Bosch TAS4502NGB Istruzioni per l'uso

joy

TAS45xx

GB/CH

en Instruction manual

de Gebrauchsanleitung

fr Mode d’emploi

it Istruzioni per l’uso

La pagina si sta caricando...

22it

I lavori di pulizia o manuten-

zione non devono essere ese-

guiti da parte di bambini che

non abbiano compiuto almeno

8 anni di età e solo sotto la

sorveglianza di una persona

adulta.

I bambini di età inferiore agli

8 anni devono essere tenuti

lontani dall’apparecchio e

dal cavo di collegamento

e non devono utilizzare

l’apparecchio.

Riempire giornalmente il

serbatoio solo con acqua

fresca e fredda (non utilizzare

acqua minerale con anidride

carbonica).

Non utilizzare acqua

demineralizzate.

Sorvegliare sempre l’apparec-

chio durante il funzionamento!

Risparmio energetico

Per risparmiare energia, l’ap-

parecchio TASSIMO andrebbe

spento dopo ogni utilizzo.

W Pericolo di scossa elettrica!

■ Utilizzare e collegare

l’apparecchio alla rete

rispettando le indicazioni

sulla targhetta dati.

■ L’apparecchio può essere

collegato a una rete a cor-

rente alternata soltanto

con una presa con messa

a terra installata a norma.

Accertarsicheilsistema

delconduttorediprotezione

dell’impianto elettrico dome-

sticosiainstallatoanorma.

Uso corretto

Controllare l’apparecchio dopo

averlo disimballato. Qualora

sifosseroveriﬁcatidanni

da trasporto, non collegare

l’apparecchio.

Questo apparecchio è pensato

esclusivamente per l’utilizzo in

abitazioni private e in ambito

domestico.

Usare l’apparecchio solo in

ambienti interni a temperatura

ambientale e ad un‘altitudine

massima di 2000 m.

Importanti avvertenze di

sicurezza

Leggere attentamente la parte

1 e 2 delle istruzioni per l’uso

prima di usare il prodotto e

conservarle per una consul-

tazione futura. Consegnarle a

tutti gli utenti.

Questo appareccho può essere

usato da bambini di almeno

8annidietàedapersone

con ridotte facoltà psichiche,

sensoriali o mentali o con

conoscenzee/oesperienza

insuﬃcienti,purchésianosotto

il controllo di persone adulte

o siano stati istruiti sull’uso

sicuro dell’apparecchio e

abbiano compreso i pericoli

connessi all’uso dello stesso.

Tenere l’apparecchio lontano

dalla portata dei bambini.

Avvertenze di sicurezza

23

it

■ Prima di pulire

l’apparecchio, spegnerlo

tramitel’interruttoreon / oﬀ

ed estrarre la spina elettrica.

■ Utilizzare l’apparecchio

TASSIMO solo se il

cavo di alimentazione e

l‘apparecchio non riportano

danni.

■ In caso di guasto, estrarre

immediatamente la spina

elettrica.

■ Alﬁnedievitarerischi,le

riparazioni sull’apparecchio,

come ad es. la sostituzione

di un cavo danneggiato,

sono consentite solo al

nostro servizio di assistenza

clienti.

■ Non immergere mai

l’apparecchio od il cavo di

alimentazione nell’acqua.

■ Evitare di schizzare il

connettore.

■ Rispettare le indicazioni

speciali sulla pulizia nelle

istruzioni.

W Pericolo di ustioni!

■ Non aprire mai il sistema di

bollitura durante il Funzio-

namento. Fare attenzione

che i liquidi in fuoriuscita

sonomoltocaldi.IlTDISC,

la pressa e l’uscita bibite

possono essere molto caldi

subito dopo il processo di

bollitura. Lasciarli prima

raﬀreddare.

■ NonutilizzareTDISC

danneggiati.

■ UtilizzareiTDISCsolouna

volta.

■ Dopol’usolesuperﬁci

potrebbero rimanere calde

per un po’ di tempo.

■ Appena erogate, le

bevande sono bollenti.

Eventualmente lasciarle

raﬀreddareunpo’.

W Pericolo di incendio!

■ L‘apparecchio si surriscalda.

■ Non mettere mai in funzione

l‘apparecchio all‘interno di

un mobile.

W Pericolo di lesioni!

■ L‘uso improprio

dell‘apparecchio può

causare lesioni.

■ Non bere assolutamente la

soluzionedecalciﬁcante.

W Pericolo di soﬀ ocamento!

■ Non lasciare che i bambini

giochino con il materiale di

imballaggio.

■ Riporre al sicuro i piccoli

componenti per evitare che

vengano inghiottiti.

W Attenzione!

■ Pulizia delle superﬁ ci che

vengono a contatto con

gli alimenti! rispettare le

indicazioni speciali sulla

pulizia nelle istruzioni

illustrate.

Avvertenze di sicurezza

24it

Panoramica

Prima di continuare a leggere, aprire

verso sinistra il lato con la figura

all’iniziodelfascicolo.

1 Interruttore on / off

2 Tasto Start / Stop

3 Indicatori

a LED di stato S

b Riempire serbatoio d’acqua P

c Decalcificare Q

4 Sistema di bollitura

a Coperchio

b SupportoTDISC

c PressaperTDISC

d FinestradiletturaTDISC

e Uscita bibite

f Paraspruzzi

5 Serbatoio dell’acqua estraibile

a Segno max

b Segno Q “Decalcificare”

c Galleggiante

d Supporto cartuccia filtrante

e Cartuccia filtrante BRITA MAXTRA+

6 Indicatore per la sostituzione della

cartuccia filtrante BRITA

7 Vano di conservazione

a ServiceTDISCarancione

b Istruzioni rapide

pulizia / decalcificazione

8 Griglia portatazze

(estraibile e regolabile in altezza)

a Griglia di gocciolamento

b Recipiente di raccolta

9 Vano portacavo

Informazione

Bosch è il produttore dell’apparecchio

TASSIMO. Pertanto, Bosch non può

assumersi alcuna garanzia per i T DISC

TASSIMO.

Informazione

ITDISCTASSIMOsonoreperibilipresso

irivenditorispecializzati.

Visitate il sito www.tassimo.com per

scoprire l’ampia scelta di bevande, sco-

prire gli accessori adatti per TASSIMO e

ordinare direttamente online.

Accessori

Accessori Codice dell’ordine

Webshop

Pastiglie per la

decalcificazione

TCZ6004/00311530

www.tassimo.com

www.bosch-home.com

ServiceTDISC

arancione

00576837

www.bosch-home.com

Filtro dell’acqua

BRITA MAXTRA+

17000917

www.bosch-home.com

Smaltimento

Si prega di smaltire le confezioni

nel rispetto dell’ambiente. Questo

apparecchio dispone di contrassegno

ai sensi della direttiva europea

2012/19/UEinmateriadiapparecchi

elettrici ed elettronici (waste electrical

and electronic equipment – WEEE).

Questadirettivadeﬁniscelenormeper

laraccoltaeilriciclaggiodegliapparecchi

dismessi valide su tutto il territorio

dell’UnioneEuropea.

Smaltirelacartucciaﬁltranteinconfor

mità alle normative locali.

Informarsi presso il rivenditore specia-

lizzato sulle attuali disposizioni per la

rottamazione.

25

it

Soluzione di guasti

Nella seguente tabella sono indicate alcune soluzioni per piccoli problemi o guasti,

che possono verificarsi durante l’uso dell’apparecchio TASSIMO e che possono

venir risolti in modo indipendente. Qualora non sia possibile trovare una soluzione

adeguata per un particolare problema, vi preghiamo di mettervi in contatto con il

servizio di assistenza clienti.

Ulteriori informazioni sul servizio di assistenza clienti sono reperibili anche online:

www.bosch-home.com

www.tassimo.com

Problema Causa/situazione Soluzione

L’apparecchio non

funziona, non si

illumina nessuno

indicatore (LED).

L’apparecchio non

riceve alimentazione

elettrica.

Controllare che l’apparecchio sia collegato

all’alimentazione elettrica.

L’apparecchio non è

acceso.

Assicurarsi che l’apparecchio sia acceso.

Inizia la bollitura,

tuttavia non viene

erogata alcuna

bevanda.

Il serbatoio dell’acqua

non è inserito

correttamente.

Controllare che il serbatoio dell’acqua sia

inserito correttamente.

Il serbatoio dell’acqua

è stato rimosso

durante la bollitura

oppure nel sistema è

presente dell’aria.

Avviare una procedura di pulizia con il Service

TDISCarancione.Perfareciò,vedereil

capitolo Messa in funzione,punto2 – 14.

Il galleggiante nel

serbatoio dell’acqua è

bloccato.

Pulire il serbatoio dell’acqua e rendere il

galleggiante accessibile.

Non è possibile avviare

la bollitura.

NessunTDISC

inserito.

VerificareseèstatoinseritounTDISC.

Il codice a barre del

TDISCinseritonon

viene riconosciuto

PulirelafinestradiletturadelTDISCconun

panno morbido inumidito.

LisciareconilditolapellicoladelTDISCin

modo tale che il codice a barra sia leggibile.

UtilizzareunnuovoTDISC.

Se il problema non è stato risolto, contattare

TASSIMO Infoline.

Il sistema di bollitura

non è chiuso

correttamente.

Pulire il sistema di bollitura con un panno

morbido inumidito, soprattutto nell’area del

coperchio.

L’apparecchio non

era acceso durante

l’inserimento del

TDISC

Accendere l’apparecchio prima di inserire il

TDISC.

26it

Problema Causa/situazione Soluzione

Non è possibile

chiudere il sistema di

bollitura.

Lapressae/oil

supportoTDISC

non sono inseriti

correttamente.

Premere la pressa nella sua sede con entrambi

i pollici e controllare la posizione del supporto

TDISC.

IlTDISCnonèinserito

correttamente.

SostituireunTDISCdanneggiatoconuno

nuovo.InserireilTDISCconillatostampato

verso il basso in modo tale che la linguetta si

trovi nell’incavo previsto.

Il sistema di bollitura

non è chiuso

correttamente.

Pulire il sistema di bollitura con un panno

morbido inumidito, soprattutto nell’area del

coperchio.

Premere il coperchio fino ad udire uno scatto.

Non è possibile aprire

il sistema di bollitura.

Il sistema di bollitura è

ancora bloccato.

Aprire il sistema di bollitura solo quando il

LED di stato S smette di lampeggiare e rimane

acceso permanentemente.

Se il sistema di bollitura resta chiuso,

contattare TASSIMO Infoline.

Riempire serbatoio

acqua R è acceso.

Non è presente

acqua sufficiente nel

serbatoio dell’acqua.

Riempire con acqua fredda e fresca fino al

segno max. Inserire nuovamente il serbatoio

dell’acqua.

Riempire serbatoio

acquaR è acceso,

nonostante sia

presente sufficiente

acqua nel serbatoio.

Il galleggiante nel

serbatoio dell’acqua è

bloccato.

Pulire il serbatoio dell’acqua e rendere il

galleggiante accessibile.

Il serbatoio dell’acqua

non è inserito

correttamente.

Verificare che il serbatoio dell’acqua sia

inserito correttamente.

Riempire serbatoio

d’acqua R e

decalcificare

Q lampeggiano

contemporaneamente

e non ha luogo

nessuna bollitura.

Guasto tecnico

dell’apparecchio.

Spegnere l’apparecchio con l’interruttore

on / off,attenderecirca5minutieriaccendere

l’apparecchio.

Se R e Qcontinuano

alampeggiare,contattare

il TASSIMO infoline.

Decalcificare Q è

acceso o lampeggia.

L’apparecchio deve

essere decalcificato.

Decalcificare l’apparecchio. Per fare ciò, vedere

il capitolo Decalcificare.

Decalcificare Q è

acceso o lampeggia,

nonostante sia stata

utilizzata acqua

decalcificata.

Anche l’acqua

decalcificata contiene

piccole quantità di

calcare.

Decalcificare l’apparecchio. Per fare ciò, vedere

il capitolo Decalcificare.

La qualità della crema

è peggiorata.

L’uscita bibite è

appiccicosa o sporca.

Pulire l’uscita bibite. Per fare ciò, vedere il

capitolo Pulizia.

Pulire il sistema di bollitura con il Service T

DISC arancione. Per fare ciò, vedere il capitolo

Pulizia.

L’apparecchio presenta

incrostazioni di

calcare.

Decalcificare l’apparecchio. Per fare ciò, vedere

il capitolo Decalcificare.

Soluzione di guasti

27

it

Problema Causa/situazione Soluzione

L’apparecchio aspira

poca acqua o non

aspira acqua.

L’apparecchio o il

sistema di tubi devono

essere lavati.

Pulire regolarmente l’apparecchio con il

Service T DISC.

La qualità delle

bevande è peggiorata.

L’apparecchio non è

stato utilizzato per un

lungo periodo.

Eseguire alcuni cicli di lavaggio con il

ServiceTDISC.

Gocciola acqua dal

sistema di bollitura.

IlTDISCè

danneggiato o non a

tenuta.

Il

TDISCnonè

stato premuto

correttamente.

NonutilizzareTDISCdanneggiati.Utilizzarei

TDISCsolounavolta.

Attendere che il processo di bollitura sia

terminato e l’apparecchio si sia raffreddato.

RimuovereilTDISCepulireilsistemadi

bollitura. Per fare ciò, vedere il capitolo Pulizia.

La pressa non è

inserita correttamente.

Premere con entrambi i pollici la pressa nella

propria sede (si sente uno scatto).

Sulla superficie sotto

la griglia portatazze è

presente dell’acqua.

Si tratta di acqua di

condensa.

È possibile che si formi della condensa, ciò non

è un guasto. Asciugare l’acqua con un panno.

IlServiceTDISC

arancione è

danneggiato od andato

perduto.

I seguenti accessori possono essere

ordinati tramite il servizio clienti Bosch,

www.bosch-home.com e www.tassimo.com

(i contatti sono riportati alla fine di questo

manuale di istruzioni):

Service

TDISCarancione

(Articolon.624088),

Pastiglie di decalcificazione

(TCZ6004 / Articolon.00311530)

Sono necessarie

le pastiglie di

decalcificazione.

La quantità della

bevanda non è quella

desiderata.

Il codice a barra

delTDISCimposta

per ogni bevanda il

volume ottimale della

bevanda. Tale valore

può anche essere

personalizzato.

Meno quantità:

Premere il tasto Start / Stop durante la bollitura

per inter

rompere il processo di bollitura.

Più quantità:

Premere e mantenere premuto il tasto

Start / Stop fino a quando è raggiunta la

quantità richiesta.

Il deposito di calcare

nell’apparecchio può

ridurre la quantità di

bevanda erogata.

Decalcificare l’apparecchio. Per fare ciò, vedere

il capitolo Decalcificare.

Non è presente

acqua sufficiente nel

serbatoio dell’acqua.

Dopo la preparazione bevande riempire il

serbatoio e premere il tasto Start / Stop. La

bevanda viene quindi preparata.

L’indicatore per la

sostituzione della

cartuccia filtrante non

funziona più.

Tenerepremutoperalmeno5secondiiltasto

Start. Se l’indicatore per la sostituzione della

cartuccia filtrante continua a non funzionare,

contattare TASSIMO Infoline.

Soluzione di guasti

28it

■ Conservare sempre i ltri di ricambio sigillati nella loro confezione originale in un luogo fresco

e asciutto.

■ Il ltro per acqua BRITA MAXTRA+ Universal è progettato esclusivamente per l’uso con acqua di

rubinetto trattata dalle autorità municipali (nota: quest‘acqua viene costantemente controllata

ed è potabile a norma di legge) o con acqua proveniente da sistemi di approvvigionamento

privati la cui potabilità sia stata certicata. In caso si ricevano disposizioni da parte delle

autorità che invitino a bollire l‘acqua di rubinetto, ènecessario bollire anche l‘acqua ltrata

BRITA.Quando tali disposizioni non sono più in vigore, pulire l‘intera macchina per ca󸦍è

einserire una nuova cartuccia.

■ Filtrare solo acqua fredda di rubinetto.

■ Pulire regolarmente l’unità (serbatoio dell’acqua e imbuto).

■ Per alcune categorie di persone (ad es. persone a󸦍ette da decienza immunitaria eneonati)

si raccomanda di far bollire sempre non solo l’acqua del rubinetto ma anche l’acqua ltrata.

Indipendentemente dall‘acqua usata, adoperare utensili in acciaio inossidabile. Questo

prodotto del nostro partner BRITA soddisfa tali requisiti. In particolare, le persone allergiche al

nichel dovrebbero utilizzare elettrodomestici in acciaio inossidabile.

■ Per motivi d‘igiene, il contenuto del ltro MAXTRA+ Universal è sottoposto a un trattamento

speciale con argento. Una minima quantità di questa sostanza potrebbe essere trasferita

nell‘acqua. Questa eventualità è contemplata dalle direttive dell‘Organizzazione Mondiale della

Sanità (OMS).

■ Durante il processo di ltrazione potrebbe vericarsi un leggero aumento del contenuto di

potassio. Tuttavia, un litro di acqua ltrata BRITA contiene una quantità di potassio inferiore a

quella contenuta ad es. in una mela. Per i soggetti a󸦍etti da patologie renali e/o che seguono

una dieta povera di potassio, si consiglia di consultare il medico prima di utilizzare l’acqua

ltrata BRITA.

■ In caso di mancato utilizzo della macchina TASSIMO Bosch per un periodo prolungato (ades.

durante le vacanze) si consiglia di eliminare l’acqua rimasta all’interno del serbatoio e lasciare

il ltro nell’imbuto. Prima di utilizzare nuovamente la macchina, estrarre il ltro, pulire

accuratamente il serbatoio dell’acqua e l’imbuto e lavare il ltro come descritto nelle istruzioni

per l’uso della TASSIMO Bosch.

■ L‘acqua ltrata BRITA è un alimento deperibile destinato al consumo umano, pertanto si

consiglia di consumarla entro un giorno.

■ Come qualsiasi prodotto naturale, la consistenza del BRITA MAXTRA+ Micro Carbon Pearls

è soggetta a variazioni naturali. Tale fenomeno può risultare in una leggera abrasione delle

piccole particelle di carbone nell‘acqua ltrata, rilevabile in forma di corpuscoli neri. Queste

particelle non hanno un e󸦍etto dannoso per la salute e, se ingerite, non comportano alcun

rischio per il corpo umano. Se si notano particelle di carbone, BRITA consiglia di lavare più di

una volta il ltro no a quando i corpuscoli neri non spariscono.

■ BRITA non assume responsabilità né risponde per il mancato rispetto delle raccomandazioni per

l’uso e la sostituzione del ltro BRITA.

Informazioni importanti

29