Hilti DD-VPX Manuale utente

La pagina sta caricando ...

19

Pompa per vuoto DD-VPX

Indice Pagina

Cenni generali 19

Impiego della pompa per vuoto 19

Descrizione 19

Norme di sicurezza 20

Dati tecnici 21

Sicurezza 21

Funzionamento 22

Sostituzione del filtro 22

Svuotamento del separatore d’acqua 22

Anomalie di funzionamento 22

Manutenzione 23

Protezione ambientale 23

Garanzia del costruttore per gli attrezzi 23

Dichiarazione di conformità Vedi copertina

Prima di mettere in funzione

l'attrezzo leggete assolutamente

le istruzioni d'uso.

Tenete il manuale delle istruzioni

sempre insieme all'attrezzo.

Date a terzi l'attrezzo sempre

provvisto del manuale delle

istruzioni.

Indicazioni generali

simbolo che segnala indicazioni importanti per la

sicurezza contenute in questo manuale d'uso. Osserva-

te sempre queste indicazioni, in caso contrario si pos-

sono riportare gravi ferite.

Attenzione: alto voltaggio

 I numeri rimandano ogni volta alle figure. Le figure

del testo le trovate nelle pagine pieghevoli della coper-

tina. Tenetele aperte durante lo studio delle istruzioni

d'uso.

Impiego della pompa per vuoto

Questa pompa per vuoto è progettata per un impiego in

combinazione con i sistemi di carotaggio a diamante

Hilti provvisti di idonea piastra base per il vuoto. Il dia-

metro massimo di carotaggio ammesso è 250 mm.

La pompa è fornita completa di alimentatore e istruzio-

ni d’uso.

Descrizione

Osservate sempre le seguenti condizioni nell'u-

so dell'attrezzo:

– collegatelo alla rete corrispondente a quella indicata

sulla targhetta.

– non impiegatelo in ambienti a rischio di esplosione

Componenti della DD-VPX 

햲 Cordone di alimentazione

햳 Tubo flessibile per vuoto con raccordo

햴 Interruttore ON/OFF

햵 Manometro (rosso/verde)

햶 Indicatore di livello acqua (pallino rosso)

햷 Separatore d’acqua

햸 Tappo di scarico acqua

햹 Coprifiltro

햺 Filtro

햻 mpugnatura

햽 Silenziatore

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069649 / 000 / 00

20

Norme di sicurezza

Attenzione: Nell'usare utensili elettrici prestare sempre attenzione alle seguenti norme di sicurezza, che sono fon-

damentali per proteggersi da scariche elettriche, incendi e infortuni vari. Leggere e osservare le seguenti indica-

zioni prima di utilizzare l'attrezzo.

1. Usate un equipaggiamento protettivo

2. Indossate vestiti da lavoro adeguati

Non usare vestiti larghi, non lasciate i capelli lunghi sciol-

ti e non portate gioielli, potrebbero impigliarsi nelle par-

ti in movimento. Indossate scarpe da lavoro adatte per

non scivolare.

3. Preparate un ambiente di lavoro sicuro

Tenete libero l'ambiente di lavoro da oggetti che potreb-

bero causare ferimenti. Provvedere ad una buona illu-

minazione. Durante il lavoro tenere lontano dal campo

di azione dell'attrezzo le persone non autorizzate.

4. Tenete conto delle condizioni ambientali

Tenete l'attrezzo sempre al riparo dalla pioggia etc. Non

lo impiegate in ambienti umidi o bagnati come pure nel-

le vicinanze di liquidi infiammabili o gas.

5. Controllate sempre l'attrezzo prima di usarlo

Controllate che l'attrezzo sia in perfetto ordine, inclusi

cavo alimentazione e presa. Non usate l'attrezzo se è

danneggiato, se non è completo o se i componenti ope-

rativi non sono in perfetto stato (bloccati)

6. Impiego di idonei componenti di sistema

Assicurarsi che la piastra base per il vuoto sia munita di

idoneo raccordo per il tubo proveniente dalla pompa e

che il raccordo e il tubo siano saldamente collegati.

Per lavorare all’esterno, usare esclusivamente prolun-

ghe di tipo omologato munite di relativo marchio.

Utilizzare esclusivamente gli accessori originali consi-

gliati e le apparecchiature ausiliarie Hilti.

7. Usate l'attrezzo solo per i lavori a cui è adatto

8. Lavorate in modo sicuro

Evitate una posizione scomoda. Mantenete sempre un

equilibrio stabile. Non trasportate mai l'attrezzo tenen-

dolo per il cavo. Non togliete la spina dalla presa tiran-

do dal cavo. Proteggete il cavo dal calore, olio e spigoli

taglienti. Se durante il lavoro il cavo viene danneggiato,

non lo toccate ed estraete subito la spina dalla presa.

9. Evitare un avviamento accidentale

Se l'attrezzo è collegato alla rete elettrica, trasportatelo

assicurandovi di non avere il dito sull'interruttore. Accer-

tatevi che l'attrezzo sia spento prima di inserire la spina

nella presa.

Estraete sempre la spina dalla presa quando non usate

l'attrezzo, prima della manutenzione, durante la sosti-

tuzione di un accessorio e durante il trasporto.

10. Mantenete l'attrezzo e gli utensili sempre in

ordine

Seguite le istruzioni per la manutenzione e l'assistenza,

cambiate in tempo gli utensili. Non usate mai l'attrezzo

se è sporco o bagnato. Polvere o umidità sulle superfi-

cie dell'attrezzo diminuiscono la presa. Le riparazioni

devono essere eseguite esclusivamente da elettricisti

autorizzati usando pezzi di ricambio originali Hilti. In

caso contrario sussiste il pericolo di danni o incidenti.

Fate quindi eseguire le riparazioni solo nei centri Hilti o

in officine autorizzate dalla Hilti stessa.

Usate protezioni

acustiche

Usate occhiali di

protezione

Usate guanti di

protezione

Leggere l’istruzione

per l’uso

Osservare inoltre le norme di sicurezza previste per

il relativo sistema di carotaggio.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069649 / 000 / 00

21

Dati tecnici

Volume di aspirazione: 7m

3

/h

Vuoto max.: 80%

Tensione nominale: ✱ 110 V, 120 V, 230 V, 240 V (a seconda del paese)

Corrente nominale: ✱ 5,3 A, 4,9 A, 2,5 A, 2,5 A (a seconda del paese)

Frequenza: 50/60 Hz

Potenza assorbita: max. 650 W

Velocità nominale: 2800 giri al minuto

Caratteristiche del motore: classe di sicurezza I (con messa a terra)

grado di protezione IP54

protezione termica contro i sovraccarichi

Peso: 12,4 kg

Dimensioni: 365×230×268 (l×w×h)

Capacità separatore d’acqua: circa 3,5 litri

Rumorosità: Il livello acustico ponderato A della macchina è:

livello acustico (pressione) 78 dB (A)

livello acustico (potenza) 91 dB (A)

Sono necessarie protezioni acustiche

✱ L'attrezzo viene offerto con diverse tensioni nominali. La tensione nominale e la potenza nominale

assorbita del vostro apparecchio ricavatela dalla targhetta tipo/modello.

Sicurezza

Prima di utilizzare la pompa

Leggere attentamente le istruzioni operative, l’elenco

delle norme di sicurezza e le istruzioni d’uso delle appa-

recchiature di carotaggio a diamante e dei relativi accessori.

Se si devono praticare fori nel muro

Utilizzare sempre una fune, una catena o simili mezzi

per fissare più saldamente la piastra base per vuoto del-

l’apparecchiatura di carotaggio.

Se si devono praticare fori nel soffitto

Utilizzare sempre ancoranti e/o guide telescopiche per

fissare la piastra base per vuoto.

Fare inoltre riferimento alle istruzioni d’uso del-

la carotatrice.

Impiego della pompa per vuoto

Questa pompa è progettata per un impiego in combina-

zione con sistemi di carotaggio a diamante provvisti di

idonea piastra base per il vuoto (fare riferimento alla tabel-

la). Il diametro massimo di carotaggio ammesso è 250

mm. L’impiego della pompa per vuoto è consentito esclu-

sivamente per fissare le piastre base per il vuoto. L’ap-

parecchio non potrà in nessun caso essere utilizzato per

– aspirare sostanze diverse da aria (es. gas)

– assorbire liquidi

Combinati basi / sistemi di carotaggio

Motore per

carotaggio Piastra base vuoto

DD100, DD-80E:DD-100-RA, DD-80-RA,

con DD-VH1

DD-80-RAL/H

DD-BA-4

DD-BV-P *

DD160-E: DD-BA-4

DD-BV-P *

DD250-E: DD-BA-10

DD-BV-P *

DCM1, DCM1,5: Piastra base per vuoto standard

DCM2: Piastra base per vuoto DCM, piccola

Piastra base per vuoto DCM, grande

Piastra base per vuoto DCM per tubi

* La piastra base DD-BV-P può essere utilizzata esclusivamente per carotaggi

su superfici curve (es. tubi di scarico).

Diametri di lavoro

Per tubazioni in calcestruzzo di diametro da 25 a 80 cm:

DD-BV-P piastra base 25/80

Per tubazioni in calcestruzzo di diametro da 50 a

200 cm: DD-BV-P 50/200

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069649 / 000 / 00

22

Impiego della pompa per vuoto DD-VPX

La pompa per vuoto è concepita esclusivamente per

applicazioni di fissaggio.

Finitura superficiale

Il vuoto generato risente della finitura superficiale del

materiale base, cioè se la superficie è grezza, liscia, ecc.

Materiale base

Il materiale base deve essere liscio e pieno. I mattoni e

il gesso ad esempio non sono adatti o possono esser-

lo solo in determinate condizioni.

Controllo

Controllare regolarmente l’indicatore di livello. Vuotare

il separatore d’acqua quando compare il pallino rosso.

Attenzione

La pompa per vuoto (in particolare motore, pompa e

silenziatore) si scalda quando viene utilizzata per un lun-

go periodo. Di conseguenza non aprire né toccare le gri-

glie di ventilazione subito dopo l’impiego.

Funzionamento

● Collegare il cordone di alimentazione. Raccordare il

tubo del vuoto della pompa al cuscinetto della piastra

base (attacco rapido)

● Svitare leggermente le viti di livello della piastra base

e controllare le condizioni della relativa tenuta.

● Accendere la pompa.

● Posizionare la piastra base.

Osservare il manometro: la depressione non deve

scendere sotto i –0,65 bar.

– verde = situazione soddisfacente

– rosso = situazione critica, vuoto insufficiente

(Controllare che non ci siano perdite nel sistema o

scegliere un altro metodo per il fissaggio della pia-

stra base).

Note

● Controllare le condizioni superficiali del materiale base

● La pompa per vuoto funziona correttamente solo se

disposta orizzontalmente sulla propria base (inclina-

zione max. ammessa 10°)

● Installare la pompa su una superficie asciutta.

● Stringere le viti di livello fino a che la piastra base non

sia fissata in modo stabile e sicuro.

● Poiché la pompa per vuoto non è provvista di avvi-

satore acustico, controllare sempre il pressostato.

Sospendere immediatamente il lavoro e assicurare la

piastra base con l’ausilio di ancoranti nel caso in cui

l’indicatore si sposti sul rosso (situazione critica).

● In caso di black-out, una valvola di non ritorno assi-

cura il mantenimento del vuoto in generale per circa

1,5 minuti. Questo tempo dipende tuttavia dallo sta-

to della superficie del materiale base (es. grezzo, liscio,

ecc.) e dalle condizioni della tenuta.

● Non spegnere mai la pompa mentre il sistema di caro-

taggio a diamante è in funzione. Procedura corretta:

fermare il sistema di carotaggio, staccarlo dal muro

e posizionare l’apparecchiatura di carotaggio con la

piastra base sul pavimento prima di spegnere la pompa.

Sostituzione del filtro  + 

● Scollegare il cordone di alimentazione dalla presa di

rete.

● Utilizzare due cacciaviti per sbloccare il coprifiltro.

● Estrarre la cartuccia del filtro.

● Soffiare il filtro con aria compressa senza olio. Se

necessario, sostituire la cartuccia del filtro.

● Reinserire la cartuccia del filtro.

● Chiudere il coprifiltro. Controllare che la guarnizione

del coperchio sia a posto e in buone condizioni.

Svuotamento del separatore d’acqua



Controllare l’indicatore di livello. Se compare il pallino

rosso, sospendere il carotaggio e svuotare il separato-

re d’acqua.

Procedere come segue:

● Staccare il cordone di alimentazione dalla presa di

rete

● Togliere il tappo in gomma e svuotare il serbatoio del-

l’acqua.

● Inclinare la pompa fino a che l’acqua cessa di defluire.

● Pulire il tappo in gomma e la superficie di contatto e

rimettere il tappo. Assicurarsi che il tappo sia allog-

giato correttamente.

Anomalie

Possibile causa Rimedio

La pompa gira ma il vuoto non è sufficiente

Separatore d’acqua saturo Svuotare il separatore

d’acqua e controllare il

filtro

Filtro sporco Pulire o sostituire il filtro

La superficie del materiale Usare un sistema di

base non è idonea per fissaggio alternativo

l’impiego della tecnica del

vuoto

Il raccordo del tubo o il Pulire le superfici di

coprifiltro non sono contatto e collegare in

fissati in modo sicuro modo adeguato.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069649 / 000 / 00

23

La pompa si spegne da sola

Intervento della La pompa ripartirà non

protezione contro il appena si è raffreddata

surriscaldamento sufficientemente.

Manutenzione

In caso di inattività della pompa per un lungo perio-

do, prima di spegnerla sarebbe opportuno lasciarla

funzionare per 5 minuti a vuoto.

Pulite regolarmente con un panno umido la

parte esterna dell'attrezzo. Non usate mai acqua a pres-

sione o acqua corrente per lavare l'attrezzo! Usando que-

sti mezzi la sicurezza elettrica dell'attrezzo può essere

messa in pericolo. Tenete sempre esenti da olio e gras-

so le impugnature dell'attrezzo. Per pulire non usate pro-

dotti che contengono silicone.

Non usare mai l'attrezzo se le prese d'aria sono

intasate! Pulite le prese d'aria con cautela mediante una

spazzola asciutta. Evitate che corpi estranei entrino all'in-

terno dell'attrezzo.

Smaltimento

Provvedere al riciclaggio dei materiali di

scarto

Gli attrezzi Hilti sono in gran parte costruiti con mate-

riale riciclabile. La condizione da osservare per il rici-

claggio é che i materiali vengano accuratamente sepa-

rati. In molte nazioni Hilti è gia organizzata per ritirare il

vostro attrezzo per il riciclaggio. Chiedete al servizio

clienti Hilti o al vostro consulente vendita.

Garanzia del costruttore per gli attrezzi

Hilti garantisce che l'attrezzo fornito è esente da difet-

ti di materiale e di produzione. Questa garanzia è vali-

da a condizione che l'attrezzo venga correttamente uti-

lizzato e manipolato in conformità al manuale d'istru-

zioni Hilti, che venga curato e pulito e che l'unità tec-

nica venga salvaguardata, cioè vengano utilizzati per

l'attrezzo esclusivamente materiale di consumo, acces-

sori e ricambi originali Hilti.

La garanzia si limita rigorosamente alla riparazione gra-

tuita o alla sostituzione delle parti difettose per l'intera

durata dell'attrezzo. Le parti sottoposte a normale usu-

ra non rientrano nei termini della presente garanzia.

Si escludono ulteriori rivendicazioni, se non diver-

samente disposto da vincolanti prescrizioni nazio-

nali. In particolare Hilti non si assume alcuna respon-

sabilità per eventuali difetti o danni accidentali o

consequenziali diretti o indiretti, perdite o costi rela-

tivi alla possibilità/impossibilità d'impiego dell'at-

trezzo per qualsivoglia ragione. Si escludono espres-

samente tacite garanzie per l'impiego o l'idoneità

per un particolare scopo.

Per riparazioni o sostituzioni dell'attrezzo o di singoli

componenti e subito dopo aver rilevato qualsivoglia

danno o difetto, è necessario contattare il Servizio Clien-

ti Hilti. Hilti Italia SpA provvederà al ritiro dello stesso,

a mezzo corriere.

Questi sono i soli ed unici obblighi in materia di garan-

zia che Hilti è tenuta a rispettare; quanto sopra annul-

la e sostituisce tutte le dichiarazioni precedenti e/o con-

temporanee alla presente, nonché altri accordi scritti

e/o verbali relativi alla garanzia.

Solo per Paesi UE

Non gettare le apparecchiature elettriche

tra i rifiuti domestici!

Secondo la Direttiva Europea 2002/96/CE

sui rifiuti di apparecchiature elettriche

ed elettroniche e la sua attuazione in

conformità alle norme nazionali, le

apparecchiature elettriche esauste

devono essere raccolte separatamente,

al fine di essere reimpiegate in modo

eco-compatibile.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069649 / 000 / 00

La pagina sta caricando ...

72

EG-Konformitätserklärung

Bezeichnung: Vakuumpumpe

Serien-Nr.: XX/0000001–XX/9999999

Typenbezeichnung: DD-VPX

Konstruktionsjahr: 1999

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses

Produkt mit den folgenden Richtlinien und Normen übe-

reinstimmt: 89/336/EWG, 98/37/EG, EN 60335-1, EN

60335-2-41, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,

EN 61000-3-3

EC declaration of conformity

Description: Vacuum pump

Serial no.: XX/0000001–XX/9999999

Designation: DD-VPX

Year of design: 1999

We declare, under our sole responsibility, that this prod-

uct complies with the following directives and standards:

89/336/EEC, 98/37/EC, EN 60335-1, EN 60335-2-41,

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-

3

Déclaration de conformité CE

Désignation: Pompe à vide

N° de série: XX/0000001–XX/9999999

Modèle/type: DD-VPX

Année de conception: 1999

Nous déclarons sous notre seule et unique responsabi-

lité que ce produit est conforme aux directives et normes

suivantes: 89/336/ CEE, 98/37/CEE, EN 60335-1, EN

60335-2-41, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,

EN 61000-3-3.

Dichiarazione CE di conformità

Descrizione pompa per vuoto

Numero di matricola XX/0000001–XX/9999999

Modello DD-VPX

Anno di progettazione 1999

Il costruttore dichiara, sotto sua esclusiva responsabi-

lità, che il prodotto in questione è conforme alle norme

o ai documenti normativi di seguito elencati: 89/336/CEE,

98/37/CE, EN 60335-1, EN 60335-2-41, EN 55014-1,

EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

EC declaração de conformidade

Descrição: Bomba de vácuo

N.º de série: XX/0000001–XX/9999999

Designação: DD-VPX

Ano de desenho: 1999

Nós declaramos ,sob nossa responsabilidade que este

produto cumpre os standard seguintes ou os docu-

mentos de standartização: 89/336/EEC, 98/37/EC, EN

60335-1, EN 60335-2-41, EN 55014-1, EN 55014-2,

EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

EC-Conformiteitsverklaring

Omschrijving: vacuumpomp

Serienummer: XX/0000001–XX/9999999

Benaming: DD-VPX

Bouwjaar: 1999

Wij verklaren op onze eigen verantwoordelijkheid dat dit

product voldoet aan de volgende normen of normatie-

ve documenten: 89/336/EEC, 98/37/EC, EN 60335-1,

EN 60335-2-41, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-

3-2, EN 61000-3-3.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069649 / 000 / 00

La pagina sta caricando ...

Hilti DD-VPX Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Hilti DD-VPX Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti