Bosch KDV24V00CH Manuale utente

La pagina sta caricando ...

Eliminazione e

smaltimento degli

apparecchi usati

Smaltimento

dell’apparecchio usato

Gli apparecchi usati racchiudono dei

materiali che possono venire ricuperati;

consegnate quindi l’apparecchio a questo

fine presso un centro ufficiale di raccolta o

di recupero di materiali riciclabili.

Prima di disfarvi del vostro apprecchio

usato y sostituirlo con uno nuovo

dovrete inutilizzarlo:

• Staccate l’apparecchio dalla presa di

corrente.

• Tagliate il cavo di collegamento

dell’apparecchio e toglietelo insieme alla

spina.

• Smontate le chiusure o serrature della

porta o inutilizzatele in modo da evitare

che i bambini, giocando con l’unità,

possano chiudersi dentro e morirci per

asfissia.

Tutti gli apparecchi frigoriferi e congelatori

contengono gas isolanti e refrigeranti che

richiedono un trattamento ed eliminazione

particolari. State attenti che le tubature del

circuito di freddo del vostro apparecchio non

subiscano danni o guasti prima di averlo

consegnato presso il relativo Centro

Ufficiale di raccolta.

Consigli per lo

smaltimento

dell’imballaggio

Non permettete che i bambini giochino con

il materiale dell’imballaggio o con parte dei

suoi elementi. L’apparecchio non è nessun

giocattolo! Esiste il pericolo di asfissia a

causa dei cartoni e dei teli di plastica!

Il vostro nuovo apparecchio è protetto da

un imballaggio durante il trasporto fino a

casa vostra. Tutti i materiali di imballaggio

adoperati sono rispettosi con l’ambiente e

possono venire riciclati o riutilizzati.

Contribuite attivamente alla protezione

dell’ambiente insistendo su metodi di

eliminazione e di ricupero dei materiali di

imballaggio che siano rispettosi con

l’ambiente.

Il vostro Distributore o Ente locale vi

informerà volentieri sui modi e possibilità

più efficaci ed attuali per uno smaltimento

di questi materiali che sia rispettoso con

l’ambiente.

Questo apparecchio dispone di

contrassegno ai sensi della direttiva

europea 2002/96/CE in materia di

apparecchi elettrici ed elettronici (waste

electrical and electronic equipment -

WEEE).

Questa direttiva definisce le norme per la

raccolta e il riciclaggio degli apparecchi

dismessi valide su tutto il territorio

dell'Unione Europea.

40

it

IT.qxd 02/08/05 10:44 Page 40

Consigli di sicurezza

e avvertenze di

carattere generale

Leggete e seguite attentamente queste

istruzioni d’uso, così come tutte le

informazioni aggiuntive di cui l’apparecchio

viene corredato. Conservate le istruzioni

d’uso per qualsiasi consultazione o per un

possibile futuro proprietario

L’apparecchio è stato progettato per

• il suo uso esclusivo nell’ambito

domestico,

• la refrigerazione e congelamento degli

alimenti.

Nel caso di un uso a fini industriali si è

tenuti ad adempiere le relative norme e

disposizioni.

Attenzione!

Effettuate l’installazione e il collegamento

dell’apparecchio alla rete elettrica ai sensi

delle istruzioni di montaggio allegate.

Se venissero rilevati danni o guasti,

l’apparecchio non dovrà avviarsi. In caso

di dubbi, consultate il distributore dove

avete acquistato l’apparecchio.

Attenzione!

Non intasate i fori di ventilazione e

aerazione dell’apparecchio

Attenzione!

Per accelerare il processo di

scongelamento, usate soltanto i mezzi

consigliati dal fabbricante.

Attenzione!

Nell’interno degli scomparti di

conservazione degli alimenti e

congelazione non usate degli apparecchi

elettrici non autorizzati dal fabbricante.

Attenzione!

Non danneggiate né i pezzi né gli elementi

costitutivi del circuito di freddo, come ad

esempio, bucando le condotte dell’agente

refrigerante con oggetti accuminati,

piegando le condotte o graffiando i

rivestimenti delle superfici, ecc. L’uscita a

getto dell’agente refrigerante può causare

lesioni agli occhi o farli infiammare.

In caso di emergenza

• Sciacquate gli occhi con acqua

abbondante; chiamate il medico.

• Mantenete l’apparecchio lontano da

scintille di accesa o sorgenti di fuoco.

• Staccate il cavo di collegamento dalla

presa di corrente. Ventilate a fondo

l’ambiente durante alcuni minuti.

Pericolo di esplosione

Conservate le bibite ad alto tenore di

alcool in confezioni a tenuta stanca;

inoltre, dovranno venir sempre collocate in

posizione verticale.

Avvertenza

• Cercate di non intasare le graticole di

ventilazione della struttura del frigorifero

• Non usate dispositivi meccanici né

qualsiasi altro mezzo d'accelerazione del

processo di scongelamento che non sia

stato consigliato dal Fabbricante.

• Cercate di non rovinare il circuito di

refrigerazione.

• Per il frigorifero / freezer utilizzate

sempre il tipo di componenti elettrici

interni consigliati dal Fabbricante.

41

it

IT.qxd 02/08/05 10:44 Page 41

Familiarizzandoci con

l’unità

Le presenti Istruzioni di servizio sono valide

per diversi modelli dell’apparecchio; è perciò

possibile che vengano descritti dettagli e

caratteristiche dell’attrezzatura che non

corrispondano con quelle del vostro

apparecchio specifico.

Figura Q

1 Griglia di ventilazione

2 Vaschetta per cubetti di ghiaccio

3 Selettore temperatura e luce interna

4 Grata

5 Vaschetta per carne

7 Canaletta di scarico acqua

disongelazione

8 Piastra

9 Vaschetta per verdure

10 Griglia di sfiato nella mascherina

12 Scompartimento per uova

13 Scompartimento per formaggio

14 Scompartimento per burro

15 Vaschetta

17 Scaffale grandi

18 Guarnizione della porta

22 Interruttore congelazione (Fig. E)

A Congelatore

B Frigorifero

Classi climatiche -

Temperatura ambiente

massima ammissibile

La classe climatica di ogni apparecchio

viene indicata nella sua targhetta di

caratteristiche e serve come riferimento

per sapere in quale fascia di temperature

può funzionare.

Classe climatica Temperatura ammis-

sibile dell’ambiente

SN +10 °C fino a 32 °C

N +16 °C fino a 32 °C

ST +18 °C fino a 38 °C

T +18 °C fino a 43 °C

Ventilazione

Figura R

L’aria riscaldata nella parete posteriore

dell’apparecchio deve poter scappare

liberamente, altrimenti l’apparecchio

dovrebbe aumentare il proprio rendimento

e provocherebbe un consumo di energia

elettrica elevato e inutile. Dovrà perciò

farsi particolare attenzione affinché le

aperture di ventilazione e areazione non

siano mai ostruite.

42

it

IT.qxd 02/08/05 10:44 Page 42

Collegamento

dell’apparecchio /

Pulire l’apparecchio prima di metterlo in

moto per la prima volta.

Dopo l'installazione dell'apparecchio

dovrete aspettare un minimo di mezz'ora

prima di avviarlo.

Durante il trasporto dell'apparecchio è

possibile che l'olio contenuto

nell'evaporatore si sposti nel circuito del

freddo.

Nettare l'interno dell'apparecchio prima

della messa in funzionamento (vedasi il

capitolo" Nettezza").

Collegamento

dell’apparecchio

La presa di corrente dovrà essere

liberamente accessibile. Inserire l’unità a una

rete elettrica di corrente alterna di 220-240 V

(N/SN), 220-230 V (ST)/50 Hz tramite una

presa di corrente installata a norma di legge

e munita di messa a terra. La presa di

corrennte deve essere protetta tramite un

fusibile di 10 A minimo.

Negli apparecchi destinati a paesi fuori

dal continente europeo dovrà verificarsi

se i valori della tensione di

collegamento e il tipo di corrente

indicata nella targhetta di

caratteristiche dell’apparecchio

coincidono con quelli della rete

nazionale. La targhetta di caratteristiche

dell’apparecchio è situata nel fianco

inferiore sinistro. Nel caso in cui fosse

necessaria la sostituzione della spina di

collegamento alla rete elettrica, ciò

potrà venir realizzato soltanto da tecnici

specializzati della marca.

Inserzione e scelta

della temperatura

Quando si mette l’apparecchio in funzione

per la prima volta bisogna pulire il vano

interno (vedi “Pulizia”).

Inserzione

Svitare il selettore temperatura

(Figura E) dalla posizione “O”.

L’apparecchio comincia a raffreddare.

Nota:

Se dopo aver chiuso il congelatore non si

potesse riaprire subito la porta, attendere

da due a tre minuti finché si é avuta una

compesazione della depressione

formatasi.

Regolazione della

temperatura

Il selettore di temperatura (Figura E)

serve per regolare la temperatura sia per il

frigorifero che per il congelatore. Le cifre

piú alte sono per temperature piú basse.

Quando il selettore di temperatura si trova

sulla posizione “O” il processo di

raffreddamento é spento.

Dalla posizione “1” comincia ed aumenta.

Consigliamo di regolare una

temperatura media (circa “2-3”).

Per congelare girare il termostato,

portandolo su “3” (ved. anche “congelare

alimenti”).

43

it

IT.qxd 02/08/05 10:44 Page 43

Da osservare conservando

cibi congelati

Se la temperatura d’ambiente del luogo

d’installazione dell’apparecchio cala a

+18ºC si deve inserire l’interruttore di

congelazione (appare la marca rossa,

figura E/22). Quando si realizza

quest’operazione, l’illuminazione interna

resta accesa a bassa intensitá. Si riesce

così a mantenere la temperatura

necessaria alla lunga consevazione

all’interno del congelatore.

Disinserzione e Messa

Fuori Uso

Disinserzione

Mettere il selettore di temperatura sulla

posizione “O” per fermare il processo di

raffreddamento del congelatore e del

frigorifero.

Messa Fuori Uso

Se l’apparecchio non venisse impiegato

per lungo tempo: tirare la spina della rete,

sbrinare l'apparecchio e pulirlo. Laschiare

le due porte aperte.

Disposizione dei cibi

Come cambiare l’arredo

interno

Le griglie del frigorifero sono

intercambiabili. Basta tirarle in avanti,

abbassare, e sistemarle al posto voluto.

Figura R.

La griglia può essere sistemata inclinata

per conservare bottiglie. Figura T.

I porta-bottiglie nella controporta possono

essere tolti per compiere la pulizia.(fig. Y.)

Consigli per la

disposizione dei cibi

• Lasciare raffreddare cibi e bevande

prima di metterli nel frigorifero.

• Conservare preferibilmente i cibi

impaccati o coperti bene.

• Osservare che le parti di plastica e le

guarnizioni delle porte dell’apparecchio

non vengano in contatto con olio o

grasso (questi materiali diventerebbero

subito porosi).

• Non conservare nell’apparecchio

sostanze esplodibili.

• Bevande con alto grado di alcool devono

essere sempre chiuse bene e messe in

posizione verticale.

• Le zone piú fredde del frigorifero sono il

panello posteriore e la grata piú in basso.

44

it

IT.qxd 02/08/05 10:44 Page 44

Esempio di arredo

Figura Q

Nel congelatore (A): congelazione,

consevazione di cibi e preparazione del

ghiacco.

Sulle grate (4): dall’alto in basso pane e

pasticceria, cibi pronti, latticini.

Nella vaschetta per la carne (5)

carni e salumi.

Sulla piastra (8): carni e salumi.

Nella vaschetta per verdure (9):

verdura, frutta, insalate.

Negli scompartimenti (12): uova.

Negli scompartimenti (13 e 14):

burro e formaggio.

Nella vaschetta sulla porta (15):

tubetti e scatolette.

Sugli scaffali (17): bottiglie grandi.

Tenere presenti le zone

fredde nel vano frigorifero

A causa della circolazione dell’aria, nel

vano frigorifero si formato zone più o

meno fredde.

La zona per gli alimenti delicati è, secondo

il modello, completamente in basso tra

freccia stampata laterale ed il sottostante

ripiano di vetro (figura !1/1 e 2), oppure tra

le due frecce (figura !2/1 e 2).

Ideale per conservare carne, pesce,

salsiccia, insalate miste ecc.

Congelamento,

consevazione dei

cibi e preparazione

del ghiacco

Consigli per l’acquisto di

prodotti surgelati

• Fare attenzione che il pacco non sia

danneggiato.

• Osservare che la data di conservazione

non sia scaduta.

• La temperatura sul termometro del

congelatore del negozio deve avere

minimo -18ºC.

• Quando viene fatta la spesa, lasciare

l’acquisto de prodotti surgelati fino

all’ultimo momento. Impaccare bene i

surgelati in carta di giornale oppure in

una borsa termica; portarli a casa il piu

presto possibile e metterli subito nel

congelatore famigliare.

Confezionamento di generi

alimentari

Nel caso si voglia congelare dei cibi a

casa, impiegare soltanto generi alimentari

freschi e ineccepibili. Confezionarli a

tenuta d'aria in modo che non perdano il

loro sapore o non si essicchino.

Materiali adatti all confezione sono:

Fogli di plastica, sacchetti di plastica, carta

di aluminio e scatole apposto per il

congelamento. Questi prodotti si trovano

nei vari negozi adetti.

45

it

IT.qxd 02/08/05 10:44 Page 45

Materiali non adetti alla confezione

sono:

Carta da pacco, carta di pergamena,

celophan, borse per le immondizie e borse

di plastica gia usate.

Avvolgere i cibi, schiacciare per fare uscire

tutta l’aria dell’avvolto e chiudere

ermeticamente.

Materiali adatti alla chiusura della

confezione:

elastici di gomma, clips di plastica, spago,

nastro adesivo resistente al freddo o

qualcosa di simile. Fogli e sacchetti di

plastica possono venire chiusi

ermeticamente con una saldatrice per

plastica.

Prima di introdurre i cibi nel congelatore,

contrassegnare i singoli pacchetti e munirli

della data del giorno.

Potere di congelamento

La capacità massima di congelazione di

alimenti freschi in 24 ore, distribuiti

sulle griglie di congelamento, è indicata

sulla targhetta di caratteristiche (in

kg/24h), vedasi figura !!0.

Ponete i cibi da congelare direttamente,

con la parte piu larga della confezione, sul

fondo del congelatore. Aver cura che i

generi alimentari giá congelati non

vengano a contatto con quelli freschi da

congelare.

Aggiustare il selettore di

temperatura su una

posizione adeguata alla

congelazione e innestare il

processo di congelamento

Quando si mettono dei prodotti freschi a

surgelare, porre il selettore di temperature

su una posizione media (circa "3").

Tale posizione e adatta per surgelare fino

a 2,5 kg, di cibo. Nel caso si mettano della

quantità più elevate, si dovrà accendere

addizionalmente l'interruttore di

congelazione (fig. E/22).

(Premere l’interruttore -appare la marca

rossa). Il processo di congelamento dura

circa 24 ore. Dopo questo tempo si potrà

spegnere l’interruttore di congelazione.

Da osservare stivando

derrate alimentari da

congelare

Prodotti alimentari già congelati non

possono venire a contatto con quelli da

congelare.

Da osservare durante la

conservazione di prodotti

congelati

Se la temperatura d’ambiente del luogo

d’installazione dell’apparecchio cala a

+18ºC si deve inserire l’interruttore di

congelazione (appare la marca rossa,

figura E/22).

Quando si realizza quest’operazione,

l’illuminazione interna resta accesa a

bassa intensità. Si riesce così a mantenere

la temperatura necessaria alla lunga

consevazione all’interno del congelatore.

46

it

IT.qxd 02/08/05 10:44 Page 46

Tempo di conservazione

dei cibi

Onde evitare una diminuzione di qualitá

dei cibi surgelati é importante consumare i

prodotti entro la scadenza della data di

conservazione. La durata di conservazione

dipende dal genere dei congelati.

A una temperatura di -18ºC si possono

conservare pesci, salumi, cibi pronti, pane

e pasticceria fino a un periodo di due mesi.

Formaggio, volatili e carni fino a quattro

mesi; verdura e frutta fino a sei mesi.

Sgelo dei cibi congelati

Secondo i diversi generi di prodotti e l’uso

che si voglia farne, si puó scegliere fra i

seguenti metodi di sgelo:

a temperatura ambiente,

nel frigorifero,

nel forno elettrico,

con/senza ventilatore ad aria calda,

nel forno micro-onde.

Cibi che si siano giá parzialmente o

completamente scongelati possono essere

ricongelati se la temperatura per carne e

pesce non fosse aumentata otre 3ºC

durante una giornata e per altri prodotti

congelati nel corso di tre giornate.

In caso contrario controllare sapore, odore

e aspetto; non avvertendo cambiamenti,

cuocere, friggere o preparare

opportunamente dei piatti cucinati prima di

ricongelare. Non sfruttare piú

completamente la durata massima di

conservazione.

Preparazione del ghiaccio

Figura U

Riempire il coperchio della vaschetta per

ghiaccio di 3/4 con acqua e metterlo

direttamente sul fondo del congelatore.

Sará piú facile togliere i cubetti torcende il

coperchio della vaschetta leggermente.

Sbrinamento

Frigorifero

Il frigorifero sbrina automaticamente.

L’acqua discongelata viene raccolta nella

canaletta di scarico (Figura I/7) e

riportata al compressore dove evapora

automaticamente. Osservare che la

canaletta e il foro di scarico (Figura I/19)

siano sempre puliti perche l'acqua possa

uscire senza ostacolo.

Congelatore

Per motivi di sicurezza il congelatore

(Figura Q/A) non sbrina automaticamente,

dato che i cibi che si trovano dentro

devono rimanere congelati.

Grandi formazioni di brina o di ghiaccio

penalizzano l’efficienza dell’apparecchio e

fanno aumentare il consumo di corrente.

Raschiare formazioni di brina

Usare una spatola di plastica o raschia-

ghiaccio normale per eliminare formazioni

di ghiaccio. Osservare che i congelatore

non venga danneggiato quando si poceda

all’eliminazione del ghiacco.

Non adoperare mai oggetti di metallo,

affilati o di punta per raschiare.

47

it

IT.qxd 02/08/05 10:44 Page 47

Lasciare sgelare strati ghiaccio

Fare sgelare il congelatore quando la

formazione di ghiacco sia grande.

Se ci sono ancora cibi congelati

nell’apparecchiatura inserire la interruttore

congelazione (fig.E/22) circa 4 ore prima

di sbrinare affinchè i cibi stessi

raggiungano una temperatura bassissima.

Estrarre poi i contenitori con quanto

congelato.

Procedere secondo si indica:

• Estrarre i generi alimentari surgelati,

avvolgerli in vari fogli di carta di giornale

o in una coperta e metterli in un luogo

fresco.

• Mettere il selettore di temperatura

(Figura Q/3) sulla posizione “O” oppure

tirare la spina della rete.

• Lasciare la porta del congelatore aperta,

assorbire l’acqua scongelata con un

panno o con una spugna.

• Successivamente asciugare bene la

parte interna, mettere di nuovo in

funzione e rimettere dentro i generi

alimentari.

Mezzi di sbrinamento

Fara attenzione in caso d’impiego di spray

per sbrinamento, potrebbero formare gas

esplosivi, contenere solventi o propellenti

dannosi a materiali sintetici o essere noci-

vi. Osservare le indicazioni del fabbricante

scritte sul pacco.

48

it

IT.qxd 02/08/05 10:44 Page 48

49

it

Pulizia

Prima della pulizia togliere sempre la

spina della rete ovvero disinserire o

svitare la valvola fusibile.

Per pulire tutto l’apparecchio, tranne la

guarnizione della porta, si presta acqua

tiepida con un po’ di detersivo.

Non sono adatti detergenti abrasivi od

acidi ovvero solventi chimici.

La guarnizione della porta (Figura Q/18)

dev'essere pulita solo con acqua semplice

e successivamente asciugata

accuratamente.

Pulire più frequentemente il canale di

scarico (Figura I/7) e il foro di scarico

(Figura I/19) nel frigorifero, in maniera

che l’acqua di sbrinamento possa defluire

liberamente.

Liberare il foro di scarico mediante

bastoncini o simile. Aver cura che non

scorra possibilmente dell’acqua di pulizia

attraverso il foro di scarico nella vaschetta

d’evaporazione.

Fare attenzione che l’acqua della pulizia

non penetri nel selettore di temperatura

(Figura Q/3).

I panelli esterni possono essere trattati

anche con un detergente per vernici.

Durante tale operazione lasciare chiuso

l’apparecchio in modo che il detergente

non possa venire a contatto con le parti

interne in plastica.

Consigli per

risparmiare energia

• Installare l’apparecchio in un luogo

fresco e ben arieggiabile, proteggerlo

contro la diretta luce del sole e non

disporlo nelle vicinanze di una sorgente

di calore (termosifone, ecc).

• Mettere nell’apparecchio cibi pronti solo

dopo averli fatti raffreddare.

• Per sbrinare prodotti congelati, metterli

nel frigorifero. In tal modo si sfrutta il

freddo contenuto nei prodotti congelati

per tenere refrigerati i generi alimentari

che si trovano nel frigorifero.

• Sbrinare il congelatore se ricoperto di

ghiaccio. Una strato di ghiaccio spesso

pregiudica infatti la refrigerazione dei

prodotti congelati e fa aumentare il

consumo di corrente.

• Per mettere e togliere i prodotti

dall’apparecchio tenerlo aperto il meno

possibile.

IT.qxd 02/08/05 10:44 Page 49

50

it

Come eliminare da sé stessi piccoli guasti

Prima di chiamare il Servizio Assitenza, verificare se si puo eliminare da se stessi

il guasto sulla base della tabella seguente.

In caso di interventi, ache durante il periodo di garanzia, tutte le spese di

manodopera sono a carico dell’utente.

Disturbi

In caso di rumori insoliti:

Se l'illuminazione interna del

frigorifero non funziona:

Temperatura troppo bassa nel

frigorifero:

Perdita di rendimento di

refrigerazione:

Mancanza totale di

refrigerazione:

Possibili cause

- O l'apparecchio non si trova installato in modo fisso

ed in piano oppure si trova bloccato nella zona del

gruppo frigorifero un corpo estraneo.

- Un pezzo sulla parete posteriore non puó oscillare

liberamente e tocca l’apparecchio o la parete.

Staccare tale pezzo, flettendo con cautela.

- La lampadina è difettosa. Tirare la spina, asportare

la copertura (Fig O). Mettere una lampadina nuova

di 15W, 220-240V, zoccolo E14 max.

- Oppure l’interruttore della porta é bloccato

(Fig.T/1). Provate a smuoverlo. Se non vi riuscite,

chiamate il servizio assistenza.

- Oppure il selettore di temperatura

(Figura O/3) si trova in posizione “O”.

- E’stata regolata una temperatura troppo

bassa.

- Non è stato disinserito l’interruttore di congelazione

(Fig. E/22) nel congelare derrate alimentari

fresche.

- La porta e stata aperta troppo spesso.

- Sono state introdotte grandi quantita di cibi da

congelare.

- Grosso strato di brina nel congelatore.

- Lo sfiato di aerazione e di ventilazione e coperto.

- Un corpo estraneo si trova incastrato tra

compressore e parete.

- Controllare se la spina allogia correttamente nella

presa.

- Il fusibile di sicurezza é saltato.

- Il selettore di temperatura (Figura Q/3) si trova

sulla posizione “O”.

IT.qxd 02/08/05 10:44 Page 50

51

it

Se il guasto non potesse essere eliminato

sulla base delle indicazioni dianzi elencate,

rivolgersi al Servizio Assistenza.

In tal caso si raccomanda di non fare altri

tentativi per eliminare il guasto, soprattutto

sulle parti elettriche dell’apparecchio.

Non aprire inutilmente la porta

dell’apparecchio, per evitare perdite di

refrigerazione.

Servizio di Assistenza

Tecnica

In caso di riparazione o se continua il

guasto e non può risolversi con i consigli e

avveretnze anteriori:

• Disinserite l’apparecchio dalla rete

elettrica o attivate il fusibile.

• Non aprite inultilmente le porte

dell’apparecchio.

Il numero telefonico del Servizio di

Assistenza Tecnica più vicino risulta nella

relativa guida telefonica o nel Direttorio del

Servizio di Assistenza Tecnica. Qualora

viene richiesto l’intervento del Servizio di

Assistenza Tecnica, non dimenticate di

indicare il numero di prodotto (E-Nr.) e

quello di fabbricazione (FD) della vostra

unità.

Entrambi i numeri sono sulla targhetta di

caratteristiche dell’apparecchio. Fig. !0

Abbiate presente che indicando il numero

di prodotto e quello di fabbricazione della

vostra unità potete contribuire ad evitare

spostamenti e costi non necessari al

Servizio di Assistenza Tecnica che, i n

altro modo, vi verrebbero addebitati. sul

conto.

IT.qxd 02/08/05 10:44 Page 51

La pagina sta caricando ...

Bosch KDV24V00CH Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Bosch KDV24V00CH Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti