Philips SPD6006BD/97 Manuale utente

How to... for Internal ReWriters

using Nero 7 and LightScribe

Install Guide

Installationsanleitung

Guide d'installation

Guida d'installazione

Installatiegids

Guía de instalación

Guia de Instalação

Kurulum Kılavuzu

Instrukcja montażu

Installationsguide

Инструкция по инсталляции

Installationsvejledning

EN

DE

FR

IT

NL

ES

PT

TR

PL

SV

SC

RU

DK

TC

2

Contents

How to install? 5

Up to date? 15

How to print a label using LightScribe? 19

How to make a video disc? 25

How to make a data or audio disc? 33

How to copy a disc? 37

More info or help needed 40

Inhalt

Einbau des Laufwerks 5

Sind Sie auf dem neuesten Stand? 15

So beschriften Sie Ihre CD/DVD mit LightScribe 19

Erstellen einer Video-Disc 25

Erstellen einer Audio- oder Daten-Disc 33

Kopieren einer Disc 37

Weitere Informationen oder Hilfe erforderlich 41

Table des matières

Comment installer? 5

Vos logiciels sont-ils à jour ? 15

Comment imprimer une étiquette avec LightScribe ? 19

Comment créer un disque vidéo ? 25

Comment créer un disque audio ou de données ? 33

Comment copier un disque ? 37

Vous avez besoin d'aide ou de plus d'informations ? 42

Indice

Come installare 5

Aggiornamento 15

Guida alla stampa di un'etichetta utilizzando LightScribe 19

Guida alla creazione di un video disc 25

Guida alla creazione di un disco audio o di un disco dati 33

Guida alla copia di un disco 37

Per ulteriori informazioni o assistenza 43

Inhoud

Hoe installeren? 5

Up to date? 15

Hoe druk ik een label af met LightScribe? 19

Hoe maak ik een video-cd? 25

Hoe maak ik een audio- of data-cd? 33

Hoe kopieer ik een cd? 37

Meer informatie of hulp nodig 44

EN

DE

FR

IT

NL

3

Índice

¿Cómo instalarlo? 45

¿Actualizar? 55

¿Cómo imprimir una etiqueta utilizando LightScribe? 59

¿Cómo crear DVD de vídeo? 65

¿Cómo crear un disco de datos o audio? 73

¿Cómo copiar un disco? 77

Si necesita más información o ayuda 80

Índice

Como instalar? 45

Atualizado? 55

Como imprimir uma etiqueta usando o LightScribe? 59

Como criar um disco de vídeo? 65

Como criar um disco de áudio ou dados? 73

Como copiar um disco? 77

São necessárias mais informações ou ajuda 81

İçindekiler

Nasıl kurulur? 45

Güncel mi? 55

LightScribe kullanarak etiket nbasıl yazdırılır? 59

Video diski nasıl oluşturulur? 65

Bzir ses veya veri diski nasıl oluşturulur? 73

Bir disk nasıl kopyalanır? 77

Daha fazla bilgi veya yardım gereklidir 82

Spis treści

Instalacja 45

Aktualizacja 55

Drukowanie etykiet za pomocą funkcji LightScribe 59

Tworzenie płyty wideo 65

Nagrywanie płyt audio lub danych 73

Kopiowanie płyt 77

Potrzebna pomoc lub dodatkowe informacje 83

Innehåll

Hur går installationen till? 45

Uppdaterad? 55

Hur skriver man ut en etikett med hjälp av LightScribe? 59

Hur går det till att göra en videoskiva? 65

Hur går det till att göra en ljud- eller dataskiva? 73

Hur går det till att kopiera en skiva? 77

Mer information eller hjälp behövs 84

ES

PT

TR

PL

SV

Содержание

Как выполнить инсталляцию? 85

Актуализировать? 95

Как распечатать ярлык, используя LightScribe? 99

Как создать видеодиск? 105

Как создать диск данных или аудиодиск? 113

Как создать копию диска? 117

Нужна дополнительная информация или помощь 122

Indhold

Installation 85

Opdatering 95

Sådan udskrives en label med anvendelse af LightScribe 99

Sådan laves en videodisc 105

Sådan laves en data- eller lyddisc 113

Sådan kopieres en disc 117

Mere information og hjælp 123

Contents

How to install? 85

Up to date? 95

How to print a label using LightScribe? 99

How to make a video disc? 105

How to make a data or audio disc? 113

How to copy a disc? 117

More info or help needed 125

SC

RU

DK

TC

EN

5

How to install?

Einbau des Laufwerks

Comment installer?

Come installare

Hoe installeren?

Please refer to your PC manual or

contact your local dealer for more

information.

Weitere Informationen ﬁnden Sie im

PC-Handbuch bzw. können Sie bei

Ihrem Händler erfragen.

Pour plus d'informations, reportez-vous

au mode d’emploi de l'ordinateur ou

contactez votre revendeur.

Fare riferimento al manuale del PC o

contattare il proprio rivenditore locale

per ulteriori informazioni.

Zie de handleiding bij uw PC of neem

contact op met uw lokale leverancier

voor meer informatie.

EN DE FR

IT NL

Touch an unpainted metal part (eg. your

heating or an unpainted part of your computer case).

➤ This will avoid any damage to your computer by

electrostatic discharge.

Berühren Sie ein unlackiertes Metallteil

(z.B. Ihre Heizung oder ein unlackiertes Teil Ihres

Computergehäuses).

➤ Das verhindert Schäden an Ihrem Computer

aufgrund von elektrostatischer Entladung.

Touchez une partie métallique non peinte

(p. ex. un radiateur ou une partie non peinte du

boîte de l'ordinateur).

➤ Ce contact permettra d'éviter tout

endommagement de l'ordinateur par décharge

d'électricité statique.

Toccare un elemento di metallo non verniciato (p.es. l’elemento riscaldante o uno non verniciato del

case del computer).

➤ In questo modo si eviteranno danni al computer dovuti a scariche elettrostatiche.

Raak een ongelakt metalen object aan (b.v. de verwarming of een ongelakt deel van de computer-

behuizing).

➤ Op deze manier voorkomt u dat de computer beschadigd raakt als gevolg van elektrostatische ontlading.

6

3

Switch your computer off.

Schalten Sie Ihren Computer aus.

Éteignez l’ordinateur.

Spegnere il computer.

Zet de computer uit.

2

1

This can be found in the box:

A: Your new drive C: The Nero software disc

B: This manual D: 4 screws in a small bag

Verpackungsinhalt:

A: Ein neues Laufwerk C: Die Nero Software-CD

B: Dieses Handbuch D: 4 Schrauben in einem

kleinen Beutel

Le coffret d'emballage contient les éléments suivants :

A : Votre nouveau lecteur C : Le disque du logiciel Nero

B : Ce mode d'emploi D : 4 vis dans un petit sachet

Contenuto della confezione:

A: La nuova unità C: Il disco del software Nero

B: Questo manuale D: 4 viti in un sacchetto piccolo

Dit zit er in de doos:

A: Uw nieuwe station C: De software-disk van Nero

B: Deze handleiding D: 4 schroeven in een zakje

EN

DE

FR

IT

NL

EN

DE

FR

IT

NL

EN

DE

FR

IT

NL

Open your computer. You may have to unleash

screws which are mostly located at the back of your

computer.

➤ See your computer manual for more details.

Öffnen Sie Ihren Computer. Eventuell müssen Sie

hierzu Schrauben herausdrehen, die sich meistens an der

Rückseite Ihres Computers beﬁnden.

➤ Weitere Informationen hierzu ﬁnden Sie in Ihrem

Computerhandbuch.

Ouvrez l’ordinateur. Pour cela, il peut être nécessaire

de desserrer une ou plusieurs vis à l’arrière de l’ordinateur.

➤ Pour plus de détail, reportez-vous au mode d’emploi de

l’ordinateur.

Aprire il computer. È possibile che si dovranno svitare delle viti che in genere si trovano sul pannello posteriore del

computer.

➤ Per ulteriori informazioni fare riferimento al manuale del computer.

Maak uw computer open. Meestal moet u de schroeven aan de achterkant van uw computer losschroeven.

➤ Raadpleeg de handleiding van uw PC voor details over het openen van de PC.

7

Disconnect the power cable from the PC.

Ziehen Sie das Netzkabel vom Computer ab.

Débranchez le câble d’alimentation de l’ordinateur.

Disconnettere il cavo di alimentazione dal PC.

Trek de netstekker uit de PC.

4

EN

DE

FR

IT

NL

Take off the cover of the computer.

Nehmen Sie die Abdeckung des Computers ab.

Retirez le capot de l’ordinateur.

Togliere il coperchio del computer.

Verwijder de kast van de computer.

EN

DE

FR

IT

NL

6

EN

DE

FR

IT

NL

5

If you replace a drive, take it out and check

which setting it has ("Master" or "Slave").

Remember this setting and go to step 10.

Wenn Sie ein Laufwerk ersetzen, bauen Sie

es aus und überprüfen Sie seine Einstellung

("Master" oder "Slave"). Merken Sie sich diese

Einstellung und gehen Sie zu Schritt 10.

Si vous remplacez un lecteur, sortez-le et

vériﬁez ses réglages ("Maître" ("Master") ou "Esclave"

("Slave")). Notez ces réglages et passez à l'étape 10.

In caso di sostituzione di un'unità, estrarla e

veriﬁcarne le impostazioni ("Master" o "Slave").

Annotare l'impostazione e andare al punto 10.

Als u een station gaat vervangen moet u hem verwijderen en kijken welke instelling het had ("Master"

of "Slave"). Onthoud deze instelling en ga naar stap 10.

8

If you have no drive installed, remember

"Master" and go to step 10.

Wenn noch kein Laufwerk installiert ist,

merken Sie sich "Master" und gehen Sie zu Schritt 10.

Si aucun lecteur n'est encore installé, notez

"Maître" ("Master") et passez à l'étape 10.

Se non è installata alcuna unità, annotare

l'impostazione "Master" e andare al punto 10.

Als er geen station geïnstalleerd is, moet u

"Master" onthouden en naar stap 10 gaan.

DE

FR

IT

NL

EN

If you add a drive, check the drive has which

remains in the PC ("Master" or "Slave", see step 11),

remember the OTHER setting.

Wenn Sie ein Laufwerk hinzufügen,

überprüfen Sie die Einstellung des bereits

vorhandenen Laufwerks im PC ("Master" oder

"Slave", siehe auch Schritt 11) und merken Sie sich

die ANDERE Einstellung.

Si vous ajoutez un lecteur, vériﬁez les

réglages du lecteur qui se trouve dans l'ordinateur

("Maître" ("Master") ou "Esclave" ("Slave"), voir

l'étape 11) et notez l'AUTRE réglage.

In caso di integrazione di un'unità, controllare l'impostazione dell'unità che resta nel PC ("Master"

o "Slave", vedere il punto 11) e annotare l'ALTRA impostazione.

Als u een station toevoegt, moet u het station controleren dat in de PC blijft ("Master" of "Slave",

zie stap 11), onthoud de ANDERE instelling.

EN

DE

FR

NL

IT

9

8

7

EN

DE

FR

IT

NL

9

These are the connections (on the back of

your drive) you will have to use for connecting the

drive to the computer.

Das sind die Anschlüsse (an der Rückseite

Ihres Laufwerks), die Sie für den Anschluss Ihres

Laufwerks an den Computer verwenden müssen.

Ce sont les connecteurs (à l’arrière de votre

appareil) que vous devrez utiliser pour raccorder

l’unité à l’ordinateur.

Queste sono le connessioni (sul retro dell'unità) che dovranno essere utilizzate per collegare l'unità

al computer.

Dit zijn de aansluitingen (op de achterkant van het station) die u gebruikt om het station op de

computer aan te sluiten.

EN

DE

FR

IT

NL

10

11

12

Put the drive into your computer.

Schieben Sie das Laufwerk in Ihren Computer.

Montez l’appareil dans l’ordinateur.

Mettere l'unità nel computer.

Schuif het station in uw computer.

Choose "Master" or "Slave" for the jumper,

as seen in steps 7, 8 or 9.

Wählen Sie "Master" oder "Slave" für den

Jumper, wie in den Schritten 7, 8 oder 9 gezeigt.

Choisissez le réglage "Maître" ("Master") ou

"Esclave" ("Slave") avec le cavalier, selon ce qui a été

déﬁni aux étapes 7, 8 ou 9.

Scegliere "Master" o "Slave" per il ponticello,

come indicato nei punti 7, 8 o 9.

Kies "Master" of "Slave" voor de jumper, zoals te

zien in stap 7, 8 of 9.

NL

EN

DE

FR

IT

EN

DE

FR

IT

NL

10

Find the IDE-cable which may look like this

example:

A: Coloured line.

B: Notch and closed hole.

C: Pin1.

Suchen Sie das IDE-Kabel, das

möglicherweise wie in diesem Beispiel aussieht:

A: Farbige Leitung.

B: Kerbe und geschlossenes Loch.

C: Pin1.

Identiﬁez le câble IDE. Celui-ci doit

ressembler à celui présenté dans l’illustration :

A : Ligne de couleur

B : Encoche et trou bouché

C : Broche 1

Individuare il cavo IDE, che potrebbe mostrare A: Linea colorata.

questi segni distintivi: B: Tacca e foro chiuso.

C: Piedino 1.

Zoek de IDE-kabel die lijkt op dit voorbeeld: A: Gekleurde lijn.

B: Nokje plus ontbrekend gat.

C: Pin 1.

14

13

EN

DE

FR

IT

NL

Connect the IDE cable like in A (2 devices)

or B (only 1 device).

Do not choose 2 "Master" or 2 "Slave" devices on

1 cable.

Schließen Sie das IDE-Kabel wie in A

(2 Geräte) oder B (nur 1 Gerät) an.

Wählen Sie keine 2 "Master"- oder 2 "Slave"-Geräte

an einem Kabel.

Raccordez le câble IDE comme dans A

(deux lecteurs) ou dans B (un seul lecteur).

Faites en sorte qu'il n'y ait pas 2 "Maîtres" ("Master")

ou 2 "Esclaves" ("Slave") sur 1 câble.

Collegare il cavo IDE come per A (2 dispositivi) o B (solo 1 dispositivo). Non scegliere 2 dispositivi

"Master" o "Slave" per lo stesso cavo.

Sluit de IDE-kabel aan zoals bij A (2 apparaten) of B (slechts 1 apparaat). Kies geen 2 "Master"- of

2 "Slave"-apparaten op 1 kabel.

EN

DE

FR

IT

NL

11

Connect the IDE cable

A: Coloured line.

B: Notch and closed hole.

C: Pin1.

Schließen Sie das IDE-Kabel an.

A: Farbige Leitung.

B: Kerbe und geschlossenes Loch.

C: Pin1.

Raccordez le câble IDE

A : Ligne de couleur

B : Encoche et trou bouché

C : Broche 1

Collegare il cavo IDE

A: Linea colorata.

B: Tacca e foro chiuso.

C: Piedino 1.

De IDE-kabel aansluiten

A: Gekleurde lijn.

B: Nokje plus ontbrekend gat.

C: Pin 1.

EN

DE

FR

IT

NL

15

16

Find a free power cable like this example.

Please note the edges of the connector.

Suchen Sie ein freies Stromversorgungskabel,

das häuﬁg wie in diesem Beispiel gezeigt aussieht.

Die Kanten des Anschlusses sind abgerundet.

Recherchez un câble d’alimentation disponible,

comme dans cet exemple.

Notez la position des bords du connecteur.

Individuare un cavo di alimentazione

disponibile, come quello nell'esempio.

Notare i bordi del connettori.

Zoek een vrije stroomkabel, zoals die in de afbeelding.

Let op de afgeschuinde hoekjes van de stekker.

EN

DE

FR

IT

NL

17

Connect the power cable into your drive

(the edges from step 16 will be on top).

Schließen Sie das Netzkabel am Laufwerk an

(die Kanten von Schritt 16 sind oben).

Raccordez le câble d'alimentation au lecteur

(les bords à partir de l'étape 16 sont au-dessus).

Collegare il cavo di alimentazione all'unità

(i bordi indicati nel punto 16 saranno in alto).

Sluit het stroomsnoer aan op uw station

(de randen van stap 16 bevinden zich aan de

bovenkant).

EN

DE

FR

IT

NL

12

Secure the drive with the screws

(if possible on both sides).

Befestigen Sie das Laufwerk mit den

Schrauben (wenn möglich an beiden Seiten).

Fixez l’appareil à l’aide des vis

(si possible des deux côtés).

Fissare l'unità con le viti

(se possibile su entrambi i lati).

Schroef het station vast

(zo mogelijk aan beide zijden).

20

19

18

EN

DE

FR

IT

NL

Put the cover you took off in step 5 back on.

Setzen Sie die in Schritt 5 abgenommene

Abdeckung wieder auf.

Replacez le capot que vous avez retiré à

l’étape 5.

Rimettere il coperchio tolto al punto 5.

Plaats de in stap 5 verwijderde kast weer terug.

EN

DE

FR

IT

NL

Put the screws (if there were any) back in

and reconnect the cables.

Schrauben Sie die Schrauben (sofern welche

vorhanden waren) wieder ein und schließen Sie die

Kabel wieder an.

Resserrez la ou les vis, le cas échéant, et

rebranchez les câbles.

Riavvitare le viti (se presenti) e ricollegare i

cavi.

Plaats de schroeven terug (als die er waren)

en sluit de kabels weer aan.

EN

DE

FR

IT

NL

13

21

Restart your computer.

Starten Sie Ihren Computer neu.

Allumez l’ordinateur.

Riavviare il computer.

Start uw computer opnieuw op.

EN

DE

FR

IT

NL

22

Insert the Nero disc when Windows is loaded.

Legen Sie die Nero CD ein, wenn Windows

geladen ist.

Insérez le disque Nero une fois que Windows a

démarré.

Inserire il disco Nero dopo il caricamento di

Windows.

Plaats de Nero-disc nadat Windows is gestart.

EN

DE

FR

IT

NL

23

Choose "Nero 7 Essentials" and follow the

instructions on the screen. When ﬁnished, continue

with the next chapter.

Wählen Sie "Nero 7 Essentials" und befolgen

Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm. Wenn Sie

fertig sind, fahren Sie mit dem nächstem Kapitel fort.

Choisissez "Nero 7 Essentials" et suivez les

instructions à l'écran. Lorque vous avez terminé,

passez au chapitre suivant.

Selezionare "Nero 7 Essentials" e seguire le

istruzioni a schermo. Quando si è terminato,

continuare con il capitolo successivo.

Kies "Nero 7 Essentials" en volg de aanwijzingen op het scherm. Ga, als u klaar bent,

verder met het volgende hoofdstuk.

EN

DE

FR

IT

NL

14

15

Up to date?

Sind Sie auf dem neuesten Stand?

Vos logiciels sont-ils à jour ?

Aggiornamento

Up to date?

2

Click "Check for updates".

Klicken Sie auf "Nach Updates suchen".

Cliquez sur "Recherchez les mises-à-jour

logiciels".

Fare clic su "Controlla gli aggiornamenti".

Klik op "Zoek naar updates".

EN

DE

FR

IT

NL

1

Start the Philips Intelligent Agent.

➤ If not available, choose "Start", "(All) Programs",

"Philips Intelligent Agent", "Philips Intelligent Agent".

Starten Sie den Philips Intelligent Agent.

➤ Wenn er auf dem Desktop nicht zur Verfügung

steht, wählen Sie

"Start", "(Alle) Programme",

"Philips Intelligent Agent", "Philips Intelligent Agent".

Lancez Philips Intelligent Agent.

➤ S'il n'est pas directement disponible,

sélectionnez

"Démarrer", "(Tous les) Programmes",

"Philips Intelligent Agent", "Philips Intelligent Agent".

Avviare Philips Intelligent Agent.

➤ Se non fosse disponibile, selezionare "Start", "(Tutti i) Programmi", "Philips Intelligent Agent","Philips

Intelligent Agent

".

Start Philips Intelligent Agent.

➤ Indien niet beschikbaar,kies "Start", "(Alle) programma’s","Philips Intelligent Agent", "Philips

Intelligent Agent

".

EN

DE

FR

IT

NL

Choose "Update your Nero products" and

"Next".

Wählen Sie "Nero Produkte aktualisieren" und

"Weiter".

Sélectionnez "Mettre à jour vos produits

Nero" puis cliquez sur "Suivant".

Scegliere "Aggiorna i prodotti Nero", quindi

fare clic su "Avanti".

Kies "Uw Nero-producten bijwerken" en

"Volgende".

Choose "Start", "(All) Programs", "Nero 7

Essentials", "Nero ProductSetup".

Wählen Sie "Start", "(Alle) Programme",

"Nero 7 Essentials", "Nero ProductSetup".

Sélectionnez "Démarrer", "(Tous les)

Programmes", "Nero 7 Essentials", "Nero

ProductSetup".

Scegliere "Start", "Tutti i programmi", "Nero 7

Essentials", "Nero ProductSetup".

Kies "Start", "(Alle) Programma’s", "Nero 7

Essentials", "Nero ProductSetup".

Download the updates and install them.

Laden Sie die Updates herunter und

installieren Sie sie.

Téléchargez les mises à jour et installez-les.

Effettuare il Download degli aggiornamenti e

installarli.

Download de updates en installeer ze.

16

5

4

3

FR

IT

NL

EN

DE

FR

IT

NL

EN

DE

FR

IT

NL

EN

DE

The Windows Firewall may warn you.

Click "Unblock" to allow your Nero to be updated.

Sie erhalten evtl. eine Warnung von der

Windows Firewall. Klicken Sie auf "Sperre

deaktivieren", damit sich Nero aktualisieren kann.

Le pare-feu de Windows afﬁchera peut-être un

avertissement. Cliquez sur "Débloquer" pour activer la

mise à jour de Nero.

È possibile Windows Firewall visualizzi un

messaggio di avvertimento. Fare clic su "Unblock"

(Sblocca) per consentire l'aggiornamento di Nero.

De Firewall van Windows kan een waarschuwing geven.

Klik op "Uitschakelen", zodat uw Nero kan worden bijgewerkt.

Click "OK".

Klicken Sie auf "OK".

Cliquez sur "OK".

Fare clic su "OK".

Klik op "OK".

Click "OK".

Klicken Sie auf "OK".

Cliquez sur "OK".

Fare clic su "OK".

Klik op "OK".

17

6

7

8

EN

DE

FR

IT

NL

EN

DE

FR

IT

NL

EN

DE

IT

NL

FR

18

Nero downloads and updates itself.

Nero führt den Download und die

Aktualisierung selbstständig durch.

Nero télécharge et se met à jour

automatiquement.

L'aggiornamento di Nero viene scaricato ed

eseguito.

Nero gaat automatisch downloaden en

bijwerken.

9

FR

IT

NL

EN

DE

19

How to print a label

using LightScribe?

So beschriften Sie Ihre CD/DVD mit LightScribe

Comment imprimer une étiquette avec LightScribe ?

Guida alla stampa di un'etichetta utilizzando LightScribe

Hoe druk ik een label af met LightScribe?

1

Start "Nero StartSmart Essentials".

Starten Sie

"Nero StartSmart Essentials".

Lancez

"Nero StartSmart Essentials".

Avviare

"Nero StartSmart Essentials".

Start

"Nero StartSmart Essentials".

EN

DE

FR

IT

NL

20

Choose "Extra" and "Print LightScribe label".

Klicken Sie auf "Extras" und "LightScribe Label

drucken".

Choisissez "Extras" et "Imprimer une

étiquette LightScribe".

Selezionare "Extra" e "Stampare etichette

LightScribe".

Kies "Extra" en "LightScribe-label afdrukken".

Click "File" and open your image.

Klicken Sie auf "Datei" und öffnen Sie Ihr Bild.

Cliquez sur "Fichier" et ouvrez l'image.

Fare clic su "File" e aprire l'immagine

d'interesse.

Klik op "Bestand" en open uw afbeelding.

To insert a full image, doubleclick on the

empty CD area.

Doppelklicken Sie auf den leeren CD/DVD-

Bereich, um ein komplettes Bild einzufügen.

Pour insérer une image complète, double-

cliquez sur la zone vide du CD.

Per inserire un’immagine completa, fare

doppio clic sull’area CD vuota.

Om een volledige afbeelding in te voegen,

moet u op het lege cd-gebied klikken.

4

3

2

EN

DE

FR

IT

NL

EN

DE

FR

IT

NL

EN

DE

IT

NL

FR

La pagina sta caricando ...

Philips SPD6006BD/97 Manuale utente

Philips SPD6006BD/97 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti