Ferm MSM1015 Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

3. MONTAJE Y ACCESORIOS

INSTALACIÓN DE LA SIERRA

TRONZADORA

Figs. 1 y 2

• Saque la herramienta del paquete. Deslice el tope de

metal (13) hasta la pieza de extensión (6) (asegúrese

de que este deslizamiento vaya hasta la parte

superior de la pieza de extensión y sea plana y

nivelada)

• Coloque una pieza de extensión (6) con el tope (13)

en la parte derecha de la herramienta y la otra pieza

de extensión (6) en la parte izquierda.

• Coloque la herramienta de forma que pueda acceder

con facilidad a la parte de abajo. Mueva las piezas de

extensión (6) un poco hacia atrás y deslice las

abrazaderas hasta la barra de la pieza de extensión.

Ahora vuelva a deslizar las piezas de extensión hacia

el interior de la herramienta de forma que los

extremos de las barras estén en los agujeros. Ahora

deslice la abrazara hasta que esté dentro de la

herramienta y atornille el tornillo con un

destornillador de punta de estrella. Presione las

gomas que se encuentran en los agujeros hacia la

parte inferior de la base. Luego vuelta a colocar la

herramienta en su posición correcta.

• Tire de la pieza de extensión en la parte posterior de

la herramienta de forma que no pueda seguir

avanzando.

• Coloque la abrazadera (7) de la pieza en el lado

izquierdo o derecho de la herramienta.

• Sujete la empuñadura y mueva la sierra ligeramente

hacia atrás y luego saque el perno (5) ligeramente de

forma que la herramienta quede liberada.

Observación: Nunca utilice la sierra tronzadora sin las

piezas de extensión que se suministran. Asegúrese de

que están correctamente instaladas.

CAMBIO DE LA HOJA SIERRA

Fig. 3

Utilice únicamente las hojas de sierra que estén

afiladas y no estén dañadas. Debe reemplazar

inmediatamente todas las hojas de sierra que estén melladas

o dobladas.

• ¡Asegúrese de que la clavija no esté en el enchufe!

• Cierre la cabeza de la herramienta en su posición

superior.

• Desatornille el tornillo (14).

• Mueva la tapa (17) hacia delante. Presione el

dispositivo de enclavamiento (10) de la hoja de sierra

y desatornille la tuerca (15) con la llave suministrada.

• Retire la brida (16) de la hoja de sierra y cambia la

mesa. Asegúrese de que la hoja está instalada

correctamente en la herramienta: con la flecha en la

hoja apuntando en el sentido de las agujas del reloj.

• Sustituya la brida (16), presione el dispositivo de

enclavamiento (10) y vuelva a atornillar de forma

fuerte la tuerca (15).

• Vuelva a situar la tapa (17) y vuelta a atornillar y fijar el

tornillo (14) (sentido de las agujas del reloj).

Asegúrese de que las dos ambas bridas rodeen

adecuadamente la hoja de sierra de forma que la

hoja de sierra gire en línea recta sin ninguna oscilación.

AJUSTE DEL ÁNGULO DE LA SIERRA

Fig. 2

En ángulo de corte es de 45° tanto a la izquierda como a

la derecha.

• Presione hacia abajo el botón de bloqueo (9) para

definir el ángulo de corte de 45° y utilice el mango

para mover la mesa giratoria hacia la izquierda o la

derecha. La sierra completa se mueve en la dirección

deseada.

• Cuando suelta el botón de bloqueo, la sierra no

girará más que hasta el ángulo siguiente que aparece

en la escala de calibrado.

• La mesa giratoria hace clic con los siguientes ángulos:

0º, 15º, 22,5º, 30º y 45º. (tanto a la izquierda como a la

derecha)

MONTAJE DEL ÁNGULO DE SERRADO

DOBLE / ÁNGULO RECTO

Fig. 2

• Ajuste el primer ángulo como se describe para el

ajuste del ángulo de la sierra (anteriormente).

• Gire el tirador (11) en el sentido contrario a las

agujas del reloj y luego fije el ángulo deseado (puede

leerlo en la parte posterior de la herramienta -18).

Luego vuelva a apretar el tirador (11) girándolo en el

sentido de las agujas del reloj.

Observación: Con un corte de ángulo de 45° doble,

la hoja de sierra está más expuesta porque el

ángulo es mayor. Así que en este caso existe posibilidad de

daños. ¡Mantenga las manos alejadas de la hoja de sierra!

CAMBIO DE LAS ESCOBILLAS DE CARBÓN

Fig. 1

• ¡Asegúrese de que la clavija no esté en el enchufe!

• Desatornille las cubiertas (3) con un desatornillador

con la pala plana. Reemplace las escobillas de carbón

con otras del mismo tipo. Vuelva a atornillar y fijar las

cubiertas (3).

• Observación: Sustituya siempre al mismo tiempo

ambas escobillas de carbón. Nunca utilice una mezcla

entre viejas y nuevas.

MONTAJE DE LA BOLSA PARA EL SERRÍN

Fig. 1

Presione en la abrazadera de la bolsa para el serrín (12) y

deslícela hasta la apertura de la parte posterior de la

herramienta. La bolsa para el serrín se quedará en su sitio

cuando suelte la abrazadera.

PARA AJUSTAR LA PRESILLA

Utilice siempre la presilla y su pared para sujetar la pieza

de manera segura sobre la superficie de la máquina.

La presilla tiene una medidad de ajuste rápido para

mover la pared de presa.

Asegúrese de que la sierra está apagada y

desenchufada.

• Gire el seguro de la rosca, que se mueve con la

Ferm 25

pezzo di lavoro.

• Sollevi la macchina e la spenga staccando il

contattore (1).

RISOLVERE PROBLEMI

1. Il motore non funziona

• La spina non è nella presa di corrente.

• Il cavo è rotto

• Il tasto è difettoso. Si prega di portare la Sua sega al

commerciante di Ferm per ripararla.

2. Il risultato è dentellato

• La lama di sega deve essere affilata

• La lama di sega è montata davanti

• La lama di sega è bloccata a causa di resina o segatura

di legno.

• La lama non è appropriata per il pezzo di lavoro.

3. La leva è bloccata

• Tolga le schegge e la polvere.

4. Il motore non funziona a pieno regime.

• La prolunga è troppo fina o troppo lunga.

• La potenza della linea principale è meno di 230 V

5. La macchina vibra troppo

• La lama di sega è danneggiata

6. La macchina diventa troppo calda

• Le fessure di ventilazione sono bloccate. Le pulisca

con uno straccio secco.

7. Il motore elettro funziona in modo irregolare

• Gli spazzolini di carbonio sono logorati. Sostituisca

gli spazzolini di carbonio o prenda contatto con il

commerciante di Ferm

5. SERVIZI & MANUTENZIONE

MANUTENZIONE

Si assicuri sempre che la macchina non sia

collegata alla linea principale durante le

manutenzioni.

Le macchine di Ferm sono progettate in modo che

abbiano una lunga durata di vita con un minimo di

manutenzione. Pulire regolarmente la macchina e usarla

in modo corretto, prolungherà la durata di vita.

PULIZIA

Pulisca la sega completa regolarmente con un panno

morbido, di preferenza prima d’ogni uso. Si assicuri che

le fessure di ventilazione siano libere di sporcizie e

polvere. Tolga le sporcizie con uno straccio morbido,

inumidito con acqua saponosa. Non usare solventi come

petrolio, alcool, ammoniaca, ecc. perché questi

potrebbero danneggiare le parti di plastica.

LUBRIFICAZIONE

Questo apparecchio non ha bisogno d’extra

lubrificazione.

RIPARAZIONI E COMMERCIANTI

Se si presentano problemi a causa di, per esempio, usura

di una parte della sega, si prega di prendere contatto con

il commerciante locale di Ferm. Abbiamo incluso una

lista di pezzi di ricambio di Ferm che offriamo alla fine di

questo manuale.

AMBIENTE

Per prevenire che la macchina si danneggerebbe durante

il trasporto, la macchina viene fornita in una confezione

fatta di materiale solido. La confezione è fatta di

materiale riciclabile: si prega di fare uso delle possibilità

di riciclaggio. Se Lei sostituisce una macchina di Ferm, si

prega di riportare quella vecchia al commerciante locale

di Ferm. Ferm riciclerà la sua macchina.

GARANZIA

Si prega di leggere le condizioni di garanzia sulla carta di

garanzia, che è inclusa alla fine di questo manuale.

Dichiariamo sotto la nostra responsabilità che questo

prodotto é conforme ai requisiti o documenti seguenti.

EN61029-1, EN61029-2-9,

EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3

In conformità con le Direttive

98/37/EEC

73/23/EEC

89/336/EEC

di 02-01-2005

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Quality department

CE

ı

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA

(

I

)

36 Ferm

Prema i pezzi di rubber nelle fessure sotto la

piattaforma. Poi sistemi la macchina di nuovo in

posizione verticale.

• Stacchi la prolunga dalla parte posteriore in modo

che non possa più muoversi.

• Ponga il morsetto (7) sul lato sinistro o destro della

macchina.

• Mantenga la impugnatura e spinga la sega un poco

verso il basso e poi stacchi il perno (5) leggermente in

modo che la macchina sia staccata.

Nota: Non usare mai una sega troncatrice senza le

prolunghe. Si assicuri che siano montate correttamente.

SOSTITUZIONE DELLA SEGA

TRONCATRICE ELETTRICA

Fig. 3

Usi solamente lame affilate, e non danneggiate.

Sostituisca immediatamente delle lame scheggiate

o piegate.

• Stacchi la spina dalla presa di corrente.

• Metta la testa della macchina nella posizione più alta.

• Avviti le ruote (14).

• Spinga la cappa (17) in avanti. Spinga il tappo

d’arresto per la lama di sega (10) e avviti il bullone

(15) con la chiave che viene fornita.

• Tolga la flangia della lama (16) e sostituisca la lama. Si

assicuri che la lama sia montata nella macchina in

modo corretto con la freccia sulla lama in senso

orario.

• Sostituisca la flangia (16), poi spinga il tappo d’arresto

per la lama (10) e viti il bullone (15).

• Spinga la cappa (17) in dietro e viti la vite (14) di

nuovo (in senso orario).

Assicurarsi che entrambe le flangie circondino

correttamente la lama, in modo che la lama si giri

in linea retta senza movimenti laterali.

REGOLARE L'ANGOLO DI TAGLIO

Fig. 2

L’angolo retto è a 45º, sia a sinistra che a destra.

• Premere giù il bottone bloccante (9) per sistemare

l’angolo retto e usare la maniglia per muovere il piano

girevole a sinistra o a destra. L’intera sega si muove

nella direzione desiderata.

• Quando si rilascia la manopola bloccante, la sega non

gira di più del successivo angolo mostrato sulla scala

di calibratura.

• Il piano girevole scatta al suo posto ai seguenti angoli:

0º, 15º, 22.5º, 30º and 45º (sia a sinistra che a destra).

Nota: Con il doppio angolo retto la lama è più

esposta per via dell’angolo più ampio. Così c’è una

maggior possibilità di lesioni. Tenere le mani distanti dalla

lama!

REGOLARE IL DOPPIO ANGOLO DI TAGLIO /

SEGARE AD ANGOLO RETTO

Fig. 2

• Regoli il primo angolo come da spiegazione (sopra).

• Avviti il pomello (11) in senso antiorario e scelga

l’angolo desiderato (indicazione sulla parte anteriore

della macchina -18). Viti il pomello (11) in senso

orario.

SOSTITUZIONE DEGLI SPAZZOLINI DI

CARBONIO

Fig. 1

• Stacchi la spina dalla presa di corrente.

• Avviti le custodie (3) con un cacciavite piatto.

Sostituisca gli spazzolini di carbonio con spazzolini

0dello stesso tipo. Avviti le custodie (3) di nuovo.

Nota: Sostituisca sempre ambedue spazzolini di

carbonio contemporaneamente. Non usare mai degli

spazzolini vecchi e nuovi contemporaneamente.

MONTAGEM DO SACO DE PÓ

Fig. 1

Prema il morsetto del sacco (12) e lo spinga attraverso

l’apertura nella parte posteriore della macchina. Il sacco

di polvere rimane in posto quando si stacca il morsetto.

REGOLAZIONE DEL MORSETTO

Utilizzare sempre il morsetto e la guida per tenere ben

fermo il pezzo da lavorare sul tavolo di lavoro.

Il morsetto è dotato di un sistema di regolazione rapida

per spostare la superficie di blocco.

Assicurarsi che l’apparecchio sia spento e non

collegato alla corrente.

• Ruotare il blocco filettato, mosso dalla linguetta in

cima alla struttura del

morsetto.

• Premere o tirare il morsetto nella posizione

desiderata in modo che la sua faccia tocchi il pezzo da

lavorare.

• Riportare il blocco alla sua posizione originale in

modo che si incastri con la filettatura sul morsetto;

stringere il morsetto per bloccare saldamente il

pezzo da lavorare.

4. OPERAZIONE

USO DELLA SEGA TRONCATRICE

ELETTRICA

Prima dell’uso, controlli se si presentano danni!

• Scelga l’angolo di taglio desiderato.

• Colleghi la spina alla presa di corrente.

• Fissi il pezzo di lavoro con i morsetti (7): Si assicuri

che il pezzo sia ben fissato!

• Mantenga il pezzo di lavoro alla parte sinistra,

mantenendo una certa distanzia dalla lama.

• Accenda il laser con il contattore (1).

• Si assicuri che la lama di sega stia funzionando a pieno

regime, prima di cominciare a segare il pezzo di

lavoro.

• Usi il pomello (2) per sollevare il tappo d’arresto

della custodia.

• Spinga la sega lentamente verso il basso in modo che

la lama seghi nel pezzo di lavoro e vada attraverso la

fessura nel tavolo. Non mettere la sega sotto

pressione. Dia la macchina tempo per segare nel

Ferm 35

lengüeta de la parte superior del soporte de la

presilla.

• Empuje o tire de la presilla hasta la posición deseada

de modo que la pared de la presilla toque la pieza que

va a cortar.

• Vuelva a colocar el seguro de la rosca en su posición

original, de manera que encaje la rosca en el eje de la

presilla y apriete la presilla para sujetar la pieza de

manera segura.

4. FUNCIONAMIENTO

EMPLEO DE LA SIERRA TRONZADORA

¡Antes de utilizarla, compruebe siempre si existen

fallos o defectos!

• Fije el ángulo de corte deseado.

• Enchúfela a la corriente.

• Fije la pieza en su sitio utilizando las abrazaderas (7):

¡asegúrese de que el material esté bien sujeto con las

abrazaderas!

• Sostenga firmemente el material en la parte izquierda

mientras se asegura de que mantiene una distancia

adecuada de la hoja de sierra.

• Encienda la herramienta mediante el interruptor (1).

• Asegúrese de que la hoja de sierra ha alcanzado su

máxima velocidad antes de permitirle que toque la

pieza que se debe serrar.

• Utilice un tirador (2) para subir la cubierta

protectora de cierre.

• Ahora lleve la sierra hacia atrás de forma lenta para

que la hoja de sierra sierre a través de la pieza y pase a

través de las ranuras de la mesa. No haga ninguna

presión sobre la sierra. Déle tiempo a la herramienta

para que sierre la pieza.

• Lleve con cuidado la máquina hacia arriba y apáguela

soltando el interruptor (1).

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

1. El motor no arranca

• La clavija no está enchufada

• El cable de la electricidad está roto

• El interruptor es defectuoso. Haga que reparen la

máquina en su distribuidor Ferm.

2. El corte de la sierra es irregular

• La hoja de sierra debe ser afilada

• La hoja de sierra se ha montado al revés

• La hoja de sierra está atascada con resina o serrín

• La hoja de sierra no es adecuada para la pieza que se

está serrando

3. La palanca de la altura o del inglete está

obstruida

• Los restos o el serrín deben retirarse

4. El motor no logra alcanzar la velocidad

máxima

• El cable de extensión es demasiado fino o demasiado

largo

• El voltaje de la fuente de electricidad es inferior a 230 V.

5. La máquina vibra de forma excesiva

• La hoja de sierra está dañada

6. La máquina se calienta demasiado

• Las aberturas de ventilación están bloqueadas.

Límpielas con un paño seco

7. El electromotor funciona de modo irregular

• Las escobillas de carbón están desgastadas.

Reemplace las escobillas de carbón o consulte su

distribuidor Ferm.

5. REPARACIÓN Y MANTENI-

MIENTO

Asegúrese siempre de que la herramienta no esté

conectada a la fuente de electricidad cuando

realice el mantenimiento de la herramienta.

Las herramientas Ferm se han diseñado para que

funcionen por un gran periodo de tiempo sin problemas

con un mantenimiento mínimo. Si se limpia de forma

regular la herramienta y se utiliza de la forma adecuada,

se contribuye a una vida mayor de la herramienta.

LIMPIEZA

Limpie la carcasa de la herramienta de forma regular con

un paño suave, después de cada uso. Asegúrese de que

las ranuras de ventilación no estén obstruidas con polvo

o suciedad. En caso de suciedad muy resistente, utilice

un paño suave humedecido con agua y jabón. Nunca

utilice disolventes como benzol, alcohol, amoniaco, etc.,

ya que estas sustancias pueden dañar las piezas de

plástico.

LUBRICACIÓN

La herramienta no necesita una lubricación extra.

REPARACIÓN Y DISTRIBUIDORES

Si ocurre un fallo como resultado del desgaste o rotura

de una pieza, póngase en contacto con su distribuidor

Ferm más cercano. Puede encontrar una vista

despiezada de las piezas que puede pedir en la parte

posterior de estas instrucciones de uso.

MEDIO AMBIENTE

Para evitar los daños durante el transporte, se ha

enviado en un embalaje resistente. El embalaje está

hecho de material reciclable siempre que sea posible, así

que tiene la posibilidad de reciclarlo. Cuando sustituya

una máquina, lleve la antigua a su distribuidor Ferm más

cercano. Aquí se reciclará de forma que proteja el medio

ambiente.

GARANTÍA

Las condiciones de la garantía de pueden leer en la tarjeta

de garantía que se adjunta en la parte posterior de estas

instrucciones.

26 Ferm

Declaramos que este producto cumple las siguientes

normas o documentos de normalización:

EN61029-1, EN61029-2-9,

EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3

de acuerdo con las que aparecen en las directivas:

98/37/EEG

73/23/EEG

89/336/EEG

desde el 02-01-2005

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Departamento de Calidad

SERRA ELÉCTRICA DE CORTE

TRANSVERSAL

OS NÚMEROS CONSTANTES NO TEXTO QUE SE

SEGUE TÊM CORRESPONDÊNCIA NAS FIGURAS

PRESENTES NA PÁGINA 2

Para a sua própria segurança, leia atentamente

estas instruções antes de utilizar a máquina.

CONTEÚDOS

1. Informações da máquina

2. Segurança

3. Acessórios de montagem

4. Funcionamento

5. Serviço e manutenção

1. INFORMAÇÕES DA MÁQUINA

INTRODUÇÃO

A serra eléctrica de corte transversal foi concebida para

serras madeira e pedaços de trabalho em madeira.

ESPECIFICAÇÃO TÉCNICA

LISTA DE PEÇAS

1. Pega com interruptor

2. Botão de desbloqueio

3. Conjunto do motor (escova em aço-carbono)

4. Cobertura de protecção da lâmina

5. Botão de desbloqueio da cabeça de corte

6. Peças de extensão (esquerda e direita)

7. Grampo

8. Orifícios do grampo

9. Botõe para regulação do ângulo da serra

10. Bloqueio da lâmina da serra

11. Botão rotativo para o chanfro da serra

Tensão | 230 V~

Capacidade | 2000 W

Classe da máquina | II (isolamento

| duplo)

Rotações, sem carga | 4800 rpm

Medição da lâmina da serra | 305x25.4x3.0 mm

Ângulo de esquadria | 45º (esquerda e

| direita)

Ângulo de biselagem | 45º (só esquerda)

Capacidade de serrar: |

0º de chanfro, 0º de biselagem | 79 x 195 mm

45º de chanfro, 45º de biselagem | 42 x 135mm

45º de chanfro, 0º de biselagem | 70 x 135mm

0º de chanfro, 45º de biselagem | 48 x 135mm

Peso | 23 kg

Lpa (pressão sonora) | 95 dB(A)

Lwa (potência acústica) | 108 dB (A)

Nível de vibração | 9.88 m/s

2

CE

ı

DÉCLARACION DE CONFORMIDAD

(

E

)

Ferm 27

possano girarsi e impigliarsi Tenga sempre il pezzo

di lavoro sul tavolo e contro il tappo d’arresto per

mezzo di un accessorio appropriato.

• Si assicuri che il pezzo sia libero di chiodi o di altri

oggetti.

CONSIGLI DI SICUREZZA PER

L’OPERATORE

• Si assicuri che l’area di lavoro sia pulita e ordinata.

• L'area di lavoro deve essere ben alluminata.

• L’operatore deve essere informato dell'uso, del

montaggio e dell’operazione della macchina.

• Indossi una maschera o un capello antipolvere per

prevenire l’inalazione di polvere.

• Indossi guanti quando si sostituisce la lama o quando

si sega materiali ruvidi. Raccomandiamo di

conservare le lame in un portalama per prevenire

che delle persone sarebbero ferite.

• Se la macchina è dotata di un laser, deve essere

sostituito con un laser dello stesso tipo. Soltanto il

fabbricante di laser o uno specialista possono

effettuare le riparazioni.

• L’operatore deve indossarsi una protezione

auricolare per prevenire dei problemi d'udito.

• Per prevedere degli incidenti a causa di accendere la

macchina senza volere, la spina deve essere staccata

dalla presa prima di regolare il tappo d’arresto o di

togliere la testa di sega, durante la sostituzione delle

lame o degli accessori e durante le manutenzioni.

• Per prevenire delle scosse elettriche, non si può mai

toccare i perni quando si collega la spina nella presa di

corrente.

• Non usare mai il cavo per tirare la spina dalla presa.

Non lasci che il cavo venga in contatto con olio,

calore e oggetti affilati.

• Non applicare agenti di pulizia o lubrificazione su una

lama ruotante.

• Per prevenire incendi, non utilizzare mai la macchina

vicino a liquidi infiammabile o gas.

• Usi sempre degli accessori originali. Altri accessori

potrebbero causare ferite.

• Scelga sempre una lama appropriata per il materiale

che deve essere segato.

TRASPORTO

• Si assicuri che tutti i blocchi e i tenditori siano ben

fissati.

• Non inclinare la macchina con le prolunghe ( per

stabilire la sega), ma la inclini con la parte inferiore

solida della macchina.

DURANTE L’USO

Se si usa frequentemente la macchina, stia attento che

non faccia errori. Non dimenticare che una mancanza di

concentrazione potrebbe causare lesioni gravi in una

frazione di un secondo.

• Prima di segare, si assicuri che la cappa protettiva sia

nella posizione giusta.

• Prima di cominciare a tagliare, lascia la macchina in

moto per qualche minuto. Se si sente un rumore

strano o se si presentano delle vibrazioni forti,

spenga la macchina e stacchi la spina dalla presa, e

cerchi di trovare la causa del problema. Non usare la

macchina prima di aver trovato la causa e di aver

riparato il danno.

• Si assicuri che il pezzo segato non si blocchi, e non

tenerlo, stringerlo o fissarlo contro il tappo

d’arresto. Il pezzo di lavoro deve potersi muovere

facilmente attraverso il lato della lama. Altrimenti il

pezzo di lavoro segato potrebbe essere bloccato

dalla lama o scagliato.

• Non mettere le mani a un posto dove, in caso di un

movimento improvviso, una o ambedue mani

potrebbero venire in contatto con la lama di sega.

• Lasci la lama funzionare a pieno regime, prima di

cominciare a segare.

• Prema la testa della sega in modo che il motore non

sia sovraccaricato e la lama non si inceppi.

• Se si deve togliere materiali inceppati: lasci la lama

fermarsi completamente, spenga il motore e stacchi

la spina dalla presa.

• Alla fine della segatura, tenga la testa di sega verso il

basso, spenga la macchina e aspetti finché tutte le

parti muoventi si arresteranno prima di togliere le

mani dalla macchina.

MOTORE

• Colleghi la macchina a una presa di 220/230 V.

• In caso che il motore non funziona: stacchi

immediatamente il tasto. Stacchi la spina dalla presa

di corrente. Controlli se la lama può muoversi

liberamente. Se è cosi, accenda il motore di nuovo.

Per prevenire che il motore si danneggiasse, tolga

regolarmente le schegge e la polvere per

permettere che il motore si possa raffreddare

completamente.

• In caso che il motore si ferma improvvisamente:

stacchi immediatamente l’interruttore. Separi la

lama dal pezzo di lavoro, e continui a segare.

• Usare una prolunga di un diametro troppo fino,

potrebbe causare una diminuzione di potenza, che

potesse portare ai problemi.

• Per segare un pezzo di una lunghezza di più di 15

metri, c’è bisogno di un cavo di un diametro di

1,5mm

2

.

• Per segare un pezzo lungo fra i 15 e 40 metri, c’è

bisogno di un cavo di un diametro di 2,5mm

2

.

3. MONTAGGIO E ACCESSORI

INSTALLAZIONE DELLA SEGA

TRONCATRICE ELETTRICA

Fig. 1 e 2

• Tolga la macchina dalla confezione. Colleghi il tappo

d’arresto (13) alla prolunga (6) ( di modo che la parte

superiore sia piatta e liscia)

• Metta una prolunga (6) con il tappo d’arresto (13) al

lato destro della macchina e l'altra prolunga (6) al lato

sinistro della macchina.

• Sistemi la macchina in modo che si possa toccare la

parte posteriore. Allontani le prolunghe (6) un poco

in dietro e spinga i morsetti sulla barra del pezzo di

prolunga. Spinga i pezzi di prolunga (6) di nuovo in

modo che le estremità delle barre si trovino nelle

fessure. Spinga il morsetto contro la parte esterna

della macchina e viti la vite con un cacciavite croce.

34 Ferm

10. Blocco della lama di sega

11. Pomello rotante per segare dei giunti ad angolo retto

12. Sacco di polvere

13. Tappo d’arresto

14. Vite

15. Bullone per la lama di sega

16. Flangia

17. Cappa

18. Scala per il piano inclinato

CONTENUTO DELLA CONFESSIONE

1 Sega troncatrice

1 Sacco di polvere

1 Morsetto

2 Prolunghe + 2 morsetti

4 Pezzi di rubber

1 Chiave per sostituire la lama

1 Istruzioni di uso

1 Istruzioni di sicurezza

1 Carta di garanzia

Controlli se la macchina, delle parti mobili o accessori

sono danneggiati durante il trasporto.

2. SICUREZZA

Prima dell’uso e durante l'uso, legga e segua

sempre le precauzioni di sicurezza fornite e le

istruzioni sottoelencate.

ESPLICAZIONE DEI SIMBOLI

In questo manuale e/o sulla macchina si trovano i simboli

seguenti:

CE conforme ai requisiti di sicurezza europei

applicabili

Macchina di Classe 2 – doppio isolamento – non

c’è bisogno di una spina riferita a terra.

Pericolo di ferita o di danni.

Legga il manuale

Non permettere che altre persone vengano

nell'area di lavoro.

Stacchi la spina immediatamente dalla linea

principale in caso di danni al cavo durante la

manutenzione

Indossi una protezione auricolare e per gli occhi

Strumenti elettrici e/o elettronici difettosi o usurati

devono essere smaltiti in appropriate aree di

riciclaggio.

PRIMA DELL’USO

Controlli la macchina. Se la macchina è incompleta, se

una parte è piegata o se si presenta un difetto elettrico,

spenga la macchina e stacchi la spina dalla presa di

corrente. Sostituisca le parti danneggiate, difettose o

mancanti prima dell’uso.

Per fissare la lama di sega nella fessura e per prevenire

che la macchina si spostasse, segua le istruzioni

sotoelencate.

• Scelga una lama appropriata Usi solamente la sega

troncatrice per segare legno o metallo leggero come

p.e. alluminio. Altri materiali potrebbero saltare,

impigliarsi nella lama o causare pericoli.

• La freccia sulla lama indica la direzione di rotazione, e

deve essere puntata nella stessa direzione della

freccia sulla macchina. I denti anteriori della lama di

sega devono essere puntati verso il basso.

• Controlli se la lama è affilata, allineata correttamente

e non danneggiata. Dopo aver spenta la macchina,

spinga la cappa in giù. Ruoti la lama manualmente e si

assicuri che giri facilmente. Ponga la macchina nella

posizione di 45º e si assicuri che ruoti facilmente. Se

la lama tocca qualcosa, dovrà essere regolata.

• Tenga la lama e la superficie di governo per i

morsetti, pulite.

• La flangia della lama di sega deve sempre essere

montata con la tacca verso la lama.

• Si assicuri che tutti i dispositivi e blocchi siano sicuri e

che le parti non abbiano troppo spazio.

• Non usare mai le mani per segare.

• Spinga sempre il pezzo di lavoro contro il tappo

d’arresto, per prevenire che non si potesse inclinare

o girare durante l’uso. La parte inferiore del pezzo di

lavoro deve essere libera di impurità.

• Si assicuri che il pezzo di lavoro non si possa muovere

dopo essere segato, perché non è completamente

sostenuto dalla superficie della macchina.

• Per segare dei pezzi di lavoro che sono troppo grandi

per essere completamente sostenuti dalla superficie,

si prega di usare un’imbottitura o un'altra macchina.

• Sostituisca degli inserti del tavolo logorati.

• Si prega di usare solamente delle lame raccomandate

dal fabbricante (EN-847-1).

• Non usare mai le lame di sega HS (high speed:

velocità alta)

• Controlli se i pezzettini segati possono essere tolti di

lato dalla lama, per prevenire che possano impigliarsi

sulla lama o essere scagliati.

• Non segare mai più di un pezzo

contemporaneamente.

• Stia molto attento segando dei pezzi larghi, molto

piccoli o difficili.

• Stia attento segando dei giunti ad angolo retto.

• Usi dei sostegni addizionali (tavoli, capre, e.a.) per

segare dei pezzi lunghi che potrebbero cadere della

macchina.

• Non usare mai la macchina per segare dei pezzi

troppo piccoli che non si può neanche tenere.

• Durante la segatura di sezioni di profilo, è molto

importante di assicurarsi che il pezzo non possa

muoversi e che la lama non possa incepparsi. Una

sezione di profilo deve essere posta distesa o tenuta

in posto per mezzo di un accessorio per prevedere

che si possa rovesciare o scivolare durante la

segatura.

• Dei pezzi rotondi come p.e. cilindri, devono essere

ben assicurati, per prevedere che questi pezzi

Ferm 33

12. Saco de pó

13. Paragem

14. Parafuso

15. Parafuso da lâmina da serra

16. Flange

17. Resguardo

18. Grampo da peça de trabalho

CONTEÚDO DA EMBALAGEM

1 Serra de corte transversal

1 Saco de pó

1 Grampo

2 Peças de extensão + 2 grampos

4 Borrachas

1 Chave para mudar a lâmina da serra

1 Instruções de utilização

1 Instruções de segurança

1 Cartão de garantia

Verifique a máquina, peças soltas e acessórios para

identificar danos ocorridos no transporte.

2. SEGURANÇA

Quando utilizar a máquina, siga sempre

cuidadosamente as precauções de segurança

fornecidas e as instruções de segurança apresentadas em

seguida.

LISTA DE SÍMBOLOS

Os pictogramas que se seguem são utilizados nestas

instruções e na própria máquina:

CE em conformidade com as normas de segurança

europeias aplicáveis

Equipamento de Classe II – isolamento duplo – a

ficha não tem de ter ligação à terra

Perigo de ferimentos ou danos no material.

Leia as instruções.

Mantenha as pessoas à distância.

Desligue imediatamente a ficha da corrente

eléctrica caso o fio de alimentação esteja

danificado durante as tarefas de manutenção

Utilize protecção visual e auditiva

Os aparelhos eléctricos ou electrónicos avariados

e/ou eliminados têm de ser recolhidos nos pontos

de reciclagem adequados.

ANTES DE CADA UTILIZAÇÃO DA SERRA

Verifique a máquina. Se qualquer das peças estiver em

falta, dobrada ou de qualquer forma inutilizável, ou se

ocorrer uma avaria eléctrica, desligue a máquina e retire

a ficha da tomada de corrente eléctrica. Substitua todas

as peças em falta, danificadas ou defeituosas antes de

utilizar novamente a máquina.

Para fixar a lâmina da serra na ranhura e impedir que a

peça de trabalho se movimente, siga as instruções que se

seguem.

• Escolha uma lâmina adequada ao trabalho que vai

fazer. Utilize a serra de corte transversal apenas para

serrar madeira e derivados ou metais leves, tais como

o alumínio. Outros materiais podem saltar ou ficar

presos na lâmina, dando origem a outros perigos.

• A seta marcada na lâmina da serra, que indica a

direcção da rotação, deve apontar na mesma

direcção que a seta marcada na máquina. Os dentes

da lâmina da serra devem apontar para baixo, na

parte frontal da serra.

• Verifique se a lâmina está afiada, em boas condições e

correctamente alinhada. Depois de desligar a

máquina, empurre a madeira serrada para baixo.

Rode a lâmina da serra à mão e verifique se roda

livremente. Coloque a máquina na posição de 45° e

verifique novamente a rotação. Se a lâmina tocar em

qualquer objecto, tem de ser ajustada.

• Mantenha a lâmina da serra e a superfície de trabalho

limpa.

• A flange da lâmina da serra deve estar sempre

montada, com o nó apertado na direcção da lâmina

da serra.

• Verifique se todos os dispositivos de aperto e

bloqueios estão seguros e de que nenhuma peça tem

demasiada folga.

• Nunca utiliza apenas as mãos para serrar.

• Pressione sempre a peça de trabalho firmemente

contra a paragem, de modo a que não se possa

inclinar ou virar enquanto serra. Nenhuma impureza

deve acumular-se por baixo da peça de trabalho a ser

serrada.

• Certifique-se de que a peça de trabalho não se pode

movimentar durante o trabalho de serrar, por

exemplo, devido a não estar completamente

suportada pela superfície da máquina.

• Para serrar peças de trabalho que não são

suportadas completamente pela superfície, utilize

suportes ou outra máquina.

• Substitua quaisquer inserções da mesa desgastadas.

• Utilize apenas lâminas da serra recomendadas pelo

fabricante (EN-847-1).

• Nunca utilize lâminas de serra HS (High Speed – Alta

Velocidade).

• Verifique se os pedaços serrados podem ser

retirados manualmente a partir da lâmina da serra,

caso contrário, podem ficar presos na lâmina e

serem projectados.

• Nunca serre mais do que uma peça de trabalho ao

mesmo tempo.

• Seja extremamente cuidados ao serrar peças

grandes, muito pequenas ou com formas estranhas.

• Tenha cuidado ao serrar juntas de chanfro duplas.

• Utilize suportes adicionais (mesas, pernas, etc.) para

peças de trabalho longas e fixe a máquina caso as

peças não estejam bem seguras.

• Nunca utilize a máquina para serrar peças que sejam

tão pequenas que não se possam segurar com

28 Ferm

La pagina sta caricando ...

Ferm MSM1015 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Ferm MSM1015 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati