Medisana Hand massager ITM Manuale del proprietario

Massage intensif à infrarouge ITM

Massaggio intenso con infrarossi ITM

Masaje intenso con infrarrojos ITM

Massagem intensiva com infravermelhos ITM

Intensieve massage met infrarood ITM

Tehokas hierontalaite infrapunavalon kanssa ITM

Intensiv massage med infrarött ljus ITM

∂ÓÙ·ÙÈÎﬁ Ì·Û¿˙ ÌÂ ˘¤Ú˘ıÚÂ˜ ITM

Intensiv-Massage mit Infrarot ITM

Intensive massage plus infrared light ITM

Art. 88272

Por favor ler cuidadosamente!

A.u.b. zorgvuldig lezen!

Lue huolellisesti läpi!

Läses noga!

¶·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ ‰È·‚¿ÛÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿

Bitte sorgfältig lesen!

Please read carefully!

A lire attentivement s.v.p.!

Da leggere con attenzione!

¡Por favor lea con cuidado!

Gebrauchsanweisung

Manual

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Instrucciones de manejo

Manual de instruções

Gebruiksaanwijzing

Käyttöohje

Bruksanvisning

√‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛË˜

La pagina sta caricando ...

4



Massageköpfe



Massageaufsätze für Akupressur



Massageaufsätze für Punktmassage



Netzkabel mit Stecker



Schiebeschalter - AUS (0)

- MASSAGE (M)

- MASSAGE + INFRAROT (M/H)



Drehknopf für Intensität (MIN. – MAX.)



Massage heads



Acupressure attachments



Point massage attachments



Power cord with plug



Slide switch - OFF (0)

- MASSAGE (M)

- MASSAGE + INFRARED (M/H)



Rotary knob for intensity (MIN. – MAX.)



Têtes de massage



Embouts pour massage acupressure



Embouts pour

massage d’un point



Câble d’alimentation avec fiche



Interrupteur - ARRET (0)

coulissant - MASSAGE (M)

- MASSAGE + INFRAROUGE (M/H)



Bouton de réglage de l’intensité (MIN. – MAX.)



Testine di massaggio



Accessori per agopressione



Accessori per digitopressione



Cavo di alimentazione con spina



Interruttore a - SPENTO (0)

scorrimento - MASSAGGIO (M)

- MASSAGGIO + INFRAROSSI (M/H)



Manopola di regolazione dell'intensità (MIN. – MAX.)



Cabezales de masaje



Accesorios para acupresión



Accesorios para digitopresión



Cable con enchufe



Interruptor - APAGADO (0)

deslizante - MASAJE (M)

- MASAJE + INFRARROJOS (M/H)



Interruptor giratorio para regular la intensidad

(MIN. – MAX.)

D

empfohlene Massagezonen:



Arm



Rücken



Fuß



Schenkel



Schulter

Recommended massage zones:



Arms



Back



Feet



Thighs



Shoulders

Zones de massage recommandées :



Bras



Dos



Pied



Cuisse



Epaule

Zone consigliate per il massaggio:



Braccio



Schiena



Piede



Coscia



Spalla

Zonas de masaje recomendadas:



Brazo



Espalda



Pie



Muslo



Hombro

GB

F

I

E

La pagina sta caricando ...

27

I

1 Norme di sicurezza

1.1

Grazie!

Importante

Grazie per la fiducia accordataci e complimenti per la scelta!

Con il massaggiatore ad alte prestazioni con infrarossi ITM Lei ha acquistato un

prodotto di qualità di MEDISANA.

Per un funzionamento perfetto e durevole del massaggiatore MEDISANA

raccomandiamo di leggere attentamente le indicazioni seguenti per l’uso e la

cura dell’apparecchio.

Leggere attentamente le seguenti norme di sicurezza

prima di utilizzare l’apparecchio e conservare le

istruzioni per l’uso per i successivi utilizzi.

• Impiegate l’apparecchio solo in conformità alla suo uso di destinazione in base alle

istruzioni per l’uso.

•

Prima di collegare l’apparecchio all’alimentazione di corrente, assicurarsi che

sia spento e che la tensione indicata sulla targhetta corrisponda a quella

della propria rete elettrica.

• Tenere lontano il cavo di alimentazione e l’apparecchio da fonti di calore, da

superfici calde, dall’umidità e dall’acqua o altri liquidi. Non toccare mai la

spina o l’interruttore con le mani bagnate o umide o quando ci si trova nella

vasca da bagno o nella doccia.

• I componenti dell’apparecchio che conducono tensione elettrica non devono

mai venire a contatto con l’acqua.

• Non recuperare l’apparecchio se cade in acqua. Staccare immediatamente

la spina.

• Collegare l’apparecchio alla corrente in modo che la spina sia bene acces-

sibile.

• Staccare la spina dalla presa immediatamente dopo l’uso.

•

Per scollegare l'apparecchio dall'alimentazione di corrente, non tirare mai il

cavo di alimentazione, bensì la spina di rete!

• Non trasportare, tirare o ruotare l’apparecchio afferrandolo dal cavo di

alimentazione.

• Disporre il cavo in modo che non costituisca un pericolo di inciapo. Il cavo

non deve essere piegato, bloccato o attorcigliato.

•

Prestare la massima cautela nell’utilizzo dell’apparecchio da parte o in

prossimità di bambini o persone malate.

• Non lasciare l’apparecchio incustodito quando è collegato alla rete di

corrente.

• Non consentire ai bambini di usare l’apparecchio come giocattolo. Custo-

dire l’apparecchio lontano dalla portata dei bambini.

• Non consentire ai bambini di giocare con l’incarto della confezione, pericolo

di soffocamento!

• L’apparecchio non deve essere usato da persone che presentano qualche

forma di disfunzione fisica, la cui capacità di maneggiare l’apparecchio in

modo corretto è limitata.

1.2

Alimentazione

di corrente

1.3

Persone particolari

28

1 Norme di sicurezza

I

• I trattamenti con MEDISANA ITM non sostituiscono né diagnosi né terapie

mediche.

•

Non impiegare l’apparecchio in gravidanza.

• Le persone con pacemaker, arti artificiali o altri impianti elettronici devono

sempre consultare un medico prima di utilizzare l’apparecchio.

• Non utilizzare l’apparecchio quando si soffre di una delle seguenti malattie

o disturbi: disturbi di vascolarizzazione, vene varicose, ferite aperte, con-

tusioni, lacerazioni cutanee, flebiti o trombosi.

• Se si dovesse percepire dolore o se il massaggio non dovesse risultare

piacevole, interrompere immediatamente il trattamento e consultare il

proprio medico.

•

Verificare dopo ogni utilizzo che l’apparecchio e il cavo di alimentazione

non presentino danni. Non mettere in funzione l’apparecchio se guasto.

• Non utilizzare l’apparecchio se si riscontrano danneggiamenti allo stesso o

al cavo, quando non funziona perfettamente o se è caduto in acqua. Per

evitare situazioni di pericolo spedire l’apparecchio ad un punto di assistenza

per la riparazione.

•

L’apparecchio è previsto esclusimente per l’uso privato e non deve essere

utilizzato a scopo commerciale.

• Utilizzare il massaggiatore solo in modo conforme alla sua destinazione

d’uso indicata nelle istruzioni.

• In caso di uso improprio, decade il diritto di garanzia.

• Non utilizzare mai accessori diversi da quelli indicati espressamente dal

produttore.

• Tenere l’apparecchio lontano dalla pioggia e dall’umidità. Non deve essere

messo in funzione all’aperto.

• Non utilizzare o custodire mai l’apparecchio sopra a recipienti pieni d’acqua,

soprattutto non in luoghi dove sussiste il rischio che l’apparecchio cada o

possa essere spinto in una vasca da bagno o in una doccia.

• Non utilizzare l’apparecchio in presenza di vapori prodotti da bombolette

spray o mentre si utilizza ossigeno.

• Non utilizzare l’apparecchio sotto a coperte o cuscini. Non coprire mai

l’apparecchio durante il suo funzionamento.

• Limitare l’uso dell’apparecchio a 20 minuti e lasciarlo raffreddare per circa

30 minuti prima di riutilizzarlo di nuovo.

• Non applicare l’apparecchio direttamente sulla testa, sulle ossa o sulle

articolazioni, sulla parte anteriore del collo e nelle zone genitali o renali.

• Non utilizzare l’apparecchio prima di andare a dormire. Il massaggio ha un

effetto stimolante e può ritardare il sonno.

• Il produttore declina la responsabilità per danni causati dalla mancata

osservanza delle istruzioni per l’uso.

•

Quando l’apparecchio viene ceduto a terzi, consegnare a questi anche il

presente manuale di istruzioni per l’uso.

1.4

Prima dell’uso

dell’apparecchio

1.5

Per l’uso

dell’apparecchio

29

I

1 Norme di sicurezza / 2 Informazioni interessanti

•

Gli unici interventi sull’apparecchio permessi all’utilizzatore sull’apparecchio

sono i lavori di pulizia. Per evitare situazioni di pericolo, non riparare mai

l’apparecchio di propria iniziativa. Per le riparazioni rivolgersi ad un punto di

assistenza.

• Prima di pulire l’apparecchio, spegnerlo, staccare la spina e lasciarlo raffred-

dare. Non immergere mai l’apparecchio in acqua o in altri fluidi.

• Osservare il capitolo “Varie, 4.1 Pulizia e manutenzione” a pag. 32.

• In caso di guasti non riparare mai l’apparecchio di propria iniziativa, altri-

menti decade la garanzia. Le riparazioni devono essere effettuate unica-

mente dal punto di assistenza.

• Custodire l’apparecchio in un luogo pulito e asciutto, preferibilmente nella

confezione originale.

Innanzitutto controllare che l’apparecchio sia completo.

Il materiale consegnato consta di:

• 1

Massaggiatere intensivo con infrarossi ITM

•

Accessori per digitopressione e agopressione

• 1

Istruzioni per l’uso

Le confezioni sono riutilizzabili o possono essere riciclate. Smaltire il materiale

d’imballaggio non più necessario in conformità alle disposizioni vigenti. In caso

di danneggiamenti dovuti al trasporto, mettersi immediatamente in contatto

con il proprio rivenditore.

ATTENZIONE

Assicurarsi che i sacchetti d’imballaggio non siano alla portata

dei bambini. Pericolo di soffocamento!

Il massaggio è uno dei metodi più antichi di trattamento e rappresenta una

parte importante della fisioterapia. Il trattamento meccanico dei tessuti esterni

del corpo distende i muscoli tesi, migliora la circolazione del sangue e aiuta la

rigenerazione dei tessuti. Il massaggio stimola, distende e aiuta a eliminare i

dolori di nervi e muscoli.

Il massaggio può anche avere effetti positivi sul sistema vascolare, sugli organi

interni e sul metabolismo.

Esistono cinque metodi classici di massaggio: massaggio a colpi, a impasto, a

colpetti e a vibrazione, oltre allo sfregamento e allo schiaffeggiamento.

Inoltre, esistono altre tecniche importanti di massaggio quali il linfo-drenaggio

manuale, la riflessologia, il massaggio a pressione subacqueo (doccia scozzese),

il massaggio a spazzola e le tecniche di massaggio che utilizzano le dita

(shiatsu, agopressione).

Questo speciale massaggiatore si basa sul principio del massaggio a colpetti.

Entrambe le testine di massaggio, applicate alla parte del corpo da massag-

giare, si muovono in maniera alternate con una frequenza di 2000–3000

1

/min.,

producendo così una sequenza di colpetti.

2.1

Materiale in

dotazione e

imballaggio

1.6

Manutenzione

e pulizia

2.2

Che cos’è il

massaggio?

2.3

Come funziona

il ITM?

30

2 Informazioni interessanti / 3 Modalità d’impiego

I

Se lo desiderate, potete aggiungere la luce agli infrarossi a entrambe le ampie

testine di massaggio. Ciò rappresenta un trattamento termico molto piacevole,

che aumenta gli effetti positivi del massaggio. Il ITM irradia la luce agli infra-

rossi attraverso la pelle fino ai tessuti sottostanti.

Entrambe le testine di massaggio si riscaldano, ma non si surriscaldano. La luce

agli infrarossi di ITM genera una sensazione particolarmente piacevole.

Questa combinazione singolare tra intenso massaggio e trattamento termico

agli infrarossi fa del ITM un apparecchio per meccano-terapia particolarmente

efficace.

Prima di inserire la spina, accertarsi che l'apparecchio sia spento (sopra l'inter-

ruttore grigio posto sul lato superiore dell'apparecchio c'è uno "0"). Infine

inserire la spina di rete in un'apposita presa (230 V).

Con il pollice spingere l’interruttore



posto sopra la maniglia una tacca in

avanti. L’apparecchio si accende e si percepiranno le vibrazioni del massaggio

a colpetti. Appare la lettera “M” (come Massaggio).

Il calore agli infrarossi può essere aggiunto facendo avanzare l’interruttore

grigio



di un’altra tacca. La luce agli infrarossi si accende e le lettere “M/ H”

(M= massaggio, H= calore agli infrarossi) sono visibili sull’interruttore.

L’intensità del massaggio può essere

regolata per essere adattata alla

sensibilità individuale. Basta girare la

manopola di regolazione dell'inten-

sità



posto sopra l’interruttore

ON/OFF. E’ possibile regolare in con-

tinuo l’intensità di massaggio da un

minimo (2000

1

/min.) a un massimo

(3000

1

/min.).

3.1

Messa in funzione

3.2

Avviamento del

massaggiatore

3.3

Come aggiungere

il calore

agli infrarossi

3.4

Come controllare

l’intensità

del massaggio

apparecchia-

trura accesa

raggi infrarossi

inseriti

Manopola di regolazione dell'intensità

31

I

3

Modalità d’impiego

Il massaggio con ITM Il massaggio con ITM,

raggi infrarossi inseriti

•

E’ possibile eseguire un massaggio su se stessi o su un altra persona. Ac-

cendere l’unità come descritto precedentemente e applicarla sulla parte del

corpo da massaggiare. Non esercitare pressione, ma passarla leggermente

sul corpo. Il massaggiatore farà il lavoro per voi. Non concentrarsi troppo a

lungo su un lato del corpo, ma cambiare frequentemente la zona del mas-

saggio.

• Scegliendo il senso del massaggio è possibile deciderne l’effetto: un mas-

saggio verso il cuore distende, un massaggio che si allontana dal cuore

stimola.

• In caso di un massaggio di tutto il corpo, fare riferimento “Norme di sicu-

rezza”.

•

Ogni sessione non dovrebbe dura re più di 20 minuti. Per assicurare risultati

positivi, usare regolarmente il massaggiatore.

• L’applicazione dovrebbe risultare piacevole. Nel caso si avverta dolore o il

massaggio risulti doloroso su alcune parti del corpo, interrompere la sessio-

ne e consul tare il medico.

•

Dopo il trattamento, spegnere il massaggiatore, staccare la spina e lasciarlo

raffreddare.

Con gli accessori per digitopressione



e per agopressione



, la pressione

dell'apparecchio viene esercitata sui punti del corpo da massaggiare come se si

trattasse di un massaggio con le dita o di agopressione.

Spegnere l'apparecchio. Posizionare gli accessori desiderati sulle testine di mas-

saggio



e avviare l'apparecchio. Eseguire il massaggio come descritto al

punto 3.6.

Attenzione!

Durante l’utilizzo degli accessori deve essere

disattivata la luce a raggi infrarossi.

Spegnere l’apparecchio spostando all’indietro l’interruttore grigio



fino a

quando ricompare lo „0“. Quando il trattamento è terminato, togliere la spina.

3.5

Applicazione

3.6

Il massaggio

3.7

Utilizzo degli

accessori

di massaggio

3.8

Spegnimento

dell’apparecchio

32

4 Varie

I

4.1

Pulizia e

manutenzione

4.2

Smaltimento

4.3

Dati tecnici

•

Prima di pulire l’apparecchio, staccare la spina e lasciarlo raffreddare.

• L’apparecchio deve essere pulito con un panno morbido, leggermente

inumidito, eventualmente con una leggera liscivia di sapone.

• Non utilizzare mai detergenti aggressivi o spazzole a setole dure.

• Riutilizzare l’apparecchio solo una volta che è completamente asciutto.

• Raddrizzare il cavo se attorcigliato.

• Conservare l’apparecchio preferibilmente nella confezione originaria e

custodirlo in un luogo pulito e asciutto.

L'apparecchio non può essere smaltito insieme ai rifiuti domestici.

Ogni utilizzatore ha l'obbligo di gettare tutte le apparecchiature elettroniche

o elettriche, contenenti o prive di sostanze nocive, presso un punto di raccolta

della propria città o di un rivenditore specializzato, in modo che vengano

smaltite nel rispetto dell'ambiente.

Per lo smaltimento rivolgersi alle autorità comunali o al proprio rivenditore.

Nome e modello : MEDISANA

Massaggiatere intensivo con infrarossi ITM

Dimensioni (l x p x a) : 44 x 14 x 13 cm

Peso : Ca. 1,7 kg

Alimentazione di corrente : 230 V~ / 50 Hz

Assorbimento : Ca. 35 W

Funzionamento minimo : 20 minuti

Intensità : Regolabile da 2000

1

/min. a 3000

1

/min.

Classe di protezione : II

Numero articolo : 88272

Numero EAN : 4015588882722

Alla luce dei costanti miglioramenti dei prodotti, ci riserviamo

la facoltà di apportare qualsiasi modifica tecnica e strutturale.

33

I

5 Garanzia

5.1

Condizioni

di garanzia e

di riparazione

In caso di garanzia, contattare il vostro rivenditore di fiducia o direttamente

il centro di assistenza. Se dovesse essere necessario spedire l’apparecchio,

specificare il guasto e allegare una copia della ricevuta di acquisto.

Valgono le seguenti condizioni di garanzia:

1. I prodotti MEDISANA hanno una garanzia di tre anni a partire dalla

data di vendita. La data di acquisto deve essere comprovata in caso di

garanzia dalla ricevuta di acquisto o dalla fattura.

2. Durante il periodo di garanzia, i guasti dovuti a difetti di materiale o di

lavorazione vengono eliminati gratuitamente.

3. Una prestazione di garanzia non da diritto al prolungamento del periodo

di garanzia, né per l’apparecchio né per i componenti sostituiti.

4. La garanzia non include:

a. tutti i danni risultanti da uso improprio, ad esempio dall’inosservanza

delle istruzioni d’uso,

b. i danni riconducibili a manutenzione o ad interventi effettuati dall’ac-

quirente o da terzi non autorizzati,

c. danni di trasporto verificati durante il trasporto dal produttore al

consumatore o durante l’invio al servizio clienti,

d. gli accessori soggetti a normale usura.

5. È altresì esclusa qualsiasi responsabilità per danni secondari diretti o

indiretti causati dall’apparecchio anche se il danno all’apparecchio viene

riconosciuto come caso di garanzia.

MEDISANA AG

Itterpark 7-9

D-40724 Hilden

Tel.: +49 (0) 2103 / 2007-60

Fax: +49 (0) 2103 / 2007-626

eMail: [email protected]

Internet: www.medisana.de

L'indirizzo del servizio di assistenza è riportato nell'ultima pagina.

La pagina sta caricando ...

Medisana Hand massager ITM Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Medisana Hand massager ITM Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti