Philips SPD6007BD/97 Manuale utente

How to... for Internal ReWriters

using Nero 7 and LightScribe

Install Guide

Installationsanleitung

Guide d'installation

Guida d'installazione

Installatiegids

Guía de instalación

Guia de Instalação

Kurulum Kılavuzu

Instrukcja montażu

Installationsguide

Инструкция по инсталляции

Installationsvejledning

EN

DE

FR

IT

NL

ES

PT

TR

PL

SV

SC

RU

DK

TC

HowTo_Int_RW_Nero7_LightScribe.qxd 30-05-2007 15:00 Pagina 1

2

Contents

How to install? 5

Up to date? 15

How to print a label using LightScribe? 19

How to make a video disc? 25

How to make a data or audio disc? 33

How to copy a disc? 37

More info or help needed 40

Inhalt

Einbau des Laufwerks 5

Sind Sie auf dem neuesten Stand? 15

So beschriften Sie Ihre CD/DVD mit LightScribe 19

Erstellen einer Video-Disc 25

Erstellen einer Audio- oder Daten-Disc 33

Kopieren einer Disc 37

Weitere Informationen oder Hilfe erforderlich 41

Table des matières

Comment installer? 5

Vos logiciels sont-ils à jour ? 15

Comment imprimer une étiquette avec LightScribe ? 19

Comment créer un disque vidéo ? 25

Comment créer un disque audio ou de données ? 33

Comment copier un disque ? 37

Vous avez besoin d'aide ou de plus d'informations ? 42

Indice

Come installare 5

Aggiornamento 15

Guida alla stampa di un'etichetta utilizzando LightScribe 19

Guida alla creazione di un video disc 25

Guida alla creazione di un disco audio o di un disco dati 33

Guida alla copia di un disco 37

Per ulteriori informazioni o assistenza 43

Inhoud

Hoe installeren? 5

Up to date? 15

Hoe druk ik een label af met LightScribe? 19

Hoe maak ik een video-cd? 25

Hoe maak ik een audio- of data-cd? 33

Hoe kopieer ik een cd? 37

Meer informatie of hulp nodig 44

EN

DE

FR

IT

NL

HowTo_Int_RW_Nero7_LightScribe.qxd 30-05-2007 15:00 Pagina 2

La pagina sta caricando ...

5

How to install?

Einbau des Laufwerks

Comment installer?

Come installare

Hoe installeren?

Please refer to your PC manual or

contact your local dealer for more

information.

Weitere Informationen ﬁnden Sie im

PC-Handbuch bzw. können Sie bei

Ihrem Händler erfragen.

Pour plus d'informations, reportez-vous

au mode d’emploi de l'ordinateur ou

contactez votre revendeur.

Fare riferimento al manuale del PC o

contattare il proprio rivenditore locale

per ulteriori informazioni.

Zie de handleiding bij uw PC of neem

contact op met uw lokale leverancier

voor meer informatie.

EN DE FR

IT NL

HowTo_Int_RW_Nero7_LightScribe.qxd 30-05-2007 15:00 Pagina 5

La pagina sta caricando ...

13

21

Restart your computer.

Starten Sie Ihren Computer neu.

Allumez l’ordinateur.

Riavviare il computer.

Start uw computer opnieuw op.

EN

DE

FR

IT

NL

22

Insert the Nero disc when Windows is loaded.

Legen Sie die Nero CD ein, wenn Windows

geladen ist.

Insérez le disque Nero une fois que Windows a

démarré.

Inserire il disco Nero dopo il caricamento di

Windows.

Plaats de Nero-disc nadat Windows is gestart.

EN

DE

FR

IT

NL

23

Choose "Nero 7 Essentials" and follow the

instructions on the screen. When ﬁnished, continue

with the next chapter.

Wählen Sie "Nero 7 Essentials" und befolgen

Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm. Wenn Sie

fertig sind, fahren Sie mit dem nächstem Kapitel fort.

Choisissez "Nero 7 Essentials" et suivez les

instructions à l'écran. Lorque vous avez terminé,

passez au chapitre suivant.

Selezionare "Nero 7 Essentials" e seguire le

istruzioni a schermo. Quando si è terminato,

continuare con il capitolo successivo.

Kies "Nero 7 Essentials" en volg de aanwijzingen op het scherm. Ga, als u klaar bent,

verder met het volgende hoofdstuk.

EN

DE

FR

IT

NL

HowTo_Int_RW_Nero7_LightScribe.qxd 30-05-2007 15:01 Pagina 13

La pagina sta caricando ...

Choose "Update your Nero products" and

"Next".

Wählen Sie "Nero Produkte aktualisieren" und

"Weiter".

Sélectionnez "Mettre à jour vos produits

Nero" puis cliquez sur "Suivant".

Scegliere "Aggiorna i prodotti Nero", quindi

fare clic su "Avanti".

Kies "Uw Nero-producten bijwerken" en

"Volgende".

Choose "Start", "(All)Programs", "Nero 7

Essentials", "Nero ProductSetup".

Wählen Sie "Start", "(Alle) Programme",

"Nero 7 Essentials", "Nero ProductSetup".

Sélectionnez "Démarrer", "(Tous les)

Programmes", "Nero 7 Essentials", "Nero

ProductSetup".

Scegliere "Start", "Tutti i programmi", "Nero 7

Essentials", "Nero ProductSetup".

Kies "Start", "(Alle) Programma’s", "Nero 7

Essentials", "Nero ProductSetup".

Download the updates and install them.

Laden Sie die Updates herunter und

installieren Sie sie.

Téléchargez les mises à jour et installez-les.

Effettuare il Download degli aggiornamenti e

installarli.

Download de updates en installeer ze.

16

5

4

3

FR

IT

NL

EN

DE

FR

IT

NL

EN

DE

FR

IT

NL

EN

DE

HowTo_Int_RW_Nero7_LightScribe.qxd 30-05-2007 15:01 Pagina 16

The Windows Firewall may warn you.

Click "Unblock" to allow your Nero to be updated.

Sie erhalten evtl. eine Warnung von der

Windows Firewall. Klicken Sie auf "Sperre

deaktivieren", damit sich Nero aktualisieren kann.

Le pare-feu de Windows afﬁchera peut-être un

avertissement. Cliquez sur "Débloquer" pour activer la

mise à jour de Nero.

È possibile Windows Firewall visualizzi un

messaggio di avvertimento. Fare clic su "Unblock"

(Sblocca) per consentire l'aggiornamento di Nero.

De Firewall van Windows kan een waarschuwing geven.

Klik op "Uitschakelen", zodat uw Nero kan worden bijgewerkt.

Click "OK".

Klicken Sie auf "OK".

Cliquez sur "OK".

Fare clic su "OK".

Klik op "OK".

Click "OK".

Klicken Sie auf "OK".

Cliquez sur "OK".

Fare clic su "OK".

Klik op "OK".

17

6

7

8

EN

DE

FR

IT

NL

EN

DE

FR

IT

NL

EN

DE

IT

NL

FR

HowTo_Int_RW_Nero7_LightScribe.qxd 30-05-2007 15:01 Pagina 17

18

Nero downloads and updates itself.

Nero führt den Download und die

Aktualisierung selbstständig durch.

Nero télécharge et se met à jour

automatiquement.

L'aggiornamento di Nero viene scaricato ed

eseguito.

Nero gaat automatisch downloaden en

bijwerken.

9

FR

IT

NL

EN

DE

HowTo_Int_RW_Nero7_LightScribe.qxd 30-05-2007 15:01 Pagina 18

19

How to print a label

using LightScribe?

So beschriften Sie Ihre CD/DVD mit LightScribe

Comment imprimer une étiquette avec LightScribe ?

Guida alla stampa di un'etichetta utilizzando LightScribe

Hoe druk ik een label af met LightScribe?

1

Start "Nero StartSmart Essentials".

Starten Sie

"Nero StartSmart Essentials".

Lancez

"Nero StartSmart Essentials".

Avviare

"Nero StartSmart Essentials".

Start

"Nero StartSmart Essentials".

EN

DE

FR

IT

NL

HowTo_Int_RW_Nero7_LightScribe.qxd 30-05-2007 15:01 Pagina 19

20

Choose "Extra" and "Print LightScribe label".

Klicken Sie auf "Extras" und "LightScribe Label

drucken".

Choisissez "Extras" et "Imprimer une

étiquette LightScribe".

Selezionare "Extra" e "Stampare etichette

LightScribe".

Kies "Extra" en "LightScribe-label afdrukken".

Click "File" and open your image.

Klicken Sie auf "Datei" und öffnen Sie Ihr Bild.

Cliquez sur "Fichier" et ouvrez l'image.

Fare clic su "File" e aprire l'immagine

d'interesse.

Klik op "Bestand" en open uw afbeelding.

To insert a full image, doubleclick on the

empty CD area.

Doppelklicken Sie auf den leeren CD/DVD-

Bereich, um ein komplettes Bild einzufügen.

Pour insérer une image complète, double-

cliquez sur la zone vide du CD.

Per inserire un’immagine completa, fare

doppio clic sull’area CD vuota.

Om een volledige afbeelding in te voegen,

moet u op het lege cd-gebied klikken.

4

3

2

EN

DE

FR

IT

NL

EN

DE

FR

IT

NL

EN

DE

IT

NL

FR

HowTo_Int_RW_Nero7_LightScribe.qxd 30-05-2007 15:01 Pagina 20

La pagina sta caricando ...

24

Congratulations, your disc has been printed

successfully. You may exit the application now.

Glückwunsch, Ihre Disc wurde erfolgreich

bedruckt. Sie können jetzt die Anwendung

verlassen.

Félicitations, le disque a été imprimé avec

succès. Vous pouvez maintenant quitter

l'application.

Congratulazioni, è stata completata la stampa

del disco. Ora è possibile uscire dall’applicazione.

Gefeliciteerd, uw cd is met succes bedrukt.

U kunt de toepassing nu afsluiten.

14

EN

DE

FR

IT

NL

HowTo_Int_RW_Nero7_LightScribe.qxd 30-05-2007 15:01 Pagina 24

25

How to make a video disc?

Erstellen einer Video-Disc

Comment créer un disque vidéo ?

Guida alla creazione di un video disc

Hoe maak ik een video-cd?

1

Start "Nero StartSmart Essentials".

Starten Sie "Nero StartSmart Essentials".

Lancez "Nero StartSmart Essentials".

Avviare "Nero StartSmart Essentials".

Start "Nero StartSmart Essentials".

EN

DE

FR

IT

NL

HowTo_Int_RW_Nero7_LightScribe.qxd 30-05-2007 15:01 Pagina 25

Choose "Capture video".

Wählen Sie "Capture video".

Choisissez "Capture video".

Selezionare "Cattura video".

Kies "Capture video".

If you want to capture video from a camera,

connect it to your PC. Otherwise go to step 8.

Schließen Sie Ihren PC an, wenn Sie Video

von einer Kamera aufnehmen möchten.

Ansonsten fahren Sie mit Schritt 8 fort.

Si vous souhaitez capturer de la vidéo à

partir d'une caméra, raccordez-la à l'ordinateur.

Sinon, allez à l'étape 8.

Se si desidera catturare il video da una

camera, collegarla al PC. Altrimenti passare al

punto 8.

Als u video wilt laden vanaf een camera,

moet u hem op uw PC aansluiten. Ga anders

verder met stap 8.

Choose "Photo and Video" and "Make your

own DVD-Video".

Wählen Sie "Foto und Video" und "Eigenes

DVD-Video erstellen".

Choisissez "Photo et Vidéo" et "Créer votre

propre DVD-Vidéo".

Selezionare "Foto e video" e "Creare il

proprio DVD-Video".

Kies "Foto en video" en "Maak uw eigen

DVD-Video".

26

EN

IT

EN

DE

IT

NL

FR

4

3

2

DE

FR

IT

NL

DE

FR

IT

NL

HowTo_Int_RW_Nero7_LightScribe.qxd 30-05-2007 15:01 Pagina 26

La pagina sta caricando ...

Congratulations, your disc has been written

successfully. You may exit the application now.

Glückwunsch, Ihre Disc wurde erfolgreich

beschrieben. Sie können jetzt die Anwendung

verlassen.

Félicitations, le disque a été gravé avec succès.

Vous pouvez maintenant quitter l'application.

Congratulazioni, è stata completata la scrittura

del disco. Ora è possibile uscire dall’applicazione.

Gefeliciteerd, uw cd is met succes geschreven.

U kunt de toepassing nu verlaten.

NeroVision Express is transcoding and burning

your disc.

NeroVision Express führt ein Transcoding

durch und brennt Ihre Disc.

NeroVision Express procède au transcodage

et grave le disque.

NeroVision Express esegue la codiﬁca

intermedia e la masterizzazione del disco.

NeroVision Express transcodeert en brandt

uw cd.

Choose "Burn to", choose your recorder and

choose "Burn".

Klicken Sie auf "Brennen auf", wählen Sie Ihren

Rekorder und klicken Sie auf "Brennen".

Choisissez "Graver vers", sélectionnez le

graveur et choisissez "Graver".

Selezionare "Masterizza su", selezionare il

masterizzatore e quindi "Scrivi".

Kies "Branden naar", kies uw recorder en kies

"Branden".

31

EN

IT

EN

IT

EN

17

18

19

DE

FR

IT

NL

DE

FR

IT

NL

DE

IT

NL

FR

HowTo_Int_RW_Nero7_LightScribe.qxd 30-05-2007 15:01 Pagina 31

La pagina sta caricando ...

33

How to make a data or

audio disc?

Erstellen einer Audio- oder Daten-Disc

Comment créer un disque audio ou de données ?

Guida alla creazione di un disco audio o di un disco dati

Hoe maak ik een audio- of data-cd?

1

Start "Nero StartSmart".

Starten Sie "Nero StartSmart".

Lancez "Nero StartSmart".

Avviare "Nero StartSmart".

Start "Nero StartSmart".

EN

DE

FR

IT

NL

HowTo_Int_RW_Nero7_LightScribe.qxd 30-05-2007 15:01 Pagina 33

La pagina sta caricando ...

Congratulations, your disc has been written

successfully. You may exit the application now.

Glückwunsch, Ihre Disc wurde erfolgreich

beschrieben. Sie können jetzt die Anwendung

verlassen.

Félicitations, le disque a été gravé avec

succès. Vous pouvez maintenant quitter

l'application.

Congratulazioni, è stata completata la

scrittura del disco. Ora è possibile uscire

dall’applicazione.

Gefeliciteerd, de cd is met succes gebrand. U kunt de toepassing nu verlaten.

Nero is burning your disc.

Nero brennt Ihre Disc.

Nero commence la gravure du disque.

Nero sta masterizzando il disco.

Nero is bezig uw cd te branden.

Choose your recorder and click "Burn".

Wählen Sie ihren Rekorder und klicken Sie

auf "Brennen".

Choisissez votre graveur et cliquez sur

"Graver".

Selezionare il Masterizzatore e fare clic su

"Scrivi".

Kies uw Recorder en klik op "Branden".

36

EN

DE

EN

DE

FR

IT

NL

EN

10

9

8

FR

IT

NL

DE

IT

NL

FR

HowTo_Int_RW_Nero7_LightScribe.qxd 30-05-2007 15:01 Pagina 36

37

How to copy a disc?

Kopieren einer Disc

Comment copier un disque ?

Guida alla copia di un disco

Hoe kopieer ik een cd?

1

Start "Nero StartSmart Essentials".

Starten Sie "Nero StartSmart Essentials".

Lancez "Nero StartSmart Essentials".

Avviare "Nero StartSmart Essentials".

Start "Nero StartSmart Essentials".

EN

DE

FR

IT

NL

HowTo_Int_RW_Nero7_LightScribe.qxd 30-05-2007 15:01 Pagina 37

La pagina sta caricando ...

Congratulations, your disc has been written

successfully. You may exit the application now.

Glückwunsch, Ihre Disc wurde erfolgreich

beschrieben. Sie können jetzt die Anwendung

verlassen.

Félicitations, le disque a été gravé avec succès.

Vous pouvez maintenant quitter l'application.

Congratulazioni, è stata completata la scrittura

del disco. Ora è possibile uscire dall’applicazione.

Gefeliciteerd, uw cd is met succes geschreven.

U kunt de toepassing nu sluiten.

Nero will now copy your disc.

Nero brennt jetzt Ihre Disc.

Nero commence la copie du disque.

Ora Nero eseguirà la copia del disco.

Nero zal uw cd nu kopiëren.

39

EN

DE

FR

IT

NL

EN

5

6

DE

FR

IT

NL

HowTo_Int_RW_Nero7_LightScribe.qxd 30-05-2007 15:01 Pagina 39

La pagina sta caricando ...

43

Per ulteriori informazioni o assistenza

Consultare il sito Web all'indirizzo www.philips.com/storageupdates

Risoluzione dei problemi

Le unità disco ottiche della Philips sono prodotte con la massima cura. In caso di problemi, spesso

risulta che non è l’unità in quanto tale ad avere dei problemi. Potete risolvere semplicemente

la maggior parte di questi problemi utilizzando gli strumenti di supporto offerti da Philips.

In caso di problemi:

1

Veriﬁcare le informazioni nel manuale "Guida…".

2

Controllare i siti Web di supporto Philips www.philips.com/storageupdates e

www.philips.com/support per un supporto interattivo, la risoluzione dei problemi e gli

aggiornamenti software più recenti.

3

Se si incontrassero ulteriori difﬁcoltà durante l’installazione o l’uso, contattare l’Assistenza

Clienti Philips utilizzando l’indirizzo e-mail o il numero di telefono indicato alla pagina

Web www.philips.com/contact.

Prima di ricorrere in garanzia per un’unità, è necessario richiedere un

numero di riferimento di reso a www.philips.com/support o contattando

l'Assistenza Clienti della Philips.

➤ Ulteriori informazioni sulla garanzia sono disponibili nella cartella

"Philips Warranty" sul disco del software Nero.

"Copie non autorizzate di materiale protetto da copie, inclusi programmi per computer,

documenti, registrazioni di radiogrammi e suoni, possono essere una violazione del copyright

e costituire un illecito penale. Questa apparecchiatura non può essere utilizzata a tali scopi."

Indicativo WEEE: Smaltimento di vecchi prodotti

Il prodotto è stato progettato e assemblato con materiali e componenti di alta qualità che

possono essere riciclati e riutilizzati.

Se su un prodotto si trova il simbolo di un bidone con ruote, ricoperto da una X, vuol dire che il

prodotto soddisfa i requisiti della Direttiva comunitaria 2002/96/CE

Informarsi sulle modalità di raccolta, dei prodotti elettrici ed elettronici, in vigore nella zona in cui

si desidera disfarsi del prodotto.

Attenersi alle normative locali per lo smaltimento dei riﬁuti e non gettare i vecchi prodotti nei

normali riﬁuti domestici. Uno smaltimento adeguato dei prodotti aiuta a prevenire

l'inquinamento ambientale e possibili danni alla salute.

ATTENZIONE

I sacchetti di plastica possono essere pericolosi.

Per evitare pericoli di soffocamento non lasciare questo saccheto alla portata dei bambini.

www.philips.com/storageupdates

IT

HowTo_Int_RW_Nero7_LightScribe.qxd 30-05-2007 15:01 Pagina 43

La pagina sta caricando ...

59

¿Cómo imprimir una etiqueta

utilizando LightScribe?

Como imprimir uma etiqueta usando o LightScribe?

LightScribe kullanarak etiket nbasıl yazdırılır

Drukowanie etykiet za pomocą funkcji LightScribe

Hur skriver man ut en etikett med hjälp av LightScribe?

1

Inicie "Nero StartSmart Essentials".

Inicie o "Nero StartSmart Essentials".

"Nero StartSmart Essentials"’ı başlat.

Uruchom program "Nero StartSmart

Essentials".

Starta "Nero StartSmart Essentials".

UK

ES

PT

TR

PL

SV

HowTo_Int_RW_Nero7_LightScribe.qxd 30-05-2007 15:01 Pagina 59

La pagina sta caricando ...

63

Haga clic en el icono "Imprima etiqueta

LightScribe" cuando la etiqueta lista para imprimir.

Clique no ícone "Imprimir etiqueta do

LightScribe" quando sua etiqueta estiver pronta para

ser impressa.

Etiketiniz yazdırmak için hazır olduğunda

"LightScribe Etiketini Yazdır" simgesine tıklayın.

Kliknij ikonę "Drukuj etykietę LightScribe",

kiedy etykieta będzie gotowa do druku.

Klicka på ikonen "Skriv ut LightScribe-etikett"

när etiketten är klar att skrivas ut.

11

12

13

ES

PT

TR

PL

SV

Elija contraste de impresión y haga clic en

"Imprimir".

Selecione Contraste da impressão e clique em

"Imprimir".

Basım kontrastı’nı seçin ve "Yazdır"a tıklayın.

Wybierz "Drukuj kontrast" i kliknij "Drukuj".

Välj utskriftskontrast och klicka på "Skriv ut".

ES

PT

TR

PL

SV

Si el software LightScribe está desactualizado,

tendrá que actualizarlo.

Caso seu software LightScribe esteja

desatualizado, você terá que atualizar seu software.

LightScribe yazılımınız güncel değilse,

yazılımınızı güncellemeniz gerekmektedir.

Jeśli oprogramowanie LightScribe jest

przestarzałe, należy je zaktualizować.

Om din LightScribe-programvara inte är

aktuell måste du uppdatera den.

ES

PT

PL

SV

TR

HowTo_Int_RW_Nero7_LightScribe.qxd 30-05-2007 15:01 Pagina 63

La pagina sta caricando ...

Philips SPD6007BD/97 Manuale utente

Philips SPD6007BD/97 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti