Waeco MC08 Istruzioni per l'uso

PerfectCoffee MC08

DE 4 Kaffeemaschine

Bedienungsanleitung

EN 13 Coffee-Maker

Operating Manual

FR 21 Cafetière électrique

Notice d’emploi

ES 30 Máquina de café

Instrucciones d’uso

IT 39 Macchina per caffè

Istruzioni d’uso

NL 48 Koffiezetapparaat

Gebruiksaanwijzing

DA 57 Kaffemaskine

Betjeningsvejledning

SV 65 Kaffebryggare

Bruksanvisning

NO 73 Kaffemaskin

Bruksanvisning

FI 81 Kahvinkeitin

Käyttöohje

PL 89 Ekspres do kawy

Instrukcja obsługi

RU 98 Кофеварка

Инструкция по эксплуатации

CS 107 Kávovar

Návod k obsluze

SK 115 Kávovar

Návod na obsluhu

_MC08.book Seite 1 Dienstag, 15. Mai 2012 10:42 10

La pagina sta caricando ...

IT

PerfectCoffee MC08 Spiegazione dei simboli

39

Prima di effettuare la messa in funzione, leggere accuratamente questo

manuale di istruzioni, conservarlo e, nel caso in cui il prodotto venga

consegnato ad un altro utente, consegnare anche le relative istruzioni.

Indice

1 Spiegazione dei simboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

2 Indicazioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

3 Dotazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

4 Uso conforme alla destinazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

5 Descrizione tecnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

6 Installazione della macchina per caffè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

7 Uso della macchina per caffè. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

8 Cura e pulizia della macchina per caffè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

9 Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

10 Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

11 Specifiche tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

1 Spiegazione dei simboli

!

AVVERTENZA!

Avviso di sicurezza: la mancata osservanza di questo avviso può

causare ferite gravi anche mortali.

A

AVVISO!

La mancata osservanza di questa nota può causare danni materiali

e compromettere il funzionamento del prodotto.

I

NOTA

Informazioni integranti relative all'impiego del prodotto.

➤ Modalità di intervento: questo simbolo indica all'utente che è necessario

un intervento. Le modalità di intervento necessarie saranno descritte pas-

so dopo passo.

✓ Questo simbolo descrive il risultato di un intervento.

fig. 1 5, pagina 3: questi dati si riferiscono ad un elemento in una figura, in

questo caso alla “posizione 5 nella figura 1 a pagina 3”.

_MC08.book Seite 39 Dienstag, 15. Mai 2012 10:42 10

IT

Indicazioni di sicurezza PerfectCoffee MC 08

40

2 Indicazioni di sicurezza

Il produttore non si assume nessuna responsabilità per danni nei seguenti

casi:

 danni al prodotto dovuti a influenze meccaniche

 modifiche al prodotto senza esplicita autorizzazione del produttore

 impiego per altri fini rispetto a quelli descritti nel manuale di istruzioni

2.1 Sicurezza generale

!

AVVERTENZA!

 Non estrarre mai la spina dalla presa tirando il cavo di allaccia-

mento.

 Se il cavo di allacciamento è danneggiato, per evitare pericoli,

è necessario sostituirlo.

 Fare in modo che il cavo di allacciamento non penda e non po-

sarlo sopra angoli e spigoli.

 Staccare il cavo di allacciamento

– prima di effettuare la pulizia e la cura

– in caso di disturbi

– in caso di danni del cavo di alimentazione della macchina

per caffè

– e in caso di anomalia di funzionamento

 Non poggiare l’apparecchio su superfici calde ed evitare la vici-

nanza con fiamma aperte.

 Se l’apparecchio presenta danni visibili, evitare di metterlo in

funzione.

 Prima di mettere in moto il veicolo, riporre in modo sicuro tutte

le parti non fissate dell’apparecchio.

 Non versare mai acqua nell’apparecchio quando è caldo. Spe-

gnere l’apparecchio e lasciarlo raffreddare per circa 10 min.

 Questo apparecchio deve essere riparato solo da personale

specializzato. Le riparazioni effettuate in modo scorretto potreb-

bero causare rischi enormi.

In caso di riparazioni rivolgersi al Servizio Assistenza Clienti.

_MC08.book Seite 40 Dienstag, 15. Mai 2012 10:42 10

IT

PerfectCoffee MC08 Dotazione

41

2.2 Sicurezza durante il funzionamento dell’apparec-

chio

!

AVVERTENZA!

 Persone (bambini compresi) che a causa della proprie capacità

fisiche, sensoriali o mentali, oppure che a causa della propria

inesperienza e scarsa conoscenza non siano in grado di utiliz-

zare il prodotto in modo sicuro, devono evitare di utilizzarlo se

non in presenza e seguendo le istruzioni di una persona per loro

responsabile.

 Gli elettrodomestici non sono giocattoli!

Conservare e impiegare l’apparecchio lontano dalla portata dei

bambini.

 Azionare l’apparecchio solo sotto il costante controllo dell’uten-

te e non all’aperto.

 Non utilizzare l’apparecchio durante la marcia per preparare il

caffè.

 Azionare l’apparecchio all’interno di veicoli esclusivamente a

motore spento.

 Proteggere l’apparecchio e i cavi dal caldo e dall’umidità.

 Non immergere mai l’apparecchio in acqua.

 Non azionare l’apparecchio con il coperchio aperto.

3 Dotazione

N. in

fig. 1,

pagina 2

Quantità Denominazione

1 1 macchina per caffè

2 1 supporto del filtro

3 1 bricco

4 1 base autoportante per il montaggio su superfici piane

5 1 spina CC

6 1 serbatoio estraibile dell’acqua

7 1 supporto a muro

_MC08.book Seite 41 Dienstag, 15. Mai 2012 10:42 10

IT

Uso conforme alla destinazione PerfectCoffee MC08

42

4 Uso conforme alla destinazione

La macchina per caffè MC08 serve per preparare fino a otto tazze piccole di

caffè.

5 Descrizione tecnica

La macchina per caffè MC08 è pensata per l’impiego in autocarri e viene col-

legata a una fonte di tensione da 12 Vg (n. art. MC-8-12LX/N) o da 24 Vg

(n. art. MC-8-24LX/N), ad es. alla rete di bordo. Può preparare fino a un mas-

simo di otto piccole tazze di caffè o di tè.

Il cavo di alimentazione deve essere protetto da un fusibile da almeno 20 A.

Il supporto del filtro è in materiale plastico e può essere rimosso durante la

pulizia. Il bricco del caffè, realizzato in acciaio inox, può essere chiuso e così

utilizzato come thermos.

Il serbatoio dell’acqua può essere rimosso dall’alto. In questo modo può es-

sere riempito d’acqua più facilmente.

Una protezione antigoccia impedisce la fuoriuscita dell’acqua dal filtro nel

caso in cui il bricco venga tolto dalla macchina prima della fine della fase di

preparazione.

La macchina per caffè si spegne automaticamente quando l’operazione di

bollitura è terminata.

5.1 Elementi di comando

La macchina per caffè dispone dei seguenti elementi di comando:

N. in

fig. 2, pagina 2

Denominazione

1 interruttore con spia luminosa

La spia luminosa è rossa finché l’operazione di bollitura non è

conclusa.

2 Indicazione del livello di riempimento

_MC08.book Seite 42 Dienstag, 15. Mai 2012 10:42 10

IT

PerfectCoffee MC08 Installazione della macchina per caffè

43

6 Installazione della macchina per caffè

!

AVVERTENZA!

 Optare per un luogo di montaggio che non possa mai provocare

lesioni ai passeggeri. Assicurarsi che durante il montaggio

dell’apparecchio il funzionamento dell’airbag non venga ostaco-

lato.

 Non fissare l’apparecchio nell’area di impatto della testa dei

passeggeri. Durante i lavori di trapanatura, assicurarsi che ci

sia spazio sufficiente per l’uscita del trapano.

A

AVVISO!

Montare l’apparecchio solo in prossimità o su superfici resistenti al

calore e all’umidità.

È possibile fissare la macchina per caffè su una parete (fig. 3, pagina 3)

con un supporto a muro o su una superficie piana con una base autoportante

(fig. 5, pagina 3).

Montaggio sulla parete

➤ Montare il supporto a muro con due viti, rosette e dadi della dimensione

di M 4 a una parete adatta (fig. 3 A, pagina 3).

➤ Spingere l’apparecchio sul supporto a muro (fig. 3 B, pagina 3).

L’apparecchio deve innestarsi nel supporto a muro.

Montaggio sulla parete

➤ Montare la base autoportante con quattro viti a testa tonda, rosette e dadi

della dimensione di M 3 a una parete adatta (fig. 5 A, pagina 3). Il dia-

metro della vite a testa tonda non deve superare i 6,5 mm.

➤ Posare la macchina per caffè sulla base autoportante e avvitarla insieme

a quest’ultima serrando la vite a testa zigrinata sulla base stessa

(fig. 5 B, pagina 3).

Collegamento della macchina per il caffè

➤ Confrontare i dati della tensione riportati sulla targhetta con quelli delle

prese e degli attacchi disponibili.

➤ Collegare la spina CC a una presa CC.

_MC08.book Seite 43 Dienstag, 15. Mai 2012 10:42 10

IT

Uso della macchina per caffè PerfectCoffee MC08

44

I

NOTA

È possibile collegare la macchina per caffè anche direttamente alla

batteria. Nell’esecuzione osservare che:

– l’allacciamento deve essere protetto da un fusibile proprio da

20 A.

– Il cavo di allacciamento non deve superare una lunghezza di

5 m (con 12 V) o 11 m (con 24 V).

– La sezione del cavo deve essere almeno di 4 mm².

7 Uso della macchina per caffè

!

AVVERTENZA!

Non utilizzare l’apparecchio durante il viaggio, ma solamente quan-

do il veicolo è fermo.

A

AVVISO!

Rimuovere immediatamente il liquido fuoriuscito. La penetrazione

di umidità nell’apparecchio può causare danni al sistema elettroni-

co.

Prima della messa in funzione iniziale

➤ Per pulire la macchina per il caffè far uscire una o due volte acqua calda

senza utilizzare né filtro né miscela di caffè, adoperando solo acqua fred-

da e pulita.

Riempire il serbatoio dell’acqua non oltre il contrassegno di massimo.

➤ Buttare via l’acqua filtrata.

➤ Sciacquare il serbatoio dell’acqua, il supporto del filtro e il bricco con ac-

qua calda.

Come si prepara il caffè

I

NOTA

Il tempo di ebollizione per preparare otto tazze di caffè è circa

15–20 minuti (tensione di alimentazione da 26 V).

_MC08.book Seite 44 Dienstag, 15. Mai 2012 10:42 10

IT

PerfectCoffee MC08 Uso della macchina per caffè

45

A

AVVISO!

 Non versare mai acqua nell’apparecchio quando è caldo. Spe-

gnere l’apparecchio e lasciarlo raffreddare per circa 10 min.

 Non adoperare mai acqua bollente. Non riempire il serbatoio

neppure con latte, caffè già preparato, tè o altri liquidi.

In questo modo la macchina per caffè potrebbe subire danni ir-

reparabili.

➤ Estrarre il serbatoio dell’acqua.

➤ Riempire il serbatoio con acqua fredda e pulita (fig. 5 A, pagina 3).

Riempire il serbatoio dell’acqua non oltre il contrassegno di massimo.

Una tacca corrisponde a una tazza piccola.

➤ Chiudere il coperchio del serbatoio dell’acqua.

➤ Mettere il serbatoio dell’acqua sulla macchina per caffè.

➤ Sollevare il vano del filtro e inserire un filtro per caffè (dimensione 2)

nell’elemento filtrante (fig. 5 A, pagina 3).

➤ Riempire il filtro con la quantità di caffè corrispondente per il numero di

tazze desiderato.

A

AVVISO!

Mettere il bricco sotto il supporto del filtro solo con il coperchio. Se

non viene applicato il coperchio, la protezione antigoccia è chiusa

e il filtro per caffè fuoriesce.

➤ Posizionare il bricco del caffè sotto il supporto del filtro. In questo modo si

apre la protezione antigoccia e l’acqua all’interno può passare attraverso

il filtro nel bricco.

➤ Per avviare l’operazione di bollitura premere l’interruttore (fig. 2 1,

pagina 2).

✓ La spia luminosa (fig. 2 2, pagina 2) è rossa finché l’operazione di bolli-

tura non è conclusa.

➤ Attendere ca. 1 minuto dopo il termine dell’operazione di bollitura finché il

filtro non gocciola più.

➤ Dopo avere preparato il caffè, sollevare il vano del filtro e rimuovere l’ele-

mento filtrante con la carta da filtro.

_MC08.book Seite 45 Dienstag, 15. Mai 2012 10:42 10

IT

Cura e pulizia della macchina per caffè PerfectCoffee MC08

46

8 Cura e pulizia della macchina per caffè

!

AVVERTENZA!

Prima di effettuare la pulizia, staccare l’apparecchio dalla rete CC.

A

AVVISO! Pericolo di danni!

 Non lavare mai l’apparecchio sotto acqua corrente e non im-

mergerlo in acqua per risciacquarlo.

 Per la pulizia non impiegare detergenti corrosivi oppure oggetti

ruvidi perché potrebbero danneggiare l’apparecchio.

 Per la decalcificazione non utilizzare acido cloridrico o solforico.

➤ Dopo l’uso rimuovere il supporto del filtro e risciacquarlo sotto il rubinetto

dell’acqua corrente.

➤ Dopo l’uso, risciacquare di tanto in tanto il serbatoio dell’acqua sotto il ru-

binetto dell’acqua corrente. A tal fine estrarre il serbatoio dell’acqua.

➤ Pulire l’apparecchio con un panno umido.

➤ Decalcificare l’apparecchio regolarmente (dopo circa 30–40 operazioni di

bollitura) utilizzando anticalcari comunemente in uso. Impiegarli sulla

base delle indicazioni del produttore.

9 Garanzia

Vale il termine di garanzia previsto dalla legge. Qualora il prodotto risultasse

difettoso, La preghiamo di rivolgersi alla filiale del produttore del suo Paese

(l'indirizzo si trova sul retro del manuale di istruzioni), oppure al rivenditore

specializzato di riferimento.

Per la riparazione e per il disbrigo delle condizioni di garanzia è necessario

inviare la seguente documentazione:

 una copia della fattura con la data di acquisto del prodotto,

 un motivo su cui fondare il reclamo, oppure una descrizione del guasto.

_MC08.book Seite 46 Dienstag, 15. Mai 2012 10:42 10

IT

PerfectCoffee MC08 Smaltimento

47

10 Smaltimento

➤ Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi

contenitori di riciclaggio.

M

Quando il prodotto viene messo fuori servizio definitivamente,

informarsi al centro di riciclaggio più vicino, oppure presso il proprio

rivenditore specializzato, sulle prescrizioni adeguate concernenti lo

smaltimento.

11 Specifiche tecniche

Si riservano al progresso tecnico la realizzazione di versioni successive e

modifiche dell’apparecchio, nonché variazioni nella consegna.

Omologazioni

Questo apparecchio soddisfa i requisiti della legge LMBG (legge tedesca sui

prodotto alimentari e sui generi di uso corrente).

PerfectCoffee MC08

N. art.: MC-8-12LX/N MC-8-24LX/N

Tensione di allaccia-

mento:

12 Vg 24 Vg

Potenza assorbita: ca. 200 W ca. 360 W

Capacità: 750 ml (corrisponde a circa 8 tazze)

Durata dell’operazione di

ebollizione:

25–30 min. (tensione di ali-

mentazione 13,5 V)

15–20 min. (tensione di ali-

mentazione 26 V)

Dimensioni L x H x P: 285 x 320 x 100 mm

Peso: 1,8 kg

E4

_MC08.book Seite 47 Dienstag, 15. Mai 2012 10:42 10

La pagina sta caricando ...

Waeco MC08 Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

Waeco MC08 Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti