Sony TA-DA9000ES Manuale del proprietario

4-249-347-45(1)

Multi-Channel

Integrated Amplifier

Bedienungsanleitung ________________________

Gebruiksaanwijzing__________________________

Istruzioni per l’uso___________________________

TA-DA9000ES

NL

IT

DE

La pagina sta caricando ...

2

IT

Per evitare il rischio di incendi e scosse

elettriche, non esporre l’apparecchio alla

pioggia o all’umidità.

Per evitare incendi, non coprire le aperture di

ventilazione dell’apparecchio con giornali, tovagliette,

tende, ecc. e non collocare candele accese sopra

l’apparecchio.

Per evitare il rischio di incendi o scosse elettriche, non

collocare contenitori di liquidi, come vasi, sopra

l’apparecchio.

Installare il sistema in modo che il cavo di

alimentazione possa essere immediatamente scollegato

dalla presa di rete in caso di necessità.

Non gettare via le pile insieme

all’immondizia normale, ma

smaltirle invece correttamente

come rifiuti chimici.

Uso del manuale

• Le istruzioni in questo manuale sono per il modello

TA-DA9000ES. Controllare il numero di modello

sull’angolo inferiore destro del pannello anteriore. In

questo manuale, il TA-DA9000ES (codice area

CEL) è il modello usato per le illustrazioni, se non

altrimenti indicato. Qualsiasi differenza nel

funzionamento è chiaramente indicata nel testo, ad

esempio con “Solo modello con codice area CEL”.

• Le istruzioni in questo manuale descrivono i

comandi sull’amplificatore. Si possono usare anche i

tasti sul telecomando in dotazione se hanno un nome

uguale o simile a quello dei comandi

sull’amplificatore. Per dettagli sull’uso del

telecomando, vedere le istruzioni per l’uso separate

allegate al telecomando.

Questo amplificatore include Dolby* Digital e Pro

Logic Surround e DTS** Digital Surround System.

* Prodotto su licenza dei Dolby Laboratories.

“Dolby”, “Pro Logic” e il simbolo della doppia D

sono marchi dei Dolby Laboratories.

** “DTS”, “DTS-ES Extended Surround” e “Neo:6”

sono marchi di Digital Theater Systems, Inc.

ATTENZIONE

Non installare l’apparecchio in uno spazio chiuso,

come una libreria o un mobiletto.

Riguardo i codici area

Il codice area dell’amplificatore acquistato è

indicato in alto a destra sul pannello posteriore

(vedere l’illustrazione sotto).

Qualsiasi differenza nel funzionamento dipendente

dal codice area è chiaramente indicata nel testo, ad

esempio con “Solo modelli con codice area AA”.

4-XXX-XXX-XX AA

A

B

A

RL

R

L

SURROUND BACK

SURROUND

FRONT

IMPEDANCE USE 4-16

A+B USE 8-16

CENTER

AC OUTLET

A

B

A

R

L

SPEAKERS

AC IN

Codice area

3

IT

Preparativi

1: Controllare come collegare i

componenti .......................................4

1a: Collegamento di componenti

dotati di prese di uscita audio

digitale........................................6

1b: Collegamento di componenti

dotati di prese di uscita

multicanale .................................9

1c: Collegamento di componenti

dotati solo di prese audio

analogiche.................................11

2: Collegamento dei diffusori ...............13

3: Collegamento del cavo di

alimentazione CA...........................18

4: Impostazione dei diffusori ................19

5: Regolazione del livello e del

bilanciamento dei diffusori.............22

— TEST TONE

Funzionamento

dell’amplificatore

Selezione del componente.....................24

Ascolto del sonoro multicanale.............25

— MULTI CH IN

Cambiamento della visualizzazione......25

Indicazioni sul display ..........................26

Ascolto del sonoro surround

Uso dei soli diffusori anteriori..............28

Ascolto del suono con maggiore

fedeltà .............................................28

— AUTO FORMAT DIRECT

Selezione di un campo sonoro ..............29

Selezione del modo di decodifica

surround posteriore.........................31

— SURR BACK DECODING

Regolazioni e impostazioni

avanzate

Assegnazione dell’ingresso audio ........ 33

— DIGITAL ASSIGN

Commutazione del modo di ingresso

audio per componenti digitali......... 34

— INPUT MODE

Personalizzazione dei campi sonori...... 34

Regolazione dell’equalizzatore.............36

Impostazioni avanzate .......................... 38

Memorizzazione delle impostazioni

regolate........................................... 45

— USER PRESET

Altre operazioni

Assegnazione di nomi agli ingressi ...... 46

Uso del timer di spegnimento............... 46

Selezione del sistema diffusori.............47

Registrazione........................................ 48

Sistema di controllo

CONTROL A1II............................ 50

Collegamento i.LINK........................... 51

Informazioni supplementari

Precauzioni ........................................... 53

Soluzione di problemi........................... 54

Caratteristiche tecniche......................... 56

Lista delle posizioni dei tasti e pagine

di riferimento..................................58

Indice analitico .....................................60

Indice

IT

4

IT

I punti da 1a a 1c a partire da pagina 6 descrivono come collegare i componenti a questo amplificatore.

Prima di cominciare, fare riferimento a “Componenti collegabili” sotto per le pagine che descrivono

come collegare ciascun componente.

Componenti collegabili

a)

Modello con una presa DIGITAL OPTICAL OUTPUT o DIGITAL COAXIAL OUTPUT, ecc.

b)

Modello con prese MULTI CH OUTPUT, ecc. Questo collegamento è usato per emettere tramite questo

amplificatore l’audio decodificato dal decodificatore multicanale interno del componente.

c)

Modello dotato solo di prese AUDIO OUT L/R, ecc.

d)

Modello dotato di prese di ingresso video a componenti (Y, P

B

/C

B

/B-Y, P

R

/C

R

/R-Y).

Preparativi

1: Controllare come collegare i componenti

Componente da collegare Pagina

Lettore DVD

Con uscita audio digitale

a)

6–7

Con uscita audio multicanale

b)

9–10

Con solo uscita audio analogica

c)

6–7

Lettore LD

Con uscita audio digitale

a)

6

Con uscita audio analogica

c)

6

Monitor TV

Con ingresso video a componenti

d)

7 o 10

Con solo ingresso S-video o video composito 12

Sintonizzatore satellitare

Con uscita audio digitale

a)

6–7

Con solo uscita audio analogica

c)

6–7

Videoregistratore

Con uscita audio digitale

a)

6

Con uscita audio analogica

c)

6

Lettore CD/Super Audio CD

Con uscita audio digitale

a)

8

Con uscita audio multicanale

b)

9

Con solo uscita audio analogica

c)

11

Piastra MD/DAT

Con uscita audio digitale

a)

8

Con solo uscita audio analogica

c)

11

Piastra a cassette, giradischi analogico, sintonizzatore 11

Decodificatore multicanale 9

Videocamera, console videogiochi, ecc. 12

Preparativi

5

IT

Cavi necessari

Gli schemi di collegamento nelle prossime pagine presumono l’uso dei seguenti cavi di collegamento

opzionali (da A a I) (non in dotazione).

A Cavo audio

Bianca (sinistro)

Rossa (destro)

B Cavo audio/video

Gialla (video)

Bianca (sinistro/audio)

Rossa (destro/audio)

C Cavo video

Gialla

D Cavo S-video

E Cavo digitale ottico

F Cavo digitale coassiale

G Cavo audio monofonico

Nera

Informazione

Il cavo audio A può essere separato in due cavi audio

monofonici G.

H Cavo video a componenti

Verde

Blu

Rossa

I Cavo i.LINK

Note

• Spegnere tutti i componenti prima di eseguire qualsiasi collegamento.

• Assicurarsi di eseguire collegamenti saldi per evitare ronzii e rumori.

• Quando si collega un cavo audio/video, assicurarsi di far corrispondere il colore delle spine alle prese appropriate

sui componenti: gialla (video) a gialla; bianca (sinistro, audio) a bianca; rossa (destro, audio) a rossa.

• Quando si collegano cavi digitali ottici, inserire le spine dei cavi ben diritte fino a che scattano in posizione.

• Non piegare o legare i cavi digitali ottici.

Se si usano componenti Sony dotati di prese CONTROL A1II/

CONTROL S

Vedere “Sistema di controllo CONTROL A1II” a pagina 50.

Se si usa un componente Sony (SCD-XA9000ES) dotato di prese

i.LINK

Usare il cavo i.LINK (I) in dotazione allo SCD-XA9000ES. Per dettagli, fare riferimento alle

Istruzioni per l’uso allegate allo SCD-XA9000ES.

Vedere anche “Collegamento i.LINK” a pagina 51.

6

IT

.

Collegamento di un lettore DVD, lettore LD, videoregistratore,

monitor TV o sintonizzatore satellitare

Per dettagli sui cavi necessari (A–I), vedere pagina 5.

1 Collegare le prese audio.

* Collegare alla presa DVD COAXIAL IN o DVD OPTICAL IN. Si consiglia di eseguire il collegamento alla presa

DVD COAXIAL IN.

**Per emettere l’audio digitale multicanale, impostare la voce di uscita audio digitale sul lettore DVD.

1a: Collegamento di componenti dotati di prese di uscita

audio digitale

DIGITAL

VIDEO 1

OUT

DVD

IN

CD/SACD

IN

MD/DAT

IN

MD/DAT

OUT

TV/SAT

IN

LD

IN

AUDIO VIDEO

CONTROL A1II

i.LINK S200

MONITOR OUT

VIDEO 1

IN

P

B

/C

B

/B-Y

PR/CR/R-Y

P

R

/C

R

/R-Y

P

B

/C

B

/B-Y

DVD

IN

PB/CB/B-Y

P

B/CB/B-Y

P

R/CR/R-Y

P

R/CR/R-Y

MONI

TOR

OUT

TV/

SAT

IN

S2 VIDEOVIDEO

OUT

ININ

OUT

IN

OUT

IN

OUT

IN

OUT

IN

VIDEO 1

VIDEO 2

VIDEO 3

VIDEO

LD

DVD

TV/

SAT

TUNER

IN

DVD

IN

LD

IN

VIDEO 3

OUT

IN

VIDEO 2

OUT

IN

VIDEO 1

PHONO

IN

AUDIO

VIDEO

S2 VIDEO

OUT 1 OUT 1

OUT 2

R

L

AUDIO

R

L

R

L

OUT

IN

OUT

IN

TAPE

MD/DAT

CD/

SACD

IN

FRONT

SURR

OUND

SURR

BACK

CENTER

FRONT

SURR

OUND

SURR

BACK

MULTI CHANNEL IN

CENTER

1

2

AUDIO IN

RS232C

COAXIAL

LD

IN

DVD

IN

TV/SAT

IN

CD/SACD

IN

OPTICAL

COMPONENT

VIDEO

4

SUB

WOOFER

VIDEO

4

Y

SUB

WOOFER

FRONT

SURROUND

SURR BACK

CENTER

SUB WOOFER

PRE OUT

SIGNAL

GND

VIDEO 1

IN

VIDEO 1

IN

TV/

SAT

OUTPUT

F*E*

AA

A

R

AUDIO

OUT

OUTPUT

L

R

AUDIO

OUT

OUTPUT

L

DIGITAL

COAXIAL

OUTPUT

DIGITAL

OPTICAL

OUTPUT

E*F*

DIGITAL

COAXIAL

OUTPUT

DIGITAL

OPTICAL

DIGITAL

OPTICAL

DIGITAL

OPTICAL

DIGITAL

COAXIAL

E*

F*

A

R

AUDIO

OUT

OUTPUT

L

OUTPUT

DIGITAL

COAXIAL

OUTPUT

OUTIN

l

OUTIN

l

OUT IN

E

OUTPUT

LINE

L

R

LINE

OUTPUT INPUT

Sintonizzatore satellitare

Lettore DVD

**

Videoregistratore

Lettore LD

Preparativi

7

IT

2 Collegare le prese video.

La seguente illustrazione mostra come collegare un televisore o un sintonizzatore satellite e un lettore

DVD dotato di prese di uscita COMPONENT VIDEO (Y, P

B

/C

B

/B-Y, P

R

/C

R

/R-Y). Il collegamento

di un televisore dotato di prese di ingresso video a componenti permette di ottenere video di qualità

superiore. Si possono convertire i segnali video e regolare la tinta, ecc. dei segnali convertiti

(pagina 40).

Note

• Si può ascoltare il suono del televisore collegando le prese di uscita audio del televisore alle prese TV/SAT AUDIO

IN dell’amplificatore. In questo caso, non collegare la presa di uscita video del televisore alla presa TV/SAT

VIDEO IN dell’amplificatore.

• Su questo amplificatore, i segnali video standard possono essere convertiti in segnali video a componenti e segnali

S-video e inoltre i segnali S-video possono essere convertiti in segnali video a componenti. Tuttavia, non è

possibile convertire a scendere i segnali video a componenti in segnali video standard o segnali S-video.

• Quando segnali video standard (segnali video compositi) o segnali S-video da un videoregistratore, ecc. sono convertiti

a salire in questo ricevitore e quindi emessi al televisore, a seconda dello stato dell’uscita di segnale video l’immagine

sullo schermo del televisore può apparire distorta orizzontalmente o può non essere emessa alcuna immagine.

DIGITAL

AUDIO VIDEO

D

VI-D

CONTROL A1II

i.LINK S200

MONITOR OUT

VIDEO 1

IN

P

B

/C

B

/B-Y

PR/CR/R-Y

P

R

/C

R

/R-Y

P

B

/C

B

/B-Y

DVD

IN

PB/CB/B-Y

P

B/CB/B-Y

P

R/CR/R-Y

P

R/CR/R-Y

MONI

TOR

OUT

TV/

SAT

IN

S2 VIDEOVIDEO

OUT

ININ

OUT

IN

OUT

IN

OUT

IN

OUT

IN

VIDEO 1

VIDEO 2

VIDEO 3

VIDEO

LD

DVD

TUNER

IN

DVD

IN

LD

IN

VIDEO 3

OUT

IN

VIDEO 2

OUT

IN

VIDEO 1

PHONO

IN

AUDIO

VIDEO

S2 VIDEO

OUT 1 OUT 1

OUT 2

R

L

AUDIO

R

L

R

L

OUT

IN

OUT

IN

TAPE

MD/DAT

CD/

SACD

IN

FRONT

SURR

OUND

SURR

BACK

CENTER

FRONT

SURR

OUND

SURR

BACK

MULTI CHANNEL IN

CENTER

1

2

AUDIO IN

RS232C

COAXIAL

OPTICAL

COMPONENT

VIDEO

4

SUB

WOOFER

VIDEO

4

Y

SUB

WOOFER

FRONT

SURROUND

SURR BACK

CENTER

SUB WOOFER

PRE OUT

SIGNAL

GND

VIDEO 1

OUT

DVD

IN

CD/SACD

IN

MD/DAT

IN

MD/DAT

OUT

TV/SAT

IN

LD

IN

TV/

SAT

LD

IN

DVD

IN

TV/SAT

IN

CD/SACD

IN

VIDEO 1

IN

VIDEO 1

IN

TV/

SAT

CCDDHH

B-Y

COMPONENT

Y

R-Y

OUTPUT

B-Y

COMPONENT

Y

R-Y

OUTPUT

HH

VIDEO

OUTPUT

VIDEO

OUTPUT

S VIDEO

OUTPUT

S VIDEO

OUTPUT

B-Y

COMPONENT

Y

R-Y

OUTPUT

B-Y

COMPONENT

Y

R-Y

INPUT

S VIDEO

INPUT

VIDEO

INPUT

DDDCCC

VIDEO VIDEO

S VIDEO

OUTPUT

S VIDEO

INPUTOUTPUT INPUT

OUTIN

l

OUTIN

l

Sintonizzatore

satellitare

Lettore DVD

Monitor TVVideoregistratore

continua

8

IT

Collegamento di un lettore CD/Super Audio CD o di una piastra

MD/DAT

Per dettagli sui cavi necessari (A–I), vedere pagina 5.

* Collegare alla presa CD/SACD COAXIAL IN o CD/SACD OPTICAL IN. Si consiglia di eseguire il collegamento

alla presa CD/SACD COAXIAL IN.

Se si desidera collegare vari componenti digitali, ma non ci sono

ingressi liberi

Vedere “Assegnazione dell’ingresso audio” (pagina 33).

Informazione

Tutte le prese audio digitali sono compatibili con le frequenze di campionamento a 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz e

96 kHz.

Note

• Non viene emesso alcun suono quando si riproduce un disco Super Audio CD su un lettore Super Audio CD

collegato alla presa CD/SACD OPTICAL o CD/SACD COAXIAL IN di questo amplificatore. Collegare il lettore

alle prese di ingresso analogiche (prese CD/SACD IN). Fare riferimento alle istruzioni per l’uso allegate al lettore

Super Audio CD.

• Non è possibile eseguire la registrazione digitale di segnali surround multicanale digitali.

DIGITAL

AUDIO VIDEO

CONTROL A1

II

i.LINK S200

MONITOR OUT

VIDEO 1

IN

P

B

/C

B

/B-Y

PR/CR/R-Y

P

R

/C

R

/R-Y

P

B

/C

B

/B-Y

DVD

IN

PB/CB/B-Y

P

B/CB/B-Y

P

R/CR/R-Y

P

R/CR/R-Y

MONI

TOR

OUT

TV/

SAT

IN

S2 VIDEOVIDEO

OUT

ININ

OUT

IN

OUT

IN

OUT

IN

OUT

IN

VIDEO 1

VIDEO 2

VIDEO 3

VIDEO

LD

DVD

TUNER

IN

DVD

IN

LD

IN

VIDEO 3

OUT

IN

VIDEO 2

OUT

IN

VIDEO 1

PHONO

IN

AUDIO

VIDEO

S2 VIDEO

OUT 1 OUT 1

OUT 2

R

L

AUDIO

R

L

R

L

OUT

IN

OUT

IN

TAPE

MD/DAT

CD/

SACD

IN

FRONT

SURR

OUND

SURR

BACK

CENTER

FRONT

SURR

OUND

SURR

BACK

MULTI CHANNEL IN

CENTER

1

2

AUDIO IN

RS232C

COAXIAL

OPTICAL

COMPONENT

VIDEO

4

SUB

WOOFER

VIDEO

4

Y

SUB

WOOFER

FRONT

SURROUND

SURR BACK

CENTER

SUB WOOFER

PRE OUT

SIGNAL

GND

VIDEO 1

OUT

DVD

IN

CD/SACD

IN

MD/DAT

IN

MD/DAT

OUT

TV/SAT

IN

LD

IN

TV/

SAT

LD

IN

DVD

IN

TV/SAT

IN

CD/SACD

IN

VIDEO 1

IN

VIDEO 1

IN

TV/

SAT

DIGITAL

COAXIAL

OUTPUT

R

AUDIO

OUT

OUTPUT

L

DIGITAL

OPTICAL

OUTPUT

E*F*A

l

LINE

L

R

LINE

INPUT OUTPUT

DIGITAL

OPTICAL

IN

OUT

INOUT

l

INOUT

EE AA

Lettore CD/Super Audio CD Piastra MD/DAT

Preparativi

9

IT

1 Collegare le prese audio.

Se il lettore DVD o Super Audio CD è dotato di prese di uscita multicanale, è possibile collegarlo alle

prese MULTI CHANNEL INPUT di questo amplificatore per ascoltare il sonoro multicanale. Oppure

le prese di ingresso multicanale possono essere usate per collegare un decodificatore multicanale

esterno.

Per dettagli sui cavi necessari (A–I), vedere pagina 5.

Informazione

Questo collegamento permette anche di ascoltare materiale con audio multicanale registrato in formati diversi da

Dolby Digital e DTS.

Nota

I lettori DVD e Super Audio CD non dispongono di terminali SURR BACK.

1b: Collegamento di componenti dotati di prese di uscita

multicanale

DIGITAL

AUDIO VIDEO

CONTROL A1

II

i.LINK S200

MONITOR OUT

VIDEO 1

IN

P

B

/C

B

/B-Y

PR/CR/R-Y

P

R

/C

R

/R-Y

P

B

/C

B

/B-Y

DVD

IN

PB/CB/B-Y

P

B/CB/B-Y

P

R/CR/R-Y

P

R/CR/R-Y

MONI

TOR

OUT

TV/

SAT

IN

S2 VIDEOVIDEO

OUT

ININ

OUT

IN

OUT

IN

OUT

IN

OUT

IN

VIDEO 1

VIDEO 2

VIDEO 3

VIDEO

LD

DVD

TUNER

IN

DVD

IN

LD

IN

VIDEO 3

OUT

IN

VIDEO 2

OUT

IN

VIDEO 1

PHONO

IN

AUDIO

VIDEO

S2 VIDEO

OUT 1 OUT 1

OUT 2

R

L

AUDIO

R

L

R

L

OUT

IN

OUT

IN

TAPE

MD/DAT

CD/

SACD

IN

FRONT

SURR

OUND

SURR

BACK

CENTER

FRONT

SURR

OUND

SURR

BACK

MULTI CHANNEL IN

CENTER

1

2

AUDIO IN

RS232C

COAXIAL

OPTICAL

COMPONENT

VIDEO

4

SUB

WOOFER

VIDEO

4

Y

SUB

WOOFER

FRONT

SURROUND

SURR BACK

CENTER

SUB WOOFER

PRE OUT

SIGNAL

GND

VIDEO 1

OUT

DVD

IN

CD/SACD

IN

MD/DAT

IN

MD/DAT

OUT

TV/SAT

IN

LD

IN

TV/

SAT

LD

IN

DVD

IN

TV/SAT

IN

CD/SACD

IN

VIDEO 1

IN

VIDEO 1

IN

TV/

SAT

MULTI CHANNEL IN 1 MULTI CHANNEL IN 2

FRONT

SURR

OUND

SURR

BACK

MULTI CHANNEL OUT

CENTER

SUB

WOOFER

GG AAA

Lettore DVD,

Lettore Super Audio CD,

Decodificatore

multicanale, ecc.

continua

10

IT

2 Collegare le prese video.

La seguente illustrazione mostra come collegare un lettore DVD dotato di prese di uscita

COMPONENT VIDEO (Y, P

B

/C

B

/B-Y, P

R

/C

R

/R-Y). Il collegamento di un televisore dotato di prese

di ingresso video a componenti permette di ottenere video di qualità superiore. Si possono convertire i

segnali video e regolare la tinta, ecc. dei segnali convertiti (pagina 40).

Note

• Su questo amplificatore, i segnali video standard possono essere convertiti in segnali video a componenti e segnali

S-video e inoltre i segnali S-video possono essere convertiti in segnali video a componenti. Tuttavia, non è

possibile convertire a scendere i segnali video a componenti in segnali video standard o segnali S-video.

• Quando segnali video standard (segnali video compositi) o segnali S-video da un videoregistratore, ecc. sono

convertiti a salire in questo ricevitore e quindi emessi al televisore, a seconda dello stato dell’uscita di segnale video

l’immagine sullo schermo del televisore può apparire distorta orizzontalmente o può non essere emessa alcuna

immagine.

DIGITAL

AUDIO VIDEO

CONTROL A1II

i.LINK S200

MONITOR OUT

VIDEO 1

IN

P

B

/C

B

/B-Y

PR/CR/R-Y

P

R

/C

R

/R-Y

P

B

/C

B

/B-Y

DVD

IN

PB/CB/B-Y

P

B/CB/B-Y

P

R/CR/R-Y

P

R/CR/R-Y

MONI

TOR

OUT

TV/

SAT

IN

S2 VIDEOVIDEO

OUT

ININ

OUT

IN

OUT

IN

OUT

IN

OUT

IN

VIDEO 1

VIDEO 2

VIDEO 3

VIDEO

LD

DVD

TUNER

IN

DVD

IN

LD

IN

VIDEO 3

OUT

IN

VIDEO 2

OUT

IN

VIDEO 1

PHONO

IN

AUDIO

VIDEO

S2 VIDEO

OUT 1 OUT 1

OUT 2

R

L

AUDIO

R

L

R

L

OUT

IN

OUT

IN

TAPE

MD/DAT

CD/

SACD

IN

FRONT

SURR

OUND

SURR

BACK

CENTER

FRONT

SURR

OUND

SURR

BACK

MULTI CHANNEL IN

CENTER

1

2

AUDIO IN

RS232C

COAXIAL

OPTICAL

COMPONENT

VIDEO

4

SUB

WOOFER

VIDEO

4

Y

SUB

WOOFER

FRONT

SURROUND

SURR BACK

CENTER

SUB WOOFER

PRE OUT

SIGNAL

GND

VIDEO 1

OUT

DVD

IN

CD/SACD

IN

MD/DAT

IN

MD/DAT

OUT

TV/SAT

IN

LD

IN

TV/

SAT

LD

IN

DVD

IN

TV/SAT

IN

CD/SACD

IN

VIDEO 1

IN

VIDEO 1

IN

TV/

SAT

CDH

B-Y

COMPONENT

Y

R-Y

OUTPUT

H

VIDEO

OUTPUT

S VIDEO

OUTPUT

B-Y

COMPONENT

Y

R-Y

INPUT

S VIDEO

INPUT

VIDEO

INPUT

DC

Monitor TV

Lettore DVD

Preparativi

11

IT

Collegamento di componenti audio

Per dettagli sui cavi necessari (A–I), vedere pagina 5.

Nota

Se il giradischi è dotato di filo di massa, collegarlo al terminale U SIGNAL GND.

1c: Collegamento di componenti dotati solo di prese audio

analogiche

DIGITAL

AUDIO VIDEO

CONTROL A1II

i.LINK S200

MONITOR OUT

VIDEO 1

IN

P

B

/C

B

/B-Y

PR/CR/R-Y

P

R

/C

R

/R-Y

P

B

/C

B

/B-Y

DVD

IN

PB/CB/B-Y

P

B/CB/B-Y

P

R/CR/R-Y

P

R/CR/R-Y

MONI

TOR

OUT

TV/

SAT

IN

S2 VIDEOVIDEO

OUT

ININ

OUT

IN

OUT

IN

OUT

IN

OUT

IN

VIDEO 1

VIDEO 2

VIDEO 3

VIDEO

LD

DVD

TUNER

IN

DVD

IN

LD

IN

VIDEO 3

OUT

IN

VIDEO 2

OUT

IN

VIDEO 1

PHONO

IN

AUDIO

VIDEO

S2 VIDEO

OUT 1 OUT 1

OUT 2

R

L

AUDIO

R

L

R

L

OUT

IN

OUT

IN

TAPE

MD/DAT

CD/

SACD

IN

FRONT

SURR

OUND

SURR

BACK

CENTER

FRONT

SURR

OUND

SURR

BACK

MULTI CHANNEL IN

CENTER

1

2

AUDIO IN

RS232C

COAXIAL

OPTICAL

COMPONENT

VIDEO

4

SUB

WOOFER

VIDEO

4

Y

SUB

WOOFER

FRONT

SURROUND

SURR BACK

CENTER

SUB WOOFER

PRE OUT

SIGNAL

GND

VIDEO 1

OUT

DVD

IN

CD/SACD

IN

MD/DAT

IN

MD/DAT

OUT

TV/SAT

IN

LD

IN

TV/

SAT

LD

IN

DVD

IN

TV/SAT

IN

CD/SACD

IN

VIDEO 1

IN

VIDEO 1

IN

TV/

SAT

LINE

L

R

OUTPUT

A

R

AUDIO

OUT

OUTPUT

L

A

l

LINE

L

R

LINE

INPUT OUTPUT

INOUT

AA

l

LINE

L

R

LINE

INPUT OUTPUT

INOUT

AA

Giradischi

Lettore CD/

Super Audio CD

Piastra MD/DAT

Piastra a cassette

Sintonizzatore

continua

12

IT

Collegamento di componenti video

Se si collega il televisore alle prese MONITOR, si può guardare il video dell’ingresso selezionato

(pagina 24). Si possono anche visualizzare le impostazioni di menu SPEAKER SET UP, LEVEL,

SURR SET UP, EQUALIZER, CUSTOMIZE e i campi sonori sul televisore premendo ON SCREEN

sul telecomando.

Per dettagli sui cavi necessari (A–I), vedere pagina 5.

DIGITAL

AUDIO VIDEO

CONTROL A1II

i.LINK S200

MONITOR OUT

VIDEO 1

IN

P

B

/C

B

/B-Y

PR/CR/R-Y

P

R

/C

R

/R-Y

P

B

/C

B

/B-Y

DVD

IN

PB/CB/B-Y

P

B/CB/B-Y

P

R/CR/R-Y

P

R/CR/R-Y

MONI

TOR

OUT

TV/

SAT

IN

S2 VIDEOVIDEO

OUT

ININ

OUT

IN

OUT

IN

OUT

IN

OUT

IN

VIDEO 1

VIDEO 2

VIDEO 3

VIDEO

LD

DVD

TUNER

IN

DVD

IN

LD

IN

VIDEO 3

OUT

IN

VIDEO 2

OUT

IN

VIDEO 1

PHONO

IN

AUDIO

VIDEO

S2 VIDEO

OUT 1 OUT 1

OUT 2

R

L

AUDIO

R

L

R

L

OUT

IN

OUT

IN

TAPE

MD/DAT

CD/

SACD

IN

FRONT

SURR

OUND

SURR

BACK

CENTER

FRONT

SURR

OUND

SURR

BACK

MULTI CHANNEL IN

CENTER

1

2

AUDIO IN

RS232C

COAXIAL

OPTICAL

COMPONENT

VIDEO

4

SUB

WOOFER

VIDEO

4

Y

SUB

WOOFER

FRONT

SURROUND

SURR BACK

CENTER

SUB WOOFER

PRE OUT

SIGNAL

GND

VIDEO 1

OUT

DVD

IN

CD/SACD

IN

MD/DAT

IN

MD/DAT

OUT

TV/SAT

IN

LD

IN

TV/

SAT

LD

IN

DVD

IN

TV/SAT

IN

CD/SACD

IN

VIDEO 1

IN

VIDEO 1

IN

TV/

SAT

VIDEO

OUT

R

AUDIO

OUT

VIDEO

IN

AUDIO

IN

OUTPUTINPUT

L

INOUT

L

B, D

DD

INOUT

L

BB

INOUT

L

BB

INOUT

L

DD

D

B

VIDEO

INPUT

S VIDEO

OUTPUT

VIDEO

OUT

R

AUDIO

OUT

OUTPUT

L

DC

S VIDEO

INPUT

S VIDEO

INPUT

S VIDEO

OUTPUT

VIDEO

OUT

R

AUDIO

OUT

VIDEO

IN

AUDIO

IN

OUTPUTINPUT

L

S VIDEO

INPUT

S VIDEO

OUTPUT

Videocamera o

console

videogiochi

Monitor TV

Videoregistratore

alle prese

VIDEO 3

INPUT

(Pannello

anteriore)

Videoregistratore

Preparativi

13

IT

Collegare i diffusori all’amplificatore. Questo amplificatore permette di usare un sistema a 9.1 canali.

Per ottenere il massimo del sonoro surround multicanale come in un cinema sono necessari cinque

diffusori (due diffusori anteriori, un diffusore centrale e due diffusori surround) e un subwoofer (5.1

canali).

Si può ottenere la riproduzione ad alta fedeltà di materiale DVD registrato nel formato Surround EX se

si collega un altro diffusore surround posteriore (6.1 canali) o due diffusori surround posteriori (7.1

canali) (vedere “Selezione del modo di decodifica surround posteriore” a pagina 31).

Inoltre si può ascoltare il sonoro surround a 9.1 canali collegando quattro diffusori surround (vedere

“Selezione del sistema diffusori” a pagina 47).

Esempio di configurazione di sistema diffusori a 7.1 canali

Informazioni

• Quando si collega un sistema diffusori a 6.1 canali, collocare il diffusore surround posteriore dietro la posizione di

ascolto.

• Poiché il subwoofer non emette segnali ad alta direttività, è possibile collocarlo dovunque sia comodo.

Impedenza dei diffusori

Per otteneere il sonoro surround multicanale migliore possibile, collegare diffusori con un’impedenza

nominale di 8 ohm o più ai terminali FRONT, CENTER, SURROUND e SURROUND BACK, e

regolare IMPEDANCE SELECTOR su “8Ω”. Fare riferimento alle istruzioni per l’uso allegate ai

diffusori se non si è sicuri della loro impedenza. (Queste informazioni sono spesso riportate sul retro

del diffusore.)

2: Collegamento dei diffusori

Diffusore anteriore (destro)

Diffusore surround

(destro)

Diffusore centrale

Diffusore anteriore

(sinistro)

Subwoofer

Diffusore surround (sinistro)

Diffusore surround posteriore (sinistro)

Diffusore surround posteriore (destro)

continua

14

IT

Oppure si possono collegare diffusori con un’impedenza nominale compresa tra 4 e 8 ohm a uno

qualsiasi o a tutti i terminali diffusori. Tuttavia, assicurarsi di regolare IMPEDANCE SELECTOR su

“4Ω” se si collega anche un solo diffusore con impedenza nominale compresa tra 4 e 8 ohm.

Nota

Assicurarsi di spegnere prima di regolare IMPEDANCE SELECTOR.

Preparativi

15

IT

Cavi necessari

A Cavi diffusori (non in dotazione)

(+)

(–)

B Cavo audio monofonico

(non in dotazione)

Nera

a)

Se si collega un subwoofer dotato di funzione di attesa automatica, disattivare la funzione durante la visione di

film.

b)

Si possono selezionare i diffusori surround da usare con l’interruttore SPEAKERS SURROUND. Per dettagli,

vedere “Selezione del sistema diffusori” (pagina 47).

c)

Si possono selezionare i diffusori anteriori da usare con l’interruttore SPEAKERS FRONT. Per dettagli, vedere

“Selezione del sistema diffusori” (pagina 47).

A

B

A

RL

R

L

SURROUND BACK

SURROUND

FRONT

IMPEDANCE USE 4-16

A+B USE 8-16

CENTER

VIDEO 1

IN

P

B

/C

B

/B-Y

PR/CR/R-Y

P

R

/C

R

/R-Y

P

B

/C

B

/B-Y

DVD

IN

PB/CB/B-Y

P

B/CB/B-Y

P

R/CR/R-Y

P

R/CR/R-Y

MONI

TOR

OUT

TV/

SAT

IN

AC OUTLET

COMPONENT

VIDEO

Y

FRONT

SURROUND

SURR BACK

CENTER

SUB WOOFER

PRE OUT

A

B

A

R

L

SPEAKERS

AC IN

INPUT

AUDIO

IN

B

FRONT

SPEAKERS B

c)

SURROUND

SPEAKERS B

b)

E

e

A

E

e

A

E

e

A

E

e

A

Ee

A

Ee

A A

Ee

Diffusore surround

posteriore (destro)

d)

Subwoofer

a)

Diffusore surround

posteriore (sinistro)

d)

Diffusore surround

(destro)

Diffusore surround

(sinistro)

Diffusore centrale

Diffusore anteriore

(sinistro)

Diffusore anteriore

(destro)

continua

16

IT

d)

Se si collega un solo diffusore surround posteriore, collegarlo al terminale SURROUND BACK SPEAKERS L.

Informazione (solo modelli con codice area U, CA)

Per collegare certi diffusori ad un altro amplificatore di potenza, usare le prese PRE OUT. Lo stesso segnale viene

emesso sia dalle prese SPEAKERS FRONT che dalle prese PRE OUT. Per esempio, se si vogliono collegare solo i

diffusori anteriori ad un altro amplificatore, collegare quell’amplificatore alle prese PRE OUT FRONT L e R.

Il piacere dell’ascolto di un sistema di diffusione a 9.1 canali

Cos’è un sistema di diffusione a 9.1 canali?

Nelle grandi sale di doppiaggio ove si esegue la registrazione di colonne sonore, si fa utilizzo di 10

diffusori surround, mentre nelle sale più piccole se ne utilizzano solamente due per ogni parete, vale a

dire quella di destra, di sinistra e di fondo. La configurazione minima per una sala di doppiaggio è

quindi di 9.1 canali. Quando si imposta la funzione SPEAKERS SURROUND su A+B, proprio come

in una reale sala di doppiaggio si può quindi godere di una condizione di ascolto costruita su un sistema

di diffusori a 9.1 canali.

Disporre i diffusori intorno al centro della

stanza secondo le angolazioni mostrate

nell'illustrazione a sinistra. Se non è

possibile disporre i diffusori secondo queste

angolazioni, disporre una coppia di diffusori

surround leggermente in avanti rispetto alla

posizione di ascolto (verso i diffusori

anteriori).

Anche il centro della stanza viene usato

come asse per stabilire la posizione dei

diffusori, il funzionamento diffusori a 9.1

canali copre un’area di ascolto

estremamente ampia, che può essere goduta

da qualsiasi punto della stanza dietro il

punto centrale.

Quando si usano i modi CINEMA STUDIO EX con il sistema a 9.1 canali, assicurarsi di impostare

Virtual Speaker su OFF in SURR SET UP. (Si possono ottenere gli effetti surround dei film anche

senza usare i diffusori virtuali quando si usa un così grande numero di diffusori reali.)

Inoltre, diversamente da quanto accade con i diffusori virtuali, le capacità espressive di diffusori reali

variano a seconda dei diffusori. Regolare il livello dell’effetto in modo che i dialoghi sembrino naturali

e l’impatto degli effetti sonori sia ben bilanciato.

Il vantaggio offerto da un sistema di diffusione a 9.1 canali è il marcato miglioramento nella

connessione tra il campo sonoro frontale (video) e quello surround. Per ottenere questo effetto, in

precedenza si impiegava la tecnologia dei diffusori virtuali; tuttavia un reale sistema surround da 9.1

canali possiede un’area efficace molto più ampia, consentendone così il godimento da parte dell’intera

famiglia. Va da sé che, collocandosi al centro della posizione di ascolto, si può ascoltare il suono

esattamente come lo udiva il regista cinematografico.

Suggerimenti relativi alla disposizione dei diffusori

Si suggerisce di disporre i diffusori surround B tra gli altoparlanti frontali e la posizione di ascolto. La regolazione

della disposizione di questi diffusori migliora infatti la connessione tra il livello frontale e quello surround.

Preparativi

17

IT

Suggerimenti relativi all’utilizzo del sistema di diffusione a 9.1 canali

Con il sistema di diffusione a 9.1 canali è altresì possibile utilizzare i modi CINEMA STUDIO EX. In tal caso il

numero di diffusori surround virtuali raddoppia (raggiungendo quindi un totale di 12).

Tuttavia, un tale elevato numero di diffusori potrebbe ridurre l’area efficace del suono surround e, pertanto,

impostando su “OFF” la funzione “VIR.SPEAKERS” nel menu SURR SET UP si potrebbe ottenere una migliore

condizione di ascolto.

Si fa notare che i diffusori frontali sinistro/destro e quello centrale sono in comune per tutti i modi e che, quindi, la

suddetta funzione modifica solamente l’impiego dei diffusori surround. Dipendentemente dal modo in cui si utilizza

la funzione SPEAKERS FRONT per commutare il sistema di diffusori frontali (A/B) e da quello in cui nel menu

SPEAKER SET UP si imposta la funzione “CENTER SP” (“YES” o “MIX”), è possibile impostare due sistemi

completamente diversi. Ad esempio, per le sorgenti puramente audio si potrebbe impostare un sistema di diffusori

da 2 o da 4 canali, mentre per le sorgenti AV se ne potrebbe impostare uno da 7.1 canali.

Si fa altresì notare che, nella maggior parte dei casi, senza dover ricorrere ad alcuna regolazione è possibile impiegare

l’impostazione da 9.1 canali sia per la modalità Super Audio CD sia per le altre sorgenti puramente audio. Tuttavia,

dipendentemente dal tipo di diffusori installati e dal modo in cui il software audio è stato registrato, si potrebbe anche

optare per la riproduzione a 7.1 o a 5.1 canali. In tali casi il sistema di diffusionei surround dovrebbe essere impostato

in modo da consentire la commutazione tra A e B, ad esempio selezionando i diffusori surround B per l’ascolto a 5.1

canali e i diffusori surround A+B per l’ascolto a 9.1 canali.

18

IT

Collegare il cavo di alimentazione CA in

dotazione al terminale AC IN

dell’amplificatore, quindi collegare il cavo di

alimentazione CA ad una presa di corrente.

* La configurazione, la forma e il numero di prese CA

variano a seconda del codice area.

Note

• Le prese AC OUTLET sul retro dell’amplificatore

sono prese asservite, che forniscono alimentazione ai

componenti collegati solo quando l’amplificatore è

acceso.

• Assicurarsi che il consumo elettrico totale dei

componenti collegati alle prese AC OUTLET

dell’amplificatore non ecceda il wattaggio indicato

sul pannello posteriore. Non collegare

elettrodomestici ad alto wattaggio come ferri da

stiro, ventilatori o televisori a queste prese. Questo

può causare problemi di funzionamento.

Esecuzione delle operazioni

di impostazione iniziali

Prima di usare l’amplificatore per la prima volta,

inizializzare l’amplificatore con il seguente

procedimento.

Questo procedimento può essere utilizzato

anche per riportare le impostazioni eseguite ai

valori predefiniti in fabbrica.

1 Premere ?/1 per spegnere

l’amplificatore.

2 Mantenere premuto ?/1 per 5 secondi.

“ENTER to Clear ALL” appare sul display

per 10 secondi.

3 Premere ENTER mentre “ENTER to

Clear ALL” è visualizzato sul display.

Dopo che “MEMORY CLEARING...” è

apparso sul display per qualche tempo,

appare “MEMORY CLEARED!”.

Le seguenti voci sono riportate ai valori

predefiniti in fabbrica.

• Tutte le impostazioni dei menu

SPEAKER SET UP, LEVEL, SURR

SET UP, EQUALIZER e CUSTOMIZE.

• Il campo sonoro memorizzato per

ciascun ingresso.

• Tutti i nomi di indice degli ingressi.

3: Collegamento del cavo

di alimentazione CA

A

B

A

RL

R

L

SURROUND BACK

SURROUND

FRONT

IMPEDANCE USE 4-16

A+B USE 8-16

CENTER

AC OUTLET

A

B

A

R

L

SPEAKERS

AC IN

AC OUTLET

Terminale

AC IN

Cavo di

alimentazione CA

Preparativi

19

IT

Si può usare il menu SPEAKER SET UP per

impostare le dimensioni e la distanza dei

diffusori collegati a questo sistema.

1 Premere ?/1 per accendere il sistema.

2 Girare MAIN MENU per selezionare

“SPEAKER SET UP”.

3 Girare MENU per selezionare la voce di

menu desiderata.

Per maggiori informazioni, vedere

“Parametri di impostazione diffusori”.

Note

• Certi parametri di impostazione possono

apparire fiocamente sul display. Questo

significa che il parametro selezionato non è

disponibile o che è fisso ed immutabile a causa

di impostazioni di campo sonoro (pagine 29–31)

o di altro tipo.

• Alcune impostazioni dei diffusori possono

apparire fiocamente sul display. Questo

significa che sono state regolate

automaticamente a causa di altre impostazioni

dei diffusori. A seconda delle impostazioni, può

non essere possibile regolare certi diffusori.

4 Girare –/+ per selezionare il parametro.

5 Ripetere i punti 3 e 4 fino a completare

l’impostazione di tutte le voci che

seguono.

Nota

Prima di impostare i diffusori surround, selezionare i

diffusori surround da usare (pagina 47).

Parametri di impostazione

diffusori

Le impostazioni iniziali sono sottolineate.

x SP EASY SET UP

(Impostazione facile dei diffusori)

•YES

Si possono impostare automaticamente i

diffusori selezionando uno schema diffusori

predefinito (vedere la “Guida facile

all’impostazione” allegata).

•NO

Selezionare per regolare manualmente le

impostazioni di ciascun diffusore.

x SPEAKER PATTERN

(Schema di impostazione diffusori)

Quando “SP EASY SET UP” è impostato su

“YES”, selezionare lo schema di impostazione

diffusori. Girare –/+ per selezionare lo schema

di impostazione diffusori e premere ENTER per

inserire la selezione. Controllare lo schema

diffusori usando la “Guida facile

all’impostazione” allegata.

x SUB WOOFER (Subwoofer)

•YES

Se si collega un subwoofer, selezionare

“YES”.

•NO

Se non si collega un subwoofer, selezionare

“NO”. Questo attiva i circuiti di dirottamento

bassi ed emette i segnali LFE da altri

diffusori.

Informazione

Per ottenere il massimo delle prestazioni dai circuiti di

dirottamento bassi Dolby Digital, consigliamo di

impostare la frequenza di taglio del subwoofer più alta

possibile.

x FRONT SP (Diffusori anteriori)

•LARGE

Se si collegano diffusori grandi che possono

riprodurre efficacemente le frequenze dei

bassi, selezionare “LARGE”. Normalmente

selezionare “LARGE”. Se il subwoofer è

impostato su “NO”, i diffusori anteriori sono

impostati automaticamente su “LARGE”.

•SMALL

Se il suono è distorto o se si nota un’assenza

di effetti surround quando si usa il sonoro

surround multicanale, selezionare “SMALL”

per attivare i circuiti di dirottamento bassi ed

emettere le frequenze dei bassi del canale

anteriore dal subwoofer. Quando i diffusori

anteriori sono impostati su “SMALL”, anche

i diffusori centrale, surround e surround

posteriori sono impostati automaticamente su

“SMALL” (se non previamente impostati su

“NO”).

4: Impostazione dei

diffusori

continua

20

IT

x CENTER SP (Diffusore centrale)

• LARGE

Se si collega un diffusore grande che può

riprodurre efficacemente le frequenze dei

bassi, selezionare “LARGE”. Normalmente

selezionare “LARGE”. Tuttavia, se i diffusori

anteriori sono impostati su “SMALL”, non è

possibile impostare il diffusore centrale su

“LARGE”.

•SMALL

Se il suono è distorto o se si nota un’assenza

di effetti surround quando si usa il sonoro

surround multicanale, selezionare “SMALL”

per attivare i circuiti di dirottamento bassi ed

emettere le frequenze dei bassi del canale

centrale dai diffusori anteriori (se sono

impostati su “LARGE”) o dal subwoofer.

• NO o MIX

Se non si collega un diffusore centrale,

selezionare “NO” o “MIX”. Se si imposta

“MIX”, il suono del diffusore centrale può

essere emesso dai diffusori anteriori senza

scadimento della qualità sonora. Per dettagli,

vedere “MIX SCALING” nel menu

CUSTOMIZE (pagina 39). Il suono del

canale centrale viene emesso dai diffusori

anteriori.

Quando è selezionato l’ingresso multicanale,

viene eseguito il demissaggio analogico. Se

l'impostazione è “NO” o “MIX”.

x SURROUND SP-A (Diffusori surround A)

x SURROUND SP-B (Diffusori surround B)

I diffusori surround posteriori sono regolati sulla

stessa impostazione.

• LARGE

Se si collegano diffusori grandi che possono

riprodurre efficacemente le frequenze dei

bassi, selezionare “LARGE”. Normalmente

selezionare “LARGE”. Tuttavia, se i diffusori

anteriori sono impostati su “SMALL”, non è

possibile impostare i diffusori surround su

“LARGE”.

•SMALL

Se il suono è distorto o se si nota un’assenza

di effetti surround quando si usa il sonoro

surround multicanale, selezionare “SMALL”

per attivare i circuiti di dirottamento bassi ed

emettere le frequenze dei bassi del canale

surround dal subwoofer o da altri diffusori

“LARGE”.

•NO

Se non si collegano diffusori surround,

selezionare “NO”.

Informazione

Quando l’interruttore SPEAKERS SURROUND è

regolato su A+B, le impostazioni dei diffusori

surround A sono impostate anche per i diffusori

surround B.

x SURR BACK SP

(Diffusori surround posteriori)

Quando i diffusori surround sono impostati su

“NO”, anche i diffusori surround posteriori sono

impostati automaticamente su “NO” e

l'impostazione non può essere modificata.

• DUAL

Se si collegano due diffusori surround

posteriori, selezionare “DUAL”. Il suono

viene emesso da un massimo di 7.1 canali.

• SINGLE

Se si collega solo un diffusore surround

posteriore, selezionare “SINGLE”. Il suono

viene emesso da un massimo di 6.1 canali.

•NO

Se non si collegano diffusori surround

posteriori, selezionare “NO”.

Informazione

Le impostazioni “LARGE” e “SMALL” per ciascun

diffusore stabiliscono se il processore sonoro interno

deve tagliare il suono dei bassi da quel canale. Quando

i bassi sono tagliati da un canale, i circuiti di

dirottamento bassi inviano le relative frequenze dei

bassi al subwoofer e ad altri diffusori “LARGE”.

Tuttavia, è meglio non tagliarle se possibile. Anche

quando si usano diffusori piccoli dunque, è possibile

impostarli su “LARGE” se si vogliono emettere le

frequenze dei bassi da quel diffusore. Se invece si usa

un diffusore grande ma si preferisce che le frequenze

dei bassi non siano emesse da quel diffusore,

impostarlo su “SMALL”.

Se il livello globale del suono è inferiore ai desideri,

impostare tutti i diffusori su “LARGE”. Se i bassi non

sono sufficienti, si può usare l’equalizzatore per

enfatizzare il livello dei bassi. Per regolare

l’equalizzatore, vedere pagina 36.

x FRONT XXX meter

(Distanza diffusori anteriori)

Impostazione iniziale: 3.0 meter

La pagina sta caricando ...

Sony TA-DA9000ES Manuale del proprietario

Sony TA-DA9000ES Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti