TC Electronic BG250-208 Manuale del proprietario

Marca: TC Electronic

Modello: BG250-208

Tipo: Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

BH250

BH250

BG250-208

Manuale italiano

TC Electronic BH250 & BG250-208 – Manuale italiano 1.0

Sommario

Importanti norme di sicurezza 1

Note riguardanti il manuale d’uso ................4

Introduzione 5

BH250 vs. BG250-208 ........................5

Molto più di ciò che appare ....................5

TonePrint ...................................6

Guida rapida 8

Aprire l’imballo ..............................8

Configurazione ..............................8

Operazioni – Pannello frontale 9

1. INPUT ................................10

2. Selettore GAIN .........................10

3. Sezione DYNAMIC TONE

CONTOURING FILTER. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

4. Manopola TONEPRINT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

5. LED TONEPRINT .......................11

6. TUNER ...............................11

7. Selettore MUTE .........................12

8. Manopola di livello MASTER ..............12

Operazioni – Pannello posteriore 13

9. Ingresso e interruttore POWER ............14

10. Ingresso PEDAL ........................14

11. Porta USB .............................14

12. SPEAKER OUT .........................14

13. AUX IN ................................ 14

14. CUFFIE (Speaker Mute) ..................15

15. BALANCED OUTPUT .................... 15

16. Tasto PRE/POST EQ ....................15

Modalità di protezione 16

Come procedere in caso di entrata

in modalità di protezione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Specifiche tecniche 18

Link 19

Sommario

Importanti norme di sicurezza

Importanti

norme di sicurezza

1 Leggere queste istruzioni.

2 Conservare queste istruzioni.

3 Prestare attenzione ad ogni avvertenza.

4 Seguire tutte le istruzioni.

5 Non utilizzare l’unità nelle vicinanze di acqua.

6 Pulire unicamente con un panno asciutto.

7 Non ostruire alcuna presa d’aerazione. Effettuare

l’installazione seguendo le istruzioni fornite dal co-

struttore.

8 Non installare l’unità vicino a fonti di calore, quali

caloriferi, stufe o altri dispositivi in grado di produr-

re calore (amplificatori inclusi).

9 Non annullare la sicurezza garantita dalle spine

polarizzate o con messa a terra. Le spine pola-

rizzate sono caratterizzate dalla presenza di due

lamine, una più grande dell’altra, mentre le spine

con messa a terra presentano due lamine e un

polo per la messa a terra. La lamina maggiore o

il polo per la messa a terra sono contemplati per

garantire la sicurezza personale. Nel caso in cui

la spina del cavo incluso non si inserisca perfetta-

mente nella presa, si prega di contattare un elettri-

cista per la sostituzione di quest’ultima.

10 Proteggere il cavo di alimentazione dall’essere cal-

pestato o schiacciato, in particolare vicino alla spi-

na, alla presa e al punto in cui il cavo esce dall’unità.

11 Utilizzare unicamente accessori/estensioni speci-

ficati dal costruttore.

12 Utilizzare esclusivamente carrelli, supporti, trep-

piedi, staffe, tavoli o altro specificato dal costrut-

tore o venduto insieme all’unità. Nell’usare un

carrello, fare attenzione a non rovesciare la com-

binazione carrello/unità, onde evitare danni a cose

o persone causate del ribaltamento.

13 Disconnettere l’unità dalla presa di corrente duran-

te forti temporali o lunghi periodi di inutilizzo.

Importanti norme di sicurezza

14 Ogni riparazione deve essere effettuata da per-

sonale tecnico qualificato. L’assistenza è richie-

sta quando l’unità risulta danneggiata in qualsiasi

modo (ad esempio: cavo di corrente o presa dan-

neggiata, del liquido o degli oggetti sono caduti

all’interno dell’unità, l’unità è stata esposta all’u-

midità o alla pioggia, l’unità non funziona corretta-

mente oppure è caduta).

Attenzione

■ Perridurreilrischiodiincendiooscossaelettrica,

non esporre l’unità allo sgocciolamento o agli schiz-

zi di alcun tipo di liquido e assicurarsi che non vi si-

ano oggetti contenenti liquidi, come vasi o bicchieri,

posizionati su di essa.

■ L’unitàdeveesserecollegataaterra.

■ Utilizzare un cavoelettrico a tre policonmessa a

terra, come quello fornito in dotazione al prodotto.

■ Occorre considerare chevalori diversi di voltaggio

richiedono l’uso di cavi e spine differenti.

■ Verificareilvoltaggioinusonellapropriaareaeuti-

lizzare il tipo di cavo corretto. Controllare la seguen-

te tabella:

Voltaggio Prese di corrente

conformi agli standard

110-125V UL817 e CSA C22.2 n° 42.

220-230V CEE7pag.VII,SRsezione107-2-D1/

IEC 83 pag. C4.

240V BS 1363 del 1984. Specifiche per

spine con fusibile 13A e prese di

corrente con o senza interruttore.

■ L’unitadeveessereinstallatavicinoallapresadicor-

rente e la sua eventuale disconnessione deve risul-

tare facilmente accessibile ed eseguibile.

■ Per scollegare completamente l’alimentazione, di-

sconnettere il cavo d’alimentazione dalla presa AC.

■ Laspinadell’alimentazionedeveesseresemprefa-

cilmente accessibile e operabile.

Importanti norme di sicurezza

■ Noninstallareinspazilimitati.

■ Nonaprirel’unità-rischiodiscossaelettricaall’in-

terno.

Assistenza

■ L’unitànoncontienealsuointernopartiutilizzabili

dall’utente.

■ Ogniinterventotecnicodeveessereeffettuato

unicamente da personale qualificato.

Cautela

Si avverte che qualsiasi cambiamento e modifica non

espressamente approvata in questo manuale può an-

nullare la vostra autorità nell’operare con l’apparecchia-

tura in oggetto.

EMC / EMI

Questa unità è stata testata e trovata conforme ai limi-

ti vigenti per le apparecchiature digitali in Classe B, in

conformità della parte 15 delle norme FCC.

Tali limiti sono stati predisposti per garantire una prote-

zione contro le possibili interferenze nocive presenti in

installazioni nell’ambito di zone abitate. Essendo l’unità

in grado di generare, utilizzare e irradiare delle radio

frequenze, se non installata secondo le istruzioni po-

trebbe causare delle interferenze deleterie per i sistemi

di radiocomunicazione. Tuttavia, in particolari installa-

zioni, non è comunque possibile garantire che questo

tipo di interferenze non si verifichino. Se l’unità doves-

se generare delle interferenze durante la trasmissione

di programmi radio o televisivi (eventualità verificabile

disattivando e attivando nuovamente l’unità), occorre

tentare di correggere le interferenze procedendo con

una delle seguenti misure o una loro combinazione:

■ Orientarenuovamenteoriposizionarel’antennadel

sistema ricevente.

■ Aumentarela distanzatral’unità e l’apparatorice-

vente.

Importanti norme di sicurezza

■ Collegareildispositivoinuncircuitoelettricodiffe-

rente da quello in cui risulta essere collegato l’appa-

rato ricevente.

■ Consultare ilnegoziante o un installatoreradio/TV

qualificato..

Per i clienti in Canada

Questo apparecchio digitale di Classe B è conforme

alle normative canadesi ICES-003.

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à

la norme NMB-003 du Canada.

Note riguardanti il manuale d’uso

Il presente manuale d’uso contribuisce alla compren-

sione del prodotto TC Electronic e al suo utilizzo.

È disponibile in versione cartacea e come file PDF sca-

ricabile dal sito web TC Electronic.

Si consiglia la lettura completa del manuale, così

da non tralasciare importanti informazioni.

Si prega di non operare con il prodotto TC senza aver

prima eseguito tutti i collegamenti alle apparecchiature

esterne come descritto nella sezione “Configurazione”.

Nelle sezioni successive, si riterrà come presupposto

l’aver eseguito correttamente i collegamenti nonché

l’acquisita familiarità con le sezioni precedenti.

Ci riserviamo il diritto di modificare in qualsiasi

momento il contenuto di questo manuale.

Per scaricare la versione più recente di questo manua-

le d’uso, visionare le norme di garanzia e accedere al

database di FAQ in continua evoluzione relative al pro-

dotto, visita la pagina web

www.tcelectronic.com/support/

Introduzione

Le buone cose a volte appaiono molto piccole.

Grazie per aver acquistato l’unità BH250 o BG250-208.

Vediamosubitochecosaabbiamotralemani…

■ Potenza?Si!

■ Ricchezzadifunzionalità?Si!

■ Leggerezza?Si!

Quindi…chealtrotiserve?

BH250 vs. BG250-208

Se hai acquistato il modello BG250-208, dovrai solo

munirti di un cavo e del tuo strumento per essere pronto

da subito. Si tratta di un amplificatore combo per bas-

so, leggero e portatile, che sarà il tuo miglior compagno

in sala prove e sul palco, in studio o ovunque desideri

suonare.

Se hai acquistato un BH250, qui viene il bello! Com-

binando questa micro-testata per basso ad uno o più

cabinet, otterrai un sistema estremamente flessibile e

caratterizzato da una tecnologia straordinaria, che sa-

prà continuamente ispirarti.

Da qui in avanti, faremo riferimento ad entrambi i pro-

dotti indicando ‘BH250 / BG250-208’, dato che la tecno-

logia di amplificazione utilizzata è la stessa.

Molto più di ciò che appare

Dentro BH250 / BG250-208 c’è molta tecnologia intelli-

gente che agisce ‘dietro le quinte’, ma ciò non significa

che siano unità difficili da usare. Usa i controlli Bass,

Middle e Treble come faresti con qualsiasi altro amplifi-

catore, ma sappi che il modo in cui questi agiscono sul

suono è frutto di grande attenzione e impegno. Intensi-

ficando o attenuando le regolazioni vengono coinvolte

aree di frequenze diverse, che permettono di ottenere

una sonorità semplicemente “giusta”.

Introduzione

C’è un accordatore per bassi a 4, 5 e 6 corde, un’uscita

bilanciata con selettore EQ Pre/Post, un’uscita cuffie

e un ingresso ‘rehearsal’ (“aux”) per il collegamento

di una sorgente stereo, utile per eseguire tracce audio

concuisuonare…

Tutto questo è probabilmente già molto di più di ciò

che ci si potrebbe aspettare da una testata/combo...

Maperchénonandareoltre?

Parliamo di TonePrint.

TonePrint

OK – TonePrint: di cosa si tratta?

BH250 / BG250-208 dispone di un bell’effetto chorus

che può essere applicato al segnale semplicemen-

te agendo sulla manopola TonePrint. Ma cosa c’è di

meglio che avere a disposizione un grande effetto?

Semplice: poter scegliere tra molti grandi effetti!

In questo consiste TonePrint.

I TonePrint sono effetti ‘firmati’ da alcuni tra i mi-

gliori bassisti in circolazione. In aggiunta a ciò, an-

che gli specialisti di prodotto TC Electronic hanno con-

tribuito alla creazione di effetti TonePrint adatti ad ogni

genere musicale.

Il TonePrint è un effetto che è stato accuratamente im-

postato per restituire il bilanciamento perfetto tra facilità

d’uso ed un suono di grande ispirazione.

Dal sito web TC Electronic potrai scaricare e testare

qualsiasi effetto TonePrint: chorus, flanger, vibrato, oc-

taver, drive o compressore. E, naturalmente, si tratta di

effetti creati appositamente per il basso.

Sempre più TonePrint, creati da alcuni tra i migliori bas-

sisti e ‘sound aficionados’, vengono aggiunti continua-

mente. Inoltre – last but not least – i TonePrint sono

gratuiti. Sarà la tua effect library personale per la qua-

le non dovrai mai pagare alcunché.

Introduzione

Trasferire i TonePrint nel dispositivo

Esistono due modi per trasferire i TonePrint nel tuo pro-

dotto TC abilitato ai TonePrint.

1. Se possiedi uno smartphone, scarica la app gratuita

TonePrint dal sito TC Electronic. Una volta scaricata

e installata, questa app permette di scegliere tra una

libreria completa di TonePrint.

■ PertrasferireilTonePrint nel dispositivo,collegail

tuo strumento al prodotto TC usando un normale

cavo jack-jack, lancia l’applicazione nello smartpho-

ne e segui le istruzioni visualizzate nel display. Que-

sta modalità di trasferimento dei TonePrint richiede

solo pochi secondi.

2. È anche possibile utilizzare un computer per sca-

ricare i TonePrint dal sito tcelectronic.com/bh250/

toneprints/

■ CollegailcomputeralprodottoTCabilitatoaiTone-

Print usando un cavo USB.

■ UnavoltascaricatounTonePrint,apriilfileesegui

le istruzioni visualizzate sullo schermo.

Nota: il tuo prodotto TC dispone di due locazioni

TonePrint. Prima di trasferire il TonePrint, seleziona la

locazione in cui desideri memorizzarlo.

L’operazione di selezione delle locazioni TonePrint è

descritta a pagina 11.

Una volta trasferito, il TonePrint rimarrà in memoria an-

che quando il prodotto TC viene disattivato.

E ora, collega il basso e goditi il tuo nuovo

BH250 / BG250-208. Sappiamo che lo farai!

Guida rapida

Se non vedi l’ora di cominciare senza attendere oltre...

Ecco pochi passi veloci per cominciare a suonare in

pochi minuti.

Aprire l’imballo

■ Estrai dall’imballo l’unità BH250/BG250-208;

la scatola dovrebbe contenere i seguenti elementi:

 ■ La testata BH250 o il combo BG250-208

 ■ ilcavod’alimentazione

 ■ uncavoconconnettorimini-jack

 ■ uncavoUSB

 ■ ilmanualed’uso

 ■ unadesivoperl’unitàSwitch-3

■ Controlla che nessuno degli elementi inclusi nella

scatola presenti danni o segni causati dal trasporto

– nella remota eventualità che ciò si fosse verificato,

informa il trasportatore ed il fornitore.

■ Inpresenzadidanni,conservalascatolad’imballo,

così da poter dimostrare l’evidenza di un trattamento

non adeguato.

■ È comunque sempre consigliabile conservare la

scatola d’imballo originale, che può servire in futuro

per il trasporto.

Configurazione

■ Se hai acquistato una testata per basso BH250,

collega l’uscita Speaker Out presente sul pannello

posteriore dell’unità ad un cabinet o ad una combi-

nazione di cabinet con impedenza minima di 4 Ohm.

■ Collegailcavod’alimentazioneadunapresadicor-

rente dal voltaggio corretto. Il dispositivo TC accetta

valoricompresitra100e240VAC.

■ Collega il basso alla connessione d’ingresso del

pannello frontale (INPUT).

■ SelezionailtipodipickupActiveoPassiveusandoil

selettore GAIN.

■ Impostailvolumed’uscitaconlamanopolaMASTER.

■ SUONA!

Operazioni – Pannello frontale

Operazioni –

Pannello frontale

Questa sezione descrive le connessioni e i controlli del

pannello frontale di BH250 / BG250-208.

1 2 3 4 & 5 6 87

Operazioni – Pannello frontale

1. INPUT

Collega un basso attivo o passivo a questo ingresso

con connettore jack da ¼”. Lo stadio d’ingresso dell’u-

nità BH250 / BG250-208 è progettato per adattarsi ad

ogni tipo di pickup.

2. Selettore GAIN

Posiziona il selettore GAIN in base al tipo di pickup del

basso in uso. Di norma, i pickup attivi dispongono di

un livello d’uscita maggiore rispetto ai modelli passi-

vi, quindi è necessario impostare il selettore GAIN in

modo conforme. Se i pickup del tuo basso necessitano

diuna batteriada 9V,significachesonoattivi– altri-

menti, si tratta di pickup passivi.

3. Sezione DYNAMIC TONE

CONTOURING FILTER

La sezione Dynamic Tone Contouring Filter del tuo

BH250 / BG250-208 non opera come la tipica sezione

EQ dei normali amplificatori per basso! Infatti, i normali

controlli bassi, medi e alti si limitano a intensificare o

tagliare sempre la stessa area di frequenze ruotando

le manopole in senso orario o anti-orario. I controlli di

tono dell’unità BH250 / BG250-208 agiscono intelligen-

temente su molteplici frequenze diverse, integrando

al controllo tonale anche la modellazione del segnale.

Adattando una o più frequenze e larghezze di banda

‘target’ quando si ruota una singola manopola, la se-

zione Dynamic Tone Contouring Filter combina facilità

d’uso a doti di modellazione tonale.

4. Manopola TONEPRINT

I TonePrint sono descritti a pagina 6 di questo ma-

nuale; se non hai familiarità con questo concetto, ne

consigliamo quindi la lettura prima di questa sezione.

Ulteriori informazioni e contenuti video riguardanti la

tecnologia TonePrint sono disponibili anche sul sito TC.

La manopola TonePrint permette di controllare la quan-

tità dell’effetto applicato al segnale. In caso di effetti

Chorus, Flanger, Vibrato e Octaver, la manopola To-

nePrint opera come un controllo di mix ‘wet/dry’.

Operazioni – Pannello frontale

Per funzioni di Compressione e Drive, la manopola To-

nePrint agisce come un controllo Amount (intensità).

I TonePrint creati da artisti possono vedere la manopo-

la TonePrint assegnata ad altri parametri.

Alternare le locazioni TonePrint

L’unità BH250 / BG250-208 può memorizzare due

TonePrint indipendenti. Per passare da una locazio-

ne TonePrint all’altra, collega il pedale opzionale TC

Switch-3 alla connessione PEDAL del pannello poste-

riore.

Nota: passando da una locazione TonePrint all’altra,

occorre considerare che l’attuale posizione e, quindi,

il valore del parametro della manopola TonePrint viene

memorizzato. Ciò significa che, ritornando al TonePrint

precedente, potrebbe non esserci più correlazione tra

la posizione della manopola TonePrint del pannello

frontale e l’impostazione del parametro, per cui occorre

prestare attenzione durante la regolazione.

5. LED TONEPRINT

L’indicatore LED TONEPRINT appare acceso quando

l’effetto TonePrint è attivo. Per disattivare il TonePrint,

ruota la manopola completamente in senso anti-orario

oppure usa il pedale Switch-3 collegato alla connessio-

ne PEDAL del pannello posteriore.

6. TUNER

L’accordatore dell’unità BH250 / BG250-208 consente

di accordare con facilità bassi a 4, 5 o 6 corde.

L’accordatore è sempre attivo.

I LED E, A, D e G indicano la corda che si sta accordan-

do. Quando i LED E e A sono accesi, si sta accordando

lacorda“B”(Si);quandoiLEDDe G sono accesi, si sta

accordando la corda “C” (Do). La corda risulterà perfet-

tamente accordata quando entrambi i due LED verdi a

destra dei LED relativi alle corde appaiono accesi.

Operazioni – Pannello frontale

7. Selettore MUTE

Per accordare il tuo strumento in silenzio, posiziona il

selettore MUTE su “Mute” (in basso).

Il selettore MUTE silenzia tutte le uscite bilanciate,

nonché l’uscita speaker e l’uscita cuffie, permettendo

di accordare il basso senza inviare alcun segnale alle

apparecchiature o al sistema PA (sempre che si uti-

lizzino le uscite bilanciate invece di un driver di linea

convenzionale).

Con un pedale Switch-3 collegato al connettore PE-

DAL di BH250 / BG250-208, è possibile utilizzare il ter-

zo pulsante per attivare/disattivare il mute. Il pulsante

di Switch-3 esclude il selettore Mute dell’unità TC.

8. Manopola di livello MASTER

Usa la manopola MASTER per impostare il livello d’u-

scita generale dell’amplificatore. Il livello Master con-

trolla anche il livello dell’uscita CUFFIE.

Operazioni – Pannello posteriore

Operazioni –

Pannello posteriore

Questa sezione descrive le connessioni e i controlli del

pannello posteriore di BH250 / BG250-208.

9 13 14 151610 11 12

Operazioni – Pannello posteriore

9. MAINS IN –

Ingresso e interruttore POWER

L’alimentazione switch-mode dell’unità accetta voltaggi

compresitra100Ve240V.Ilpolodellamessaaterra

dell’alimentazione deve essere sempre collegato onde

evitare differenze di voltaggio tra, ad esempio, il siste-

ma PA e l’unità BH250 / BG250-208.

10. Ingresso PEDAL

È possibile collegare all’ingresso PEDAL il peda-

le TC Electronic SWITCH 3, per consentire all’unità

BH250 / BG250-208 il controllo delle seguenti funzioni.

■ AttivazioneTonePrintA

■ AttivazioneTonePrintB

■ FunzioneMute

11. Porta USB

Usa un cavo USB per collegare il computer al dispo-

sitivo TC e procedere al trasferimento del TonePrint

scaricato. Il collegamento USB è utile anche per l’ag-

giornamento del software interno (firmware) del dispo-

sitivo TC.

12. SPEAKER OUT

Usa la connessione SPEAKER OUT per collegare l’u-

nità BH250 a uno o più cabinet. Nota: il connettore è di

tipo speakON, per cui occorre utilizzare cavi speaker

(per altoparlanti). Non usare cavi per strumenti!

Con l’unità BH250 occorre fare uso di una combinazio-

ne di cabinet con un carico minimo di impedenza di 4

Ohm. Esempi:

■ 2x8Ohm(inparallelo)

■ 1x4Ohm.

13. AUX IN

Ingresso stereo ausiliario. Qualsiasi segnale presente

in questo connettore d’ingresso verrà inviato a tutte le

uscite dell’unità BH250 / BG250-208. Ciò consente di

poter suonare insieme ad una traccia registrata - per

provare nuovi brani, oppure per studiare seguendo il

Operazioni – Pannello posteriore

tempo segnato dal click di un metronomo. Il cavo con

connettori Mini-jack fornito in dotazione consente il col-

legamento di un iPod®, un iPhone® o qualsiasi altro di-

spositivo consumer da impiegare come sorgente audio.

14. CUFFIE (Speaker Mute)

Uscita cuffie con connettore jack da 1/8”. Mediante un

delicato filtro-speaker applicato al segnale di basso, il

nostro ‘headphone amp’ restituisce un eccellente suo-

no in cuffia. Inoltre, questa uscita include il segnale

inviato all’ingresso AUX IN. Tale caratteristica consen-

te di poter suonare insieme alla riproduzione di tracce

provenienti da lettori audio, computer o qualsiasi altra

sorgente audio – funzionalità eccellente per esercitarsi

o per provare nuovi brani senza disturbare i vicini.

15. BALANCED OUTPUT

Usa la connessione XLR BALANCED OUT per colle-

gare l’unità BH250 / BG250-208 al sistema PA (nell’uti-

lizzo dal vivo), oppure ad un dispositivo di registrazione

(in studio).

16. Tasto PRE/POST EQ

Usa il tasto PRE/POST, situato accanto alla connes-

sione BALANCED OUT, per determinare il punto in cui

il segnale dell’uscita bilanciata dovrà essere prelevato

lungo il percorso del segnale.

■ PRE: il segnale viene prelevato prima dell’EQ e

dell’effetto TONEPRINT.

■ POST:ilsegnalevieneprelevatodopol’EQel’effet-

to TONEPRINT.

Modalità di protezione

Questo prodotto dispone di un sistema avanzato di

protezione, pensato sia per l’unità stessa, sia per la

tua sicurezza. Tali misure di protezione dovrebbero at-

tivarsi solo nel caso in cui si operi con l’amplificatore in

condizioni estreme.

Assicurarsi che la griglia di raffreddamento di

BH250 / BG250-208 non venga coperta o ostruita!

Una ventilazione insufficiente può causare l’aumento del-

la temperatura dell’amplificatore portandola a valori critici

L’unità BH250 / BG250-208 dispone di un sistema di

protezione intelligente che, in caso di uso non corretto

o di situazioni ambientali estreme, fa sì che questa non

soffra e non presenti dei malfunzionamenti. Quando

l’amplificatore entra in modalità di protezione, l’uscita

dell’altoparlante si disattiva e i LED TUNER cominciano

a lampeggiare a coppie.

La modalità di Protezione viene invocata…

■ sesiverificaunasituazionedi corto-circuito(nelle

uscite Speaker)

■ se l’amplificatore viene impiegato in un ambiente

troppo caldo

■ senonvienefornitaunaventilazioneadeguata

■ sel’impedenzacombinatadell’altoparlanteinternoe

dei cabinet collegati è inferiore a 4 Ohm.

In modalità di protezione, le uscite Speaker vengono di-

sattivate, onde evitare danni agli altoparlanti. Tuttavia,

l’uscita bilanciata continuerà ad operare consentendo il

passaggio del segnale audio.

La pagina si sta caricando...

TC Electronic BG250-208 Manuale del proprietario

Marca: TC Electronic

Modello: BG250-208

Tipo: Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

BH250

Scarica PDF

rapporto

TC Electronic BG250-208 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

TC Electronic BG250-208 Manuale del proprietario

Documenti correlati