TRONIC KH 3906 VOLTAGE TRANSFORMER Manuale del proprietario

KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: KH3906-10/09-V2

1new

KH 3906

SPANNUNGSWANDLER

STROOMOMVORMER

Gebruiksaanwijzing

SPANNUNGSWANDLER

Bedienungsanleitung

CONVERTISSEUR DE TENSION

Mode d'emploi

TRASFORMATORE DI TENSIONE

Istruzioni per l'uso

CV_KH3906_BK45891_LB1new.qxd 27.11.2009 13:14 Uhr Seite 1

KH 3906

er

w

t

q

CV_KH3906_BK45891_LB1new.qxd 27.11.2009 13:14 Uhr Seite 4

La pagina sta caricando ...

- 8 -

Garantie & Service

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab

Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert

und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft.

Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis

für den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantie-

fall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung.

Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware

gewährleistet werden.

Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder

Fabrikationsfehler, nicht aber für Transportschäden,

Verschleißteile oder für Beschädigungen an zer-

brechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus. Das

Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für

den gewerblichen Gebrauch bestimmt.

Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behand-

lung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die

nicht von unserer autorisierten Service-Niederlas-

sung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese

Garantie nicht eingeschränkt.

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung

nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und

reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhan-

dene Schäden und Mängel müssen sofort nach

dem Auspacken gemeldet werden, spätestens aber

zwei Tage nach Kaufdatum. Nach Ablauf der

Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kosten-

pflichtig.

Schraven

Service- und Dienstleistungs GmbH

Tel.: +49 (0) 180 5 008107

(14 Ct/Min. aus dem dt. Festnetz ggf. abweichende Preise

aus den Mobilfunknetzen)

Fax: +49 (0) 2832 3532

e-mail: support.de@kompernass.com

Kompernaß Service Österreich

Tel.: 0820 899 913 (

0,20 EUR/Min.)

e-mail: support.at@kompernass.com

Kompernaß Service Switzerland

Tel.: 0848 000 525 (

max. 0,0807 CHF/Min.)

e-mail: suppor[email protected]

IB_KH3906_BK45891_DE_LB1new.qxd 10.12.2009 8:19 Uhr Seite 8

La pagina sta caricando ...

- 17 -

INDICE PAGINA

Uso conforme 18

Avvertenze di sicurezza 18

Dati tecnici 19

Elementi di comando 20

Messa in funzione 20

Avvertenze relative al funzionamento 20

Connessione e funzionamento di un carico/di un apparecchio 21

Avvertenze relative al funzionamento di apparecchi 21

Segnale in caso di tensione bassa della batteria 22

Provvedimenti generali in caso di guasti 22

Guasti e possibili rimedi 22

Pulizia 23

Smaltimento 23

Importatore 23

Garanzia & assistenza 24

Leggere attentamente le istruzioni per l'uso prima del primo utilizzo e conservarle per il successivo impiego.

In caso di cessione dell'apparecchio a terzi, consegnare anche le istruzioni.

IB_KH3906_BK45891_IT_LB1new.qxd 10.12.2009 8:27 Uhr Seite 17

- 18 -

TRASFORMATORE DI

TENSIONE KH 3906

Uso conforme

L'apparecchio è destinato alla connessione a una

presa di bordo da 12 V e per l'emissione di una

tensione alternata di 220 - 240 V per la connessio-

ne di apparecchi elettrici con spina Euro e assorbi-

mento di potenza massimo di 150 W.

L'apparecchio non è destinato all'impiego in ambienti

commerciali o industriali.

Non si assume alcuna responsabilità per i danni

derivanti da un uso non conforme dell'apparecchio!

Attenzione!

Gli apparecchi con componenti elettroniche

sensibili non devono essere messi in funzione

con il trasformatore di tensione, poiché per

questi apparecchi la tensione di uscita non

è sufficientemente costante. Tali apparecchi

potrebbero danneggiarsi.

Avvertenze di sicurezza

• Questo apparecchio non è indicato per l'uso da

parte di persone (inclusi bambini) con limitate

capacità fisiche, sensoriali o mentali o prive

dell'esperienza e/o della conoscenza neces-

saria, a meno che tali persone non vengano

sorvegliate da un responsabile per la sicurez-

za o abbiano ricevuto indicazioni sull'impiego

dell'apparecchio. Sorvegliare i bambini per as-

sicurarsi che non giochino con l'apparecchio.

• Per evitare pericoli, estrarre sempre il cavo di rete

dalla presa di bordo da 12 V dopo l'uso e prima

di ogni operazione di pulizia.

• Controllare che l'apparecchio e tutte le sue parti

non presentino danni visibili. Solo se l'appa-

recchio è in perfetto stato se ne può garantire

il funzionamento sicuro.

• Il trasformatore di tensione dev'essere sempre

facilmente raggiungibile, in modo da poter

scollegare rapidamente l'apparecchio dalla

rete elettrica in caso di emergenza.

Pericolo di scossa elettrica!

• Connettere il trasformatore di tensione solo a

una presa di bordo da 12 V. La connessione

a una tensione da 24 V può danneggiare

l'apparecchio.

• Nel connettere il trasformatore di tensione,

controllare che la polarità della spina per auto

corrisponda alla presa di bordo da 12 V. La

presa deve avere una polarità interna positiva,

cioè il polo positivo della batteria di un veicolo

non dev'essere connesso al telaio del veicolo.

• Non aprire l'alloggiamento dell'apparecchio e

non tentare di ripararlo. In caso contrario, non si

garantisce la sicurezza e la garanzia decade.

• Non immergere mai l'apparecchio in acqua.

Pulirlo semplicemente con un panno legger-

mente inumidito.

L'apparecchio è indicato solo per l'uso in

ambienti interni.

IB_KH3906_BK45891_IT_LB1new.qxd 10.12.2009 8:27 Uhr Seite 18

- 19 -

Pericolo d'incendio!

• Non utilizzare l'apparecchio nelle vicinanze

di superfici surriscaldate.

• Non posizionare l'apparecchio in luoghi diretta-

mente irradiati dal sole. In caso contrario, esso

potrebbe surriscaldarsi e danneggiarsi irrepara-

bilmente. Non azionare l'apparecchio in un

veicolo esposto ai raggi solari diretti.

• Non lasciare mai l'apparecchio incustodito

durante l'uso.

• Non coprire le aperture di aerazione della

ventola quando l'apparecchio è acceso.

• Non collocare sull'apparecchio sorgenti di

fiamme libere, come ad es. candele accese.

• A causa delle alte resistenze di contatto nel-

l'impiego del cavo con una presa da 12 V può

verificarsi il riscaldamento della connessione.

Avvertenza sull'interruzione della

tensione

• L'accensione/spegnimento dell'apparecchio non

disconnette completamente l'apparecchio dalla

rete di bordo o dalla batteria. L'apparecchio

assorbe corrente con la spina per auto inserita.

Per disconnettere completamente l'apparecchio

dalla rete elettrica di bordo, la spina di bordo

da 12 V dev'essere disconnessa dalla presa di

bordo.

Pericolo di lesioni!

• Tenere i bambini lontano dalla linea di connes-

sione e dall'apparecchio. I bambini spesso

sottovalutano i rischi collegati all'uso di appa-

recchi elettrici.

• Se l'apparecchio ha subìto cadute o danni non

deve più essere messo in funzione. L'apparecchio

dev'essere sottoposto a controllo da parte di per-

sonale specializzato e all'occorrenza riparato.

Dati tecnici

Ingresso CC

Tensione: 12 V

Tensione massima: 15,5 V

Assorbimento di corrente

massimo: 20 A

Allarme bassa tensione: a 10,6 ± 0,3 V

Disattivazione bassa

tensione: a 10 ± 0,3 V

Disattivazione

sovratensione: a 16 ± 0,5 V

Uscita CA

Tensione: 220-240 V

~

50 Hz

Corrente di uscita: 0,65 A

Potenza continua: 150 W (> 4 h) /

170 W (30 min)

Potenza di picco: 300 W (0,1 s)

Grado di efficacia: ca. 85 %

Forma dell'onda in uscita: sinusoidale modificata

Protezione dal sovraccarico: 200 W (+/- 5%)

Temperatura di

disattivazione: 65°C (a 50 W

+/- 5% carico)

Fusibili

Trasformatore di tensione: fusibile piatto per auto

da 20 A

Dati generali

Dimensioni (senza spina per auto)

(L x P x A): 185 x 73 x 58 mm

Peso: ca. 470 g

Temperatura di esercizio: da 5°a 40°C

Umidità d'esercizio: 0 - 80 %

(umidità relativa dell'aria

- nessuna condensa)

Con riserva di modifiche tecniche!

IB_KH3906_BK45891_IT_LB1new.qxd 10.12.2009 8:27 Uhr Seite 19

- 20 -

Elementi di comando

q

Ventola (sul retro)

w

Spina per auto da 12 V

e

Interruttore On/Off

r

Presa per la tensione alternata per spina Euro

t

LED di esercizio/spia di sovraccarico

Messa in funzione

Estrazione dalla confezione

1. Prelevare l'apparecchio dalla confezione.

2. Rimuovere tutte le pellicole.

Attenzione:

Non far giocare i bambini piccoli con la plastica

da imballaggio. Pericolo di soffocamento!

Controllo della fornitura

Prima della messa in funzione, controllare l'integrità

della fornitura e l'eventuale presenza di danni.

- Trasformatore di tensione con spina per auto

da 12 V

- Le presenti istruzioni per l'uso

Avvertenze relative al

funzionamento

Per il funzionamento continuato di apparecchi tra-

mite il trasformatore di tensione, la presa di bordo

da 12 V deve avere una tensione compresa fra 11

e 15,5 V .

La sorgente di tensione della presa di bordo da 12 V

può essere la batteria di un veicolo o una sorgente

di alimentazione di corrente continua come un accu-

mulatore.

Prima di eseguire il collegamento del trasformatore

di tensione, controllare che la sorgente di tensione

fornisca una corrente sufficiente per l'uso.

La corrente necessaria per il funzionamento dev'es-

sere calcolata come segue:

Esempio

La sorgente di tensione dev'essere di almeno

14,7 A.

Attenzione!

Non connettere mai il trasformatore di tensione

a una rete di bordo da 24 V. In caso contrario,

l'apparecchio subirà dei danni. L'apparecchio

dev'essere collegato solo a una sorgente di

tensione con tensione nominale di 12 V.

Installazione

• Il trasformatore di tensione dev'essere posizio-

nato su una superficie piana e uniforme. Assi-

curarsi che intorno al trasformatore di tensione

ci sia 1 cm di spazio libero per consentire la

circolazione dell'aria.

• Dietro le aperture di aerazione della ventola

q

dev'esserci una distanza di 50 cm.

Funzionamento all'interno di un veicolo

Se si aziona il trasformatore di tensione all'interno

di un veicolo, assicurarsi che l'installazione non im-

pedisca l'esecuzione delle normali attività con il vei-

colo stesso. Collocare pertanto i cavi in modo che

non vengano in contatto con parti mobili presenti

all'interno del veicolo e in modo che non impedi-

scano la visuale.

Avvertenza:

il trasformatore di tensione può essere azionato

anche a motore spento. In tal caso tenere pre-

sente tuttavia che il trasformatore di tensione

potrebbe non funzionare durante l'avviamento

del veicolo.

Potenza di esercizio del carico

Grado di efficacia

Tensione di ingresso

Assorbimento di corrente

IB_KH3906_BK45891_IT_LB1new.qxd 10.12.2009 8:27 Uhr Seite 20

- 21 -

Connessione a una sorgente di tensione

Attenzione!

Prima della connessione del trasformatore di

tensione a una sorgente di tensione assicurarsi

che l'interruttore On/Off

e

dell'apparecchio si

trovi in posizione 0.

Attenzione!

Non utilizzare il trasformatore di tensione in

veicoli il cui polo positivo è connesso alla

carrozzeria o al telaio del veicolo.

La presa di bordo da 12 V dev'essere provvista

internamente di polo positivo. Non utilizzare il

trasformatore di tensione con prese di bordo da

12 V provviste di messa a terra positiva. In caso

contrario, l'apparecchio subirà dei danni.

• Inserire la spina per auto da 12 V

w

in una

presa di bordo da 12 V.

Connessione e funzionamento

di un carico/di un apparecchio

Attenzione!

Prima della connessione a un carico/a un ap-

parecchio al trasformatore di tensione, assicu-

rarsi che l'interruttore On/Off

e

dell'apparec-

chio si trovi in posizione 0.

Assicurarsi che la tensione del carico/appa-

recchio da collegare al trasformatore di ten-

sione non superi la potenza continua indicata

nei dati tecnici del trasformatore di tensione.

• Connettere la spina del carico/apparecchio

alla presa da 220 - 240 V

r

del trasformato-

re di tensione. Non accendere ancora il

carico/ l'apparecchio!

• Accendere il trasformatore di tensione, collo-

cando l'interruttore On/Off

e

in posizione I.

Il LED di esercizio/la spia di sovraccarico

t

si

accende di verde quando il trasformatore di

tensione funziona correttamente.

• Accendere ora il carico/l'apparecchio. All'ac-

censione si udrà un breve segnale acustico.

Avvertenza:

l'emissione di un segnale acustico e l'accensione

in rosso del LED di esercizio/spia di sovraccarico

t

indica che la tensione di ingresso è troppo

bassa, o la potenza del carico/apparecchio

collegato al trasformatore di tensione è troppo

alta.

Avvertenze relative al

funzionamento di apparecchi

Note generali

Di solito, la targhetta che indica il tipo di apparecchio

riporta un'indicazione sul consumo di corrente e-

spresso in Ampere (A) o sull'assorbimento di potenza

espresso in Watt (W).

Prima dell'uso, tenere presente che l'assorbimento

massimo di corrente non dev'essere superiore

a 0,65 A e la potenza continua non dev'essere

superiore a 150 W.

• I carichi con alta resistenza interna possono

essere azionati correttamente tramite il trasfor-

matore di tensione, i carichi con una resistenza

interna bassa, come ad es. gli apparecchi per

il riscaldamento o la cottura hanno un assorbi-

mento di potenza in Watt troppo elevato.

• I carichi induttivi, come ad es. apparecchi tele-

visivi o stereo (apparecchi provvisti di bobina o

trasformatore) spesso necessitano di una cor-

rente di accensione molto più alta come carico

di resistenza con lo stesso assorbimento di po-

tenza espresso in Watt. Gli apparecchi televisivi,

all'accensione, hanno un assorbimento di po-

tenza molto superiore a quello indicato sulla

targhetta.

IB_KH3906_BK45891_IT_LB1new.qxd 10.12.2009 8:27 Uhr Seite 21

- 22 -

Potrebbe pertanto essere necessario accendere

e spegnere il trasformatore di tensione più volte,

per riuscire ad accendere un apparecchio tele-

visivo.

• La maggior parte degli apparecchi che produ-

cono calore, come asciugacapelli, ferri da stiro

o ventilatori ad aria calda non possono essere

azionati tramite il trasformatore di tensione,

poiché l'assorbimento di potenza di questi

apparecchi supera la potenza in uscita del

trasformatore di tensione.

• In caso di dubbi, consultare il produttore del-

l'apparecchio connesso.

Segnale in caso di tensione

bassa della batteria

• In caso di tensione bassa della batteria (infe-

riore a 11 V) risuonerà un segnale acustico

continuo a indicare che è necessario caricare

la batteria. Il LED di esercizio/spia di sovrac-

carico

t

continua a essere di colore verde.

• Se la tensione della batteria scende al di sotto

di 10 V, il trasformatore di tensione si spegne e

il LED di esercizio/spia di sovraccarico

t

diventa di colore rosso.

Provvedimenti generali in caso

di guasti

Televisori

• Il trasformatore di tensione è schermato ed

emette un'onda sinusoidale filtrata. Con la rice-

zione di emittenti televisive dal segnale molto

debole si possono verificare tuttavia interferenze

o distorsioni di immagini.

• In tal caso, posizionare il trasformatore di ten-

sione il più possibile lontano da televisori, cavi

di antenne e antenne.

• Dirigere il trasformatore di tensione, il televisore,

il cavo dell'antenna e l'antenna in modo da

ottenere un miglioramento della ricezione.

• A seconda delle possibilità, utilizzare un cavo

per antenna schermato di buona qualità.

Impianti audio

• Alcuni impianti audio/video riproducono un

ronzio tramite gli altoparlanti se vengono azio-

nati attraverso il trasformatore di tensione. Ciò

dipende dal fatto che questi apparecchi non

riescono a filtrare l'onda sinusoidale modificata

del trasformatore di tensione, e non si tratta per-

tanto di un difetto del trasformatore di tensione.

Guasti e possibili rimedi

Tensione di uscita bassa

Possibile causa e rimedio:

• Il trasformatore di tensione è in sovraccarico.

Ridurre il carico fino a non superare più il

carico massimo indicato nei dati tecnici.

• La tensione di ingresso è inferiore a 11 V.

Tenere la tensione di ingresso del trasformatore

di tensione al di sopra di 11 V, per mantenere

costante la potenza in uscita.

Il segnale per la tensione di batteria

bassa continua a risuonare

Possibile causa e rimedio:

• La batterie è guasta. Sostituire la batteria.

• Alimentazione di tensione o di corrente insuffi-

ciente. Controllare lo stato della presa di bordo

da 12 V e della spina per auto da 12 V

w

e

pulirle se necessario.

IB_KH3906_BK45891_IT_LB1new.qxd 10.12.2009 8:27 Uhr Seite 22

- 23 -

Nessuna potenza in uscita

Possibile causa e rimedio:

• Il trasformatore di tensione non è riscaldato

completamente. Accendere e spegnere nuova-

mente il trasformatore di tensione fino a quan-

do l'apparecchio connesso al trasformatore di

tensione non verrà alimentato dalla corrente.

Ripetere il procedimento per accendere l'appa-

recchio.

• Il quadro del veicolo dev'essere acceso per

ottenere l'alimentazione della presa di bordo

da 12 V.

Accendere il quadro o inserirlo in posizione I.

• Il trasformatore di tensione è in sovraccarico.

Ridurre il carico fino a non superare più il

carico massimo indicato nei dati tecnici.

• Il trasformatore di tensione è surriscaldato.

Attendere fino al raffreddamento dell'appa-

recchio. Provvedere a una distanza di aerazione

sufficiente. Fare attenzione a non superare

costantemente il carico massimo, per evitare un

ripetuto surriscaldamento.

• Il fusibile dell'apparecchio è bruciato. Rivolgersi

all'assistenza, per fare riparare l'apparecchio.

Assicurarsi che il trasformatore di tensione sia

collegato all'alimentazione di corrente con la

polarità corretta.

Pulizia

Pericolo di morte a causa di

scossa elettrica:

• Non immergere mai l'apparecchio in acqua

o in altri liquidi!

• Impedire la penetrazione di liquidi nell'al-

loggiamento.

• Prima di ogni pulizia, staccare il trasformatore

di tensione dalla presa di bordo da 12 V.

Rimuovere anche eventuali apparecchi

connessi al trasformatore di tensione.

Pulizia dell'alloggiamento:

pulire la superficie dell'alloggiamento con un panno

leggermente inumidito. Non utilizzare mai sostanze

come benzina, solventi o detergenti che attaccano

la plastica!

Se le aperture di aerazione fossero impolverate,

pulirle con un pennello morbido.

Smaltimento

Smaltimento dell'apparecchio

Non gettare per alcun motivo l’apparec-

chio insieme ai normali rifiuti

domestici. Questo prodotto sottostà alla

direttiva europea 2002/96/EC.

Smaltire l’apparecchio presso un’azienda auto-

rizzata o presso l’ente comunale di smaltimento.

Rispettare le norme attualmente in vigore. In caso di

dubbi, contattare l’azienda di smaltimento

competente.

Smaltimento dell'imballaggio

Smaltire tutti i materiali dell'imballaggio in

modo ecologicamente conforme.

Importatore

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

IB_KH3906_BK45891_IT_LB1new.qxd 10.12.2009 8:27 Uhr Seite 23

- 24 -

Garanzia & assistenza

Questo apparecchio è garantito per tre anni a

partire dalla data di acquisto. L'apparecchio

è stato prodotto con cura e debitamente collaudato

prima della consegna. Conservare lo scontrino

come prova d'acquisto. In caso di interventi in garan-

zia, contattare telefonicamente il proprio centro di

assistenza. Solo in questo modo è possibile

garantire una spedizione gratuita della merce.

La garanzia vale solo per i difetti di materiale o

fabbricazione, non per i danni da trasporto, parti

soggette a usura o danni a parti fragili come ad es.

interruttori o accumulatori. Il prodotto è destinato

esclusivamente all'uso domestico e non a quello

commerciale.

La garanzia decade in caso di impiego improprio o

manomissione, uso della forza e interventi non ese-

guiti dalla nostra filiale di assistenza autorizzata.

Questa garanzia non costituisce alcun limite ai

diritti legali del consumatore. Il periodo di garanzia

non viene prolungato in caso di un intervento in ga-

ranzia. Ciò vale anche per le componenti sostituite

e riparate. I danni e difetti presenti già all'acquisto

devono essere comunicati immediatamente dopo il

disimballaggio, e non oltre due giorni dalla data di

acquisto. Le riparazioni effettuate dopo la scadenza

del periodo di garanzia sono a pagamento.

Kompernass Service Italia

Tel.: 199 400 441 (

0,12 EUR/Min.)

e-mail: support.it@kompernass.com

Kompernaß Service Switzerland

Tel.: 0848 000 525 (

max. 0,0807 CHF/Min.)

e-mail: suppor[email protected]

IB_KH3906_BK45891_IT_LB1new.qxd 10.12.2009 8:27 Uhr Seite 24

- 25 -

INHOUDSOPGAVE PAGINA

Gebruik in overeenstemming met gebruiksdoel 26

Veiligheidsvoorschriften 26

Technische gegevens 27

Bedieningselementen 28

Ingebruikname 28

Voorschriften over het gebruik 28

Aansluiting en bedrijf van een belasting/een apparaat 29

Voorschriften over het bedrijf van apparaten 29

Signaal bij lage batterijspanning 30

Algemene behandeling van fouten 30

Problemen oplossen 30

Reiniging 31

Milieurichtlijnen 31

Importeur 31

Garantie & service 32

Lees de gebruiksaanwijzing vóór het eerste gebruik aandachtig door en bewaar deze voor toekomstig gebruik.

Als u het apparaat van de hand doet, geef dan ook de handleiding mee.

IB_KH3906_BK45891_NL_LB1new.qxd 10.12.2009 8:31 Uhr Seite 25

La pagina sta caricando ...

- 32 -

Garantie & service

U heeft op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de

aankoopdatum. Het apparaat is met de grootst

mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan

de levering nauwkeurig gecontroleerd. Bewaar

a.u.b. de kassabon als aankoopbewijs. Als u aan-

spraak wilt maken op garantie, neem dan a.u.b.

telefonisch contact op met uw servicefiliaal. Alleen

op die manier is een kostenloze verzending van uw

product gegarandeerd.

De garantie geldt alleen voor materiaal- of fabrica-

gefouten, echter niet voor transportschade, of voor

onderdelen die aan slijtage onderhevig zijn, of voor

beschadigingen aan breekbare delen, bijv. schake-

laars of accu's. Het product is uitsluitend bestemd

voor privé-gebruik en niet voor bedrijfsmatige doe-

leinden.

Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling,

bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet

door ons geautoriseerd servicefiliaal zijn uitgevoerd,

vervalt de garantie.

Uw wettelijke rechten worden door deze garantie

niet beperkt.

De garantieperiode wordt niet verlengd door de

aansprakelijkheid. Dit geldt eveneens voor vervangen

en gerepareerde onderdelen. Schade en gebreken

die mogelijk reeds bij de aankoop aanwezig zijn,

moeten direct na het uitpakken worden gemeld,

uiterlijk echter twee dagen na de dag van aankoop.

Na verstrijken van de garantieperiode moeten alle

voorkomende reparaties vergoed worden.

Kompernass Service Netherland

Tel.: 0900 1240001

e-mail: support.nl@kompernass.com

IB_KH3906_BK45891_NL_LB1new.qxd 10.12.2009 8:31 Uhr Seite 32

TRONIC KH 3906 VOLTAGE TRANSFORMER Manuale del proprietario

TRONIC KH 3906 VOLTAGE TRANSFORMER Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti