilaj¹cy. Unikaæ

przeje¿d¿ania odkurzaczem lub szczotk¹ ss¹c¹ przez przewód zasilaj¹cy.

Nie czyciæ odkurzacza wod¹ (za wyj¹tkiem filtra i pojemnika na py³, zgodnie z

instrukcj¹ obs³ugi).

Nie nara¿aæ urz¹dzenia na dzia³anie czynników atmosferycznych, wilgoci ani róde³

ciep³a.

Zawsze nale¿y za³o¿yæ pojemnik na py³ lub papierowy worek na py³ oraz wszystkie filtry.

Je¿eli nie za³o¿ono pojemnika na py³ lub papierowego worka na py³, nie mo¿na

zamkn¹æ pokrywy przegrody odkurzacza. Nie u¿ywaæ si³y!

Napraw urz¹dzeñ elektrycznych mo¿e dokonywaæ jedynie fachowy personel. Niefachowe

naprawy mog¹ spowodowaæ powa¿ne zagro¿enia dla u¿ytkownika.

W razie uszkodzenia przewodu zasilaj¹cego nale¿y wymieniæ ca³e urz¹dzenie zwijaj¹ce w

serwisie AEG lub w autoryzowanym warsztacie naprawczym.

Producent nie odpowiada za ewentualne szkody spowodowane zastosowaniem

niezgodnym z przeznaczeniem lub niew³aciw¹ obs³ug¹.

W razie wyst¹pienia usterki prosimy zwróciæ siê do specjalistycznego punktu sprzeda¿y lub

bezporednio do serwisu AEG.

Urz¹dzenie to odpowiada nastêpuj¹cym wytycznym UE:

73/23/EWG z dnia 19.02.1973 - Wytyczna dotycz¹ca urz¹dzeñ niskiego napiêcia.

89/336/EWG z dnia 03.05.1989 (³¹cznie z poprawk¹ 92/31 /EWG)- Wytyczna

dotycz¹ca zgodnoci elektromagnetycznej.

Stimatã cumpãrãtoare, stimate cumpãrãtor,

vã rugãm sã citiþi cu atenþie ºi în întregime aceste instrucþiuni de folosire. Respectaþi în mod

deo-sebitinstrucþiunile de securitate! Pãstraþi instrucþiunile de folosire pentru consultãri

ulterioare. Înmânaþi aceste instrucþiuni ºi eventualilor posesori ulteriori ai aparatului.

Instrucþiuni de securitate

Conectarea: numai curent alternativ 220/230 Volþi, siguranþe de 16 A sau de 10 A cu

declanºare întârziatã.

Nu puneþi în funcþiune aparatul dacã:

existã deteriorãri ale cablului de alimentare,

aparatul prezintã deteriorãri vizibile.

Aparatul este destinat uzului casnic, numai pentru aspirarea suprafeþelor uscate.

Nu este permisã utilizarea aparatului asupra persoanelor sau animalelor.

Copiii trebuie sã pãstreze distanþa faþã de aparatele electrice.

Nu aspiraþi:

lichide; mochetele sau covoarele curãþate pe cale umedã se vor lãsa sã se usuce com-

plet;

chibrituri, scrum incandescent sau resturi de þigarã;

obiecte dure sau ascuþite;

praf de toner (de la imprimante laser, copiatoare).

Nu scoateþi fiºa de reþea trãgând de cablul de alimentare. Nu treceþi cu aparatul sau cu

periile de aspirare peste cablul de alimentare.

Nu curãþaþi aparatul cu apã (exceptând filtrele ºi colectorul de praf, conform

instrucþiunilor).

Nu expuneþi aparatul la influenþele intemperiilor atmosferice, la umiditate sau la surse de

cãl-durã.

Colectorul de praf sau un sac de hârtie pentru colectarea prafului, precum ºi toate filtrele

tre-buie sã fie montate în permanenþã. Când colectorul de praf sau sacul de hârtie

lipsesc, capacul compartimentului de colectare a prafului nu se poate închide. Nu

este permisã forþarea!

Reparaþiile aparatelor electrice vor fi efectuate numai de cãtre personal specializat! Rep-

araþiile efectuate prin metode neprofesionale pot provoca pericole considerabile pentru

utilizator.

În cazul în care cablul de alimentare este defect, este necesarã schimbarea întregului

colac de cablu de cãtre un serviciu de asistenþã tehnicã al AEG sau de cãtre un atelier

specializat.

Producãtorul nu îºi asumã nici o rãspundere pentru eventualele avarii cauzate de utilizarea

neconformã sau de folosirea greºitã.

În caz de defecþiune, adresaþi-vã reprezentanþei zonale sau direct serviciului de asistenþã teh-

nicã pentru clienþi al AEG.

Aparatul corespunde urmãtoarelor directive ale CE:

73/23/EWG din 19.02.1973  Directiva privind aparatele de joasã tensiune

89/336/EWG din 03.05.1989 (inclusiv Directiva modificatã 92/31/EWG)  Directiva

EMV

ÓÓââààææààååììèè êêëëèèååííòòèè,,

Ìîëÿ, ïðî÷åòåòå âíèìàòåëíî íàñòîÿùàòà èíñòðóêöèÿ çà óïîòðåáà. Îáúðíåòå âíèìàíèå

ïðåäè âñè÷êî íà óêàçàíèÿòà çà áåçîïàñíîñò! Ñúõðàíÿâàéòå èíñòðóêöèÿòà çà

ïîñëåäâàùè ñïðàâêè. Ïðåäàâàéòå ñúùàòà íà åâåíòóàëíèòå áúäåùè ñîáñòâåíèöè.

ÓÓêêààççààííèèÿÿ ççàà ááååççîîïïààññííîîññòò

Ñâúðçâàíå: ñàìî êúì ïðîìåíëèâ òîê 220/230 âîëòà, ïðåäïàçèòåë 16 À èëè 10

Àèíåðöèîíåí.

Óðåäúò äà íå ñå âêëþ÷âà â åêñïëîàòàöèÿ, êîãàòî:

çàõðàíâàùèÿò êàáåë å ïîâðåäåí,

óðåäúò èìà âèäèìè óâðåæäàíèÿ.

Äà ñå èçïîëçâà ñàìî â äîìàêèíñòâîòî çà çàñìóêâàíå íà ñóõè ìàòåðèàëè.

Ñ óðåäà íå ñå äîïóñêà çàñìóêâàíå ïî õîðà è æèâîòíè.

Åëåêòðîóðåäèòå äà ñå ïàçÿò îò äåöà.

ççààññììóóêêââààééòòåå::

ÒÒåå÷÷ííîîññòòèè..

Âëàæíî ïî÷èñòåíèòå ïîäîâè íàñòèëêè òðÿáâà äà ñà èçñúõíàëè íàïúëíî.

Êèáðèòåíè êëå÷êè, ãîðåùà ïåïåë èëè öèãàðåíè óãàðêè.

Òâúðäè, îñòðè ïðåäìåòè.

Ïðàõ îò òîíåðè (îò ëàçåðíè ïðèíòåðè, êîïèðíè óñòðîéñòâà).

Íèêîãà íå èçâàæäàéòå ìðåæîâèÿ ùåïñåë îò êîíòàêòà, äúðïàéêè çà çàõðàíâàùèÿ

êàáåë.

Íå ïðåìèíàâàéòå ñ óðåäà è ÷åòêèòå çà çàñìóêâàíå ïðåç ìðåæîâèÿ êàáåë.

ÍÍåå ïïîî÷÷èèññòòââààééòòåå óóððååääàà ññ ââîîääàà ((îîññââååíí ôôèèëëòòúúððàà èè êêààññååòòààòòàà ççàà ïïððààõõ,, ññúúããëëààññííîî

èèííññòòððóóêêööèèÿÿòòàà))..

Íå èçëàãàéòå óðåäà íà êëèìàòè÷íè âúçäåéñòâèÿ, íà âëàãà è íà èçòî÷íèöè íà òîïëèíà.

Êàñåòàòà çà ïðàõ èëè õàðòèåíàòà òîðáè÷êà çà ïðàõ, êàêòî è âñè÷êè ôèëòðè òðÿáâà

âèíàãè äà ñà ïîñòàâåíè â óðåäà.

ÊÊîîããààòòîî ííåå åå ïïîîññòòààââååííàà êêààññååòòààòòàà ççàà ïïððààõõ èèëëèè

õõààððòòèèååííààòòàà òòîîððááèè÷÷êêàà ççàà ïïððààõõ,, êêààïïààêêúúòò ííàà ïïððààõõîîññììóóêêàà÷÷êêààòòàà ííåå ììîîææåå ääàà ññåå ççààòòââîîððèè..

ÌÌîîëëÿÿ,, ííåå óóïïððààææííÿÿââààééòòåå ããððóóááàà ññèèëëàà!!

Ðåìîíòèòå íà åëåêòðè÷åñêèòå óðåäè ñëåäâà äà ñå èçïúëíÿâàò ñàìî îò ñïåöèàëèñòè.

Îò íåïðàâèëíèòå ðåìîíòè ìîãàò äà âúçíèêíàò çíà÷èòåëíè îïàñíîñòè çà

ïîòðåáèòåëÿ.

Ïðè äåôåêòåí çàõðàíâàù êàáåë öÿëàòà êàáåëíà ðîëêà òðÿáâà äà ñå ñìåíè îò

ñåðâèçà íà AEG èëè äðóã îòîðèçèðàí ñåðâèç.

Ïðîèçâîäèòåëÿò íå íîñè îòãîâîðíîñò çà åâåíòóàëíè ùåòè, êîèòî ñà ïðåäèçâèêàíè

îò óïîòðåáà íà óðåäà íå ïî ïðåäíàçíà÷åíèå èëè îò íåïðàâèëíî îáñëóæâàíå.

Â ñëó÷àé íà ïîâðåäà ìîëÿ, îáúðíåòå ñå êúì âàøèÿ ñïåöèàëèçèðàí òúðãîâåö èëè

äèðåêòíî êúì ñåðâèçà íà AEG.

ÒÒîîççèè óóððååää ññúúîîòòââååòòññòòââàà ííàà ññëëååääííèèòòåå ääèèððååêêòòèèââèè ííàà ÅÅââððîîïïååééññêêààòòàà

îîááùùííîîññòò::

73/23/EWG îò 19.02.1973 ã.  Äèðåêòèâà Íèñêî íàïðåæåíèå.

89/336/EWG îò 03.05.1989 ã. (âêëþ÷èòåëíî äèðåêòèâàòà çà èçìåíåíèå/äîïúëíåíèå

92/31/EWG)  EMV-äèðåêòèâà.

ÁÁîîééüüôôééììçç ððååëëÜÜôôééóóóóáá,,ááîîééüüôôééììåå ððååëëÜÜôôçç,,

äéáâÜóôå ðáñáêáëþ áõôÝò ôéò ïäçãßåò ÷ñÞóçò ðñïóåêôéêÜ. ÐñïóÝîôå ðñéí áð'üëá ôéò

õðïäåßîåéò áóöáëåßáò!ÖõëÜîôå ðáñáêáëþ ôéò ïäçãßåò ÷ñÞóçò ãéá ìéá åíäå ÷ïìÝíùò

áñãüôåñç ÷ñÞóç. Ðáñáäþóôå ôéò óôïõò ôõ ÷üí åðüìåíïõò éäéïêôÞôåò ôçò óõóêåõÞò.

ÏÏääççããßßååòò ááóóööááëëååßßááòò

ÇëåêôñéêÞ óýíäåóç:Ìüíï åíáëëáóóüìåíï ñåýìá 220/230 V,áóöÜëåéá 16 A Þ 10 A

âñáäåßá.

Ìç èÝôåôå ôç óõóêåõÞ óå ëåéôïõñãßá,üôáí:

åßíáé öèáñìÝíï ôï êáëþäéï ðáñï ÷Þò ñåýìáôïò,

ç óõóêåõÞ ðáñïõóéÜæåé åìöáíåßò æçìéÝò.

×ñçóéìïðïéåßôå ôç óõóêåõÞ ìüíï óå ïéêéáêÞ ÷ñÞóç ãéá óôåãíü áíáññïöïýìåíï

õëéêü.

Ìå ôç óõóêåõÞ äåí åðéôñÝðåôáé íá ãßíåôáé áíáññüöçóç óå áíèñþðïõò Þ óå æþá.

ÊñáôÜôå ôá ðáéäéÜ ìáêñéÜ áðü ôéò çëåêôñéêÝò óõóêåõÝò.

ÌÌççíí ááííááññññïïööÜÜôôåå::

YYããññÜÜ..

ÁöÞíåôå ôéò ìïêÝôåò,ìåôÜ ôï õãñü êáèÜñéóìá,íá óôåãíþíïõí åíôåëþò.

Óðßñôá,ðõñáêôùìÝíåò óôÜ ÷ôåò Þ áðïôóßãáñá.

ÓêëçñÜ,áé ÷ìçñÜ áíôéêåßìåíá.

Óêüíç ìåëáíéïý (áðü åêôõðùôÝò ëÝéæåñ,öùôïáíôéãñáöéêÜ).

Ìçí áöáéñåßôå ðïôÝ ôï öéò áðü ôçí ðñßæá,ôñáâþíôáò ôï áðü ôï êáëþäéï ðáñï ÷Þò.

Ìçí ðåñíÜôå ðÜíù áðü ôï çëåêôñéêü êáëþäéï ìå ôçí çëåêôñéêÞ óêïýðá êáé ôéò

âïýñôóåò áíáññüöçóçò.

ÌÌççíí êêááèèááññßßææååôôåå ôôçç óóõõóóêêååõõÞÞ ììåå ííååññüü ((ååêêôôüüòò ôôïï öößßëëôôññïï êêááéé ôôïï ääïï ÷÷ååßß ïï óóõõããêêÝÝííôôññùùóóççòò

ôôççòò óóêêüüííççòò,,óóýýììööùùííáá ììåå ôôééòò ïïääççããßßååòò))..

Ìçí áöÞíåôå ôçí çëåêôñéêÞ óêïýðá åêôåèåéìÝíç óôéò êáéñéêÝò åðéäñÜóåéò,óôçí

õãñáóßá êáé óôçí áêôéíïâïëßá ôùí ðçãþí èåñìüôçôáò.

Ôï äï ÷åß ï óêüíçò Þ ìé á ÷Üñôéíç óáêïýëá óêüíçò êáèþò åðß óçò êáé üëá ôá ößëôñá

ðñÝðåé íá åßíáé ðÜíôïôå ôïðïèåôçìÝíá.

ÅÅÜÜíí ääååíí ÝÝ ÷÷ååéé ôôïïððïïèèååôôççèèååßß êêááííÝÝííáá ääïï ÷÷ååßßïï

óóêêüüííççòò ÞÞ êêááììßßáá ÷÷ÜÜññôôééííçç óóááêêïïýýëëáá óóêêüüííççòò,,ääååíí ììððïïññååßß ííáá êêëëååßßóóååéé ôôïï êêÜÜëëõõììììáá ôôïïõõ

÷÷þþññïïõõ óóõõããêêÝÝííôôññùùóóççòò ôôççòò óóêêüüííççòò.. ÐÐááññááêêááëëþþ ììçç ÷÷ññççóóééììïïððïïééååßßôôåå ââßßáá!!

Ïé åðéóêåõÝò óôéò çëåêôñéêÝò óõóêåõÝò åðéôñÝðåôáé íá ðñáãìáôïðïéïýíôáé ìüíï

áðü åéäéêåõìÝíïõò ôå ÷íßôåò. Áðü ôõ ÷üí áêáôÜëëçëåò åðéóêåõÝò ìðïñïýí íá

ðñïêýøïõí óïâáñüôáôïé êßíäõíïé ãéá ôï ÷ñÞóôç.

Óå ðåñßðôùóç åëáôôùìáôéêïý êáëùäßïõ ðáñï ÷Þò ñåýìáôïò ðñÝðåé íá

áíôéêáôáóôáèåß ïëüêëçñïò ï ôõëé ÷ôÞñáò ôïõ êáëùäßïõ áðü ôï óÝñâéò ðåëáôþí ôçò

AEG Þ áðü Ýíá åîïõóéïäïôçìÝíï óõíåñãåßï.

Ï êáôáóêåõáóôÞò äåí åõèýíåôáé ãéá åíäå ÷üìåíåò æçìéÝò,ðïõ ïöåßëïíôáé óå ìç

åíäåäåéãìÝíç ÷ñÞóç Þ óå ëÜèïò ÷åéñéóìü.

Óå ðåñßðôùóç âëÜâçò áðåõèõíèåßôå ðáñáêáëþ óôá åéäéêÜ êáôáóôÞìáôá ðþëçóçò Þ

êáôåõèåßáí óôï óÝñâéò ðåëáôþí ôçò AEG.

ÁÁõõôôÞÞ çç óóõõóóêêååõõÞÞ ááííôôááððïïêêññßß ííååôôááéé óóôôéé òò ááêêüüëëïïõõèèååòò ïïääççããßß ååòò ôôççòò ÅÅÊÊ::

73/23/ÅÏÊ áðü ôéò 19.02.1973 -Ïäçãßá ðåñß ÷áìçëÞò ôÜóçò.

89/336/ÅÏÊ áðü ôéò 03.05.1989 (óõìðåñéëáìâáíïìÝíçò êáé ôçò ïäçãßáò áëëáãÞò

92/31/ ÅÏÊ)-Ïäçãßá ðåñß çëåêôñïìáãíçôéêÞò óõìâáôüôçôáò.

Przegl¹d czêoeci i sk³adanie odkurzacza

Perspectivã de ansamblu ºi componenþã

ÎÎááççîîðð èè ììîîííòòèèððààííåå

ÅÅððééóóêêüüððççóóçç êêááéé óóõõííááññììïïëëüüããççóóçç

A Przycisk no¿ny wci¹gania kabla F W¹¿ ss¹cy

B Regulator mocy ssania * G Uchwyt na osprzêt *

C Przycisk no¿ny za-/wy³¹czania H Regulator dodatkowego wylotu

powietrza*

D Wskanik Opró¿niæ pojemnik na py³/ I Rura teleskopowa *

Wymieniæ worek na py³ J Rury wtykane (2) *

E Otwieranie przegrody pojemnika K Ssawka *

na py³ L Przewód zasilaj¹cy

* w zale¿nooeci od wersji

A Clapeta de picior pentru înfãºurarea F Furtunul de aspirare

cablului G Suportul accesoriilor *

B Regulatorul puterii de aspirare * H Regulatorul aerului auxiliar *

C Clapeta de picior pentru PORNIRE/OPRIRE I Tubul telescopic *

D Indicatorul Golirea colectorului de praf/ J Tuburi prelungitoare (2) *

Schimbarea sacului de praf K Duze *

E Deschizãtor pentru locaºul L Cablul de reþea

colectorului de praf

* în funcþie de varianta constructivã

Êðà÷åí áóòîí çà íàâèâàíå íà êàáåëà

Íîñà÷ çà ïðèñïîñîáëåíèÿòà *

Ðåãóëàòîð çà ñèëàòà íà çàñìóêâàíå *

Ðåãóëàòîð çà ñòðàíè÷åí âúçäóõ *

Êðà÷åí áóòîí ÂÊË/ÈÇÊË

Òåëåñêîïè÷íà òðúáà *

Èíäèêàòîð Èçïðàçíåòå êàñåòàòà çà

Óäúëæèòåëíè òðúáè (2) *

ïðàõ/Ñìåíåòå òîðáè÷êàòà çà ïðàõ

Äþçà *

Ðúêîõâàòêà çà îòâàðÿíå

Ìðåæîâ êàáåë

íà ñåêöèÿòà çà êàñåòàòà

Ñìóêàòåëåí ìàðêó÷

* â çàâèñèìîñò îò îáçàâåæäàíåòî

ÐëÞêôñï ðïäéïý ãéá ôï ôýëéãìá ôïõ

Åýêáìðôïò óùëÞíáò áíáññüöçóçò

êáëùäßïõ

ÓôÞñéãìá áîåóïõÜñ *

ÑõèìéóôÞò ôçò éó ÷ýïò áíáññüöçóçò *

ÑõèìéóôÞò âïçèçôéêïý áÝñá *

ÐëÞêôñï ðïäéïý ON/OFF

Ôçëåóêïðéêüò óùëÞíáò *

'Eíäåéîç Ó ¢äåéáóìá äï ÷åßïõ óêüíçò

ÓùëÞíåò ðñïÝêôáóçò (2)*

ÓÁëëáãÞ óáêïýëáò óêüíçòÓ

ÐÝëìáôá/Óôüìéá áíáññüöçóçò *

ÐëÞêôñï ãéá ôï Üíïéãìá ôçò

Çëåêôñéêü êáëþäéï

èÞêçò ôïõ äï ÷åßïõ óêüíçò

*áíÜëïãá ìå ôïí êáôáóêåõáóôéêü ôýðï

Odkurzanie

Aspirarea

ÇÇààññììóóêêââààííåå ííàà ïïððààõõ

ÁÁííááññññüüööççóóçç óóêêüüííççòò

Wyci¹gn¹æ przewód i w³¹czyæ wtyczkê do gniazdka. (Aby zwin¹æ przewód, wcisn¹æ przycisk no¿ny

A. Przytrzymaæ rêk¹ wtyczkê przewodu.)

W³¹czanie/wy³¹czanie przyciskiem no¿nym C (na najni¿szym stopniu mocy mo¿liwe jest

uruchomienie z opónieniem do 4 sekund na skutek elektro- nicznego ograniczenia pr¹du

rozruchowego *).

Ustawiæ moc ssania regulatorem mocy ssania B *. Mo¿na j¹ równie¿ zmniejszyæ otwieraj¹c

regulator dodatkowego wylotu powietrza H *.

Podczas u¿ywania pojemnika na kurz, nale¿y ustawiæ regulator si³y ssania w po³o¿eniu max.

Zmniejszona moc ssania redukuje si³ê potrzebn¹ do przesuwania szczotki.

* w zale¿noci od wersji

Scoateþi cablul, introduceþi fiºa de reþea. (Pentru înfãºurarea cablului, apãsaþi clapeta de picior A.

Fiºa va trebui þinutã.)

Conectarea/deconectarea cu clapeta de picior C (în trepte scãzute de putere, datoritã limitãrii

curentului de pornire electrice * este posibilã o întârziere a pornirii de pânã la 4 secunde).

Stabiliþi puterea de aspirare de la regulatorul B *. Aceasta poate fi diminuatã ºi prin deschiderea

regulatorului de aer auxiliar H *. Cãnd folosiþi colectorul de praf, puneþi regulatorul puterii de

aspirare la max.

Diminuarea puterii de aspirare reduce forþa de acþionare.

* în funcþie de varianta constructivã

Èçäúðïàéòå êàáåëà, ïîñòàâåòå ùåïñåëà â ìðåæàòà. (Çà íàâèâàíå íà êàáåëà íàòèñíåòå

êðà÷íèÿ áóòîí

. Ìîëÿ ïðè òîâà äðúæòå ùåêåðà.)

Âêëþ÷âàíå/Èçêëþ÷âàíå ñ êðà÷íèÿ áóòîí

(ïðè íàé-íèñêàòà ñòåïåí íà ìîùíîñòòà å

âúçìîæíî çàêúñíåíèå â òðúãâàíåòî äî 4 ñåêóíäè ïîðàäè åëåêòðîííîòî îãðàíè÷àâàíå *).

Ðåãóëèðàéòå ñèëàòà íà çàñìóêâàíå ñ ðåãóëàòîðà çà ñèëàòà íà çàñìóêâàíå

*. Ñúùàòà ìîæå

äà ñå íàìàëÿâà ñúùî è ïîñðåäñòâîì îòâàðÿíå íà ðåãóëàòîðà çà ñòðàíè÷åí âúçäóõ

Êîãàòî èçïîëçâàòå êîëåêòîðà çà ïðàõ ïîñòàâåòå ðåãóëàòîðà íà ìîùíîñòòà â ïîëîæåíèå

mmaaxx

Íàìàëåíàòà ñèëà íà çàñìóêâàíå íàìàëÿâà óñèëèåòî çà áóòàíå íà ÷åòêàòà.

* â çàâèñèìîñò îò îáçàâåæäàíåòî

ÔñáâÞîôå Ýîù ôï êáëþäéï êáé óõíäÝóôå ôï öéò óôçí ðñßæá ôïõ ñåýìáôïò.(Ãéá ôï ôýëéãìá ôïõ

êáëùäßïõ ðáôÞóôå ôï ðëÞêôñï ðïäéïý

,êñáôþíôáò ðáñÜëëçëá ôï öéò.)

Åíåñãïðïßçóç /áðåíåñãïðïßçóç ìå ôï ðëÞêôñï ðïäéïý

(óôç ÷áìçëüôåñç âáèìßäá éó

÷ýïò,ëüãù ôïõ çëåêôñïíéêïý ðåñéïñéóìïý ôïõ ñåýìáôïò åêêßíçóçò *,ìðïñåß íá

ðáñïõóéáóôåß ìéá êáèõóôÝñçóç ôçò åêêßíçóçò ìÝ ÷ñé êáé 4 äåõôåñüëåðôá).

Ñõèìßóôå ôçí éó ÷ý áíáññüöçóçò óôï ñõèìéóôÞ ôçò éó ÷ýïò áíáññüöçóçò

*.Ç éó ÷ýò

áíáññüöçóçò ìðïñåß íá ìåéùèåß,áíïßãïíôáò ôï ñõèìéóôÞ ôïõ âïçèçôéêïý áÝñá

*. ¼ôáí

÷ñçóéìïðïéåßôáé ôïí óõëëÝêôç óêüíçò, ñõèìßóôå ôçí èÝóç ôçò áíáññüöçóçò óôï

mmaaxx

Ç ìåéùìÝíç éó ÷ýò áíáññüöçóçò åëáôôþíåé ôç äýíáìç þèçóçò.

*áíÜëïãá ìå ôïí êáôáóêåõáóôéêü ôýðï

Ssawki

Duzele

ÄÄþþççèè

ÐÐÝÝëëììááôôáá//ÓÓôôüüììééáá ááííááññññüüööççóóççòò

M Ssawka do pod³óg *, prze³¹czana na dywany i pod³ogi twarde

N Szczotka turbo * (rotacyjna szczotka dobrze usuwa bród)

O Ssawka do twardych pod³óg *

P Szczotka do mebli *

Q Ssawka do tapicerki * (Dobrze wychwytuje nitki i kulki zmechaceñ)

R Ssawka szczelinowa *

* w zale¿nooeci od wersji

M Duza de podea *, comutabilã pentru covoare ºi suprafeþe dure

N Peria Turbo * (peria rotativã desprinde murdãria)

O Duza pentru suprafeþe dure*

P Peria pentru mobilã *

Q Duza suprafeþe capitonate * (pentru aspirarea mai bunã a firelor ºi fulgilor)

R Duza pentru locuri greu accesibile *

* în funcþie de varianta constructivã

Äþçà çà ïîäîâå *, ïðåâêëþ÷âàåìà çà êèëèìè è òâúðäè íàñòèëêè

Òóðáî÷åòêà * (âúðòÿùàòà ñå ÷åòêà ðàçêúðòâà çàìúðñÿâàíèÿòà)

Äþçà çà òâúðäè ïîäîâå *

×åòêà çà ìåáåëè *

Äþçà çà òàïèöåðèÿ * (äîáðå ñå ïî÷èñòâàò êîíöè è âëàêíà)

Äþçà çà ôóãè *

* â çàâèñèìîñò îò îáçàâåæäàíåòî

ÐÝëìáôá áíáññüöçóçò äáðÝäïõ *,äõíáôüôçôá áëëáãÞò ãéá ôÜðçôåò

êáé óêëçñÝò åðéöÜíåéåò

Óôñïâéëüâïõñôóá *(ç ðåñéóôñåöüìåíç âïýñôóá äéáëýåé ôç ñýðáíóç)

ÐÝëìá áíáññüöçóçò óêëçñïý äáðÝäïõ *

ÐéíÝëï åðßðëùí *

Óôüìéï áíáññüöçóçò åðÝíäõóçò åðßðëùí * (ïé êëùóôÝò êáé ôá ÷íïýäéá

áðïìáêñýíïíôáé ðïëý êáëÜ)

Óôüìéï áíáññüöçóçò áñìþí *

*áíÜëïãá ìå ôïí êáôáóêåõáóôéêü ôýðï

U¿ywanie pojemnika na kurz

Folosind colectorul de praf

ÈÈççïïîîëëççââààííåå ííàà êêîîëëååêêòòîîððàà ççàà ïïððààõõ

××ññççóóééììïïððïïééþþííôôááòò ôôïï óóõõëëëëÝÝêêôôçç óóêêüüííççòò

Je¿eli poprzednio by³ u¿ywany papierowy worek na kurz, nale¿y wyj¹æ go razem z uchwytem T i

za³o¿yæ klapkê zabezpieczaj¹c¹ S (rys. 1-2).

Za³o¿yæ pojemnik na kurz. Rys. 3

Podczas u¿ywania pojemnika na kurz, nale¿y ustawiæ regulator si³y ssania w po³o¿eniu max.

Zalecamy wypró¿nianie pojemnika na py³ po ka¿dym odkurzaniu. Najpóniej jednak w

momencie, gdy wskanik stanu nape³nienia jest ca³kiem czerwony (przy odkurzaniu na

najwy¿szym stopniu mocy i ssawce uniesionej nad pod³og¹). (Rys. 5-6.)

Regularnie sprawdzaæ stan filtrów i czyciæ je w razie koniecznoci (patrz: wskazówki na

nastêpnej stronie).

Dupãce aþi folosit sacul de hãrtie, ândepãrtaþi sacul de hãrtie ºi suportul T pentru

sacul de hãrtie, apoi montaþi clapeta de siguranþã S. Figurile 1-2.

Montaþi colectorul de praf. Figura 3.

Cãnd folosiþi colectorul de praf, puneþi regulatorul puterii de aspirare la max.

Vã recomandãm golirea colectorului de praf dupã fiecare aspirare. Golirea trebuie

efectuatã în cel mai rãu caz atunci când indicatorul este complet roºu (în regim de

funcþionare pe cea mai înaltã treaptã a puterii de aspirare ºi cu duza distanþatã de

podea). (Figure 5-6.)

Controlaþi regular toate filtrele dacã este necesar, vezi pagina urmãtoarã.

Àêî ïúðâîíà÷àëíî ñòå èçïîëçâàëè õàðòèåíà òîðáè÷êà , ïúðâî îòñòðàíåòå íåÿ è äúðæà÷à

ÒÒ

è ïîñòàâåòå ïðåäïàçíèÿò êàïàê

Ôèã. 1-2

Ïîñòàâåòå êîëåêòîðà çà ïðàõ.Ôèã. 3

Êîãàòî èçïîëçâàòå êîëåêòîðà çà ïðàõ ïîñòàâåòå ðåãóëàòîðà íà ìîùíîñòòà â ïîëîæåíèå

max. Ôèã. 4

Íèå ïðåïîðú÷âàìå êàñåòàòà çà ïðàõ äà ñå èçïðàçâà ñëåä âñÿêî ÷èñòåíå ñ

ïðàõîñìóêà÷êàòà. Íî íàé-êúñíî, êîãàòî èíäèêàòîðúò ñå çàïúëíè èçöÿëî â ÷åðâåíî (ïðè

ðàáîòà íà ìàêñèìàëíà ñòåïåí íà çàñìóêâàíå è âäèãíàòà îò ïîäà äþçà). (Ôèã. 5-6.)

Ïðîâåðÿâàéòå ðåäîâíî âñè÷êè ôèëòðè è ãè ïî÷èñòâàéòå, âèæ ñëåäâàùàòà ñòðàíèöà.

Áí Ý÷åôå ÷ñçóéìïðïéÞóåé ÷Üñôéíç óáêïýëá óêüíçò, ðñþôá áöáéñÝóôå ôçí ÷Üñôéíç

óáêïýëá êáé ôçí èÞêç óôÞñéîçò ôçò óáêïýëáò

êáé ìåôÜ ôïðïèåôÞóôå ôï ðñïóôáôåõôéêü

êÜëõììá

. Åéê. 1-2.

ÔïðïèåôÞóôå ôïí óõëëÝêôç óêüíçò.

¼ôáí ÷ñçóéìïðïéåßôáé ôïí óõëëÝêôç óêüíçò, ñõèìßóôå ôç èÝóç ôçò áíáññüöçóçò óôï

max. Åéê. 4

Åìåßò óáò óõíéóôïýìå, íá áäåéÜæåôå ôï äï÷åßï ôçò óêüíçò ìåôÜ áðü êÜèå áíáññüöçóç.

Ôï áñãüôåñï üìùò ôüôå, üôáí ç Ýíäåéîç ãßíåé åíôåëþò êüêêéíç (óôç ëåéôïõñãßá óôçí

õéìçëüôåñç âáèìßäá áíáññüöçóçò êáé ìå ôï ðÝëìá óçêùìÝíï áðü ôï äÜðåäï). (Åéê. 5-6.)

Óå ôáêôÜ äéáóôÞìáôá åëÝã÷åôå ôá ößëôñá êáé êáèáñßóôå ôá üôáí åßíáé áðáñáßôçôï.

ÂëÝðåôå åðüìåíç óåëßäá.

Regularnie czyciæ filtr (strzepaaæ kurz lub umyæ w ciep³ej wodzie, je¿eli jest bardzo

zanieczyszczony). Zatkane filtry obni¿aj¹ skutecznoæ pracy odkurzacza lub mog¹

powodowaæ usterki.

Przy opró¿nianiu pojemnika na kurz nale¿y sprawdziæ i oczyciæ dwa filtry w pokrywie

pojemnika na kurz. Rys. 1-2/3 (filtr HEPA).

Regularnie sprawdzaæ stan oraz czyciæ filtr silnika i filtr wylotowy. Rys. 4-5.

Po oczyszczeniu filtrów i pojemnika na kurz nale¿y je dok³adnie osuszyæ przed w³o¿eniem

do odkurzacza.

W normalnych warunkach pracy odkurzacza filtry nale¿y wymieniaæ rednio co 3 lata.

* w zale¿noci od modelu ** tylko w modelach z filtrem HEPA

Curãþaþi filtrele regular (scuturaþi dacã este murdarã sau spãlaþi în apã caldã dacã este

ânfundat). Un filter ãnfundat poate duce la reducerea puterii de aspirare sau la o

suprasolicitare a apartului.

Fiecare datã cãnd goliþi colectorul de praf, verificaþi ºi curãþaþi cele douã filtre ãn capacul

colectorul de praf. Figurile 1-2/3 (HEPA filter)

Regular curãþaþi filtrul de protecþie a motoruli ºi filtrul Micro. Figurile 4-5.

Colectorul de praf ºi filtrele trebuie lãsat sã se usuce complet ânainte de montare.

Ân folosire normalã filtrele trebuie ãnlocuite aproximativ la trei ani

*depinde de model **numai pentru HEPA filter

Ïî÷èñòâàéòå ôèëòúðà ðåäîâíî (÷óêíåòå ãî ëåêî çà äà îòñòðàíèòå ìðúñîòèÿòà èëè àêî

å íåîáõîäèìî èçïëàêíåòå ñ òîïëà âîäà).Çàìúðñåíèÿò ôèëòúð ìîæå äà ïîíèæè

êà÷åñòâîòî íà ïî÷èñòâàíå èëè äîâåäå äî ïîâðåäà íà óðåäà.

Âñåêè ïúò êîãàòî èçïðàçâàòå êîëåêòîðà çà ïðàõ ïî÷èñòâàéòå äâàòà ôèëòúðà â

êàïàêà. Ôèã.1-2/3 (HEPA filter)

Ðåäîâíî ïî÷èñòâàéòå ìîòîðà è èçõîäÿùèòå âúçäóøíè ôèëòðè. Ôèã. 4-5

Êîëåêòîðà è ôèëòðèòå òðÿáâà äà áúäàò íàïúëíî ñóõè ïðåäè äà ãè ïîñòàâèòå

îáðàòíî.

Ïðè ñòàíäàðòíà äîìàøíà óïîòðåáà ôèëòðèòå òðÿáâà äà ñå ñìåíÿò íà îêîëî âñåêè

3 ãîäèíè

*çàâèñè îò ìîäåëà **ñàìî çà ìîäåëè ñ HEPA ôèëòúð

Êáèáñßæåôå ôï ößëôñï ôáêôéêÜ (ôáñáêïõíÞóôå ôï ãéá íá öýãïõí ôá óêïõðéäÜêéá, Þ áí åßíáé

âïõëùìÝíï, ðëýíåôÝ ôï ìå æåóôü íåñü). ¸íá âïõëùìÝíï ößëôñï, ìðïñåß íá åîáóèåíßóåé

ôçí áðüäïóç ôçò óêïýðáò Þ íá ïäçãÞóåé óå äõóëåéôïõñãßá.

ÊÜèå öïñÜ ðïõ áäåéÜæåôå ôïí óõëëÝêôç óêüíçò, åëÝãîôå êáé êáèáñßóôå ôá äýï ößëôñá

ðïõ âñßóêïíôáé ìÝóá óôï êáðÜêé ôïõ óõëëÝêôç óêüíçò. Åéê. 1-2/3 (ößëôñï HEPA).

Êáèáñßæåôå ôáêôéêÜ ôá ößëôñá ôïõ ìïôÝñ êáé ôï ößëôñá åîáãùãÞò áÝñïò. Åéê. 4-5.

Ï óõëëÝêôçò óêüíçò êáé ôá ößëôñá ðñÝðåé íá åßíáé åíôåëþò óôåãíÜ ðñéí

åðáíáôïðïèåôçèïýí.

Óå êáíïíéêÞ ïéêéáêÞ ÷ñÞóç, ôá ößëôñá ðñÝðåé íá áíôéêáèßóôáíôáé ðåñßðïõ êÜèå ôñßá

÷ñüíéá.

* åîáñôÜôáé áðü ôï ìïíôÝëï ** ìüíï ãéá ìïíôÝëá ìå ößëôñï HEPA

Zak³adanie/wymiana papierowego worka na py³

Montarea/schimbarea sacului de hârtie pentru colectarea prafului

ÏÏîîññòòààââÿÿííåå ííàà òòîîððááèè÷÷êêàà ççàà ïïððààõõ//ññììÿÿííàà

ÔÔïïððïïèèÝÝôôççóóçç//ÁÁëëëëááããÞÞ ôôççòò ÷÷ÜÜññôôééííççòò óóááêêïïýýëëááòò óóêêüüííççòò

Zamiast pojemnika na py³ mo¿na stosowaæ równie¿ papierowy worek na py³ (wielkooeæ 28).

Wyj¹æ pojemnik na py³ wraz z klap¹ zabezpieczaj¹c¹ S i zamocowaæ uchwyt T do

papierowego worka na py³, za³o¿yæ papierowy worek na py³. Rysunki 1-3.

Wymieniæ papierowy worek na py³, jeoeli wskanik D jest ca³kiem czerwony (przy

odkurzaniu na najwy¿szym stopniu mocy i ssawce uniesionej nad pod³og¹). Rysunek 4.

Nawet jeoeli siê wydaje, ¿e worek nie jest jeszcze pe³ny, konieczna mo¿e byæ jego

wymiana.

Drobny py³ mo¿e zapchaæ pory, co powoduje zmniejszenie mocy ssania odkurzacza.

Jeoeli odkurzacz ponownie ma pracowaæ z pojemnikiem na py³: Wyj¹æ uchwyt T, schowaæ,

zamocowaæ klapê zabezpieczaj¹c¹ S, za³o¿yæ pojemnik na py³.

În locul colectorului de praf se mai poate utiliza un sac de hârtie (mãrimea 28).

Îndepãrtaþi colectorul de praf ºi clapeta de siguranþã S ºi montaþi suportul T pentru sacul

de hârtie, aºezaþi sacul de hârtie. Figurile 1-3.

Schimbaþi sacul de hârtie când indicatorul D este complet roºu (în regim de funcþionare

pe cea mai înaltã treaptã a puterii de aspirare ºi cu duza distanþatã de podea). Figura 4.

Schimbarea sacului de hârtie poate fi necesarã ºi dacã acesta nu pare plin. Praful fin

poate provoca înfundarea porilor, ceea ce reduce puterea de aspirare a aparatului.

Dacã se lucreazã din nou cu colectorul de praf: îndepãrtaþi suportul T, depozitaþi-l, montaþi

clapeta de siguranþã S, aºezaþi colectorul de praf.

Íà ìÿñòîòî íà êàñåòàòà çà ïðàõ ìîæå äà ñå èçïîëçâà ñúùî è õàðòèåíà òîðáè÷êà çà ïðàõ

(ðàçìåð 28).

Îòñòðàíåòå êàñåòàòà çà ïðàõ è ïðåäïàçíàòà êëàïà

è ïîñòàâåòå íîñà÷à

çà õàðòèåíàòà

òîðáè÷êà çà ïðàõ. Ôèãóðè 1-3.

Ïîäìåíÿéòå õàðòèåíàòà òîðáè÷êà çà ïðàõ, êîãàòî èíäèêàòîðúò

ñå çàïúëíè èçöÿëî â

÷åðâåíî (ïðè ðàáîòà íà ìàêñèìàëíà ñòåïåí íà çàñìóêâàíå è âäèãíàòà îò ïîäà äþçà).

Ôèãóðà 4.

Ñúùî êîãàòî òîðáè÷êàòà íå èçãëåæäà íàïúëíåíà, ìîæå äà å íåîáõîäèìà ñìÿíà.

Ïîðèòå ìîæå äà ñà çàäðúñòåíè ñ ôèí ïðàõ, êîåòî íàìàëÿâà ñèëàòà íà çàñìóêâàíå.

Êîãàòî îòíîâî ñå íàëîæè äà ñå ðàáîòè ñ êàñåòàòà çà ïðàõ: Îòñòðàíåòå íîñà÷à

çàïàçåòå ãî, ïîñòàâåòå ïðåäïàçíàòà êëàïà

, âêàðàéòå êàñåòàòà çà ïðàõ.

Áíôß ôïõ äï ÷åß ïõ óêüíçò ìðïñåß íá ÷ñçóé ìïðïé çèåß åðß óçò êáé ìé á ÷Üñôé íç óáêïýëá

óêüíçò (ìÝãåèïò 28).

ÁöáéñÝóôå ôï äï ÷åßï ôçò óêüíçò êáé ôï êëáðÝôï áóöáëåßáò

êáé ôïðïèåôÞóôå ôï óôÞñéãìá

ãéá ôç ÷Üñôéíç óáêïýëá óêüíçò,ìåôÜ ôïðïèåôÞóôå ôç ÷Üñôéíç óáêïýëá óêüíçò.Åéêüíåò 1-3.

ÁíôéêáôáóôÞóôå ôç ÷Üñôéíç óáêïýëá óêüíçò,üôáí ç Ýíäåéîç

ãßíåé åíôåëþò êüêêéíç (óôç

ëåéôïõñãßá óôçí õøçëüôåñç âáèìßäá áíáññüöçóçò êáé ìå ôï ðÝëìá óçêùìÝíï áðü ôï

äÜðåäï).Åéêüíá 4.

Ìéá áëëáãÞ ìðïñåß íá åßíáé áðáñáßôçôç,áêüìá êáé üôáí ç óáêïýëá äå öáßíåôáé íá åßíáé

ãåìÜôç.Ç ëåðôÞ óêüíç ìðïñåß íá öñÜîåé ôïõò ðüñïõò,ðñÜãìá ðïõ ìåéþíåé ôçí éó ÷ý

áíáññüöçóçò ôçò óõóêåõÞò.

ÅÜí èÝëåôå íá åñãáóôåßôå îáíÜ ìå ôï äï ÷åßï ôçò óêüíçò:ÁöáéñÝóôå ôï óôÞñéãìá

,öõëÜîôå ôï,

ôïðïèåôÞóôå ôï êëáðÝôï áóöáëåßáò S êáé âÜëôå ìÝóá ôï äï ÷åßï ôçò óêüíçò.

Transport i przechowywanie

Transportul ºi depozitarea

ÒÒððààííññïïîîððòò èè ññúúõõððààííååííèèåå

ÌÌååôôááööïïññÜÜ êêááéé ööýýëëááîîçç

Konserwacja i czyszczenie

Przed konserwacj¹ lub czyszczeniem nale¿y wy³¹czyæ odkurzacz i wyci¹gn¹æ z gniazdka

wtyczkê kabla zasilaj¹cego.

Przed konserwacj¹ lub czyszczeniem nale¿y wy³¹czyæ odkurzacz i wyci¹gn¹æ z gniazdka

wtyczkê kabla zasilaj¹cego.

Obudowê i przegrodê pojemnika na py³ wytrzeæ w razie potrzeby wilgotn¹ szmatk¹ i

wysuszyæ.

Nie stosowaæ oerodków do szorowania ani rozpuszczalników. Od czasu do czasu odkurzyæ

ssawkê pod³ogow¹ i szczotki za pomoc¹ ssawki szczelinowej.

Pojemnika na py³ nie myæ w zmywarce do naczyñ ani nie czyoeciæ agresywnymi oerodkami

do czyszczenia (pojemnik mo¿e zmatowieæ lub ulec uszkodzeniu).

Co zrobiæ, gdy...

...ssawka ciê¿ko siê suwa: zmniejszyæ moc ssania. Skutecznooeæ czyszczenia w tym

przypadku nie zmniejszy siê.

...zabezpieczenie silnika przed przegrzaniem wy³¹czy³o odkurzacz: na skutek

przeci¹¿enia silnika z powodu, np. zape³nionego pojemnika na py³/worka na py³ lub

zapchanego oprzyrz¹dowania.

Urz¹dzenie nale¿y wy³¹czyæ, wtyczkê wyci¹gn¹æ z gniazdka, a silnik pozostawiæ do

wystygniêcia. Sprawdziæ pojemnik na py³/worek na py³; usun¹æ ewentualne zapchanie. Po

up³ywie ok. 30 minut mo¿na ponownie w³¹czyæ odkurzacz.

...zadzia³a³ bezpiecznik instalacyjny: Jeoeli równoczeoenie z odkurzaczem do tego

samego obwodu w³¹czone s¹ inne urz¹dzenia elektryczne o du¿ej mocy, mo¿e zadzia³aæ

bezpiecznik instalacyjny. W tym przypadku przed w³¹czeniem odkurzacza ustawiæ regulator

mocy na najni¿szy stopieñ i przestawiæ go na wy¿szy stopieñ dopiero po w³¹czeniu.

Z myoel¹ o ochronie oerodowiska

Nie wyrzucaæ opakowania ani zu¿ytego urz¹dzenia!

Opakowanie urz¹dzenia: W okresie gwarancyjnym zalecamy zachowaæ opakowanie

odkurzacza, aby umo¿liwiæ bezpieczny transport urz¹dzenia.

Worek z polietylenu (PE) oddaæ do punktu zbiórki surowców wtórnych (polietylenu).

Utylizacja urz¹dzenia po zakoñczeniu okresu jego u¿ytkowania: Elementy z tworzyw

sztucznych s¹ oznaczone symbolami okreoelaj¹cymi materia³, z którego je wykonano, tak

wiêc po up³ywie okresu u¿ytkowania urz¹dzenia mo¿na je, podobnie jak inne materia³y,

oddaæ do skupu surowców wtórnych.

O umiejscowieniu punktu skupu surowców wtórnych prosimy dowiedzieæ siê w administracji

komunalnej.

La pagina sta caricando ...

AEG T2.5 Manuale utente

Marca: AEG

Modello: T2.5

Tipo: Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

T2.4

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

slovenčina: AEG T2.5 Používateľská príručka
polski: AEG T2.5 Instrukcja obsługi
română: AEG T2.5 Manual de utilizare

AEG T2.5 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

AEG T2.5 Manuale utente

in altre lingue

Altri documenti