AEG ST 500 Scheda dati

POWER

Spannungswandler

Bedienungs- und

Sicherheitshinweise

Trasformatore di

tensione

Indicazioni per l’uso e

per la sicurezza

Voltage converter

Operation and Safety

Notes

Měnič napětí

Pokyny pro obsluhu a

bezpečnostní pokyny

Convertisseur

de tension

Instructions d‘utilisation

et consignes de sécurité

Napäťový

transformátor

Pokyny pre obsluhu a

bezpečnostné pokyny

Spannungswandler

ST 500 / ST 800 / ST 1200

SW 600 / SW 1000 / SW 1500

97120

97121

97122

97115

97116

97117

97115_AEG_Spannungswandler_Cover_EU.indd 2 23.08.11 12:06

La pagina sta caricando ...

35 IT

Indice

Introduzione

Utilizzo secondo la destinazione d’uso .................................................................................................Pagina 36

Contenuto ....................................................................................................................................................... Pagina 37

Descrizione dei pezzi ....................................................................................................................................Pagina 37

Dati tecnici ......................................................................................................................................................Pagina 37

Caratteristiche tecniche..............................................................................................................................Pagina 38

Sicurezza

Indicazioni di sicurezza generali .............................................................................................................Pagina 40

Prima dell‘attivazione ..........................................................................................................................Pagina 41

Uso

Collegare il telecomando............................................................................................................................Pagina 41

Collegare i dispositivi esterni .................................................................................................................... Pagina 41

Accendere / spegnere il trasformatore di tensione, cambiare il modulo ..................................... Pagina 42

Ricerca errori .............................................................................................................................................. Pagina 42

Manutenzione e cura ...........................................................................................................................Pagina 43

Assistenza ....................................................................................................................................................... Pagina 43

Garanzia ..........................................................................................................................................................Pagina 43

Smaltimento ................................................................................................................................................Pagina 43

Dichiarazione di conformità ..........................................................................................................Pagina 44

97115_AEG_Spannungswandler_Content_EU.indd 35 26.08.11 13:03

36 IT

Introduzione

Trasformatore di tensione

Introduzione

Familiarizzate con tutte le funzioni

dell’apparecchio prima del primo

utilizzo ed informatevi sulla gestione

dell’apparecchio. Leggete attentamente le seguenti

istruzioni per l’uso. Conservate bene queste

istruzioni. Recapitate tutto il kit nel caso della

cessione dell’attrezzo a terzi.

Utilizzo secondo la

destinazione d’uso

Il trasformatore di tensione tascabile è destinato

alla trasformazione di corrente continua con

una tensione di 12 V in corrente alternata con

una tensione di 230 V ed una frequenza di 50 Hz

e / o di tensione continua di 5V ed una intensità

di corrente di 500 mA. Veriﬁcate il dispositivo

sempre su una potenza d’uscita massimale con-

tinua (si veda anche il capitolo “ricerca errore”).

E’ omologato esclusivamente per l’uso privato.

Ogni altro utilizzo o modiﬁca dell’apparecchio

non è conforme alla destinazione d’uso e presenta

pericoli rilevanti. Per quanto riguarda danneggia-

menti che derivino da un utilizzo diverso dalla

sua destinazione, il produttore non si assume

responsabilità.

Questo dispositivo può essere utilizzato tramite

un collegamento ad una fonte di corrente da

12 V con minimo 15 A per i seguenti tipi di

dispositivi elettrici esterni:

- Dispositivi elettrici di uso comune come

notebook, televisore, lettore MP3, PDA o di-

spositivi a batterie per cellulari, computer

- 97115 (Modello ST 500) =

Potenza totale < 500 W

- 97116 (Modello ST 800) =

Potenza totale < 800 W

- 97117 (Modello ST 1200) =

Potenza totale < 1200 W

- 97120 (Modello SW 600) =

Potenza totale < 600 W

- 97121 (Modello SW 1000) =

Potenza totale < 1000 W

- 97122 (Modello SW 1500) =

Potenza totale < 1500 W

Non è consentito l’utilizzo del dispositivo nelle

seguenti circostanze e con i seguenti tipi di di-

spositivi elettrici esterni:

- Collegamento ad una fonte di corrente con

una tensione di 6, 24 o 230 V

- Dispositivi esterni, che superano la potenza

max. del trasformatore di tensione

- 97115 (Modello ST 500) =

Potenza totale > 500 W

- 97116 (Modello ST 800) =

Potenza totale > 800 W

- 97117 (Modello ST 1200) =

Potenza totale > 1200 W

- 97120 (Modello SW 600) =

Potenza totale > 600 W

- 97121 (Modello SW 1000) =

Potenza totale > 1000 W

Introduzione

In queste istruzioni per l‘uso / sull’apparecchio vengono utilizzati i seguenti pittogrammi

Leggere le istruzioni per l‘uso Utilizzo interno

Osservare le avvertenze e le indicazioni

di sicurezza

Smaltite la confezione e l’apparec-

chio in modo ecocompatibile

Pericolo di morte e di incidenti

per i bambini

97115_AEG_Spannungswandler_Content_EU.indd 36 26.08.11 13:03

37 IT

Introduzione

- 97122 (Modello SW 1500) =

Potenza totale > 1500 W

Uso di dispositivi che producono calore

Fate attenzione alle indicazioni di potenza fornite

dal produttore durante l’utilizzo di dispositivi che

producono calore. Assicuratevi che la potenza

necessaria non superi la potenza d’uscita max.

del trasformatore di tensione. Sappiate che

l’assorbimento duraturo, per es. asciugacapelli

elettrici, può portare ad uno scaricamento velo-

ce della batteria e quindi può essere limitata la

durata d’uso.

Contenuto

Controllate il contenuto subito dopo aver aperto

la confezione. Provate l’apparecchio e tutti i

pezzi per veriﬁcare danni. Non mettete in

funzionare apparecchi o pezzi difettosi.

1 trasformatore di tensione

1 cavo di collegamento positivo (+, rosso) con

raccordo ad anello o morsetto

1 cavo di collegamento negativo (–, nero) con

raccordo ad anello o morsetto

1 modulo per comando a distanza

1 manuale d’uso

Descrizione dei pezzi

1

Indicatore LED “Errore”

2

Indicatore LED “On” (POWER)

3

Tasto ON/OFF/MODE

4

Uscita USB 0,5 V

5

Collegamento telecomando

6

Morsetto positivo (+, rosso) con raccordo ad

anello

7

Morsetto negativo (–, nero) con raccordo ad

anello

8

Presa d‘uscita

9

Indicatore LED

10

Modulo per comando a distanza

11

Collegamento (–, nero) per raccordo ad anello

12

Collegamento (+, rosso) per raccordo ad anello

13

Ventilatore di raffreddamento

14

Terminale di messa a terra con dado ad alette

Dati tecnici

Tensione nominale d’entrata: 12 V

Tensione d’uscita: 230 V ~

Grado di efﬁcienza: > 80 %

Frequenza d‘uscita: 50 Hz

Uscita USB: 5,0 V

/ 1 A

Classe di protezione: I

Protezione: 15 A

Temperatura dell’ambiente: 0 °C–30 °C

Protezione contro

le sottotensioni: 10 V +/– 0,5 V

Protezione contro

le sovratensioni: 15,5 V

+/– 0,5 V

Protezione da sovraccarico: > 68 °C

Potenza

d‘uscita

Potenza di

uscita di picco

(per 0,1 sec.)

Protezione da

sovraccarico

Misure

(L x L x A)

Peso

ST 500

500 VA 1000 VA 550 VA +/- 40 VA 246 x 179 x 87 mm 1,52 kg

ST 800

800 VA 1600 VA 860 VA +/- 40 VA 278 x 179 x 87 mm 1,92 kg

ST 1200

1200 VA 2400 VA 1350 VA +/- 100 VA 348 x 180 x 87 mm 2,42 kg

SW 600

600 VA 1200 VA 600 VA +/- 40 VA 348 x 180 x 87 mm 1,52 kg

SW 1000

1000 VA 2000 VA 1150 VA +/- 100 VA 410 x 180 x 87 mm 2,42 kg

SW 1500

1500 VA 3000 VA 1500 VA +/- 150 VA 400 x 258 x 87 mm 4,4 kg

97115_AEG_Spannungswandler_Content_EU.indd 37 26.08.11 13:03

38 IT

Caratteristiche tecniche

Il trasformatore di tensione presenta alcune ca-

ratteristiche tecniche per proteggere se stesso

e / o i dispositivi collegati.

Indicatori di avvertenza e di protezione

Gli errori sono generalmente riconoscibili come

segue:

- Indicatore LED rosso

1

- Bip o ronzio

- Codice di protezione nell’indicatore LED

9

Codice Indicatore LED rosso Significato Tipo di avvertenza

Si accende

Avvertenza di sovraccarico

BipAvvertenza di surriscaldamento

Avvertenza di sottotensione

Si accende

Protezione contro le sovratensioni

Ronzio

s

cT

Protezione corto circuito

0 U p®

Protezione antisurriscaldamento

lOuI

Protezione sottotensioni

h I u I

Protezione sovratensioni

Protezione contro le sovratensioni:

Se la tensione in entrata è maggiore di 15,5 V

(+/– 0,5 V) si sente un ronzio, si accende l’indica-

tore LED rosso

1

e sulla spia LED

9

viene

indicato HiVi.

Il trasformatore di tensione interrompe l’inver-

sione e l’apparecchio esterno si spegne. Quando

la tensione cade al di sotto dei 14,5 V (+/– 0,5 V),

il trasformatore di tensione riprende il funziona-

mento normale.

Protezione dalla sottotensione (funzione di

indicazione della batteria, protezione della

batteria):

Se la tensione d’entrata è al di sotto dei 10,5 V

(+/– 0,5 V) si sente un bip e l’indicatore LED

rosso

1

si accende.

Se la tensione d’entrata è al di sotto dei 10,0 V

(+/– 0,5 V) si sente un ronzio, l’indicatore LED

rosso

1

si accende e nella spia LED

9

viene

indicato LoVi.

Il trasformatore di tensione interrompe l’inver-

sione e l’apparecchio esterno si spegne.

Quando la tensione sale al di sopra dei 12 V

(+/– 0,5 V), il trasformatore di tensione riprende

il funzionamento normale.

Protezione dal corto circuito:

Se l’apparecchio collegato provoca un corto cir-

cuito si sente un ronzio, l’indicatore LED rosso

1

si accende e la spia LED

9

indica ShCt.

Protezione contro il surriscaldamento:

Se la temperatura all’interno del dispositivo è al

di sopra dei 60 °C si sente un bip, l’indicatore

LED rosso

1

si accende.

Se la temperatura all’interno del dispositivo è al

di sopra dei 68 °C si sente un ronzio e l’indicatore

LED rosso

1

si accende.

Il trasformatore di tensione interrompe l’inver-

sione e l’apparecchio esterno si spegne.

Quando la temperatura si abbassa al di sotto dei

50 °C, premete per ca. 3 secondi il tasto ON/OFF/

MODE

3

e iniziate nuovamente ad invertire la

tensione.

Protezione contro il sovraccarico:

Se la carica è inferiore si sente un bip e l’indica-

tore LED rosso

1

si accende.

Introduzione

97115_AEG_Spannungswandler_Content_EU.indd 38 26.08.11 13:03

39 IT

Se la carica è superiore si sente un ronzio e

l’indicatore LED rosso

1

si accende.

Inoltre la spia LED

9

indica OvPr.

Il trasformatore di tensione interrompe l’inver-

sione e l’apparecchio esterno si spegne.

Tecnologia

L’inversione della corrente continua con una

tensione di 12 V in corrente alternata di 230 V

avviene in 2 fasi.

Fase 1:

Il dispositivo aumenta la corrente continua in

entrata ad una tensione di 300 V.

Fase 2:

Questa tensione viene poi convertita in corrente

alternata con una tensione di 230 V ed una fre-

quenza di 50 Hz.

Per questo processo viene utilizzato una specie

di transistor che è composto da circuiti ad alta

integrazione chiamati MOSFET (Metal-Oxide-

Semiconductor Field-Effect Transistor, transistor

ad effetto di campo con semiconduttore di

ossido metallico).

Tensione d’uscita, forma ad onda dei

dispositivi ST:

La tensione d’uscita in questo dispositivo viene

riprodotta come un’onda sinusoidale modiﬁcata.

Essa ha una forma ripida, che presenta quasi

esattamente le stesse caratteristiche dell’onda

sinusoidale pura. Questa onda sinusoidale modi-

ﬁcata viene riconosciuta dalla maggior parte dei

moderni apparecchi con una tensione di 230 V.

Ad essi appartengono gli alimentatori che si

trovano nelle componenti elettroniche, trasfor-

matori e / o piccoli motori. L’onda sinusoidale

modiﬁcata, generata da questo invertitore d’ali-

mentazione utilizza una tensione effettiva di

230 V. La maggior parte dei voltmetri digitali ed

analogici non riesce a rilevare la tensione effet-

tiva, producendo per questo un’indicazione da 20

a 30 Volt inferiore al valore reale della tensione

d’uscita. Per ottenere dunque un risultato di

misurazione preciso, è necessario utilizzare un

apparecchio adatto per la misurazione della

tensione effettiva.

Te

nsione d’uscita, forma ad onda dispositivi SW:

La tensione d’uscita del trasformatore di tensione

SW viene riprodotta come un’onda sinusoidale

pura e raggiunge nella sua qualità la tensione

d’uscita delle vostre prese domestiche.

Quest’onda sinusoidale pura è adatta per tutti i

dispositivi sensibili che necessitano di una onda

sinusoidale vera. A ciò appartengono i consuma-

tori che dispongono di un controllo elettronico

interno, come per es. macchine per il caffè a

cialde, macchine per il caffè automatiche o rasoi

elettrici. Nel caso dei televisori può veriﬁcarsi,

con l’onda sinusoidale modiﬁcata, una formazio-

ne di fasce sullo schermo. Ottenete uno schermo

assolutamente privo di fasce con un’onda sinu-

soidale pura.

AVVISO!

Alcuni dispositivi esterni, soprattutto radio e / o

altri apparecchi audio e ricaricabili, possono

danneggiare l’invertitore di tensione e / o l’appa-

recchio ad esso collegato.

Veriﬁcate se l’apparecchio esterno collegato al

trasformatore di tensione emette dei “ronzii“, si

riscalda molto o emette troppo calore durante i

primi minuti di funzionamento. In questo caso

scollegate immediatamente l’apparecchio ester-

no e tutti i cavi.

Questo signiﬁca che gli apparecchi non sono

compatibili e non possono essere utilizzati l’uno

con l’altro. Se qualcosa non fosse chiara, rivolge-

tevi al rivenditore specializzato del Vostro appa-

recchio esterno.

Questo problema non si presenta con gli appa-

recchi moderni e / o di alta qualità, poiché essi

sono in grado di rilevare onde sinusoidali modi-

ﬁcate ed elaborarle.

Tecnologia di avvio morbido “soft start”

Il trasformatore di tensione è provvisto di una

tecnologia soft start che permette di invertire la

tensione per fasi. In questo modo possono essere

utilizzati apparecchi che necessitano di un’eleva-

ta corrente di spunto. Aumentando per fasi la

Introduzione

97115_AEG_Spannungswandler_Content_EU.indd 39 26.08.11 13:03

40 IT

Sicurezza / Prima dell‘attivazione / Uso Introduzione / Sicurezza

tensione di uscita si evita il danneggiamento del

trasformatore di tensione, della boccola d’ingresso

da 12 V e dell’apparecchio ad esso collegato.

Sicurezza

Indicazioni di

sicurezza generali

AVVISO!

Leggete tutte le indicazioni di si-

curezza e le istruzioni. Omissioni nell’osservanza

delle indicazioni di sicurezza e delle istruzioni

possono provocare scosse elettriche, ustioni e / o

forti lesioni.

Conservate per il futuro tutte le indicazioni di

sicurezza e le istruzioni.

PERICOLO DI VITA E DI INCI-

DENTI PER I BAMBINI PICCOLI!

Non lasciate mai i bambini incu-

stoditi con il materiale contenuto nella confe-

zione. Ciò comporta pericolo di soffocamento.

Questo dispositivo non è destinato ad essere

utilizzato da persone (compresi i bambini)

con capacità ﬁsiche, psichiche, sensoriali e

intellettuali limitate, oppure senza esperienza

e / o senza conoscenze adeguate, a meno che

essi non siano sotto il controllo di una persona

competente oppure ricevano da essa indica-

zioni su come utilizzare il dispositivo. I bam-

bini dovrebbero essere sorvegliati per essere

sicuri che non giochino con il dispositivo.

Tenete il dispositivo fuori dalla portata dei

bambini. Essi non sono in grado di compren-

dere né riconoscere i rischi possibili nel

maneggiare gli apparecchi elettrici.

Tenete il dispositivo lontano da pioggia ed

umidità. L’acqua introdotta negli apparecchi

elettronici costituisce un pericolo di morte

per folgorazione.

Assicuratevi che tutte le prese e i cavi di rete

siano privi di umidità. Non accendete mai il

dispositivo con mani umide o bagnate.

Utilizzate il dispositivo solo se il cavo di rete

e la cassa sono privi di lesioni.

Assicuratevi sempre che il cavo di corrente

sia sicuro.

Non utilizzate un cavo di rete per trasportare

o tirate il dispositivo. I cavi di rete danneg-

giati costituiscono un pericolo di morte per

folgorazione.

Tirate sempre dalla presa, non dal cavo di

rete, per scollegare il dispositivo dalla fonte

di tensione.

Se il cavo venisse instradato attraverso muri

con spigoli vivi, per esempio muri di metallo,

utilizzate dei tubi cavi o tubature per evitare

il danneggiamento del cavo.

Non fate passare mai il cavo principale da

230 V insieme ai cavi di corrente continua da

12 V nello stesso tubo (una tubatura).

Posizionate il cavo di rete in modo tale che

non si possa inciampare su di esso e danneg-

giarlo.

Non posizionate il cavo vicino a materiali

conduttivi. Non piegate il cavo e protegge-

telo da eventuali lesioni.

I cavi danneggiati devono essere sostituiti

immediatamente.

Evitate corti circuiti e ponti elettrici spine di

contatto protette o con corpi estranei tra le

entrate e le uscite del trasformatore di tensione

.

Utilizzate solo spine di contatto protette o

connettori a spada per il collegamento di

apparecchi elettrici alle prese di uscita. An-

che se il fusibile incorporato dovesse saltare,

alcune parti del dispositivo rimangono sotto

carica.

Veriﬁcate che il dispositivo venga sempre

utilizzato in un luogo sicuro.

Scegliete accuratamente il luogo in cui

collocare il dispositivo.

I lavori di manutenzione devono essere

eseguiti da un elettricista qualiﬁcato.

Non mettete in funzione il dispositivo se

risulta danneggiato.

Non esponete il dispositivo

- a temperature estreme,

- a forti vibrazioni,

- a sforzi meccanici elevati,

- ad esposizione solare diretta,

- all‘umidità.

97115_AEG_Spannungswandler_Content_EU.indd 40 26.08.11 13:03

41 IT

Sicurezza / Prima dell‘attivazione / Uso

In caso contrario, si rischia un danneggia-

mento del dispositivo.

Notate che i danneggiamenti a causa di un

utilizzo non conforme, inosservanza delle

istruzioni per l’uso o intromissione da parte

di persone non autorizzate, sono al di fuori

della garanzia.

Non separate mai il dispositivo. Attraverso le

riparazioni non conformi possono incorrere

pericoli rilevanti per l’utilizzatore.

Fate eseguire le riparazioni solo da specialisti.

Prima dell‘attivazione

AVVISO!

Veriﬁcate i collegamenti della batteria prima di

accendere il trasformatore di tensione.

Assicuratevi che sia collegata una batteria da

12 V, per proteggere il dispositivo da possibili

danneggiamenti o errori di funzione.

Evitare il contatto dell'utilizzatore con l'elettro-

nica installata.

Svitate i collegamenti

11

e

12

.

Collegate il raccordo ad anello + rosso

6

con il collegamento

11

e il raccordo ad

anello – nero

7

con il collegamento

12

.

Avvitate bene i collegamenti

11

e

12

.

Fissate il morsetto di collegamento rosso

6

al polo positivo e quello nero

7

al polo ne-

gativo della batteria.

AVVISO!

Fate attenzione alla polarità

giusta. Fate attenzione che i morsetti non si

tocchino.

Per separarli procedete nella sequenza inversa

– rimuovete quindi prima il morsetto di col-

legamento nero

7

e inﬁne quello rosso

6

dalla batteria.

Il terminale di messa a terra con dado ad

alette

14

deve essere collegato ad una presa

di terra che sporga nel terreno min. 1,2 m,

oppure connettetelo direttamente al termi-

nale di messa a terra della rete elettrica. Se

la rete di bordo non dispone di un collega-

mento a terra, unite preferibilmente il polo

negativo della batteria di alimentazione con

la presa di terra. Utilizzate il cavo rivestito

giallo / verde con una sezione orizzontale di

> 0,75 mm².

AVVISO!

Dovete dotare il trasformatore

di tensione di una presa di terra prima di

metterlo in funzione.

La durata di funzionamento max. del trasforma-

tore viene deﬁnita dalla capacità disponibile

della batteria. Capacità minima della batteria

consigliata in caso di uso stazionario:

– 97115 (Modello ST 500): 60 Ah, 97116

(Modello ST 800): 95 Ah, 97117 (Modello ST

1200): 160 Ah

– 97120 (Modello SW 600): 74 Ah, 97121

(Modello SW 1000): 120 Ah, 97122 (Modello

SW 1500): 190 Ah

Uso

Collegare il telecomando

Srotolate completamente il cavo del modulo

per comando a distanza

10

e inserite la spina

del cavo nel collegamento del telecomando

5

sul trasformatore di tensione.

Collegare i dispositivi esterni

Inserite la spina del dispositivo esterno nella

presa d’uscita

8

sul trasformatore di ten-

sione e / o collegate il dispositivo esterno

USB all’uscita USB

4

.

Accendete il trasformatore di tensione pre-

mendo per ca. 3 secondi il tasto ON/OFF/

MODE

3

. Il trasformatore di tensione è

pronto al funzionamento quando si accende

l’indicatore LED verde

2

. Se si dovesse illu-

minare l’indicatore LED rosso

1

, leggete il

capitolo “ricerca errore”.

Accendete solo i dispositivi uniti al trasfor-

matore di tensione (esterni).

Avviso: Potete utilizzare tutte le uscite con-

temporaneamente. La potenza totale per tutti

i dispositivi esterni stabilita nei “dati tecnici”

97115_AEG_Spannungswandler_Content_EU.indd 41 26.08.11 13:03

42 IT

Ricerca errori / Manutenzione e cura / Assistenza / Garanzia / SmaltimentoUso / Ricerca errori

non deve essere superata. La potenza nomi-

nale di un dispositivo esterno viene indicata

sulla targhetta tecnica che si trova in un

determinato punto del dispositivo esterno.

Apparecchi esterni come motori elettrici,

perforatrici, seghe elettriche, frigoriferi e

attrezzature musicali presentano normal-

mente all’accensione una potenza nominale

maggiore rispetto a quella indicata sulla

targhetta tecnica. Se la potenza nominale è

fornita solo in Ampere, moltiplicate il valore

in Ampere per un fattore di 230, per ottenere

la potenza in Watt.

Per esempio: 0,4 A x 230 = 92 Watt

Presa d’uscita / uscita 230 V

8

Impiegare soltanto apparecchi esterni che

dispongano di spine a contatti protetti, o di

connettori europei ad innesto.

Uscita USB

4

Connettete l’apparecchio esterno USB alla porta

USB

4

ed attivatelo. L’uscita USB di questo tra-

sformatore di tensione fornisce un’energia di 5 V

per dispositivi esterni USB (ad esempio, lampade,

ventilatori, radio). L’uscita USB è alimentata in

permanenza quando l’invertitore d’alimentazione

è connesso ad una fonte di tensione d’ingresso

di 12 V.

AVVISO!

L’uscita USB di questo trasformatore di tensione

non è concepita per il trasferimento di dati. Non

connettere memorie ﬂash, lettori MP3 o simili

elementi di memoria esterni. Non connettete al-

cun cavo di trasferimento dati alla porta USB!

Accendere / spegnere il trasformatore

di tensione, cambiare il modulo

Tenete premuto il tasto ON/OFF/MODE

3

per ca. 3 secondi per accendere / spegnere il

trasformatore di tensione.

Premete brevemente il tasto ON/OFF/MODE

3

per cambiare tra indicatore LED

1

e

2

.

Ricerca errori

Se dovesse veriﬁcarsi uno dei seguenti casi,

separate il trasformatore di tensione dalla

fonte di corrente da 12 V e separate gli ap-

parecchi esterni dalle uscite.

= Errore

= Possibile causa

= Rimedio

Non si accende alcun LED.

I morsetti

6

e

7

non sono collegati corret-

tamente con la fonte di corrente.

Veriﬁcate tutti i collegamenti.

Nessuna tensione in entrata.

Veriﬁcate tutti i collegamenti.

Indicatore LED

1

rosso si accende.

La temperatura è maggiore di 68 °C.

Spegnete immediatamente il trasformatore.

Veriﬁcate che esso si sia raffreddato sufﬁ-

cientemente e che le fessure di aerazione

13

siano libere.

Fate raffreddare il dispositivo e aerate sufﬁ-

cientemente.

Aspettate 10 minuti prima di accendere

nuovamente il trasformatore.

La tensione in entrata è troppo alta; prote-

zione contro il sovraccarico.

Spegnete immediatamente il trasformatore.

Veriﬁcate la tensione in entrata.

La tensione in entrata è troppo bassa;

protezione contro la sottotensione.

Spegnete immediatamente il trasformatore.

Veriﬁcate il collegamento e caricate la bat-

teria.

Se la tensione è di nuovo maggiore di 12 V,

accendete nuovamente il trasformatore di

tensione.

Collegamento sbagliato dei poli; corto

circuito.

Spegnete immediatamente il trasformatore

di tensione.

Veriﬁcate tutti i collegamenti, i cavi e i

dispositivi.

Collegate correttamente i collegamenti.

97115_AEG_Spannungswandler_Content_EU.indd 42 26.08.11 13:03

43 IT

Ricerca errori / Manutenzione e cura / Assistenza / Garanzia / Smaltimento

La tensione nominale è stata superata (si

vedano i dati tecnici); protezione contro il

sovraccarico di corrente.

Utilizzate dispositivi che non superino la

tensione nominale indicata nei “dati tecnici”.

Veriﬁcate i dispositivi collegati. Non utilizzate

più i dispositivi interessati.

= Errore

= Rimedio

Nel funzionamento di TV e / o impianti audio

e / o apparecchi:

Immagine neve, immagine traballante,

ronzio, battiti o rullio.

Disponete il trasformatore il più lontano

possibile da televisori.

Veriﬁcate il collegamento dell’antenna e le

sue impostazioni. Allontanate il cavo dell’an-

tenna dal trasformatore. Utilizzate un cavo

dell’antenna schermato. L’onda sinusoidale

modiﬁcata del trasformatore non può essere

ﬁltrata sufﬁcientemente attraverso l’apparec-

chio esterno collegato. Separate immediata-

mente tutti i cavi.

L’unica soluzione disponibile è l’utilizzo di un

apparecchio esterno moderno o un apparec-

chio con elevate prestazioni e capacità

ﬁltranti sufﬁcienti.

Manutenzione e cura

Il dispositivo non necessita di manutenzione.

AVVISO!

Separate gli apparecchi elettrici

sempre dalla corrente elettrica prima di intra-

prendere lavori di cura ecc.

Spegnete il dispositivo. Tenete premuto il

tasto ON/OFF/MODE

3

per ca. 3 secondi.

Separate i morsetti

7

6

dalla batteria

come descritto precedentemente.

Pulite il dispositivo con un panno asciutto.

Non utilizzate in alcun caso solventi o altri

detersivi aggressivi.

Assistenza

AVVISO!

Fate riparare il dispositivo solo

da personale qualificato, in modo da man-

tenere integra la sicurezza del dispositivo.

AVVISO!

Fate sostituire la spina o il

cavo di collegamento solo da personale

qualificato, in modo da mantenere integra

la sicurezza del dispositivo.

Garanzia

Le condizioni di garanzia si riferiscono ai difetti

legati alla produzione e ai materiali. In caso di

apparecchio difettato, riportatelo al rivenditore

specializzato, o al punto vendita dove è stato

acquistato. Per usufruire della garanzia e delle

riparazioni sono necessari:

- Una copia dello scontrino (ricevuta di conse-

gna o ricevuta d’acquisto) con la data di

consegna.

- Motivo del reclamo o descrizione del guasto.

Smaltimento

la confezione è composta da materiali a basso

impatto ambientale, riciclabili negli appositi siti

di raccolta.

Non buttate i dispositivi elettrici

nei rifiuti domestici!

Secondo la direttiva europea 2002 / 96 / EC sui

vecchi apparecchi elettrici ed elettronici e la

recezione nel diritto nazionale, gli apparecchi

elettrici usati devono essere raccolti separata-

mente per provvedere al riciclaggio in modo

ecologico.

Per informazioni sullo smaltimento degli apparec-

chi elettrici usati, consultate l’amministrazione

cittadina.

Uso / Ricerca errori

97115_AEG_Spannungswandler_Content_EU.indd 43 26.08.11 13:03

44 IT

Dichiarazione di conformità

Questo prodotto è conforme ai requisiti di cui

alle direttive europee e nazionali (Compatibilità

elettromagnetica 2004 / 108 / EC, Direttiva sulla

bassa tensione 2006 / 95 / EC). La conformità è stata

comprovata. Spiegazioni e documentazione a

questo proposito sono depositati presso il pro-

duttore.

Le illustrazioni possono leggermente differire

dal prodotto. Ci si riserva il diritto a modiﬁche

che siano funzionali al miglioramento tecnico.

Decorazione non compresa.

Seznam obsahu

97115_AEG_Spannungswandler_Content_EU.indd 44 26.08.11 13:03

La pagina sta caricando ...

AEG ST 500 Scheda dati

Questo manuale è adatto anche per

AEG ST 500 Scheda dati

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti