Clatronic TDC 3432 Manuale del proprietario

La pagina si sta caricando...

DEUTSCH

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente .................................... Seite 3

Bedienungsanleitung .................................................... Seite 4

Technische Daten ......................................................... Seite 8

Garantie ........................................................................ Seite 8

Entsorgung ................................................................... Seite 9

NEDERLANDS

Inhoud

Overzicht van de bedieningselementen ...................Pagina 3

Gebruiksaanwijzing ...................................................Pagina 10

Technische gegevens ...............................................Pagina 13

Verwijdering ...............................................................Pagina 13

FRANÇAIS

Sommaire

Liste des différents éléments de commande .............. Page 3

Mode d’emploi .............................................................. Page 14

Données techniques .................................................... Page 17

Elimination ....................................................................Page 18

ESPAÑOL

Indice

Indicación de los elementos de manejo ................... Página 3

Instrucciones de servicio ........................................... Página 19

Datos técnicos ........................................................... Página 22

Eliminación ................................................................ Pagina 22

PORTUGUÊS

Índice

Descrição dos elementos.......................................... Página 3

Manual de instruções ................................................ Página 23

Características técnicas ............................................ Página 26

Deposição .................................................................. Página 27

ITALIANO

Indice

Elementi di comando ................................................. Pagina 3

Istruzioni per l’uso ...................................................... Pagina 28

Dati tecnici ................................................................. Pagina 31

Smaltimento ............................................................... Pagina 31

ENGLISH

Contents

Overview of the Components ...................................... Page 3

Instruction Manual ........................................................ Page 32

Technical Data .............................................................. Page 35

Disposal ........................................................................ Page 35





Przegląd elementów obłsugi ......................................Strona 3

Instrukcja obsługi ........................................................Strona 36

Dane techniczne ........................................................Strona 39

Warunki gwarancji ......................................................Strona 39

Usuwanie ....................................................................Strona 40



Tartalom

A kezelőelemek áttekintése ......................................... Oldal 3

Használati utasítás ....................................................... Oldal 41

Műszaki adatok.............................................................Oldal 44

Hulladékkezelés. .......................................................... Oldal 44





Огляд елементів управління ............................... сторінка 3

Інструкція з експлуатації ...................................... сторінка 45

Технічні параметри ............................................... сторінка 48





Обзор деталей прибора .............................................. стр. 3

Руководство по эксплуатации .................................... стр. 49

Технические данные .................................................... стр. 53

2

La pagina si sta caricando...

28

Istruzioni per l’uso

Grazie per aver scelto il nostro prodotto. Vi auguriamo buon

divertimento nell’uso dell’apparecchio.

Norme di sicurezza generali

Prima di mettere in funzione questo apparecchio, leggere molto

attentamente le istruzioni per l’uso e conservarle con cura uni-

tamente al certicato di garanzia, allo scontrino e, se possibile,

alla scatola di cartone con la confezione interna. Se passate

l‘apparecchio a terzi, consegnate anche le istruzioni per l‘uso.

• Utilizzare l’apparecchio esclusivamente per scopi privati e

conformemente al tipo di applicazione previsto. Questo pro-

dotto non è stato concepito ai ni di un impiego in ambito

industriale.

Non usare il dispositivo all’aperto. Proteggerlo dal calore,

nonché dall’esposizione diretta ai raggi solari e dall’umidità

(non immergerlo mai in sostanze liquide) e tenerlo a distan-

za da oggetti con spigoli aflati. Non utilizzare l’apparecchio

con le mani umide. Nel caso in cui si bagni o si inumidisca

l’apparecchio, staccare immediatamente la spina.

• Disattivare l’apparecchio e staccare sempre la spina dalla

relativa presa (prendendo in mano la spina, non tirando

il cavo) allorché non si utilizza l’apparecchio, quando si

applicano degli accessori oppure nel caso in cui lo si debba

pulire o si siano manifestate anomalie.

• Non mettere in funzione l’ apparecchio senza sorveglianza.

Spegnere sempre l’apparecchio, se si desidera uscire dalla

stanza. Estrarre la spina dalla presa.

• Controllare regolarmente che l‘apparecchio e il cavo non

presentino tracce di danneggiamento. In tal caso l‘apparec-

chio non deve più essere utilizzato.

• Non tentare di riparare l’apparecchio, bensì rivolgersi a un

tecnico autorizzato. Al ne di evitare l’insorgere di situazioni

di pericolo, si raccomanda di contattare il costruttore, il no-

stro servizio di assistenza tecnica o un tecnico ugualmente

qualicato per la sostituzione del cavo di alimentazione

difettoso con un cavo equivalente.

• Utilizzare esclusivamente accessori originali.

• Rispettare le seguenti “Speciali norme di sicurezza”.

Simboli per questo manuale di istruzioni per l’ uso

Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono indicati

appropriatamente. Osservare assolutamente queste indicazio-

ni, per evitare incidenti e danni all’ apparecchio:

AVVISO:

Previene i rischi della propria salute ed indica possibili rischi

di ferite.



Indica possibili pericoli per l’ apparecchio o altri oggetti.

NOTA:

Mette in risalto consigli ed informazioni.

Bambini e persone fragili

• Per sicurezza tenere l’imballaggio (sacchetto di plastica,

scatola, polistirolo, ecc.) fuori dalla portata dei bambini.

AVVISO!

Non lasciar giocare i bambini piccoli con la pellicola.

Pericolo di soffocamento!

• Quest’apparecchio non è destinato all’uso da parte di per-

sone (compresi i bambini) con capacità siche, psichiche,

sensorie o intellettive limitate, o da persone sprovviste della

necessaria esperienza e conoscenza, ad eccezione del

fatto che ciò avvenga sotto la sorveglianza di una persona

responsabile ed addetta alla loro sicurezza, o che ricevano

da questa persona istruzioni su come debba essere utiliz-

zato l’apparecchio.

• Evitare che i bambini giochino con l’apparecchio.

Avvertenze speciali di sicurezza

per questo apparecchio

Simboli sull’unità

Rischio di ustioni per il vapore in fuoriuscita

AVVISO:

Scegliere un’area di stoccaggio sicura per l’unità! La super-

cie deve essere regolare e stabile.

AVVISO: Pericolo di ustione!

Non toccare le superci scottanti. Per cambiare accessori,

aspettare che l’ apparecchio sia completamente raffreddato.

• Non puntare mai il vapore verso persone, animali e impianti

elettrici (ad esempio nel tubo del forno).

• Tirare sempre la presa elettrica dalla spina.

• Utilizzare l’apparecchio con il serbatoio pieno.

• Questa unità non può essere usata per pulire apparecchi o

installazioni elettriche.

• Utilizzare solo acqua distillata.

• L’acqua della batteria, l’acqua dell’asciuga biancheria e

l’acqua con additivi (come amido, profumi, ammorbidenti o

altri prodotti chimici) non deve essere usata per il serbatoio

dell’acqua.

Elementi di comando

1 Supporto per ugello e

ganci

2 Ugello

3 Impugnatura

4 Tubo del vapore

5 Tubo telescopico

6 Unità di connessione

7 Serbatoio dell’acqua

8 Coperchio della valvola

9 Dado del coperchio

10 Interruttore di accensione/

spegnimento

11 Cavo di alimentazione

12 Presa di drenaggio

13 Unità spazzola per ugello

14 Gruccia, pieghevole

15 Gruccia per pantaloni

29

Prima dell’uso

Disimballaggio

1. Rimuovere l’unità principale e tutti gli accessori dalla confe-

zione.

2. Rimuovere tutto il materiale d’imballaggio.

3. Controllare lo scopo della fornitura.

Assemblaggio dell’unità

1. Estendere completamente il tubo telesco-

pico (Fig. A):

• Allentare il morsetto.

• Estendere completamente il tubo.

• Chiudere il morsetto.

• Ripetere questi passaggi per le altre

sezioni.

NOTA:

Durante l’uso dell’unità, il tubo telescopico deve essere

esteso completamente per assicurare un usso non interrotto

del vapore nel tubo del vapore.

2. Allineare tutte le linguette della staffa e

gli incavi nel tubo telescopico l’un l’altro e

regolare la staffa al tubo telescopico

(Fig. B).

3. Inserire il tubo telescopico nel supporto

dell’unità (Fig. C).

4. Girare il tubo telescopico in modo che il

supporto dell’ugello sia rivolto sul retro

dell’unità. Questo aumenta la stabilità

dell’unità con un tessuto appeso al gancio.

5. Avvitare il dado del coperchio.

6. Collegare l’unità del connetto all’unità

(Fig. D). La freccia del pezzo di connes-

sione deve essere rivolta al simbolo di

sblocco dell’unità.

7. Girare l’unità di connessione in senso

orario nché la freccia non sia rivolta verso

il simbolo di blocco.

8. Appendere l’ugello nel supporto (Fig. E).

9. Montare l’accessorio della spazzola

all’ugello. L’unità spazzola viene usata per

rimuovere tracce si pilucchi, capelli o altro.

10. Regolare il gancio alla staffa.

11. Tirare entrambe le estremità del gancio

verso l’esterno nché non si bloccano.

AVVISO:

• Appendere sempre l’ugello dal supporto se non in uso

per evitare lesioni o danni a superci a causa del vapore

in fuoriuscita.

• Non mettere il tubo del vapore sulla base per evitare

condensa e quindi che acqua indesiderata nisca del

vapore.



Accertarsi che il tubo del vapore non sia tirato, schiacciato o

piegato. Non mettere in funzione l’unità con il tubo del vapore

danneggiato.

Collegamento elettrico

• Accertarsi che la tensione dell’apparecchio (v. targhetta di

identicazione) e la tensione di rete coincidano.

• Inserire la spina solo in una presa con contatto di terra

regolarmente installata da 230 V ~ 50 Hz.

Potenza allacciata

L’unità produce una potenza totale di 1500 W. A causa di que-

sta potenza si raccomanda un cavo di alimentazione separato

con un commutatore di 16 A.



• Se si usano prolunghe, queste devono avere una sezione

trasversale di minimo 1,5 mm².

• Non utilizzare prese multiple perché questo apparecchio

è troppo potente.

Uso

Funzionamento dell’unità

1. Rimuovere il serbatoio dell’acqua dall’unità, girarlo e svitare

il coperchio della valvola.

NOTA:

Utilizzare acqua distillata per aumentare la durata dell’unità.

2. Riempire il serbatoio dell’acqua e chiuderlo nuovamente

con il coperchio della valvola.

NOTA:

Utilizzare solo il serbatoio dell’acqua fornito.

3. Sostituire il serbatoio dell’acqua nell’unità. Per un breve

periodo, l’acqua deuisce nell’unità.



Non utilizzare l’unità senza acqua. Ciò può danneggiare il

dispositivo.

4. Collegare alla corrente mediante una presa correttamente

installata da 230 V~, 50 Hz.

5. Impostare l’interruttore di accensione/spegnimento su “ON”.

La spia luminosa si accende. Il vapore è disponibile dopo

circa 45 secondi.

6. Per stendere vestiti, tenere l’ugello dall’impugnatura e

puntare il vapore verso i vestiti.

7. Dopo l’uso, regolare l’interruttore di accensione/spegnimen-

to su “OFF”.

30

Stiraggio a vapore

1. Per ammorbidire un indumento con vapore, appenderlo

al gancio o alla base dello stesso. Impostare il gancio al

supporto. Per lavorare in orizzontale, mettere gli indumenti

su una supercie pulita e piana.



• Quando si usa il gancio per vestiti, far attenzione a non

tirare troppo gli indumenti. L’unità potrebbe rovesciarsi.

• Il vapore caldo potrebbe fuoriuscire dai piccoli fori nel

tessuto.

2. Tenere l’ugello dall’impugnatura e tenere l’ugello nella parte

inferiore degli indumenti. Il vapore inumidirà si l’interno che

l’esterno e rimuoverà le pieghe. Spostare l’ugello lentamen-

te dal basso verso l’alto del tessuto.

NOTA:

Accertarsi che il tubo del vapore non sia piegato.

3. Rimuovere l’ugello dal tessuto e stirarlo con le mani.

4. Ripetere i passaggi 2 e 3 nché tutte le pieghe non sono

state rimosse.

5. Per uso orizzontale, tenere l’ugello ad una distanza di circa

10 cm sopra il tessuto.

6. Per rimuovere le pieghe su tovaglie, tovaglioli o fazzoletti,

tenerli appesi su un’asta e stenderli delicatamente.

7. I tessuti pesanti necessitano di vapore continuo.

8. Per eliminare pieghe grandi, passare su entrambi i lati del

tessuto il vapore.

9. L’accessorio spazzola può essere anche usato per rimuo-

vere pieghe marcate.

Terminare il funzionamento

1. Impostare l’interruttore di accensione/spegnimento su

“OFF”. La spia luminosa dell’interruttore si spegne.

2. Scollegare il cavo di alimentazione.

3. Avvolgere il tubo del vapore intorno al tubo telescopico e

regolare l’ugello nel supporto.

4. Svitare i due morsetti superiori del tubo telescopico e piega-

re quest’ultimo.

5. Far rotolare l’unità su una supercie idonea.

Pulizia

AVVISO:

• Staccare sempre la spina prima della pulizia!

• Attendere nché l’apparecchio è completamente raffred-

dato!

• In nessun caso immergere l‘apparecchio in acqua per

la pulizia. Ne potrebbe conseguire un corto circuito o

incendio.



• Non usare pagliette o altri oggetti abrasivi.

• Per la pulizia non usare detersivi forti o abrasivi.

• Pulire la custodia con un panno asciutto.

Preparazione per stoccaggio a lungo termine

Si consiglia di eseguire i seguenti passaggi una volta alla

settimana. Se si usa acqua distillata, non è necessario pulire

spesso e la durata dell’unità aumenterà.

1. Scollegare il tubo del vapore e il tubo telescopico.

2. Mettere l’unità su uno scarico.

3. Rimuovere il serbatoio dell’acqua e svuotarlo. Sciacquare il

serbatoio con acqua fresca e svuotarlo completamente.

4. Svuotare completamente l’unità. Rimuovere la spina di

drenaggio o versare via l’acqua dall’unità.

5. Per sciacquare l’unità, riempire con acqua fresca nell’ap-

posito ingresso e la connessione del tubo e svuotare l’unità

completamente.

6. Sostituire il serbatoio dell’unità.

7. Installare il tubo del vapore e il tubo telescopico.

8. Avvolgere il tubo del vapore intorno al tubo telescopico e

regolare l’ugello nel supporto.

9. Svitare i due morsetti superiori del tubo telescopico e piega-

re quest’ultimo.

10. Far rotolare l’unità su una supercie idonea.

Disincrostazione

Un problema comune con i vaporizzatori sono i depositi di cal-

ce determinati dall’acqua dura. I residui di calce nelle tubature

interne possono determinare scarico di vapore non regolare o

in alcuni casi ad un arresto completo dell’uscita del vapore.

NOTA:

Per ridurre o prevenire tali depositi, si consiglia di usare

acqua distillata.

Se non si usa acqua distillata, si consiglia di eseguire la

disincrostazione almeno una volta al mese. Procedere come

descritto di seguito:

1. Scollegare il tubo del vapore e il tubo telescopico.

2. Mettere l’unità su uno scarico.

3. Rimuovere il serbatoio dell’acqua e svuotarlo. Sciacquare il

serbatoio con acqua fresca e svuotarlo completamente.

4. Svuotare completamente l’unità. Rimuovere la spina di

drenaggio o versare via l’acqua dall’unità.

5. Per sciacquare l’unità, riempire con acqua fresca nell’ap-

posito ingresso e la connessione del tubo e svuotare l’unità

completamente.

6. Preparare una soluzione con 50 % di aceto e 50 % di

acqua. Nella maggior parte dei casi, 2 tazze di questa

soluzione saranno sufcienti.

7. Versare questa soluzione nella

connessione del tubo dell’unità

(Fig. F) nché il serbatoio

dell’acqua dell’unità è pieno

per metà.

8. Se la soluzione non è visibile

nell’ingresso dell’unità, riempire

completamente la connessione del tubo. Inoltre, versare

la soluzione nell’ingresso dell’acqua nché il serbatoio

dell’acqua dell’unità è pieno per metà.

31

9. Lasciare che la soluzione agisca per 40 minuti.

10. Svuotare completamente l’unità.

11. Sciacquare la connessione del tubo e il serbatoio dell’acqua

con acqua fresca nché non sono rimossi tutti i residui di

aceto.

12. Collegare il tubo del vapore e il tubo telescopico.

Risoluzione di problemi

Problema Causa possibile Soluzione

Il vapore non fuoriesce e la spia di

esercizio nell’interruttore di accensione/

spegnimento non si accende.

La spina principale non è collegata. Inserire la spina.

L'interruttore di circuito è scattato. Chiudere l'interruttore di circuito.

Il vapore non fuoriesce e la spia di

esercizio nell’interruttore di accensione/

spegnimento è accesa.

Depositi di calce nell'unità. Disincrostare l'unità.

Il serbatoio dell'acqua è vuoto. Riempire con acqua.

L'acqua cade a gocce dall'ugello Si forma condensa nel tubo del vapore Tirare il tubo del vapore in modo che

l'acqua possa deuire nell'unità.

Bolle forti nel tubo e nell'ugello Si forma condensa nel tubo del vapore Poche bolle sono un effetto normale del

processo di vapore. In caso di forti bolle,

tirare il tubo del vapore in modo che

l'acqua possa deuire nell'unità.

L'uscita del vapore è interrotta. Depositi di calce nell'unità. È normale che l'uscita del vapore sia

interrotta di tanto in tanto per pochi

secondi durante l'uso. Nel caso di lunghe

interruzioni, disincrostare l'unità.

Dati tecnici

Modello: ........................................................................TDC 3432

Alimentazione rete: ................................................ 230 V~, 50 Hz

Consumo di energia: ........................................................ 1500 W

Classe di protezione: .................................................................... I

Peso netto: ........................................................................... 4,6 kg

Con riserva di apportare modiche tecniche!

Questo apparecchio è stato controllato sulla base di tutte le

direttive CE attuali in vigore in questo settore, quali per esem-

pio la normativa in materia di compatibilità elettromagnetica

e la direttiva in materia di bassa tensione, ed è stato costruito

conformemente alle norme di sicurezza più moderne.

Smaltimento



Salvaguardare l’ ambiente, gli elettrodomestici non vanno

eliminati come riuti domestici.

Per l’ eliminazione degli elettrodomestici, fare uso dei posti di

raccolta previsti per questo tipo e porre quegli elettrodomestici

che non sono più in uso.

Si contribuisce così ad evitare un effetto potenziale sull’

ambiente e sulla salute, dovuto magari ad una eliminazione

sbagliata.

Questo signica un contributo personale alla riutilizzazione, al

riciclaggio e altre forme di utilizzazione di elettrodomestici ed

apparecchi elettronici usati.

Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli appositi

luoghi di raccolta, nelle amministrazioni dei comuni.

La pagina si sta caricando...

Stand 08/11

GARANTIE-KARTE

Garantiebewijs • Carte de garantie

Certicato di garanzia • Tarjeta de garantia

Cartão de garantia • Guarantee card

Karta gwarancyjna • Garancia lap

Гарантійний талон • Гарантийная карточка

24 Monate Garantie gemäß Garantie-Erklärung • 24 maanden

garantie overeenkomstig schriftelijke garantie • 24 mois de garantie

conformément à la déclaration de garantie • 24 meses de garantie

según la declaratión de garantía • 24 meses de garantia, conforme a

declaração de garantia • 24 mesi di garanzia a seconda della spiegazione

della garanzia • 24 months guarantee according to guarantee declaration

24 miesiące gwarancji na podstawie karty gwarancyjnej • A garanciát lásd

a használati utasításban • 24 місяці гарантії згідно з гарантійним листом

• Гарантийные обязательства – смотри руководство пользователя

Kaufdatum, Händlerstempel, Unterschrift • Koopdatum, Stempel van de leverancier,

Handtekening • Date d‘achat, cachet du revendeur, signature • Fecha de compra, Sello del

vendedor, Firma • Data de compra, Carimbo do vendedor, Assinatura • Data dell‘aquisto,

timbro del commerciante, rma • Purchase date, Dealer stamp, Signature • Data kupna,

Pieczątka sklepu, Podpis • A vásárlási dátum, a vásárlási hely bélyegzője, aláirás

Дата купівлі, печатка та підпис торгівця • Дата покупки, печать торговца, подпись

TDC 3432

Industriering Ost 40 · D-47906 Kempen

Clatronic TDC 3432 Manuale del proprietario

Clatronic TDC 3432 Manuale del proprietario

in altre lingue

Altri documenti