Bosch KGS37340IE/01 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

23

21

12

10

B

A

1 - 9

16

freezer

super

alarm

cooler

3

2

1

4

5

3

2

1

4

5

14

15

19

20

22

17

18

21 11

BOSCH

24

11

13

Safety and environmental

advice, regulations 12

Installing the unit 13

Getting to know the unit 13

Control lights - Connection

and temperature selection 14

Food distribution.

Freezing and Storing 15

Freezing and storing 16

Freezing and storing - Defrosting 16

Cleaning the unit 18

Saving energy 18

Minor breakdowns which

you can repair yourself 19

Normal refrigerator noises 20

Technical assistance 20

Index

EN

Advertências de segurança

e de ambiente, e regulamentos 43

Instalar o aparelho 44

Conhecer o aparelho 44

As luzes de controle -

Conexão e escolha de temperatura 45

Ordenar os alimentos.

Congelar e armazenar 46-47

Congelar e armazenar - Descongelar 48

Limpeza 49

Poupança de energia 49

Pequenas avarías que

você pode reparar 50

Ruídos normais num frigorífico 51

Assistência técnica 51

Indice

PT

Ogólne normy, ochrona naturalnego

œrodowiskai zasady bezpieczeñstwa 52

Instalacja lodówki 53

Zapoznanie siê z aparatem 54

Lampki kontrolne 55

W³¹czenie i ustawienie temperatury 56

Od³¹czenie urz¹dzenia 57

Rozmieszczenie ¿ywnoœci

we wnêtrzu lodówki 57-58

Zamra¿anie/konserwacja ¿ywnoœci i

przygotowywanie kostek lodu 58-59

Rozmra¿anie aparatu 60-61

Czyszczenie 61

Uwagi dotycz¹ce oszczdzania energii

elektrycznej 62

Jak radzi7070 sobie a ma³ymi awariami 62-63

Prawid³owe “odg³osy” pracy lodówki 64

Serwis naprawczy 64

Spis tre

œ

ci

PL

Sicherheits-, Umwelthinweise

und Bestimmungen 3

Gerät aufstellen 4

Gerät kennenlernen 4

Die Kontrolleuchten - Einschalten

und Temperaturwahl 5

Lebensmittel einordnen.

Gefrieren und lagern 6

Gefrieren und Lagern 7

Gefrieren und Lagern - Abtauen 8

Reinigen 9

Energiespartips 9

Kleine Störungen selbst beheben 10

Normale Geräusche

eines Kühlschranks 11

Kundendienst 11

Inhaltsverzeichnis

DE

Medidas de seguridad, precaución

para la protección del medio

ambiente y advertencias 21

Instalación del aparato 22

Familiarizándose con el aparato 23

Pilotos de control 24

Conexión y selección de la

temperatura. Desconexión y paro 25

Colocación de Alimentos. Congelación

y conservación de alimentos 26-28

Descongelación 29

Limpieza 30

Consejos para el ahorro de

energía eléctrica 30

Pequeñas anomalías de fácil arreglo 31-32

Ruidos normales en un frigorífico 32

Servicio de asistencia técnica 33

Indice

ES

Avvertenze di sicurezza, ambiente

e regolamenti 34

Installare l’apparecchio 35

Conoscere l’apparecchio 35

Le luci di controllo - Allacciamento

e scelta della temperatura 36

Ordinare i cibi. Congelare

e immagazzinare 37-38

Congelare e immagazzinare -

Scongelare 39

Puliza 40

Risparmio di energia 40

Piccoli guasti che lei

stesso puo’riparare 41

Rumori normali per un frigorifero 42

Assistenza tecnica 42

Indice

IT

a

s

d

g h

f

A

BOSCH

cooler freezer super alarm

3

2

1

4

5

3

2

1

4

5

4 1 2 3 6 57 8 9

duo systems

Használati utasítás és biztonsági elõírások 65

A készülék elhelyezése 66

Ismerkedés a készülékkel 67

A hõmérséklet szabályzó gombok 68

A készülék bekapcsolása és a hõmérséklet

szabályzó beállítása. A készülék

kikapcsolása és üzemen kívül helyezése 69

A készülék kikapcsolása és üzemen kívül

helyezése. Az élelmiszerek tárolása 70

Az élelmiszerek tárolása.

Az élelmiszerek fagyasztása és

tárolása a mélyhûtõ térben 71-72

Az készülék leolvasztása 73

A készülék tisztítása 74

Takarékossági tanácsok a kevesebb

áramfogyasztás érdekében 74

Könnyen megjavítható rendellenességek 75

Kisebb rendellenességek 76

A mûködéssel járó természetes zörejek 76

Szerviz szolgálat 77

Tartalomjegyzék

HU

Ðåêîìåíäàöèè ïî áåçîïàñíîé

ýêñïëóàòàöèè, îõðàíå îêðóæàþùåé

ñðåäû, îáùèå ïðàâèëà 78-79

Óñòàíîâêà õîëîäèëüíèêà 80

Çíàêîìñòâî ñ õîëîäèëüíèêîì 80

Êîíòðîëüíûå ëàìïî÷êè/Âêëþ÷åíèå

õîëîäèëüíèêà è âûáîð òåìïåðàòóðû 81

Ðàçìåùåíèå ïðîäóêòîâ/

Çàìîðàæèâàíèå è õðàíåíèå

ïðîäóêòîâ 82

Çàìîðàæèâàíèå è õðàíåíèå

ïðîäóêòîâ 83

Çàìîðàæèâàíèå è õðàíåíèå

ïðîäóêòîâ/ Ðàçìîðàæèâàíèå

õîëîäèëüíèêà 84

×èñòêà õîëîäèëüíèêà 85

Ñîâåòû ïî ýêîíîìèè ýëåêòðîýíåðãèè 85

Ñàìîñòîÿòåëüíîå óñòðàíåíèå

ìåëêèõ íåèñïðàâíîñòåé 86

Øóìû ïðè ðàáîòå õîëîäèëüíèêà 87

Ñåðâèñíàÿ ñëóæáà 87

Ñîäåðæàíèå

RU

La pagina sta caricando ...

Smaltimento del materiale

d’imballaggio

dell’apparecchio nuovo

Tutti i materiali d’imballaggio impiegati del

nuovo apparecchio possono essere smaltiti

senza alcun pericolo.

Il cartone può essere frantuamato e destinato

ai rifiuti per carta straccia.

Le lamine sono in polietilene e le parti

d’imbottitura in polistirolo libero di idrocarburi

fluorocloridrici. Queste sostanze pregevoli

possono essere riciclate, se consegnate in un

relativo centro di raccolta. L’amministrazione

comunale fornisce solitamente l’indirizzo di

un tal centro di raccolta.

Regolamenti

L’apparecchio serve per il raffreddamento e

congelamento di cibi e per l’elaborazione del

ghiaccio.

E’destinato all’uso domestico.

Per l’uso nel settore industriale bisogna

attenersi ai regolamenti per l’industria.

L’apparecchio a protetto contro le

interference, in base alle norme 76/889, oltre

la norma suplementare 82/499/EWG.

E’conforme con la norma di prevenzione di

infortuni per istallazioni dei frigoriferi (VBG 20).

Il movimento circolatorio a freddo è stato

provato in impermeabilità.

Quest’articolo è in conformità con i

regolamenti di sicurezza opportuni per gli

elettrodomestici.

Le riparazioni degli elettrodomestici dovranno

essere eseguite soltanto da personale

specializzato.

A causa di riparazioni inadeguate, possono

sorgere pericoli gravi per l’utente.

L’apparecchiatura è adatta per una

temperatura ambiente da +16ºC a +32ºC

(Modello SN +10ºC a +32ºC; Modello ST

+18ºC a +38ºC, vedi targhetta).

Avvertenze di sicurezza, ambiente e regolamenti

Istruzioni di sicurezza

Questo apparecchio contiene il

refrigerante sobutano (R600a), un gas

naturale altamente biodegradabile, ma

combustibile. Durante il trasporto e

l’installazione dell’apparecchio prestare

attenzione cheunon vengano danneggiate

parti del circuito di refrigerazione. In caso

di danni, evitare fiamme o il contatto per

alcuni minuti il locale in cui si trova

l’apparecchio.

Smaltimento dell’apparecchio

vecchio

Rendere gli apparecchi vecchi

immediatamente inservibili. Togliere la

spina si rete e tagliare il cavo di

collegamento, togliere o disgruggere

serrature - eviterete cosi che i bambini,

giocando, possano restare imprigionati

nell’interno. I frigoriferi e congelatori

contengono gas isolanti e sostanze

refrigeranti che richiedono uno

smaltimento appropriato.

Contengono inoltre materiali pregiati che

devono essere destinati al riciclaggio.

Perquesto motivo, fare uso del

competente luogo di smaltimento rifiuti

comunale per l’eliminazione

dell’apparecchio vecchio.

Per eventuali problemi Vi preghiamo di

rivolger Vi alla Amministrazione

Comunale oppure al Vostro negoziante.

Fare attenzione che fino al trasporto allo

smaltimento idoneo e non inquinante le

tubature del vostro frigorifero non

vengano danneggiate.

Il nostro contributo per la difesa

dell'ambiente - noi usiamo carta

reciclata.

IT

34

IT.qxd 5/12/03 13:18 Page 34

Luogo di istallazione

Il posto adatto per l’istallazione è un luogo

secco e ben areato. Il luogo di istallazione

non deve ricevere direttamente i raggi del

sole, né deve trovarsi vicino alle fonti di

calore, quali una cucina, radiatore, ecc. Se il

luogo di istallazione dovrà essere

inevitabilmente accanto ad una fonte di

calore, impieghi una piastra isolante

appopriata o rispetti le seguenti distanze

dalle fonti di calore:

Per la cucina elettrica 3 cm.

Per cucina ad olio o carbone 30 cm.

Se si istalla l’apparechio accanto ad un altro

frigorifico o cangelatore, occorre lasciare

una distanza laterale di 3 cm., necessaria

per evitare la formazione del vapore acqueo.

Quando si mette l’apparecchio in funzione

per la prima volta bisogna pulire il vano

interno (verdi «Puliza»).

Istallazione e cambio del

senso di apertura della porta

Vedi Istruzioni di montaggio allegate.

Collegamento elettrico

Allacciare l’apparecchio con una corrente

alterna 220-240 V (SN/N), 220-230 V (ST)

50 Hz, soltando con una presa a spina

istallata in modo regolamentare.

La presa a spina dovrà essere protetta con

un cortacircuiti di 10A o maggiore.

Ventilazione

L’aria calda dove potere uscire liberamente

nella parte posteriore dell’apparecchio.

Altrimenti, la macchina refrigerante è

sottoposta a maggiore sforzo e ciò aumenta

il consumo d’energia.

Per cui, non copra in nessun caso le

aperture di ventilazione e areazione.

Per cortesia, prima di leggere spieghi le

ultime pagine con le illustrazioni.

Le istruzioni per l’uso sono valide per vari

modelli, i particolari sono possibili nelle

illustrazioni.

Vista d’insieme.

Figura

a

.

1-9 Quadro dei comandi e di controllo.

10 Ripiani

11 Ripiano portabottiglie.

12 Cassetto degli yogurt.

13 Scarico dell’acqua di scongelamento.

14 Ripiano.

15 Cassetto delle verdure.

16 Portauova.

17 Spazio per formaggio e burro.

18 Scaffale portabottiglie.

19 Vassoio portaghiaccio.

20 Cassetti per prodotti congelati.

21 Calendario per la congelazione.

22 Zoccolo.

23 Scario per l’acqua di scongelamento.

24 Ventilatore.

A Frigorifero.

B Congelatore.

Pannello di controllo

Figura

s

1 Pulsante spia della camera frigorifera

2 Selettore di temperatura della camera

frigorifera

3 Indicazione del selettore di

temperatura della camera frigorifera

4 Interruttore per l’illuminazione interna

5 Pulsante spia della camera di

congelazione

6 Selettore di temperatura della camera

di congelazione

7

Indicazione del selettore di temperatura

della camera di congelazione

8 Pulsante di comando per il

supercongelamento

9 Spia luminosa per la temperatura

della camera di congelazione (rossa)

Installare l’apparecchio Conoscere l’apparecchio

IT

35

IT.qxd 5/12/03 13:18 Page 35

Le luci di controllo - Allacciamento e scelta della temperatura

Luce di controllo di

supercongelamento (Gialla)

Figura

s

/8

Si accende quanto è inserito il

supercongelamento.

Si spegne quando è disinserito il

supercongelamento.

Spia luminosa per la

temperatura della camera di

congelazione (Rossa)

Figura

s

/9

Sfarfalleggia quando fa troppo caldo nel

congelatore ed anche quando il cibo

congelato a in pericolo. Può sfartalleggiare

provvisisoriamente, senza pericolo per il

cibo congelato anche:

quando si mette in funzione l’apparecchio,

quando si introducono grandi quantità di cibi

freschi, quando la porta dell’aparecchio

rimane aperta troppo tempo e quando

quando si mette in una cifra più alta il

selettore di temperatura (temperatura più

fredda).

La camera frigorifera e la camera di

congelazione possono funzionare

indipendentemente l’una dall’atra.

Allacciamento della camera

frigorifera e scelta della

temperatura della camera

frigorifera

Allacciamento figura

s

Con il pulsante di comando 1 si collega il

frigorifero.

Premendolo, si ilumina l’anello esterno

verde e accende l’illuminazione interna del

frigorifero.

Quando Lei gira il selettore 2 da sinistra a

destra, si può scegliere la posizine del

termostato e quindi scegliere la temperatuta

interna desiderata.

Nella scala 3 Lei può leggere la posizione

desiderata; la più fredda è quella indicata

con il segno+.

Collegamento della camera

di congelazione e scelta

della temperatuta della

camera di congelazione

Collegamento figura

s

Con il pulsante di comando 5 si inserisce la

camera di congelazione.

Premendolo, si ilumina l’anello esterno

verde.

Girando il selettore 6 da sinistra a destra,

scelga la posizione del termostato

desiderata e la temperatura di cui ha

bisogno.

Nella scala 7 si può leggere la posizione

desiderata; la più fredda a quella indicata

con il segno +.

Al collegarlo per la prima volta a

consigliabile scegliere la posizione più

fredda. Lei osserverà che si accende la

lampadina di allarme 9, ciò che significa che

ancora non si è raggiunta la potenza di

freddo necessaria; la lampadina si spegnerà

dopo alcune ore.

Quando si spegne la lampadina si può

scegliere una posizione del termostato

intermedia.

Avvertenza:

Mentre funziona la macchina per il freddo si

formano delle perle d’acqua o rugiada

nell’evaporate, della camera frigorifera.

Questa sta funzionando. Non è necessario

raschiare lo strato di brina, né togliere le

perle d’acqua. L’evaporate si scongela

automaticamente. L’acqua dello

scongelamento si raccoglie nel canale di

scolo, figura

a

/13, si dirige verso la

macchina per il freddo e lì si evapora.

IT

36

IT.qxd 5/12/03 13:18 Page 36

Ordinare i cibi. Congelare e immagazzinare

Possibilita’ di modifica

nell’organizzazione interna

Le griglie portatrici nella camera frigorifera

possono cambiare di posto, in base alle

necessità. Per cambiare di posto, in base

alle necessità. Per cambiare posto alla

griglia portatrice tiri in avanti, la inclini e la

estragga; di seguito, la rimetta nel punto

desiderato. Figura

f

.

I recipienti ed il deposito della porta (Figura

a

/15 e 16), si possono cambiare l’uno sotto

l’altro ed estrarli dall’apparecchio per servire

a tavola.

Per estrarli, alzare i recipienti e il deposito.

Figura

g

e Figura

h

.

Nel momento di ordinare,

tenga presente di

• Lasciar raffreddare i cibi e le bibite calde

fuori dell’apparecchio.

• Impaccare tutti i cibi possibili e li ordini

ben coperti. In questo modo

conserveranno l’aroma, il colore, l’umidità

e la freschezza, inoltre si eviterà la

trasmissione degli odori. Disponga senza

impaccare soltanto le verdure, frutta e

insalata nel recipiente delle verdure.

• Non metta olio e grassi in con i pezzi di

plastica, né con la giunta della porta

(questi potrebbero diventare porose).

• Non depositi nell’aparecchio nessuna

materia esplosiva.

• L’alcol con alto grado di concentrazione

bisogna chiuderlo ermeticamente e

immagazzinarlo in piedi.

• Nella camera frigorifera, la zona più

fredda si trova nella parete in fondo e sul

recipiente per le verdure. Utilizzi questa

zona per i cibi delicati.

• I recipienti di vetro e i liquidi che possono

congelarsi, non si devono immagazzinare

nello scomparto del congelatore.

Al congelarsi, scoppiano i recipienti.

Esempi per la collocazione

degli alimenti.

Figura

a

.

Frigorifero A.

Sui ripiani (10), dall’alto verso il basso, pane

e pasticceria, piatti cucinati, prodotti lattei.

Nel ripiano portabottiglie (11), collocazione

delle bottiglie.

Nel casseto degli yogurt (12), i prodotti lattei.

Sul ripiano (14), carne, salsicce ed insaccati.

Nella cassetta delle verdure (15), frutta,

legumi e ortaggi.

Nel portauova (16), le uova.

Negli spazi della porta (17), formaggi e burro.

Sugli scaffali (18), le bottiglie di piccole

dimensioni e le lattine. Bottiglie più grandi.

Congelatore (B)

Nel vassoio portacubetti (19), prepaazione

per i cubetti di ghiaccio.

Nel cassetto superiore ed in quello

intermedio (20), congelare gli alimenti freschi.

Nel cassetto inferiore (20), conservazione di

prodotti già congelati.

Tenere presenti le zone

fredde nel vano frigorifero

A causa della circolazione dell’aria, nel vano

frigorifero si formato zone più o meno fredde.

La zona per gli alimenti delicati è, secondo il

modello, completamente in basso tra freccia

stampata laterale ed il sottostante ripiano di

vetro (figura e/1 e 2), oppure tra le due

frecce (figura r/1 e 2).

Ideale per conservare carne, pesce,

salsiccia, insalate miste ecc.

Max potenza di

congelamento

In 24 ore possono essere congelati in

un’unica volta al max. 16 Kg di alimenti

nello scomparto superiore direttamente sulla

griglia di congelamento. Per il congelamento

nelle bacinelle di congelamento, la quantità

max. diminuisce leggermente.

Alimenti già congelati non devono venire a

contatto con alimenti freschi da congelare.

IT

37

IT.qxd 5/12/03 13:18 Page 37

Congelare e inmagazzinare

Avvertenza

Utilizzare la bacinella di congelamento

inferiore soltando per la conservacione di

prodotti congelati. Possibilmente non

congelarvi alcun alimento.

Invasare i cibi

Utilizzi soltanto alimenti freschi e di ottima

qualità. Chiuda i cibi ermeticamente,

affinché non perdano il loro sapore, né

diventino secchi. Segni i pacchetti congelati

e metta una freccia.

Congelare i cibi

Se si devono sistemare numerosi alimenti, si

possono estrarre dall’apparecchiatura tutti i

contenitori di congelamento eccetto quello

inferiore ed accatastare gli alimenti

direttamente sulle griglie di congelamento. Per

l’estrazione, tirare i contenitori di congelamento

fino a battuta, sollevare ed estrarre. fig.

k

Affinché la circolazione dell’aria

nell’apparecchio no venga pregiudicata,

evitare di accatastare gli alimenti sopra il

límite di accastamento, Fig q/A.

Supercongelare

Alcune ore prima di inserire i cibi freschi,

inserisca la supercongelazione. In generale

siono sufficienti 4-6 ore. Nei caso in cui si

rendesse necessaria la massima capacità di

congelazione, si avrebbero bisogno di 24 ore.

Le quantità piccole di cibi (fino a 2 kg.) si

possono congelare senza spercongelazione.

Per I’inserimento della supercongelazione,

si deve semplicemente premere il bottone.

Figura

s

/8.

La luce di controllo gialla indica la messa in

funzione. La macchina per il freddo funziona

ora permanentemente e nella camera di

congelazione si raggiunge una temperatura

bassa. In seguito all’introduzione di cibi freschi

si può disinserire la supercongelazione- la luce

di controllo gialla si spegne).

Il proceso di congelazione viene controllato

automaticamente dall’apparecchio, vale a dire

CHE a tempo debito passa al funzionamento

di immagazzinaggio normale, con risparmio di

energia.

Conservazione degli alimenti.

Ci sono casi in cui diventa necessario porre

una gran quantità di alimenti nel

congelatore. Se ciò dovesse accadere, si

potranno togliere i cassetti del congelatore,

tranne quello inferiore, e collocare così gli

alimenti direttamente sulle grate di

congelazione. Per ritirare i cassetti dalla loro

posizione iniziale, tirarli verso il fuori al

massimo e poi spingere verso l’alto fino a

togliere completamente. Fig

k

.

Nel porre gli alimenti, è im portante che non

si superi la linea di carico Fig

q

, per non

pregiudicare la circolazione dell’aria

all’interno dello scomparto del congelatore.

Calendario di congelazione

Figura

l

/18

Per evitare il calo della qualità del prodotto

congelato, è importante non oltrepassare la

durata di immagazzinaggio permessa. La

durata dell’immagazzinaggio dipende dal

tipo di prodotto congelato. Le cifre accanto

ai simboli indicano la durata dell’

imagazzinamento in mesi per il prodotto

congelato. Nei cibi otti congelati che sono in

vendita nei negozi, ocorre osservare la data

di fabbricazione e le data di scadenza.

Scongelamento dei prodotti

congelati

Secondo il tipo e la destinazione, si possono

scegliere fra le seguenti possibilità:

a temperatura ambiente,

nella camera frigorifera

nel formo elettrico con/senza entilatore

d’aria calda

IT

38

IT.qxd 5/12/03 13:18 Page 38

Congelare e immagazzinare - Scongelare

Elaborazione del ghiaccio

Figura P

Riempia le formelle per il ghiaccio fino a 3/4

con acqua e le depositi nel vassio di

congelazione.

Per estrarre facilmente i cubetti di ghiaccio

dalle formelle, le pieghi leggermente.

Accumulatori di freddo

Fig.

w

/30.

Questo accesorio viene aggiunto soltando in

alguni modelli ragione per cui se il suo non

ce l’ha, faccia caso ommesso di questo

epigrafe.

Gil accumulatori di freddo ritardano il

riscaldamento degli alimentari congelati

conservati, in caso di mancanza di corrente

o di guasto.

Il ritardo maggiore s’ottiene deponendo gli

accumulatori nel compartimento superiore

direttamente sulle derràte alimentari.

Gli accumulatori possono essere anche

adoperati per tenere temporaneamente al

freddo generi alimentari, ad. es. in una

borsa termica.

Scongelare la camera

frigorifera

La camera frigorifera si scongela

automaticamente. Quando esegue ciò,

l’acqua del descongelamento scorre su un

canale di raccolta, figura

d

/11, attraverso il

tubo du scarico, figura

d

/21, si raccoglie

nella parte posteriore dell’apparecchio, nella

bacinella di evaporazione e lì si evapora.

Scongelare la camera di

congelazione

Per cortesia, per scongelare la camera di

congelazione disinserisca l’apparecchio

o tolga il fusibile.

L’accumulazione di molta brina o ghiaccio

nel vassoio della camera di congelazione

danneggia il funzionamento dell’apparecchio

e aumenta il consumo di energia.

Quando lo strato di brina raggiunge un

grossore di 1/2 cm. approssimativamente,

occorre provvedere alla scongelazione; in

media si dovrà eseguire una o due volte

l’anno. Il momento più opportuno è quando

nell’apparecchio ci sono pochi o nessun

alimento. Se ci sono cibi nell’apparecchio,

inserisca la supercogelazione

approssimativamente 4 ore prima di

scongelare, affinché i cibi stiano a una

temperatura molto bassa e in tal modo

possano conservasi piú a lungo a

temperatuta ambiente.

Dopo estragga i cassetti dal congelatore

con i cibi. Avvolga gli stessi in vari figli di

carta di giornale e li conservi un luogo

freddo. Lasci aperta la porta

dell’apparecchio, spenga I’interruttoree o

disinserisca il fusible.

La scongelazione si esegue in modo rapido.

(La durata del prodotto congelato,

diminuisce nella misura in cui rimane a

temperatuta ambiente).

Per raccogliere l’acqua durante lo

scogelamiento, cambiare di posizione la

pezza che va posta nell’orificio del cassetto

interioure vuoto (figura

u

) collocándolo nell’

uscita d’acqua

Dopo la congelazione, asciughi l’acqua della

scongelazione e pulisca il vano interno.

Aiuto per la scongelazione

Per accelerare ill processo di scongelazione,

la coa migliori è introdurre un pentola con

acqua calda in un vassoio congelatore.

Attenzione con l’utilizzazione di sprays per

scongelare, possono formare gas esplosivi,

contenere dissolventi o propellenti che

danneggiano la plastica o posonno essere

dannosi per la salute.

Nella misura del possibile, non raschiare né

la brina né il ghiaccio, potrebbe deteriorare i

vassoi congelatori.

La cosa migliore a scongelare l’apparecchio.

IT

39

IT.qxd 5/12/03 13:18 Page 39

Risparmio di energia

Prima di eseguire la pulizia a fondo,

disinserisca l’apparecchio o tolga o sviti

il fusibile.

Pulisca la camera frigorifera una volta al

mese. La pulizia camera di congelazione si

deve eseguire dopo ogni scongelazione.

L’acqua della pulizia non deve arrivare né

agli attrezzi di controllo, né all’illuminazione.

Per la pulizia di tutto l’apparecchio, tranne la

giunta della porta, si raccomanda di

utilizzare acqua tiepida con un detersivo

disinfettante leggero.

Non utilizzi né prodotti di pulizia sabbiosi o

acidid, né dissolventi chimici.

Pulisca la giunta della porta soltanto con

acqua pulita e dopo la asciughi

completamente.

Pulisca frequentemente il canale di raccolta,

figura

d

/11 e il tubo di scario, figura

d

/21,

scorrere liberamente. Apra i fori di scarico

con un’asta o qualcosa di simile. Faccia

attenzione affinché l’acqua della pulizia non

scorra per i fori di scarico fino alla bacinella

di evaporazione.

Può pulire le pareti esterne con un detersivo

di lacca. A questo scopo lasci la porta

chiusa affinché il detersivo di lacca non

possa arrivare fino a pezzi di plastica.

• Istalli l’apparecchio in un luogo freddo e

ben ventilato, protetto dai raggi diretti del

sole e lontano da qualsiasi fonte di calore

(radiatori, etc.).

• Lasci raffreddare i cibi caldi, prima di

introdurli nell’apparecchio.

• Per scongelare l prodotti congelati li metta

nella camera frigorifera. In tal modo il

freddo che emanano i prodotti congelati

viene sfruttato per raffreddare i cibi nel

frigorifero.

• Scongeli la camera di congelazione

quando si è già formato il ghiaccio. Uno

strato spesso di ghiaccio peggiora il

passaggio di freddo nel prodotto

congelato e aumenta il consumo

d’energia.

• All’introdurre o estrarre i cibi, tenga la

porta aperta il tempo minimo possibile.

Meno tempo rimane la porta

dell’apparecchio aperta, meno sarà la

formazione di ghiaccio nelle griglie del

congelatore.

Puliza

IT

40

IT.qxd 5/12/03 13:18 Page 40

Piccoli guasti che lei stesso puo’ riparare

Non tutti i guasti sono risolvibili soltanto dal

servizio tecnico. Spesso si tratta solo di una

disfunsione insignificante. Prima di chiamare

il servizio tecnico, per cortesia, cerchi di

eliminare i guasti basandosi nelle indicazioni

seguenti.

Tenga presente che anche durente il

periodo di validita della garanzia dovrà

pagare le spese del servicio tecnico.

Se si sentono rumori strani:

O l’apparecchio non ha una collocazione

ferma o vi è un corpo estraneo nella zona

della macchina frigorifera, in modo che un

pezzo nella parete posteriore non può

muoversi liberamente e tocca o

l’apparecchio, o la parete

- Prestando molta attenzione, pieghi

leggermente questo pezzo.

Se le porte non scorrono parallele al

corpo:

Entrambe le porte possono essere regolate

spostando il supporto del mezzo della porta,

Figura {.

Se non si accende nessuna lampada di

controllo:

Per cortesia, verifichi se vi è corrente, se la

spina è inserita in modo corretto nella presa

e se l’apparecchio a inserito.

Se non funziona l’illuminazione della

camera frigorifera:

L’interruttore è ostruito, figura s/4, verifichi

se lo può muovere. Se non può, chiami il

servizio tecnico.

Lampadina bruciata o diffettuosa:

Per cambiarla ritirare la carcàssa

pressionando la parte posteriore verso giú.

(Figura }) e sostituirla per una nuova

lampadina: 220-240 V, mass. 15 W, base E

14.

Se diminuisce le resa:

Le aperture della ventilazione

sull’apparecchio o le bocchette di areazione

nello zoccalo dell’apparecchio sono coperte.

Vi è un corpo estraneo fra la macchina

frigorifera e la parete.

Se ha aperto la porta con molta frequenza o

se ha immagazzinato una gran quantità di

cibi.

Vi è uno strato di brina troppo grosso nella

camera di congelazione, la scongeli!

Se dopo un lungo funzionamento

starfalleggia la luce rossa:

Guasto!

Nella camera di congelazione fa troppo

caldo.

La bocchetta di ventilazione

sull’apparecchio o nello zoccalo è coperta,

la porta del congelatore non a chiusa, si è

messa a congelare allo stesso tempo toppa

quantità di cibi freschi (in questo caso la

luce rossa si spegne di nuovo, dopo poco

tempo), o la macchina frigorifera a difettosa.

Se seguendo queste indicazioni non può

riparare il guasto, per cortesia, chiami il

servizio tecnico.

Non apra la porta se non a necessario, per

evitare la perdita di ferddo.

Non esegua Lesi stesso nessun altro lavoro,

e meno ancora nelle parti elettriche

dell’apparecchio.

Avvertenza:

Se a causa di un’avaria o un’interruzione di

energia aumenta la temperatura

nell’apparecchio, bisogna verificare se i cibi

sono congelati.

I prodotti congelati e scongelati si possono

riscongelare se la carne ed il pesce non

sono stati più di un giorno al di sopra dei

3ºC e gli altri prodotti, più di tre giorni.

Caso contrario, se il sapore, l’odore e

I’aspetto non sono alterati, lo cucini, lo

arrostisca o elabori un piatto precotto e lo

ricongeli. La durata massima non serve più.

IT

41

IT.qxd 5/12/03 13:18 Page 41

IT

42

Rumori normali per un

frigorifero

Assistenza tecnica

Sistema refrigerante:

Il gas usato per raffreddare puó anche

produrre un certo gorgoglío al passo per le

tuberíe. Altrettanto il materiale usato per

isolare l’apparecchio, ha una certa tendenza

ad amplificare i suoni.

Compressore:

Puó produrre un ronzio e/o un leggero

colpettío.

Materiali:

Dovuto ai diversi materiali usati nella

costruzione del refrigeratore si producono

alquni schiocchi dovuti alle differenti

dilatazioni e contrazioni dei distinti materiali.

Per cortesia, quando chiama il servizio

tecnico deve indicare il numero

dell’apparecchio 22 ed il numero di

fabbricazione 23.

Entrambe le cifre si trovano nella casella

profilata in nero della targhetta

d’identificazione, situata sotto a sinistra,

nella camera frigorifera, accanto allo

scomparto per le verdure.

L’indirizzo e il numero di telefono del

servizio tecnico si trovano nell’elenco dei

luoghi di assistenza tecnica o nella guida

telefonica.

22

23

IT.qxd 5/12/03 13:18 Page 42

La pagina sta caricando ...

Bosch KGS37340IE/01 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Bosch KGS37340IE/01 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti