kiddy Click n Move Manuale del proprietario

DEU Bedienungsanleitung

ENG Directions for use

NL Gebruiksaanwijzing

FR Notice de l’utilisateur

P Manual de utilização

I Manuale delle istruzioni

CZ Návod k obsluze

FIN Turvalaitteen käyttöohje

RUS Руководство эксплуатации

H Használati utasítás

TR Kullanım Kılavuzu

CN 使用说明书

SLO Otroški varnostni

DK Betjeningsvejledning

ES Instrucciones de operación

PL Instrukcja Obsługi

Stand 05/2007

DEU - Bedienungsanleitung........................ 2

ENG - Directions for use.............................. 13

NL - Gebruiksaanwijzing........................... 25

FR - Notice de l’utilisateur......................... 37

SLO - Otroški varnostni............................... 49

DK - Betjeningsvejledning......................... 61

ES - Instrucciones de operación.............. 73

PL - Instrukcja Obsługi.............................. 85

P - Manual de utilização......................... 97

I - Manuale delle istruzioni.................... 109

CZ - Návod k obsluze................................ 121

FIN - Turvalaitteen käyttöohje................... 133

RUS - Руководство эксплуатации............ 145

H - Használati utasításb.......................... 157

TR - Kullanım Kılavuzu.............................. 169

CN - 使用说明书.......................................... 181

La pagina sta caricando ...

Indice

1. Avvertenze di sicurezza generali...................................... 110

2. Estrazione dalla confezione.............................................. 111

3. Assemblaggio dei pezzi.................................................... 111

4. Apertura del “kiddy click’n move”................................... 112

5. Chiusura del “kiddy click’n move”.................................. 113

6. Bloccaggio del gruppo ruote anteriori............................. 114

7. Freno di stazionamento..................................................... 114

8. Utilizzo con ovetto bebè................................................... 114

8.1 Inserimento dell’ovetto bebè................................................ 114

8.2 Rimozione dell’ovetto bebè................................................. 115

8.3 Rimozione degli adattatori.................................................... 115

9. Utilizzo con la seduta del passeggino............................. 116

9.1 Inserire o rimuovere la seduta del passeggino................... 116

9.2 Assicurare il bambino........................................................... 116

10. Funzioni della seduta del passeggino............................. 117

10.1 Staffa di sicurezza............................................................... 117

10.2 Regolazione del poggiapiedi................................................ 118

10.3 Regolazione dell’inclinazione del sedile............................... 118

10.4 Tettuccio parasole................................................................ 118

11. Manutenzione..................................................................... 119

11.1 Telaio................................................................................... 119

11.2 Seduta passeggino............................................................... 119

12. Garanzia............................................................................. 120

I

109

Istruzioni d’uso “kiddy click’n move”

La ringraziamo per aver scelto il sistema di trasporto “click’n move” di kiddy.

Il sistema di trasporto “kiddy click’n move” è un prodotto di prima qualità che,

se usato correttamente, consente un uso duraturo. Il “kiddy click’n move”è

conforme agli standard della norma EN (DIN) 1888.

Il “kiddy click’n move”è adatto a bambini di peso non superiore ai 15 kg (circa

4 anni) (con seduta per passeggino).

1. Avvertenze di sicurezza generali

Leggere attentamente le istruzioni d’uso prima dell’utilizzo. L'uso

errato potrebbe costituire pericolo mortale.

Non apportare modifiche di alcun genere alle componenti del “kiddy

click’n move”.

Controllare tutti gli elementi, gli innesti e il relativo serraggio prima di

ogni utilizzo. Assicurarsi che non ci siano viti o rivetti allentati o

malfermi.

Verificare regolarmente che i freni funzionino correttamente. Nel

caso in cui una ruota cigolasse, è possibile lubrificarla con olio

siliconico o olio adatto alla meccanica di precisione.

Non lasciare mai il bambino incustodito nel “kiddy click’n move”

Prima di collocare o di togliere il bambino (ovetto), inserire sempre il

freno di stazionamento.

Questo prodotto non è adatto al jogging né al pattinaggio.

110

I

Il cestello portapacchi può supportare un peso di massimo 5 kg.

Non appendere mai borse, zaini o articoli di questo genere alla

maniglia. In caso contrario potrebbero verificarsi danni per la

stabilità (sicurezza) del “kiddy click’n move”.

Non utilizzare mai il “kiddy click’n move”su scale o scale mobili.

È severamente vietato l’uso del “kiddy click’n move”come giocattolo.

Utilizzare esclusivamente pezzi di ricambio e accessori autorizzati

dal produttore.

2. Estrazione dalla confezione

Tenere sempre lontano dalla portata dei bambini il materiale di

imballaggio: pericolo di soffocamento.

3. Assemblaggio dei pezzi

Inserire le due ruote posteriori nell’asse fino a udire

il tipico click dello scatto in posizione (1 e 2).

Infine fissare l’asse posteriore completo (la leva del

freno di stazionamento deve essere rivolta indietro)

al supporto dell’asse posteriore (3).

Far scorrere l’asse fino a udire il tipico di click dello

scatto in posizione in entrambi i lati.

Controllare che le ruote e l’asse siano

installati saldamente.

1

2

3

111

I

4. Apertura del „kiddy click’n move”

Per riporre il passeggino in modo più agevole, il

telaio è concepito in modo tale da poter essere

piegato, come al momento della consegna.

Prestare attenzione alla posizione delle

dita durante l’apertura del telaio per

evitarne lo schiacciamento!

Aprire il dispositivo di chiusura sul lato destro del

telaio (1).

Tenere premuto il tasto di sicurezza (2) nella staffa

di impugnatura sotto al tasto di attivazione.

Premere contemporaneamente il tasto di

attivazione (3).

Ora trattenere saldamente il telaio

dall’impugnatura (4) e tirare verso l’alto la staffa

dell’impugnatura (5), fino al completo scatto in

posizione.

Il telaio è pronto.

Verificare che la staffa dell'impugnatura

sia installata saldamente trattenendo il

passeggino e spingendo la staffa verso

il basso.

3

2

1

5

4

112

I

5. Chiusura del “kiddy click’n move”

Prima di chiudere il “kiddy click’n

move” rimuovere l’ovetto bebè o la

seduta del passeggino dal telaio.

Premere contemporaneamente il tasto di

sicurezza nella staffa dell’impugnatura sotto al

tasto di attivazione (1) e il tasto di attivazione

(2).

Spingere la staffa dell’impugnatura verso il

basso(3).

A questo punto scatterà una leva di sicurezza

che impedirà lo schiacciamento delle dita.

Spingere con prudenza la leva di sicurezza (4)

leggermente verso il basso.

Afferrare saldamente la staffa dell’impugnatura

( 5) e tirare l’impugnatura (6) del telaio fino alla

chiusura del passeggino.

Per tenere il telaio chiuso, chiudere l'apposito

dispositivo di chiusura laterale (7).

2

3

1

4

5

6

7

113

I

6. Bloccaggio del gruppo ruote anteriori

Allineare le ruote anteriori.

Ora spingere le leve verdi (a destra e a

sinistra) verso l’alto, nelle

apposite scanalature.

Le ruote anteriori ora non si muoveranno più.

Per permettere di nuovo alle ruote di girare,

spingere nuovamente entrambe le leve (a

sinistra e a destra) verso il basso.

7. Freno di stazionamento

Utilizzare sempre il freno di stazionamento quando si desidera

collocare (o inserire) il bambino (o l’ovetto bebè) nel “kiddy

click’n move”e quando lo si vuole togliere (o rimuovere).

Per inserire il freno, spingere con il piede verso il basso la relativa leva.

Assicurarsi che il freno sia inserito.

Per disinserire il freno, spingere nuovamente con la punta del piede verso

l’alto l'apposita leva.

Non lasciare mai il bambino incustodito nel sistema di

trasporto, nemmeno a freno inserito!

8. Utilizzo con ovetto bebè

8.1 Inserimento dell’ovetto

Aprire il “kiddy click’n move”come descritto al punto 4.

114

I

L’ovetto bebè può essere inserito sia fronte strada che fronte

mamma.

Inserire entrambi gli adattatori dell’ovetto bebè su sistema di

trasporto, fino allo scatto in posizione.

Accertarsi che il fermo di sicurezza nell’adattatore dell’ovetto

bebè sia aperto (leve in posizione rossa).

Accertarsi che il bambino sia

posizionato in modo sicuro

nell’ovetto e che sia inserito il freno

di stazionamento!

A questo punto applicare l’ovetto bebè.

Innestare bene l’ovetto spingendo verso il

basso.

Verificare che gli adattatori siano ben inseriti

nell’ovetto bebè. Una volta fissato l'ovetto

bebè, le leve dei due adattatori sono rivolti

verso l’alto (leve in posizione gialla).

8.2 Rimozione dell’ovetto bebè

Per poter rimuovere l’ovetto bebè, spingere verso il basso entrambe le leve

degli adattatori (leve in posizione rossa). A questo punto è possibile

rimuovere l’ovetto bebè sollevandolo.

8.3 Rimozione degli adattatori

Premere il pulsante all’interno degli adattatori e tirare gli adattatori dal telaio

verso l’alto.

115

I

9. Utilizzo con seduta del passeggino

La seduta del passeggino è adatta a bambini con un peso da

circa 8 kg fino a 15 kg (6 mesi - 4 anni)!

Posizionare correttamente il bambino nella seduta del

passeggino!

Se si desidera utilizzare il “kiddy click’n move”con la seduta del passeggino,

rimuovere entrambi gli adattatori dell’ovetto bebè. Premere il pulsante

all’interno degli adattatori e tirare gli adattatori dal telaio verso l’alto.

9.1 Inserire o rimuovere la seduta del passeggino

Aprire il “kiddy click’n move”come descritto al

punto 4.

La seduta del passeggino può essere inserita

sia fronte strada che fronte mamma.

Inserire il freno di arresto.

Installare il passeggino sul telaio fino a innesto

sicuro.

Per rimuovere la seduta, tenere premuti

entrambi i pulsanti grigi all’interno della seduta

stessa ed estrarla.

9.2 Assicurare il bambino

Per garantire la sicurezza del bambino, la seduta è dotata di cintura di

sicurezza a 5 punti.

116

I

Quando si trasporta il bambino con

la seduta del passeggino, utilizzare

sempre la cintura di sicurezza.

Regolare la cintura di sicurezza in base alla

taglia del bambino.

Procedere come segue:

Far scorrere l’imbottitura di protezione della

cintura verso l’alto. A questo punto il

dispositivo di regolazione della cintura è libero

ed è possibile adattare gli spallacci alla taglia

del bambino. Lasciare massimo una distanza pari a un dito tra la cintura e il

bambino.

Le cinture per il bacino si regolano allo stesso modo e con le stesse moda-

lità.

10. Funzioni della seduta del passeggino

10.1 Staffa di sicurezza

Per i bambini più piccoli deve essere sempre utilizzata, in combinazione con

il sistema di ritenuta a 5 punti, la staffa di sicurezza. In caso di bambini più

grandi la staffa di sicurezza è opzionale.

Assemblaggio:

Applicare la staffa di sicurezza (con i perni di chiusura rivolti verso il basso)

nell’apposita apertura nella seduta del passeggino.

Smontaggio:

Per rimuovere la staffa di sicurezza, premere gli elementi elastici sotto la

staffa ed estrarre la staffa.

117

I

10.2 Regolazione del poggiapiedi

Il poggiapiedi è regolabile e può essere regolato in base alle dimensioni

fisiche in 3 livelli.

Per regolare il poggiapiedi, premere entrambi i pulsanti grigi (all’esterno del

punto di rotazione del poggiapiedi) e girare contemporaneamente il

poggiapiedi nella posizione desiderata.

10.3 Regolazione dell’inclinazione del sedile

L’inclinazione della seduta del passeggino può essere variata in 3 posizioni

fino alla posizione reclinata.

Per regolare l’inclinazione, premere entrambi i pulsanti grigi (all’interno del

punto di rotazione della seduta) e spostare contemporaneamente la seduta

nella posizione desiderata.

10.4 Tettuccio parasole

Per proteggere il bambino dall’esposizione ai raggi solari, il passeggino è

dotato di tettuccio parasole.

Assemblaggio:

Posizionare i piedini del telaio del tettuccio parasole nelle apposite guide.

Applicare il lato posteriore del tettuccio sopra il poggiaschiena della seduta.

Il tettuccio parasole è ora pronto per l’uso.

Smontaggio:

Spostare le leve a sinistra e a destra all’esterno dell’ancoraggio del tettuccio

parasole e contemporaneamente tirare il tettuccio verso l'alto.

118

I

11. Manutenzione

11.1 Telaio

Verificare che il telaio non presenti viti allentate, rivetti, pezzi usurati o

materiale danneggiato.

Se si nota un difetto, non continuare a utilizzare il “kiddy click’n move”. I pezzi

difettosi devono essere sostituiti o riparati prima di un successivo utilizzo.

Nel caso di cigolio di una ruota, spruzzare una piccola quantità di olio

siliconico o applicare olio adatto alla meccanica di precisione sull’asse.

Rimuovere l’olio superfluo.

Per la pulizia del “kiddy click’n move”, utilizzare acqua e sapone neutro. Non

utilizzare in nessun caso detergenti aggressivi o solventi.

In caso di problemi contattare il proprio rivenditore.

11.2 Seduta del passeggino

Verificare che la seduta non presenti scuciture o altri danni.

Per la pulizia della seduta, utilizzare acqua e sapone neutro. Non utilizzare

in nessun caso detergenti aggressivi o solventi.

Il rivestimento è sfoderabile e può essere lavato in lavatrice con programma

“delicati” a 30 gradi. Non utilizzare centrifuga né asciugatrice.

119

I

12. Garanzia

Il sistema di trasporto è coperto da una garanzia per difetti di fabbricazione

e di materiale di 2 anni. Il periodo di garanzia ha decorrenza dalla data

d’acquisto.

In caso di assistenza in garanzia è necessaria la prova d’acquisto.

La garanzia è valida esclusivamente in caso di utilizzo corretto del sistema

di trasporto e rinvio dello stesso in buono stato e in condizioni di pulizia

adeguate.

La garanzia decade in caso di:

- usura naturale e danni da uso eccessivo

- danni causati da uso improprio o scorretto.

Materiale: tutti i nostri materiali rispondono ad alti standard in fatto di

resistenza dei colori contro l’aggressione dei raggi UV. Tuttavia tutti i

materiali sono soggetti a scolorimento quando esposti ai raggi UV. In questo

caso non si tratta di difetti di materiale, ma di usura normale e pertanto non

coperta da garanzia.

Per riparazioni in garanzia rivolgersi direttamente al proprio rivenditore.

120

I

La pagina sta caricando ...

kiddy Click n Move Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

kiddy Click n Move Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti