TRONIC KH 3905 Manuale del proprietario

Marca: TRONIC

Modello: KH 3905

Tipo: Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

KH 3905 POWER INVERTER

KH 3905

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: KH3905-01/10-V3

new

Spannungswandler

Bedienungsanleitung

Stroomomvormer

Gebruiksaanwijzing

Trasformatore di tensione

Istruzioni per l'uso

Convertisseur de tension

Mode d'emploi

CV_KH3905_BK46498_LB1new.qxd 18.02.2010 10:07 Uhr Seite 1

KH 3905

‚

„

CV_KH3905_BK46498_LB1new.qxd 18.02.2010 10:07 Uhr Seite 4

- 1 -

INHALTSVERZEICHNIS SEITE

Bestimmungsgemäßer Gebrauch 2

Sicherheitshinweise 2

Technische Daten 3

Bedienelemente 4

Inbetriebnahme 4

Hinweise zum Betrieb 4

Anschluss und Betrieb einer Last/eines Geräts 6

Hinweise zum Betrieb von Geräten 6

Signal bei niedriger Batteriespannung 7

Austauschen der Kabelsicherung 7

Allgemeine Fehlerbehandlung 8

Fehlerbehebung 8

Reinigung 9

Entsorgung 9

Importeur 9

Garantie & Service 9

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie diese für

den späteren Gebrauch auf. Händigen Sie bei Weitergabe des Gerätes an Dritte auch die Anleitung aus.

IB_KH3905_BK46498_LB1_DE 08.03.2010 12:34 Uhr Seite 1

- 2 -

SPANNUNGSWANDLER

KH 3905

Bestimmungsgemäßer

Gebrauch

Das Gerät ist für den Anschluss an eine 12 V Bord-

steckdose oder eine Autobatterie und zur Ausgabe

von 220 - 240 V Wechselspannung für den Anschluss

von Elektrogeräten mit Eurostecker und einer

Leistungsaufnahme bis 300 W bestimmt.

Das Gerät ist nicht zur Verwendung in gewerblichen

oder industriellen Bereichen vorgesehen.

Für Schäden, die aus nicht bestimmungsgemäßem

Gebrauch des Geräts resultieren, wird keine

Gewährleistung übernommen!

Achtung!

Geräte mit sensibler Elektronik sollten nicht mit

dem Spannungswandler betrieben werden, da

für diese Geräte die Ausgangsspannung nicht

ausreichend konstant ist. Diese Geräte könnten

beschädigt werden.

Sicherheitshinweise

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Perso-

nen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten

physischen, sensorischen oder geistigen Fähig-

keiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels

Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden

durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person

beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen,

wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder sollten

beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass

sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Um Gefahren zu vermeiden, entfernen Sie nach

jedem Gebrauch und vor jeder Reinigung den

Spannungswandler aus der Bordsteckdose bzw.

die Anschlussklemmen von der Autobatterie.

• Schließen Sie den Spannungswandler nur bei

ausgeschaltetem Motor an die Autobatterie an!

Es besteht Verletzungsgefahr durch rotierende

Teile!

• Prüfen Sie das Gerät und alle Teile auf sichtbare

Schäden. Nur in einwandfreiem Zustand kann

das Sicherheitskonzept des Geräts funktionieren.

• Der Spannungswandler muss immer leicht

zugänglich sein, so dass im Notfall das Gerät

schnell vom Stromnetz getrennt werden kann.

Gefahr durch elektrischen Schlag!

• Schließen Sie den Spannungswandler nur an

eine 12 V Autobatterie/Bordspannung an. Beim

Anschluss an eine 24 V Spannung kann das

Gerät beschädigt werden.

• Achten Sie beim Anschluss des Spannungswand-

lers über den 12 V Kfz-Stecker darauf, dass die

Polarität des Kfz-Steckers mit der Polarität der

Bordsteckdose übereinstimmt. Die Bordsteckdose

muss innen positiv gepolt sein, d. h. der Pluspol

einer Fahrzeugbatterie darf nicht an das Chassis

des Fahrzeugs angeschlossen sein.

• Prüfen Sie vor dem Anschluss des Wandlers, ob

die Bordsteckdose ausreichend abgesichert ist.

Diese Absicherung darf auf keinen Fall umgangen

oder verändert werden.

• Verwenden Sie nur die mitgelieferten Anschluss-

kabel!

• Lassen Sie beschädigte Stecker, Anschlussklemmen

oder Kabel sofort von autorisiertem Fachpersonal

oder dem Kundenservice austauschen, um

Gefährdungen zu vermeiden.

• Lassen Sie Anschlussleitungen bzw. Geräte, die

nicht einwandfrei funktionieren oder beschädigt

wurden, sofort vom Kundendienst reparieren

oder austauschen.

• Sie dürfen das Gerätegehäuse nicht öffnen oder

reparieren. In diesem Falle ist die Sicherheit nicht

gegeben und die Gewährleistung erlischt.

• Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser ein.

Wischen Sie es nur mit einem leicht feuchten

Tuch ab.

IB_KH3905_BK46498_LB1_DE 08.03.2010 12:34 Uhr Seite 2

- 3 -

Das Gerät ist nur für die Verwendung in

Innenräumen geeignet.

Brandgefahr!

• Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von

heißen Oberflächen.

• Stellen Sie das Gerät nicht an Orten auf, die

direkter Sonnenstrahlung ausgesetzt sind.

Andernfalls kann es überhitzen und irreparabel

beschädigt werden. Betreiben Sie das Gerät

nicht in einem in der Sonne stehenden Fahrzeug.

• Lassen Sie das Gerät während des Betriebs

niemals unbeaufsichtigt.

• Decken Sie die Lüftungsschlitze des Lüfters nicht

ab, wenn das Gerät eingeschaltet ist.

• Stellen Sie keine offenen Brandquellen, wie

z. B. Kerzen auf das Gerät.

• Die beiden Anschlusskabel können sich bei

hoher Belastung erwärmen.

• Aufgrund der hohen Übergangswiderstände

kann es bei der Verwendung des Kabels mit

12 V Kfz-Stecker zur Erwärmung der Steckver-

bindung kommen. Verwenden Sie daher bei

Betrieb mit hohen Lasten das Anschlusskabel

mit den Anschlussklemmen.

Hinweis zur Netztrennung

• Der Ein-/Ausschalter dieses Geräts trennt das

Gerät nicht vollständig vom Bordnetz bzw. der

Batterie. Das Gerät nimmt bei angeschlossenem

Kfz-Stecker Strom auf. Um das Gerät vollständig

vom Bordnetz zu trennen, muss der 12 V Kfz-

Stecker aus der Bordsteckdose gezogen/die

Anschlussklemmen von der Autobatterie entfernt

werden.

Verletzungsgefahr!

• Falls das Gerät heruntergefallen oder beschädigt

ist, dürfen Sie es nicht mehr in Betrieb nehmen.

Lassen Sie das Gerät von qualifiziertem Fachper-

sonal überprüfen und gegebenenfalls reparieren.

Technische Daten

DC Eingang

Spannung: 12 V

maximale Spannung: 15,6 V

maximale Stromaufnahme: 40 A

Unterspannungsalarm: bei 10,5 ± 0,3 V

Unterspannungsabschaltung: bei 10 ± 0,3 V

Überspannungsabschaltung: bei 16 ± 0,5 V

AC Ausgang

Spannung: 220-240 V

50 Hz

Ausgangsstrom: 1,3 A

Dauerleistung: max. 300 W

Spitzenleistung: max. 600 W/0,1 s

Wirkungsgrad ( ): ca. 82 %

Ausgangswellenform: modifizierter Sinus

Überlastschutz: >= 320 W

Temperatur Abschaltung: bei 65°C ± 5 %

Sicherungen

Spannungswandler: 40 A Kfz-Flachsicherung

Kabelsicherung: 40 A Kfz-Flachsicherung

Allgemeine Daten

Abmessungen (ohne Kfz-Stecker)

(L x B x H): 155 x 128 x 58 mm

Gewicht (ohne Kabel): ca. 865 g

Betriebstemperatur: 5...40 °C

Betriebsfeuchtigkeit: 0 - 80 %

(rel. Luftfeuchte -

keine Kondensation)

Technische Änderungen vorbehalten!

IB_KH3905_BK46498_LB1_DE 08.03.2010 12:34 Uhr Seite 3

- 4 -

Bedienelemente

Spannungswandler

Lüfter (auf der Rückseite)

Betriebs-LED/Überlastanzeige

Ein-/Ausschalter

Wechselstromsteckdose für Eurostecker

12 V Anschlüsse (Rot+/Schwarz-)

Kabel mit Anschlussklemmen

Kabel mit 12 V Kfz-Stecker

40 A Kfz-Flachsicherung

Inbetriebnahme

Auspacken

1. Entnehmen Sie das Gerät aus der Verpackung.

2. Entfernen Sie alle Folien.

Achtung:

Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folien

spielen. Es besteht Erstickungsgefahr!

Lieferumfang prüfen

Bitte überprüfen Sie vor der Inbetriebnahme den

Lieferumfang auf Vollständigkeit und eventuelle

Beschädigungen.

- Spannungswandler

- 1 Kabel mit Anschlussklemmen rot/schwarz

- 1 Kabel mit 12 V Kfz-Stecker

- 1 Kfz-Flachsicherung 40 A

- Diese Bedienungsanleitung

Hinweise zum Betrieb

Für den kontinuierlichen Betrieb von Geräten über

den Spannungswandler, muss an der Bordsteckdose

eine Spannung zwischen 11 - 15,5 V anliegen.

Die Spannungsquelle der Bordsteckdose kann etwa

eine Fahrzeugbatterie oder eine geregelte Gleich-

stromversorgung wie etwa eine Akkustation sein.

Prüfen Sie vor dem Anschluss des Spannungswandlers,

ob die Spannungsquelle ausreichend Strom für den

Betrieb liefert. Der für den Betrieb erforderliche

Strom kann wie folgt berechnet werden:

Beispiel

Die Spannungsquelle sollte für eine Dauerlast von

300 W also mindestens 30,5 A liefern.

Hinweis:

12 V Bordsteckdosen liefern max. 15 A, daher

muss der Spannungswandler mit den

Anschlussklemmen direkt an eine Autobatterie

angeschlossen werden. Nur so können die

300 W Dauerleistung erreicht werden.

Achtung!

Schließen Sie den Spannungswandler niemals

an ein 24 V Bordnetz an. Das Gerät wird an-

sonsten beschädigt. Das Gerät darf nur an eine

Spannungsquelle mit einer Nennspannung von

12 V angeschlossen werden.

IB_KH3905_BK46498_LB1_DE 08.03.2010 12:34 Uhr Seite 4

- 5 -

Aufstellen

• Der Spannungswandler sollte auf einer ebenen

und flachen Oberfläche positioniert werden.

Stellen Sie sicher, dass um den Spannungswand-

ler 1 cm freier Raum für die Luftzirkulation

verbleibt.

• Hinter den Lüftungsschlitzen des Lüfters

muss

ein Abstand von 50 cm eingehalten werden.

Betrieb in einem Fahrzeug

Wenn Sie den Spannungswandler in einem Fahr-

zeug betreiben, stellen Sie sicher, dass die Installa-

tion Sie nicht bei den Fahraufgaben behindert.

Verlegen Sie daher Kabel so, dass sie nicht mit be-

weglichen Teilen des Fahrzeuginnenraums in Berüh-

rung kommen oder die Sicht behindern können.

Hinweis:

Der Spannungswandler kann auch bei ausgeschal-

tetem Motor betrieben werden. Beachten Sie je-

doch, dass der Spannungswandler eventuell wäh-

rend eines Startvorgangs nicht funktioniert.

Anschluss an eine Spannungsquelle

Achtung!

Vergewissern Sie sich vor dem Anschluss des

Spannungswandlers an eine Spannungsquelle,

dass der Ein-/Ausschalter

des Geräts in der

Position 0 steht.

Sie können den Spannungswandler mit dem 12 V

Stecker an eine 12 V Bordsteckdose anschließen

oder mit den Anschlussklemmen direkt an eine

Autobatterie anklemmen.

Für beide Anschlussvarianten müssen die Anschluss-

kabel an die 12 V Schraubanschlüsse

des

Spannungsreglers angeschlossen werden.

Abb.: Anschluss Kabelschuh

Anschluss an eine 12 V Kfz-Steckdose

Achtung!

Verwenden Sie den Spannungswandler nicht in

Fahrzeugen, deren Pluspol mit der Fahrzeugka-

rosserie bzw. dem Chassis verbunden ist.

Die Bordsteckdose muss innen positiv gepolt

sein. Verwenden Sie den Spannungswandler

nicht an Kfz-Steckdosen, die positiv geerdet

sind. Das Gerät wird ansonsten beschädigt.

• Lösen Sie die rote Schraube am Spannungs-

wandler soweit, dass Sie den roten Kabelschuh

des 12 V Kfz-Kabels mit der Öffnung unter

Schraube und Unterlegscheibe legen können.

(Siehe Abb.: Anschluss Kabelschuh)

• Drehen Sie die rote Schraube so fest, dass sich

der Kabelschuh nicht mehr lösen kann.

• Lösen Sie die schwarze Schraube am Spannungs-

wandler soweit, dass Sie den schwarzen Kabel-

schuh des 12 V Kfz-Kabels mit der Öffnung un-

ter Schraube und Unterlegscheibe legen können.

• Drehen Sie die schwarze Schraube so fest, dass

sich der Kabelschuh nicht mehr lösen kann.

• Stecken Sie den 12 V Kfz-Stecker in eine Kfz-

Steckdose.

Hinweis:

Aufgrund der hohen Übergangswiderstände

kann es bei der Verwendung des Kabels mit 12

V Kfz-Stecker zur Erwärmung der Steckver-

bindung kommen. Verwenden Sie daher bei Be-

trieb mit hohen Lasten das Anschlusskabel mit

den Anschlussklemmen .

IB_KH3905_BK46498_LB1_DE 08.03.2010 12:34 Uhr Seite 5

- 6 -

Anschluss an eine Autobatterie

• Lösen Sie die rote Schraube am Spannungs-

wandler soweit, dass Sie den roten Kabelschuh

des roten Kabels mit Anschlussklemme mit

der Öffnung unter Schraube und Unterlegscheibe

legen können.

• Drehen Sie die rote Schraube so fest, dass sich

der Kabelschuh nicht mehr lösen kann.

• Lösen Sie die schwarze Schraube am Span-

nungswandler soweit, dass Sie den schwarzen

Kabelschuh des schwarzen Kabels mit Anschluss-

klemme mit der Öffnung unter Schraube und

Unterlegscheibe legen können.

• Drehen Sie die schwarze Schraube so fest, dass

sich der Kabelschuh nicht mehr lösen kann.

• Schließen Sie zunächst die rote Klemme an den

Pluspol der Autobatterie an und dann die

schwarze Klemme an den Minuspol der

Autobatterie.

Anschluss und Betrieb einer

Last/eines Geräts

Achtung!

Vergewissern Sie sich vor dem Anschluss einer

Last/eines Geräts an den Spannungswandler,

dass der Ein-/Ausschalter

des Geräts in der

Position 0 steht.

Vergewissern Sie sich, dass die Leistung der

Last/des Geräts nicht die maximale Dauerlei-

stung des Spannungswandlers übersteigt.

• Schließen Sie den Stecker der anzuschließenden

Last/des zu betreibenden Geräts an die 220 -

240 V-Steckdose

des Spannungswandlers an.

Achtung!

Schalten Sie jetzt noch nicht die Last/das zu

betreibende Gerät ein!

• Schalten Sie den Spannungswandler ein, indem

Sie den Ein-/Ausschalter

in die Position I stellen.

Die Betriebs-LED/Überlastanzeige

leuchtet

grün, wenn der Spannungswandler einwandfrei

funktioniert.

• Schalten Sie jetzt die Last/das zu betreibende

Gerät ein. Beim Einschalten ist ein kurzer

Signalton zu hören.

Hinweis:

Wenn ein Signalton zu hören ist und die Be-

triebs-LED/Überlastanzeige

rot leuchtet, ist

die Eingangsspannung zu niedrig, oder die

Leistung der an den Spannungswandler ange-

schlossenen Last/des Geräts ist zu hoch.

Hinweise zum Betrieb von

Geräten

Allgemeine Hinweise

Üblicherweise finden Sie auf dem Typenschild von

Geräten eine Angabe über den Stromverbrauch in

Ampere (A) oder die Leistungsaufnahme in

Watt (W).

Achten Sie vor dem Betrieb darauf, dass die maxi-

male Stromaufnahme nicht höher als 1,3 A und die

maximale Dauerleistung nicht mehr als 300 W

beträgt.

• Lasten mit einem hohen Innenwiderstand können

sehr gut über den Spannungswandler betrieben

werden, Lasten mit einem niedrigen Innenwider-

stand hingegen wie z. B. Heiz- und Kochgeräte

besitzen eine zu hohe Leistungsaufnahme in Watt.

IB_KH3905_BK46498_LB1_DE 08.03.2010 12:34 Uhr Seite 6

- 7 -

• Induktive Lasten, wie z. B. Fernseh- oder Stereo-

geräte (Geräte mit einer Spule oder einem Trans-

formator) erfordern oft einen vielfach höheren

Einschaltstrom als Widerstandslasten mit der sel-

ben angegebenen Leistungsaufnahme in Watt.

Fernsehgeräte erfordern beim Einschalten ein

Vielfaches der auf dem Typenschild angegebe-

nen Leistungaufnahme.

Hierdurch kann es erforderlich sein, den Span-

nungswandler mehrmals ein- und auszuschalten,

um ein Fernsehgerät einschalten zu können.

• Bei Unklarheiten halten Sie bitte Rücksprache mit

dem Hersteller des angeschlossenen Gerätes.

Signal bei niedriger

Batteriespannung

• Bei niedriger Batteriespannung (unter 11 V) er-

tönt ein durchgängiger Signalton, um anzuzei-

gen, dass die Batterie geladen werden sollte.

Die Betriebs-LED/Überlastanzeige

leuchtet

weiterhin grün.

• Wenn die Batteriespannung unter 10 V sinkt,

schaltet sich der Spannungswandler ab und die

Betriebs-LED/Überlastanzeige

leuchtet rot.

Austauschen der

Kabelsicherung

Lebensgefahr durch elektrischen

Schlag:

Trennen Sie vor dem Wechsel der Sicherung den

Spannungswandler von der Stromversorgung.

Entfernen Sie auch ein an den Spannungswand-

ler angeschlossenes Gerät.

Das rote Kabel mit Anschlussklemme verfügt

über eine Sicherung. Wenn eine zu hohe Last an

den Spannungswandler angeschlossen wird, löst

diese Sicherung aus.

Ersetzen Sie die Sicherung durch einen gleichwerti-

gen, in den technischen Daten angegebenen Typ

mit gleicher Abschaltcharakteristik.

Stellen Sie vor einem erneuten Einschalten des

Spannungswandlers die Ursache für das Auslösen

der Sicherung ab.

Um die Sicherung auszuwechseln, gehen Sie wie

folgt vor:

• Öffnen Sie die Abdeckung des Sicherungshal-

ters und ziehen Sie die Kfz-Flachsicherung aus

der Halterung.

Abb.: Austausch der Kabelsicherung

• Setzen Sie eine neue 40 A Kfz-Flachsicherung

(mitgeliefert) in die beiden Anschlüsse und

setzen Sie die Abdeckung wieder auf den

Sicherungshalter.

IB_KH3905_BK46498_LB1_DE 08.03.2010 12:34 Uhr Seite 7

- 8 -

Allgemeine Fehlerbehandlung

Fernsehgeräte

• Der Spannungswandler ist abgeschirmt und gibt

eine gefilterte Sinuswelle aus.

Beim Empfang von z. B. sehr schwachen Fern-

sehsendern kann es dennoch zu Interferenzen

bzw. Bildstörungen kommen.

• Positionieren Sie den Spannungswandler in die-

sem Fall soweit wie möglich entfernt von Fernse-

her, Antennenkabel und Antenne.

• Richten Sie den Spannungswandler, den Fernse-

her, das Antennenkabel und die Antenne zuein-

ander aus, bis der Empfang sich bessert.

• Verwenden Sie nach Möglichkeit ein hochwerti-

ges, abgeschirmtes Antennenkabel.

Audioanlagen

• Einige Audio/Videoanlagen geben einen

Brummton über die Lautsprecher aus, wenn sie

über den Spannungswandler betrieben werden.

Dies liegt daran, dass diese Geräte die modifi-

zierte Sinuswelle des Spannungswandlers nicht

filtern können und ist kein Defekt des

Spannungswandlers.

Fehlerbehebung

Niedrige Ausgangsspannung

Mögliche Ursache und Abhilfe:

• Der Spannungswandler ist überlastet. Verringern

Sie die Last, bis sie die in den technischen Daten

angegebene maximale Belastung nicht mehr

überschreitet.

• Die Eingangsspannung liegt unter 11 V. Halten

Sie die Eingangsspannung des Spannungswand-

lers über 11 V, um die Ausgangsleistung kon-

stant zu halten.

Signal für niedrige Batteriespannung

ertönt immer wieder

Mögliche Ursache und Abhilfe:

• Die Batterie ist defekt. Ersetzen Sie die Batterie.

• Unzureichende Spannungs- oder Stromversor-

gung. Überprüfen Sie den Zustand von Bord-

steckdose und 12 V Kfz-Stecker und reinigen

Sie diese gegebenenfalls.

Keine Ausgangsleistung

Mögliche Ursache und Abhilfe:

• Der Spannungswandler ist nicht vollständig auf-

gewärmt. Schalten Sie den Spannungswandler

ein und wieder aus, bis das an den Spannungs-

wandler angeschlossene Gerät mit Strom ver-

sorgt wird. Wiederholen Sie diesen Vorgang,

um das Gerät einschalten zu können.

• Die Zündung muss eingeschaltet sein, damit die

Bordsteckdose mit Strom versorgt wird. Schalten

Sie die Zündung ein bzw. in die Position I.

• Der Spannungswandler ist überlastet. Verringern

Sie die Last, bis sie die in den technischen Daten

angegebene maximale Belastung nicht mehr

überschreitet.

• Der Spannungswandler ist überhitzt. Warten Sie,

bis sich das Gerät abgekühlt hat. Sorgen Sie für

ausreichenden Belüftungsabstand. Achten Sie

darauf, dass die angeschlossene Last nicht dau-

erhaft die maximale Belastung überschreitet,

um ein erneutes Überhitzen zu vermeiden.

• Die Gerätesicherung ist durchgebrannt. Wenden

Sie sich an den Service, um das Gerät wieder in

Stand setzen zu lassen. Vergewissern Sie sich,

dass der Spannungswandler mit der richtigen Po-

larität an die Stromversorgung angeschlossen ist.

• Die Kabelsicherung ist durchgebrannt. Tauschen

Sie die Kabelsicherung aus, wie im Kapitel „Aus-

tauschen der Kabelsicherung“ beschrieben.

Vergewissern Sie sich, dass der Spannungs-

wandler mit der richtigen Polarität an die

Stromversorgung angeschlossen ist.

IB_KH3905_BK46498_LB1_DE 08.03.2010 12:34 Uhr Seite 8

- 9 -

Reinigung

Lebensgefahr durch elektrischen

Schlag:

• Tauchen Sie die Geräteteile niemals in

Wasser oder andere Flüssigkeiten!

• Lassen Sie keine Flüssigkeiten in das

Gehäuse dringen.

• Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Span-

nungswandler aus der Kfz-Steckdose/

entfernen Sie die Anschlussklemmen von der

Autobatterie. Entfernen Sie auch ein an den

Spannungswandler angeschlossenes Gerät.

Reinigen des Gehäuses:

Reinigen Sie die Gehäuseoberfläche mit einem

leicht angefeuchteten Tuch. Verwenden Sie niemals

Benzin, Lösungsmittel oder Reiniger, da diese die

Oberfläche des Geräts angreifen können!

Falls die Lüftungsschlitze verstaubt sein sollten,

reinigen Sie diese mit einem weichen Pinsel.

Entsorgung

Gerät entsorgen

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den

normalen Hausmüll. Dieses Produkt

unterliegt der europäischen Richtlinie

2002/96/EC.

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen

Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale

Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell

geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall

mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

Verpackung entsorgen

Führen Sie alle Verpackungsmaterialien ei-

ner umweltgerechten Entsorgung zu.

Importeur

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

Garantie & Service

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab

Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert

und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft.

Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis

für den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantie-

fall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung.

Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware

gewährleistet werden.

Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder

Fabrikationsfehler, nicht aber für Transportschäden,

Verschleißteile oder für Beschädigungen an zer-

brechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus. Das

Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für

den gewerblichen Gebrauch bestimmt.

Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behand-

lung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die

nicht von unserer autorisierten Service-Niederlas-

sung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese

Garantie nicht eingeschränkt.

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung

nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und

reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhan-

dene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem

Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei

Tage nach Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantiezeit

anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig.

Schraven

Service- und Dienstleistungs GmbH

Tel.: +49 (0) 180 5 008107

(14 Ct/Min. aus dem dt. Festnetz ggf. abweichende Preise

aus den Mobilfunknetzen)

Fax: +49 (0) 2832 3532

e-mail: support.de@kompernass.com

Kompernaß Service Österreich

Tel.: 0820 899 913 (

0,20 EUR/Min.)

e-mail: support.at@kompernass.com

Kompernaß Service Switzerland

Tel.: 0848 000 525 (

max. 0,0807 CHF/Min.)

e-mail: support.ch@kompernass.com

IB_KH3905_BK46498_LB1_DE 08.03.2010 12:34 Uhr Seite 9

- 10 -

IB_KH3905_BK46498_LB1_DE 08.03.2010 12:34 Uhr Seite 10

- 11 -

SOMMAIRE PAGE

Usage conforme 12

Consignes de sécurité 12

Caractéristiques techniques 13

Eléments de réglage 14

Mise en service 14

Remarques concernant l'opération 14

Raccordement et opération d'une charge/d'un appareil 16

Consignes pour l'opération d'appareils 16

Signal en cas de tension basse de la batterie 17

Remplacement du fusible du câble 17

Dépannage général 18

Elimination de panne 18

Nettoyage 19

Mise au rebut 19

Importateur 19

Garantie & service après-vente 19

Lisez attentivement le mode d'emploi avant la première utilisation et conservez ce dernier pour une utilisation

ultérieure. Lors du transfert de l'appareil à une tierce personne, remettez-lui également le mode d'emploi.

IB_KH3905_BK46498_LB1_FR.qxd 08.03.2010 12:35 Uhr Seite 11

- 12 -

CONVERTISSEUR DE

TENSION KH 3905

Usage conforme

L’appareil est destiné à être branché sur une prise de

bord de 12 V ou sur la batterie d’une voiture et à

délivrer une tension alternative de 220 - 240 V en

vue du raccordement d’appareils électrique dotés

d’une fiche euro et affichant une puissance absor-

bée allant jusqu’à 300 W.

Cet appareil n'est pas conçu pour être utilisé dans

des contextes commerciaux ou industriels.

Aucune garantie n'est donnée pour des dégâts qui

résulteraient d'une utilisation non conforme !

Attention !

Les appareils dotés d'une électronique sensible

ne devraient pas être opérés avec le transfor-

mateur de tension, dans la mesure où la ten-

sion de sortie n'est pas assez constante pour

ces appareils.

Consignes de sécurité

• Cet appareil n'est pas prévu pour des personnes

(y compris des enfants) dont les capacités physiques,

sensorielles ou mentales ou dont le manque

d'expérience ou de connaissances les empê-

chent d'assurer un usage sûr des appareils, s'ils

n'ont pas été surveillés ou initiés au préalable.

Les enfants doivent être surveillés afin d'éviter

qu'ils jouent avec l'appareil.

• Pour éviter tous risques, retirez après chaque

utilisation et avant chaque nettoyage le transfor-

mateur de tension de la prise de courant de

bord ou les bornes de raccordement de la batterie

de voiture.

• Raccordez le transformateur de tension à la bat-

terie de voiture uniquement lorsque le moteur est

éteint ! Sinon, il y a un risque d'accident par les

pièces rotatives !

• Contrôlez l'appareil et tous les accessoires en

vue de dommages apparents. Le concept de

sécurité ne peut fonctionner que si l'appareil est

en excellent état.

• Le transformateur de tension doit toujours être

facilement accessible, afin qu'en cas d'urgence,

l'appareil puisse rapidement être coupé de l'ali-

mentation électrique.

Risque de choc électrique !

• Raccordez le transformateur de tension unique-

ment à une batterie de voiture/tension de bord

de 12 V. En cas de raccordement à une tension

de 24 V, l'appareil peut être endommagé.

• En cas de raccordement du transformateur de

tension par le biais de la fiche allume-cigare de

voiture de 12 V, veillez à vous assurer que la

polarité de la fiche corresponde à la polarité

de la prise de bord. La prise de bord doit afficher

une polarité positive à l'intérieur, c'est-à-dire que

la polarité positive d'une batterie de voiture ne

doit pas être raccordée au châssis du véhicule.

• Avant de procéder au raccordement du transforma-

teur, assurez-vous que la prise de bord est suffi-

samment protégée par des fusibles. Il ne faut en

aucun cas faire l'impasse sur cette sécurité ou la

modifier.

• Utilisez exclusivement le câble de raccordement livré !

• Faites immédiatement remplacer des fiches, les bor-

nes de raccordement ou les câbles endommagé(s)

par un technicien agréé ou par le service clientèle

afin d'éviter tout danger.

• Si des câbles de raccordement ou des appareils

ne fonctionnent pas correctement ou ont été en-

dommagés, veuillez les remettre immédiatement

au service après-vente pour réparation ou rem-

placement.

• Il est interdit d'ouvrir le boîtier de l'appareil et de

le réparer. Dans ce cas, la sécurité n'est plus as-

surée et vous perdez le bénéfice de la garantie.

• Ne jamais plonger l'appareil dans l'eau.

Si nécessaire, essuyez la poussière avec un tissu

légèrement humidifié.

IB_KH3905_BK46498_LB1_FR.qxd 08.03.2010 12:35 Uhr Seite 12

- 13 -

L'appareil est uniquement approprié pour

l'usage à l'intérieur.

Risque d'incendie.

• N'utilisez pas l'appareil à proximité de surfaces

chaudes.

• N'installez pas l'appareil dans un endroit direc-

tement exposé aux rayons du soleil. Il y a en effet

un risque certain de surchauffe et de dommage

irréparable. N'opérez pas l'appareil dans un

véhicule exposé au soleil.

• Pendant l'opération, ne laissez jamais l'appareil

sans surveillance.

• Ne recouvrez pas les fentes d'aération de l'aérateur,

lorsque l'appareil est en marche.

• Ne posez pas de sources de flammes nues libres

sur l'appareil, comme des bougies, par exemple.

• Les deux câbles de raccordement peuvent s'é-

chauffter en cas de forte sollicitation.

• En raison des résistances de contact élevées,

l'utilisation du câble avec une fiche allume-cigare

de 12 V peut entraîner l'échauffement de la fiche

de connexion. Voilà pourquoi, en cas d'opération

avec des charges élevées, utilisez le câble de

raccordement avec les bornes de raccordement.

Remarque sur la coupure

d'alimentation

• Le commutateur de mise en marche/d'arrêt de cet

appareil ne coupe pas entièrement l'appareil du

réseau de bord ou de la batterie. Par ailleurs,

l'appareil continue d'absorber de l'électricité lors-

que la fiche allume-cigare est raccordée. Afin de

parvenir à une coupure complète de l'appareil

du réseau de bord, la fiche allume-cigare de

12 V doit être retirée de la prise de bord et

les bornes de raccordement doivent être reti-

rées de la batterie de la voiture.

Risque de blessures !

• Si l'appareil est tombé ou est endommagé, vous

ne devez pas le remettre en fonctionnement. Faites

inspecter et réparer, le cas échéant, l'appareil

par des techniciens spécialisés et qualifiés.

Caractéristiques techniques

Entrée du courant continu

Tension : 12 V

Tension maximale : 15,6 V

Puissance absorbée

maximale : 40 A

Alarme de sous-tension : à 10,5 ± 0,3 V

Coupure en cas de sous-tension : à 10 ± 0,3 V

Coupure en cas de surtension : à 16 ± 0,5 V

Sortie courant alternatif

Tension : 220-240 V

50 Hz

Courant de sortie : 1,3 A

Puissance continue : max. 300 W

Puissance de pointe : max. 600 W/0,1 s

Rendement ( ) : env. 82 %

Forme de l'onde de sortie : sinus modifié

Protection de surcharge : >= 320 W

Température de mise

hors service : à 65°C ± 5 %

Fusibles

Transformateur

de tension : Fusible plat automo-

bile 40 A

Fusible du câble : Fusible à plat auto-

mobile 40 A

Données générales

Dimensions (sans fiche allume-cigare)

(L x l x H) : 155 x 128 x 58 mm

Poids (sans câble) : env. 865 g

Température de service : 5...40 °C

Hygrométrie de service : 0 - 80 %

(humidité rel. de l'air-

pas de condensation)

Sous réserve de modifications techniques !

IB_KH3905_BK46498_LB1_FR.qxd 08.03.2010 12:35 Uhr Seite 13

- 14 -

Eléments de réglage

Transformateur de tension

Aérateur (au dos)

Témoin lumineux/indication de surcharge

Bouton de mise en marche/d'arrêt

Prise de tension alternative pour fiche euro

Raccords 12 V (rouge+/noir-)

Câble avec bornes de raccordement

Câble avec fiche allume-cigare 12 V

Fusible plat automobile 40 A

Mise en service

Déballage

1. Retirez l'appareil de son emballage.

2. Retirez tous les films.

Attention :

Ne laissez pas jouer les enfants avec les films.

Il y a risque d'étouffement !

Vérifiez le contenu de la livraison

Avant la mise en service, veuillez vérifier que tous

les accessoires fournis sont compris dans la livraison

et qu'il n'y a pas de dégâts éventuels.

- Transformateur de tension

- 1 câble avec bornes de raccordement

rouge/noir

- 1 câble avec fiche allume-cigare 12 V

- 1 fusible plat automobile 40 A

- Ce mode d'emploi

Remarques concernant l'opération

Pour l'opération continue d'appareils par le biais

du transformateur de tension, il faut que la prise de

bord affiche une tension entre 11 et 15,5 V .

La source de tension peut par exemple être une bat-

terie de voiture ou une alimentation en courant con-

tinu réglée tel qu'une station de recharge. Avant de

raccorder le transformateur de tension, vérifiez si la

source de tension fournit suffisamment d'électricité

pour l'opération. L'électricité nécessaire pour l'opé-

ration peut être calculée comme suit :

Exemple

Pour une charge permanente de 300 W, la source

de tension devrait par conséquent fournir au moins

30,5 A.

Remarque :

Les prises de bord de 12 V délivrent une tension

max. de 15 A, de sorte que le transformateur

de potentiel doit être raccordé directement à

une batterie de voiture par le biais des bornes

de raccordement. Ce n’est qu’à cette condition

que le régime permanent de 300 W peut être

atteint.

Attention !

Ne raccordez jamais le transformateur de ten-

sion à un réseau de bord de 24 V. Dans le cas

contraire, l'appareil risque d'être endommagé.

L'appareil devra uniquement être raccordé à

une source de tension affichant une tension no-

minale de 12 V.

IB_KH3905_BK46498_LB1_FR.qxd 08.03.2010 12:35 Uhr Seite 14

- 15 -

Installation

• Le transformateur de tension devrait être posi-

tionné sur une surface plane et plate. Assurez-

vous qu'il reste un cm d'espace libre autour du

transformateur de tension pour la circulation d'air.

• Derrière les fentes d'aération de l'aérateur

il faut respecter un écart de 50 cm.

Opération dans un véhicule

Si vous opérez le transformateur de tension dans

un véhicule, assurez-vous que l'installation ne vous

gêne pas lors des opérations de conduite.

Voilà pourquoi, nous vous recommandons de poser

les câbles de telle manière qu'ils ne puissent pas

entrer en contact avec les pièces mobiles de l'habi-

tacle du véhicule ou gêner la visibilité.

Remarque :

Le transformateur de tension peut également

être opéré lorsque le moteur est éteint. N'oubliez

toutefois pas que le transformateur de tension ne

fonctionnera éventuellement pas au cours du

démarrage.

Raccordement à une source de tension

Attention !

Avant de raccorder le transformateur de ten-

sion à une source de tension, assurez-vous que

le bouton de mise en marche/d'arrêt

trouve en position 0.

Vous pouvez raccorder le transformateur de tension

avec la fiche allume-cigare 12 V à une prise

de bord 12 V ou avec les bornes de raccorde-

ment , connectez-le directement à une batterie

de voiture.

Pour les deux variantes de raccordement, les câbles

de raccordement doivent être raccordés aux raccords

filetés à 12 V

du régulateur de tension.

Fig. : Raccord cosse terminale

Raccord à une fiche allume-cigare de 12 V

Attention !

N'utilisez pas le transformateur de tension dans

des véhicules dont le pôle négatif est connecté

à la carrosserie du véhicule ou au châssis.

La prise de bord doit également afficher une

polarité positive. N'utilisez pas le transforma-

teur de tension sur des prises de voiture qui

sont mises à la terre par le positif. Dans le cas

contraire, l'appareil risque d'être endommagé.

• Desserrez la vis rouge sur le transformateur de

tension jusqu'à ce que vous puissiez poser la

cosse terminale rouge du câble automobile

12 V avec l'ouverture sous la vis et la rondel-

le. (Voir fig. : Raccord cosse terminale)

• Serrez la vis rouge en exerçant suffisamment de

force pour que la cosse terminale ne puisse plus

se desserrer.

• Desserrez la vis noire sur le transformateur de

tension jusqu'à ce que vous puissiez poser la cosse

terminale noire du câble de la fiche allume--cigare

12 V avec l'ouverture sous la vis et la rondelle.

• Serrez la vis noire en exerçant suffisamment de

force pour que la cosse terminale ne puisse plus

se desserrer.

• Enfichez la fiche allume-cigare de 12 V dans

une prise.

Remarque :

En raison des résistances de contact élevées,

l'utilisation du câble avec une fiche allume-cigare

de 12 V peut entraîner l'échauffement de

la fiche de connexion. Voilà pourquoi, en cas

d'opération avec des charges élevées, utilisez

le câble de raccordement avec les bornes de

raccordement .

IB_KH3905_BK46498_LB1_FR.qxd 08.03.2010 12:35 Uhr Seite 15

- 16 -

Raccordement à une batterie de voiture

• Desserrez la vis rouge sur le transformateur de

tension jusqu'à ce que vous puissiez poser la

cosse terminale rouge du câble rouge avec borne

de raccordement avec l'ouverture sous la vis

et la rondelle.

• Serrez la vis rouge en exerçant suffisamment de

force pour que la cosse terminale ne puisse plus

se desserrer.

• Desserrez la vis noire sur le transformateur de

tension jusqu'à ce que vous puissiez poser la

cosse terminale noire du câble noir avec borne

de raccordement avec l'ouverture sous la vis

et la rondelle.

• Serrez la vis noire en exerçant suffisamment de

force pour que la cosse terminale ne puisse plus

se desserrer.

• Raccordez dans un premier temps la borne

rouge au pôle positif de la batterie de voiture,

puis la borne noire au pôle négatif de la batterie

de voiture.

Raccordement et opération

d'une charge/d'un appareil

Attention !

Avant de raccorder une charge/un appareil

au transformateur de tension, assurez-vous que

le bouton de mise en marche/d'arrêt

trouve en position 0.

Assurez-vous que la puissance de la charge/de

l'appareil ne dépasse pas la puissance continue

maximale du transformateur de tension.

• Raccordez le connecteur de la charge à raccor-

der/de l'appareil à opérer à une prise de 220 -

240 V du transformateur de tension

Attention !

N'activez pas encore la charge/l'appareil à

opérer!

• Allumez le transformateur de tension, en mettant

le bouton de mise en marche/d'arrêt

en posi-

tion I. Le témoin lumineux/l'indication de surchar-

s'allume en vert, lorsque le transformateur de

tension fonctionne en bonne et due forme.

• Activez à présent la charge/l'appareil à opérer !

Au moment de la mise en marche, un court signal

sonore résonne.

Remarque :

Lorsqu'un signal sonore retentit et que le témo-

in lumineux/l'indication de surcharge

est

allumé en rouge, la tension d'entrée est trop

faible, ou la puissance de la charge/de l'ap-

pareil raccordé au transformateur de tension

est trop élevée.

Consignes pour l'opération

d'appareils

Remarques générales

En règle générale, sur la plaque signalétique de

l'appareil, vous trouverez une indication sur la con-

sommation électrique en ampères (A) ou la puissance

absorbée en watts (W).

Avant l'opération, veillez à ce que l'absorption maxi-

male d'électricité ne soit pas supérieure à 1,3 A et

que la puissance continue maximale ne dépasse

pas 300 W.

• Les charges avec une impédance intrinsèque éle-

vée peuvent très bien être opérées par les biais

du transformateur de tension, en revanche, les

charges avec une impédance intrinsèque plus

faible, comme par ex. les appareils de chauffage

et ceux destinés à la cuisson affichent une puissance

d'absorption en watts trop élevée.

IB_KH3905_BK46498_LB1_FR.qxd 08.03.2010 12:35 Uhr Seite 16

- 17 -

• Les charges inductives, comme par ex. les télévi-

seurs ou les appareils stéréo (appareils comportant

une bobine ou un transformateur) exigent souvent

une intensité de pointe beaucoup plus élevée

que les charges de résistance avec la même

puissance absorbée indiquée en watts. Les télévi-

seurs requièrent lors de l'allumage bien plus que

la puissance indiquée sur la plaque signalétique.

Il peut alors s'avérer nécessaire d'allumer puis

d'éteindre plusieurs fois le transformateur de tension,

pour pouvoir allumer un téléviseur.

• En cas de doutes, veuillez vous renseigner

auprès du fabricant de l'appareil raccordé.

Signal en cas de tension basse

de la batterie

• En cas de tension basse de la batterie (inférieure

à 11 V), il retentit un signal sonore continu

pour indiquer qu'il est temps de charger la batterie.

Le témoin lumineux/l'indication de surcharge

continue d'être en vert.

• Lorsque la tension de la batterie passe en-dessous

de 10 V, le transformateur de tension s'éteint et

le témoin lumineux/l'indication de surcharge

est rouge.

Remplacement du fusible du

câble

Danger de mort par décharge

électrique :

Avant de remplacer le fusible, coupez le trans-

formateur de tension de l'alimentation électri-

que. Retirez également tout appareil raccordé

au transformateur de tension.

Le câble rouge avec une borne de raccordement

dispose d'un fusible. Dans le cas où une charge

trop élevée est raccordée au transformateur de ten-

sion, ce fusible se déclenche.

Remplacez ce fusible par un type similaire, tel qu'in-

diqué dans les données techniques affichant les mêmes

caractéristiques de disjonction.

Avant de rallumer le transformateur de tension,

déterminez la cause du déclenchement du fusible.

Pour remplacer le fusible, procédez comme suit :

• Ouvrez le couvercle du porte-fusibles et retirez

le fusible plat automobile.

Fig. : remplacement du fusible du câble

• Insérez le nouveau fusible plat automobile 40 A

(fourni) dans les deux raccords et replacez le

couvercle sur le porte-fusibles.

IB_KH3905_BK46498_LB1_FR.qxd 08.03.2010 12:35 Uhr Seite 17

- 18 -

Dépannage général

Téléviseurs

• Le transformateur de tension est blindé et émet

une onde sinusoïdale.

La réception de chaînes de télévision très faibles

peut quand même entraîner des interférences et

des perturbations de l'image.

• Positionnez le transformateur de tension dans ce

cas aussi loin que possible du téléviseur, de la

câble de l'antenne et de l'antenne.

• Orientez le transformateur de tension, le télévi-

seur, le câble de l'antenne et l'antenne jusqu'à

ce que la réception s'améliore.

• Dans la mesure du possoble, utilisez un câble

d'antenne blindé, de grande qualité.

Installations audio

• Certaines installations audio/vidéo émettent un

bruit de ronronnement par les haut-parleurs, lors-

qu'ils sont opérés par le biais du transformateur

de tension. Cela est lié au fait que ces appareils

ne sont pas en mesure de filtrer l'onde sinusoïdale

modifiée du transformateur de tension et ne

représente par conséquent pas une défaillance

du transformateur de tension.

Elimination de panne

Faible tension de sortie

Cause possible et remède :

• Le transformateur de tension est surchargé. Réduisez

la charge, jusqu'à ce qu'elle ne dépasse plus la

charge maximale indiquée dans les caractéristi-

ques techniques.

• La tension d'entrée est inférieure à 11 V. Mainte-

nez la tension d'entrée du transformateur de ten-

sion supérieure à 11 V pour maintenir con-

stante la puissance de sortie.

Le signal pour la faible tension de

batterie retentit régulièrement

Cause possible et remède :

• La batterie est défectueuse. Remplacez la batterie.

• Alimentation insuffisante en tension et en courant

électrique. Vérifiez l'état de la prise de bord et

la fiche allume-cigare 12 V et le cas échéant,

nettoyez-les.

Pas de puissance de sortie

Cause possible et remède :

• Le transformateur de tension n'est pas entière-

ment chauffé. Allumez et éteignez aussitôt le

transformateur de tension, jusqu'à ce que

l'appareil raccordé au transformateur de tension

soit alimenté en électricité. Répétez ce processus

pour pouvoir allumer l'appareil.

• L'allumage doit être activé, afin que la prise de

bord soit alimentée en électricité. Activez l'allu-

mage en position I.

• Le transformateur de tension est surchargé.

Réduisez la charge, jusqu'à ce qu'elle ne dépasse

plus la charge maximale indiquée dans les

caractéristiques techniques.

• Le transformateur de tension est surchauffé.

Attendez que l'appareil se soit refroidi. Assurez-

vous d'un écart d'aération suffisant. Veillez à ce

que la charge raccordée ne dépasse pas en

permanence la sollicitation maximale, afin d'éviter

une nouvelle surchauffe.

• Le fusible de l'appareil est grillé. Adressez-vous

au service après-vente, pour faire réparer l'appareil.

Assurez-vous que le transformateur de tension

est raccordé à l'alimentation électrique avec la

bonne polarité.

• Le fusible du câble est grillé. Remplacez le fusible

du câble, conformément à ce qui est décrit dans

le chapitre "Remplacement du fusible du câble".

Assurez-vous que le transformateur de tension

est raccordé à l'alimentation électrique avec la

bonne polarité.

IB_KH3905_BK46498_LB1_FR.qxd 08.03.2010 12:35 Uhr Seite 18

La pagina sta caricando ...

TRONIC KH 3905 Manuale del proprietario

Marca: TRONIC

Modello: KH 3905

Tipo: Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

KH 3905 POWER INVERTER

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

français: TRONIC KH 3905 Le manuel du propriétaire
Deutsch: TRONIC KH 3905 Bedienungsanleitung
Nederlands: TRONIC KH 3905 de handleiding

TRONIC KH 3905 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

TRONIC KH 3905 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti