Sony MDS-S39 Manuale del proprietario

 1997 by Sony Corporation

3-862-110-31(1)

MDS-S39

MiniDisc Deck

Bedienungsanleitung

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l’uso

GB

D

NL

S

I

La pagina sta caricando ...

2

I

Pulizia

Pulire il rivestimento con un panno

morbido leggermente inumidito con una

soluzione detergente neutra. Non usare

nessun tipo di straccio graffiante,

polvere abrasiva o solventi come alcool

o benzina perché possono rovinare il

rivestimento.

In caso di interrogativi o problemi

riguardanti la piastra, consultare il

proprio rivenditore Sony.

Benvenuti!

Grazie per avere acquistato questa

piastra minidischi Sony. Prima di usare

la piastra, leggere con attenzione questo

manuale e conservarlo per riferimenti

futuri.

Uso del manuale

Convenzioni

• Le istruzioni in questo manuale

descrivono i comandi della piastra.

È anche possibile usare i tasti del

telecomando se hanno un nome simile

o, nel caso di nome diverso, sono

indicati tra parentesi nel testo.

• In questo manuale sono usate le

seguenti icone:

Z

Indica che l'operazione deve

essere eseguita con il

telecomando.

z

Indica consigli per facilitare

l'impiego e suggerimenti.

ATTENZIONE

Per evitare il pericolo di

incendi o scosse elettriche non

esporre l'apparecchio alla

pioggia o all'umidità.

Per evitare scosse elettriche,

non aprire l'apparecchio. Per le

riparazioni rivolgersi solo a

personale qualificato.

Il componente laser di questo prodotto

è in grado di emettere radiazioni

eccedenti il limite della Classe 1.

Questo apparecchio è classificato come

prodotto laser di 1ª CLASSE.

L'etichetta di prodotto laser di 1ª

CLASSE è collocata all'esterno sul retro.

La seguente etichetta di avvertenza si

trova all'interno dell'apparecchio.

IN NESSUN CASO IL VENDITORE

SARÀ RESPONSABILE PER

QUALSIASI DANNO DIRETTO,

INCIDENTALE O

CONSEQUENZIALE DI

QUALSIASI NATURA, O PER

PERDITE O SPESE RISULTANTI

DA QUALSIASI PRODOTTO

DIFETTOSO O DALL'USO DI

QUALSIASI PRODOTTO.

Precauzioni

Sicurezza

In caso di penetrazione di oggetti o

liquidi all'interno dell'apparecchio,

scollegare il cavo di alimentazione e far

controllare la piastra da personale

qualificato prima di usarla nuovamente.

Fonti di alimentazione

• Prima di usare la piastra, verificare

che la sua tensione operativa sia

identica a quella della rete elettrica

locale. La tensione operativa è

indicata sulla piastrina sul retro della

piastra.

• Se non si usa la piastra per un lungo

periodo, assicurarsi di scollegare il

cavo di alimentazione dalla presa a

muro. Per scollegare il cavo di

alimentazione CA, afferrarlo per la

spina: non tirare mai il cavo stesso.

• L'interruttore di alimentazione è

collocato all'esterno sul retro.

• Se il cavo di alimentazione CA deve

essere sostituito, farlo sostituire solo

presso un centro assistenza

qualificato.

Sistemazione

Non installare l'apparecchio in uno

spazio limitato, come una libreria o un

armadio a muro, perché l'interruttore di

alimentazione (MAIN POWER) è

collocato all'esterno sul retro.

Funzionamento

Se l'apparecchio viene portato

direttamente da un ambiente freddo ad

uno caldo, o se viene collocato in una

stanza molto umida, l'umidità può

condensarsi sulle lenti all'interno della

piastra, causandone un funzionamento

scorretto. In questo caso, estrarre il disco

e lasciare la piastra accesa per circa

un'ora fino a che l'umidità evapora.

Cartuccia del minidisco

• Non aprire la chiusura per esporre il

disco.

• Non collocare la cartuccia in luoghi

soggetti ad estremi di luce solare,

temperatura, umidità o polvere.

3

I

INDICE

Preparativi

Disimballaggio ................................................................................................................... 4

Collegamento al sistema ................................................................................................... 4

Registrazione di un minidisco ...................................................................................... 6

Riproduzione di un minidisco....................................................................................... 8

Registrazione di minidischi

Note sulla registrazione .................................................................................................... 9

Consigli per la registrazione ............................................................................................ 9

Registrazione sopra piste esistenti................................................................................ 11

Regolazione del livello di registrazione....................................................................... 11

Scrittura dei numeri di pista durante la registrazione (marcatura piste) .............. 12

Avvio della registrazione con 6 secondi di dati audio prememorizzati

(registrazione a macchina del tempo) .......................................................................... 13

Registrazione sincronizzata con il componente audio a scelta................................ 14

Registrazione sincronizzata con un lettore CD Sony ................................................ 14

Registrazione di un minidisco usando un timer ........................................................ 16

Riproduzione di minidischi

Uso del display ................................................................................................................. 17

Localizzazione di una pista specifica ........................................................................... 18

Localizzazione di un punto particolare in una pista ................................................. 19

Riproduzione ripetuta delle piste ................................................................................. 20

Riproduzione in ordine casuale (riproduzione casuale)........................................... 21

Creazione di un programma (riproduzione programmata)..................................... 21

Consigli per la registrazione da un minidisco ad un nastro .................................... 22

Riproduzione di un minidisco usando un timer ........................................................ 23

Montaggio di minidischi registrati

Note sul montaggio ......................................................................................................... 24

Cancellazione di registrazioni (funzione di cancellazione)...................................... 24

Cancellazione di una parte di una pista (funzione di cancellazione A-B) ............. 25

Divisione delle piste registrate (funzione di divisione) ............................................ 26

Combinazione delle piste registrate (funzione di combinazione)........................... 27

Spostamento delle piste registrate (funzione di spostamento)................................ 28

Assegnazione di titoli (funzione di titolatura)............................................................ 29

Annullamento dell’ultimo montaggio (funzione di annullamento) ....................... 31

Altre informazioni

Messaggi sul display ....................................................................................................... 32

Limitazioni del sistema ...................................................................................................32

Soluzione di problemi ..................................................................................................... 33

Caratteristiche tecniche ................................................................................................... 34

Emissione di segnali acustici durante le operazioni.................................................. 35

Guida al sistema di gestione copie in serie ................................................................. 36

Indice analitico.................................................................................................................... 37

Preparativi

4

I

Cavi necessari

• Cavi di collegamento audio (in dotazione) (2)

• Cavi ottici (solo uno in dotazione) (2)

Preparativi

Disimballaggio

Controllare di aver ricevuto i seguenti elementi:

• Cavi di collegamento audio (2)

• Cavo ottico (1)

• Telecomando RM-D27M (1)

• Pile Sony SUM-3 (NS) (2)

Inserimento delle pile nel telecomando

È possibile controllare la piastra con il telecomando in

dotazione.

Inserire due pile tipo R6 (formato AA) facendo

corrispondere i poli + e – delle pile con i segni

all'interno del comparto. Quando si usa il telecomando,

puntarlo verso il sensore di comandi a distanza g della

piastra.

Collegamento al sistema

Presentazione

Questa sezione descrive come collegare la piastra MD

ad un amplificatore o altri componenti come un lettore

CD o una piastra DAT. Assicurarsi di spegnere ciascun

componente prima di eseguire i collegamenti.

çç

ç: Flusso del segnale

Amplificatore

z Quando sostituire le pile

Le pile durano per circa sei mesi di uso normale.

Quando il telecomando non può più controllare la

piastra, sostituire tutte le pile con altre nuove.

Note

• Non lasciare il telecomando in luoghi estremamente caldi

o umidi.

• Evitare la penetrazione di oggetti estranei nel

telecomando, particolarmente quando si sostituiscono le

pile.

• Non esporre il sensore di comandi a distanza alla luce

solare diretta o fonti di illuminazione. Ciò potrebbe

causare malfunzionamenti.

• Se non si usa il telecomando per un lungo periodo,

estrarre le pile per evitare possibili danni dovuti a perdite

del fluido delle pile e corrosione.

Lettore CD

Piastra DAT o

piastra MD, ecc.

a una presa a muro

(a un timer nel caso della

registrazione o

riproduzione con il timer)

Bianca

(L)

Rossa

(R)

Rossa

(R)

Bianca

(L)

Collegare

solo un

componente

digitale per

volta.

ç

Ç

REC

OUT

TAPE

IN

DIGITAL

OUT

DIGITAL

OUT

DIGITAL

IN

L I N E

(ANALOG)

D I G I T A L

IN

OUT

L

R

IN

OUT

B E E P

ON

OFF

5

I

Preparativi

MAIN POWER

ONOFF

MAIN

POWER

Note

• Se “Din Unlock” o “Cannot Copy” appare sul display la

registrazione tramite il connettore digitale non è possibile.

In questo caso collegare la fonte di programma tramite le

prese LINE (ANALOG) IN con INPUT regolato su

ANALOG.

• Quando si registra tramite uno dei connettori DIGITAL IN

non è possibile regolare il livello di registrazione.

Collegamento del cavo di alimentazione

Collegare il cavo di alimentazione a una presa a muro

o alla presa di un timer.

Accensione dell’unità

Regolare MAIN POWER sul retro dell’unità su ON.

L’unità si attiva nel modo di attesa.

Collegamento della piastra ad un componente digitale

come un lettore CD, una piastra DAT, un amplificatore

digitale o un’altra piastra MD

Collegare il componente tramite i connettori DIGITAL IN/

OUT con due cavi ottici (solo uno in dotazione).

Togliere i cappucci dai connettori e poi inserire le spine

parallelamente finché non scattano in posizione.

Accertarsi di non piegare e non legare insieme i cavi ottici.

z Conversione automatica delle frequenze di

campionamento digitali durente la registrazione

Un convertitore di frequenza di campionamento

incorporato converte automaticamente la

frequenza di campionamento di varie fonti digitali

nella frequenza di campionamento di 44,1 kHz di

questa piastra MD. Questo consente di registrare fonti

come nastri DAT o trasmissioni via satellite da 32 o

48 kHz, nonché compact disc e altri minidischi.

Collegamenti

Collegamento della piastra ad un amplificatore

Collegare l'amplificatore alle prese LINE (ANALOG) IN/

OUT usando i cavi di collegamento audio (in dotazione),

assicurandosi di collegare le spine colorate del cavo alle

prese corrette sui componenti: rosso (destra) a rosso e bianco

(sinistra) a bianco. Assicurarsi di eseguire collegamenti saldi

per evitare ronzii e rumori.

Amplificatore

çç

ç: Flusso del segnale

Piastra MD

çç

ç: Flusso del segnale

Piastra MD

Componente digitale

ç

Ç

TAPE/MD

L

R

L

R

INOUT

IN

OUT

LINE

(ANALOG)

DIGITALDIGITAL

OUTIN

OPTICAL

ç

Ç

Operazioni fondamentali

6

I

LINE (ANALOG) IN

DIGITAL IN

Regolare REC MODE*

1

su

5

Regolare REC MODE sul modo in cui si desidera registrare.

Registrazione di un minidisco

1

Accendere l’amplificatore e riprodurre la fonte di programma

da registrare.

2

Premere .

L’indicatore STANDBY si spegne.

3

Inserire un minidisco registrabile.

Con la freccia rivolta

in questa direzione

Con la facciata

dell’etichetta verso l’alto

Se il minidisco ha già del materiale registrato la piastra inizia

automaticamente la registrazione dalla fine dell’ultima pista

registrata.

4

Regolare INPUT sul connettore di ingresso corrispondente.

Per registrare tramite Regolare INPUT su

DIGITAL

*

1

Se si cambia REC MODE durante la registrazione o la pausa di

registrazione, la registrazione si interrompe.

*

2

Nella registrazione monofonica, è possibile registrare circa il doppio del

tempo rispetto alla registrazione stereo.

Per registrare con

STEREO

Suono stereo

MONO

Audio di controllo durante la

registrazione

Anche se si regola REC MODE su

MONO, il segnale di controllo non

diventa monofonico.

ANALOG

Suono monofonico*

2

Operazioni fondamentali

•

REC LEVEL

(ANALOG)

AMS

PUSH ENTER

0

10

p

·∏

•

REC MODE

INPUT

EDIT/NO YES

STEREO

MONO

ANALOG

REPEAT

DISPLAY/CHAR

SCROLL

PLAY MODE

TIMER

PHONES

LEVEL

REC OFF PLAY

MIN

MAX

r

)

0

§

=

+



DIGITAL

STANDBY

32 68

457

7

I

Operazioni fondamentali

§ dopo aver interrotto la

registrazione

Per proteggere il minidisco da cancellazioni accidentali

Per rendere impossibile la registrazione sul minidisco, spostare la linguetta in

direzione della freccia, aprendo la fessura. Per consentire la registrazione

chiudere la fessura.

Non scollegare la piastra dalla fonte di alimentazione subito dopo la

registrazione

Altrimenti il materiale registrato può non essere salvato sul minidisco. Per

salvare il materiale dopo la registrazione, premere § per estrarre il minidisco

o regolare la piastra in modo di attesa premendo

. “TOC” lampeggia sul

display a questo punto.

Dopo che “TOC” ha smesso di lampeggiare e si è spento, si può scollegare il

cavo di alimentazione CA.

6

Premere r.

La piastra è pronta alla registrazione.

7

Quando si registra un segnale in ingresso analogico, regolare il

livello di registrazione con REC LEVEL.

Il quarto puntino è soddisfacente per la maggior parte dei casi.

Per dettagli fare riferimento a “Regolazione del livello di

registrazione” a pagina 11.

8

Premere ﬂ (o ·).

La registrazione ha inizio.

9

Avviare la riproduzione della fonte di programma.

Premere

Interrompere la registrazione

Fare una pausa nella registrazione* ﬂ (o P). Premere di nuovo questo tasto

per riprendere la registrazione.

p

Estrarre il minidisco

Per

* Ogni volta che si fa una pausa nella registrazione il numero di pista aumenta di

uno. Per esempio, se si fa una pausa durante la registrazione della pista 4, il

numero di pista aumenta di uno e la registrazione riprende sulla nuova pista

quando viene riavviata.

Retro del disco

Spostare la linguetta in

direzione della freccia

Linguetta di protezione

dalla registrazione

Quando “TOC” lampeggia sul

display

La piastra sta aggiornando il TOC

(indice).

Non spostare la piastra o

scollegare il cavo di alimentazione

CA. I cambiamenti ad un

minidisco eseguiti tramite la

registrazione sono salvati solo

quando si aggiorna il TOC

estraendo il minidisco o regolando

la piastra in modo di attesa

premendo

.

Operazioni fondamentali

8

I

Riproduzione di un minidisco

1

Accendere l’amplificatore e regolare il selettore di fonte sulla

posizione per la piastra MD.

2

Premere .

L’indicatore STANDBY si spegne.

3

Inserire un minidisco.

Regola il

volume

della cuffia

Uscita per

la cuffia

Con la freccia rivolta

in questa direzione

Con la facciata

dell’etichetta verso l’alto

4

Premere ﬂ (o ·).

La piastra inizia la riproduzione. Regolare il volume

sull’amplificatore.

Per

Fare una pausa nella riproduzione

Interrompere la riproduzione

Procedere come segue:

Premere p.

Premere ﬂ (o P). Premere di nuovo

questo tasto per riprendere la

riproduzione.

Ruotare AMS in senso antiorario (o

premere = sul telecomando).

Passare alla pista precedente

Passare alla pista successiva

Ruotare AMS in senso orario (o premere

+ sul telecomando).

Premere § dopo aver interrotto la

riproduzione.

Estrarre il minidisco

z Per usare le cuffie

Collegarle alla presa

PHONES. Usare PHONES

LEVEL per regolarne il

volume.

z È possibile localizzare e

riprodurre una pista mentre

la piastra è in modo di

arresto

1 Ruotare AMS (o premere

= o +) fino a che

appare il numero della pista

desiderata.

2 Premere AMS o ﬂ (o ·).

•

REC LEVEL

(ANALOG)

AMS

PUSH ENTER

0

10

p

·∏

•

REC MODE

INPUT

EDIT/NO YES

STEREO

MONO

ANALOG

REPEAT

DISPLAY/CHAR

SCROLL

PLAY MODE

TIMER

PHONES

LEVEL

REC OFF PLAY

MIN

MAX

r

)

0

§

=

+



DIGITAL

STANDBY

32 4

9

I

Registrazione di minidischi

Controllo del tempo registrabile rimanente

sul minidisco

• Se si preme DISPLAY/CHAR durante la

registrazione, appare il tempo registrabile rimanente

sul minidisco.

• Se si preme DISPLAY/CHAR ripetutamente mentre

la piastra è in modo di arresto, la visualizzazione

cambia come segue: tempo di registrazione totale,

tempo registrabile rimanente sul minidisco, nome

del disco (vedere pagina 17).

(Continua)

Quando “TOC” lampeggia sul display

La piastra sta aggiornando il TOC (Table Of Contents =

indice).

Non muovere la piastra e non scollegare il cavo di

alimentazione. Le modifiche apportate ad un minidisco

tramite la registrazione sono memorizzate solo quando si

aggiorna il TOC estraendo il minidisco o regolando la piastra

in modo di attesa premendo .

La piastra MD impiega il sistema di gestione copie in

serie (SCMS, vedere pagina 36)

I minidischi registrati tramite il connettore di ingresso

digitale non possono essere copiati su altri minidischi o

nastri DAT tramite il connettore di uscita digitale.

Quando si registrano segnali digitali che sono stati

enfatizzati (sulle alte frequenze)

Il segnale viene deenfatizzato automaticamente (con

un'attenuazione proporzionale al grado di enfasi) e il livello

del segnale deenfatizzato viene indicato sui misuratori di

livello di picco.

Quando la piastra è in modo di registrazione o pausa di

registrazione, i segnali digitali in ingresso tramite

DIGITAL IN sono emessi a DIGITAL OUT con la stessa

frequenza di campionamento.

Per cambiare la frequenza di campionamento con cui viene

emesso il segnale digitale in ingresso (senza registrarlo su un

minidisco), usare la funzione di controllo del segnale in

ingresso (vedere pagina 10).

Consigli per la registrazione

Registrazione di minidischi

Note sulla registrazione

Se "Protected" appare sul display

Il minidisco è protetto dalla registrazione. Chiudere la

fessura per registrare sul disco (vedere “Per proteggere il

minidisco da cancellazioni accidentali” a pagina 7).

Se "Din Unlock" lampeggia sul display

• La fonte di programma digitale non è collegata come è

stata regolata con INPUT, al punto 4 a pagina 6.

Per continuare, collegare correttamente la fonte di

programma.

• La fonte di programma non è in funzione.

Avviare la fonte di programma.

A seconda della fonte registrata, i numeri di pista sono

marcati nei modi seguenti:

• Quando si registra da un compact disc o da un minidisco

con INPUT regolato su DIGITAL e la fonte collegata al

rispettivo connettore di DIGITAL IN:

Il registratore scrive automaticamente i numeri di pista

nella stessa sequenza dell’originale. Se tuttavia una pista

viene ripetuta due o più volte (p.es. con la riproduzione a

ripetizione di una singola pista) o sono riprodotte due o

più piste con lo stesso numero di pista (p.es da compact

disc o minidischi diversi), la pista o piste sono registrate

come parte di una singola pista continua con un solo

numero di pista.

Se la fonte è un minidisco, i numeri di pista possono non

essere marcati per piste di durata inferiore a 4 secondi.

• Quando si registra con INPUT regolato su DIGITAL OPT1

o DIGITAL OPT2, la piastra potrebbe non scrivere

automaticamente i numeri di pista per alcuni lettori CD e

lettori a più dischi. In tali casi, scrivere i numeri di pista in

seguito usando la funzione di divisione della piastra

(vedere “Divisione delle piste registrate” a pagina 26).

• Quando INPUT è regolato su ANALOG, e si registra da

una fonte collegata tramite LINE (ANALOG) IN e

“LEVEL-SYNC” non è illuminato (vedere “Scrittura dei

numeri di pista durante la registrazione” a pagina 12) o

quando si registra da una piastra DAT o trasmissioni

satellite con INPUT regolato su DIGITAL IN e la fonte

collegata tramite un cavo di DIGITAL:

La fonte viene registrata come una singola pista. È

possibile dividere la pista in seguito usando la funzione di

divisione descritta a pagina 26 o scrivere numeri di pista

durante la registrazione usando la funzione di marcatura

piste descritta a pagina 12.

Se “LEVEL-SYNC” è visualizzato sul display la piastra

marca automaticamente i numeri di pista durante la

registrazione di fonti analogiche o la registrazione digitale

da piastre DAT e trasmissioni via satellite (vedere

“Scrittura automatica dei numeri di pista” a pagina 12).

• Quando si registra da una piastra DAT o da trasmissioni

satellite con INPUT regolato su DIGITAL, la piastra scrive

automaticamente un numero di pista ogni volta che

cambia la frequenza di campionamento del segnale in

ingresso.

•

p

·∏

•

r

)

0

§

=

+



DISPLAY/CHAR

10

I

Registrazione di minidischi

Se "Smart Space" appare sul display

(Smart Space)

C’è stato un silenzio prolungato (di durata da 4 a

30 secondi) quando INPUT è regolato su DIGITAL e la

fonte è collegata tramite il rispettivo connettore di

DIGITAL IN. Il silenzio viene sostituito con uno spazio

vuoto di circa 3 secondi e la piastra continua la

registrazione.

Tenere presente che le piste prima e dopo questo

spazio di tre secondi possono essere registrate come

una pista singola con un numero di pista singola.

Per disattivare la funzione Smart Space e la funzione

Auto Cut

1 Durante la pausa di registrazione, premere

ripetutatamente EDIT/NO fino a che “S. Space ?” appare

sul display.

2 Premere YES.

3 Premere EDIT/NO per visualizzare “S. Space OFF”.

Per riattivare la funzione Smart Space e la funzione Auto

Cut

1 Durante la pausa di registrazione, premere

ripetutatamente EDIT/NO fino a che “S. Space ?” appare

sul display.

2 Premere YES due volte per visualizzare “S. Space ON”.

Note

• Quando si disattiva la funzione Smart Space, anche la

funzione Auto Cut viene disattivata automaticamente.

• La funzione Smart Space e la funzione Auto Cut sono state

predisposte in fabbrica nel modo di attivazione.

• La funzione Smart Space non influenza l’ordine dei

numeri di pista in fase di registrazione, anche se lo spazio

vuoto si trova all’interno di una pista.

• Se si spegne la piastra o si scollega il cavo di

alimentazione CA la piastra richiama l’ultima regolazione

(attivata o disattivata) delle funzioni Smart Space e Auto

Cut quando si accende la piastra la volta successiva.

Riproduzione delle piste appena registrate

Eseguire questo procedimento per riprodurre

immediatamente le piste appena registrate.

Premere ﬂ (o ·) subito dopo aver fermato la

registrazione.

La riproduzione inizia dalla prima pista del materiale

appena registrato.

Per riprodurre dalla prima pista del minidisco dopo la

registrazione

1 Premere di nuovo p dopo aver fermato la registrazione.

2 Premere ﬂ (o ·).

La riproduzione inizia dalla prima pista del minidisco.

Controllo del segnale in ingresso

(Input Monitor)

Prima di iniziare la registrazione è possibile controllare

il segnale in ingresso selezionato tramite i connettori di

uscita della piastra.

1 Premere § per estrarre il minidisco.

2 Regolare INPUT in base al segnale in ingresso da

controllare.

Quando INPUT è su ANALOG

Il segnale analogico in ingresso tramite LINE

(ANALOG) IN viene emesso a DIGITAL OUT dopo la

conversione A/D e quindi ai connettori LINE

(ANALOG) OUT e alla presa PHONES dopo la

conversione D/A.

Quando INPUT è su DIGITAL

Il segnale digitale in ingresso tramite DIGITAL IN viene

emesso da DIGITAL OUT dopo essere passato

attraverso il convertitore di frequenza di

campionamento e quindi ai connettori LINE (ANALOG)

OUT e alla presa PHONES dopo la conversione D/A.

Nota

Anche se si regola REC MODE su MONO, il segnale di

controllo non diventa monofonico.

3 Premere r.

Se INPUT è su ANALOG, “AD-DA” appare sul

display.

Se INPUT è su DIGITAL, “-DA” appare sul

display.

Se "Auto Cut" appare sul display (Auto Cut)

Non c’è stato alcun suono in ingresso per 30 secondi

quando INPUT è regolato su DIGITAL e la fonte è

collegata tramite il rispettivo connettore di DIGITAL

IN. I 30 secondi di silenzio sono sostituiti da uno

spazio vuoto di circa 3 secondi e la piastra passa alla

pausa di registrazione.

z È possibile disattivare la funzione Auto Cut

Per dettagli vedere “Se “Smart Space” appare sul

display”.

11

I

Registrazione di minidischi

Registrazione sopra piste

esistenti

Usare il seguente procedimento per registrare sopra

materiale esistente come su un normale nastro

analogico.

Regolazione del livello di

registrazione

Quando si registra con INPUT regolato su ANALOG e

il segnale in ingresso tramite le prese LINE (ANALOG)

IN, usare REC LEVEL per regolare il livello di

registrazione prima di iniziare a registrare.

Non è possibile regolare il livello di registrazione

durante la registrazione digitale.

4 Interrompere la riproduzione della fonte di

programma.

5 Per avviare la registrazione procedere dal punto 8

di “Registrazione di un minidisco” a pagina 7.

1 Eseguire i punti da 1 a 5 di “Registrazione di un

minidisco” a pagina 6.

2 Ruotare AMS (o premere = o +) fino a che

appare il numero della pista sopra cui registrare.

3 Per registrare dall’inizio della pista, continuare

dal punto 6 di “Registrazione di un minidisco” a

pagina 7.

z Mentre “TRACK” lampeggia sul display

La piastra sta registrando sopra una pista esistente e

l’indicazione cessa di lampeggiare quando viene

raggiunta la fine della parte registrata.

z Per registrare da metà di una pista

1 Dopo il punto 2 sopra, premere ﬂ (o ·) per

avviare la riproduzione.

2 Premere ﬂ (o P) al punto dove si desidera iniziare

la registrazione.

3 Continuare dal punto 6 di “Registrazione di un

minidisco” a pagina 7.

Nota

Non è possibile registrare da metà di una pista esistente

quando “PROGRAM” o “SHUFFLE” è visualizzato.

1 Eseguire i punti da 1 a 6 di “Registrazione di un

minidisco” a pagina 6 e 7.

2 Riprodurre la parte della fonte di programma con

il livello di segnale più forte.

3 Mentre si ascolta il suono, ruotare REC LEVEL

per regolare il livello di registrazione in modo che

i misuratori di livello di picco raggiungano il

punto più alto senza far illuminare l’indicazione

“OVER”. Un’accensione occasionale di “OVER” è

accettabile.

Senza far illuminare l’indicazione “OVER”

= AMS +

•

p

·∏

•

r

)

0

§

=

+



=/+

r

6

)0

+=

pP·

•

p

·∏

•

r

)

0

§

=

+



REC LEVEL

12

I

Registrazione di minidischi

1

Premere EDIT/NO in modo da visualizzare

“LevelSync ?” durante la registrazione o la pausa

di registrazione.

2 Premere YES due volte per visualizzare

“LevelSync ON”.

“LEVEL-SYNC” appare sul display.

Per disattivare la marcatura piste automatica

1 Premere EDIT/NO durante la registrazione o la pausa di

registrazione.

“LevelSync ?” appare sul display.

2 Premere YES.

3 Premere EDIT/NO.

“LevelSyncOFF” appare sul display.

* Il livello di segnale deve rimanere basso per 2 secondi o

più prima che sia scritto un nuovo numero di pista.

z Se si desidera scrivere i numeri di pista dopo aver

finito la registrazione

Usare la funzione di divisione (vedere “Divisione delle

piste registrate” a pagina 26).

Nota

Se si spegne la piastra o si scollega il cavo di alimentazione

CA la piastra richiama l’ultima regolazione (LevelSync ON o

OFF) della funzione di marcatura piste automatica quando si

accende la piastra la volta successiva.

Scrittura dei numeri di pista

durante la registrazione

(marcatura piste)

È possibile scrivere i numeri di pista manualmente o

automaticamente. Scrivendo numeri di pista in punti

specifici, è possibile localizzare rapidamente quei punti

in seguito usando la funzione AMS o le funzioni di

montaggio.

Scrittura manuale dei numeri di pista

(marcatura piste manuale)

È possibile scrivere numeri di pista in qualsiasi

momento durante la registrazione di un minidisco.

Premere r al punto dove si desidera aggiungere un

numero di pista durante la registrazione.

Scrittura automatica dei numeri di pista

(marcatura piste automatica)

La piastra aggiunge i contrassegni di pista in modo

diverso nei seguenti casi:

• Quando si registra da compact disc o minidischi con

INPUT regolato su DIGITAL e la fonte collegata

tramite il rispettivo connettore di DIGITAL IN:

La piastra scrive automaticamente i numeri di pista.

Quando si registra da un compact disc o da un

minidisco, i numeri di pista sono scritti come sono

sull’originale. Tuttavia, la piastra potrebbe non

scrivere automaticamente i numeri di pista per

alcuni lettori CD e lettori a più dischi.

• Quando si registra con INPUT regolato su ANALOG

e la fonte collegata tramite LINE (ANALOG) IN o

quando si registra da una piastra DAT o trasmissioni

satellite con INPUT regolato su DIGITAL e la piastra

DAT o trasmissioni satellite collegate tramite il

rispettivo connettore di DIGITAL IN:

La piastra scrive automaticamente un nuovo numero

di pista ogni volta che il livello di segnale scende e

sale a un certo punto* (marcatura piste automatica).

Se “LEVEL-SYNC” non è illuminato regolare

LevelSync su ON come segue:

•

p

·∏

•

r

)

0

§

=

+



YESEDIT/NO

r

13

I

Registrazione di minidischi

Pressione di AMS

al punto 3

Tempo

Parte

registrata

Dati audio nel buffer di memoria da 6 secondi

Fine della fonte di

programma da registrare

Inizio della fonte di

programma da registrare

Avvio della registrazione con

6 secondi di dati audio

prememorizzati (registrazione

a macchina del tempo)

Quando si registrano tramissioni FM o via satellite, i

primi secondi di materiale sono spesso persi a causa

del tempo necessario a capire di cosa si tratta e

premere il tasto di registrazione. Per evitare la perdita

di questo materiale, la funzione di registrazione a

macchina del tempo memorizza costantemente

6 secondi dei dati audio più recenti in un buffer di

memoria in modo che quando si inizia a registrare la

fonte di programma la registrazione effettivamente

inizia con i 6 secondi di dati audio memorizzati in

anticipo nel buffer, come mostrato nell’illustrazione

sotto:

1 Eseguire i punti da 1 a 6 di “Registrazione di un

minidisco” a pagina 6 e 7.

La piastra passa alla pausa di registrazione.

2 Iniziare a riprodurre la fonte di programma da

registrare.

I più recenti 6 secondi di dati audio sono

memorizzati nel buffer di memoria.

3 Premere AMS (o T.REC) per avviare la

registrazione a macchina del tempo.

La registrazione della fonte di programma inizia

con i 6 secondi di dati audio memorizzati nel

buffer di memoria.

z Per interrompere la registrazione a macchina del

tempo

Premere p.

Nota

La piastra inizia a memorizzare dati audio quando la piastra

è in modo di pausa di registrazione e si inizia a riprodurre la

fonte di programma. Se ci sono meno di 6 secondi di

riproduzione della fonte di programma e dati audio

memorizzati nel buffer, la registrazione a macchina del

tempo inizia con meno di 6 secondi di dati audio.

= AMS +

•

p

·∏

•

r

)

0

§

=

+



r

6

)0

+=

pP·

T.REC

14

I

Registrazione di minidischi

Registrazione sincronizzata con

un lettore CD Sony Z

Collegando la piastra ad un lettore CD o ad un sistema

a componenti hi-fi Sony è possibile duplicare

facilmente compact disc sui minidischi usando i tasti di

registrazione sincronizzata CD sul telecomando. Se la

piastra è collegata a un lettore CD Sony con un cavo di

ingresso digitale, i numeri di pista sono scritti

automaticamente nella stessa sequenza dell’originale

indipendentemente dalla selezione di “LevelSync ON”

o “LevelSyncOFF”. Se la piastra è collegata a un lettore

CD Sony con un cavo di collegamento audio tramite

LINE (ANALOG) IN, i numeri di pista sono scritti

automaticamente se si seleziona “LevelSync ON”

(vedere “Scrittura dei numeri di pista durante la

registrazione” a pagina 12).

Poiché lo stesso telecomando controlla sia il lettore CD

che la piastra, può essere difficile controllare entrambi

gli apparecchi se sono troppo distanti l’uno dall’altro.

In questo caso, collocare il lettore CD vicino a questa

piastra.

1 Regolare il selettore di fonte sull'amplificatore su

CD.

2 Eseguire i punti da 2 a 5 di “Registrazione di un

minidisco” a pagina 6 per preparare il registratore

alla registrazione.

3 Inserire un compact disc nel lettore CD.

4 Selezionare il modo di riproduzione (casuale,

programmata, ecc.) sul lettore CD.

Registrazione sincronizzata con

il componente audio a scelta

Z

Usando il tasto MUSIC SYNC sul telecomando, si può

iniziare automaticamente la registrazione sincronizzta

con il segnale in ingresso dalla fonte di programma

tramite le prese LINE (ANALOG) IN o il rispettivo

connettore di ingresso digitale (registrazione

sincronizzata della musica).

Il metodo di marcatura dei numeri di pista differisce a

seconda della fonte di programma che si sta

registrando e del modo in cui la piastra è collegata alla

fonte di programma. (Vedere “Note sulla

registrazione” a pagina 9.)

1 Eseguire i punti da 1 a 5 di “Registrazione di un

minidisco” a pagina 6.

2 Premere MUSIC SYNC.

La piastra passa alla pausa di registrazione.

3 Iniziare a riprodurre la fonte di programma che si

desidera registrare.

La piastra inizia la registrazione

automaticamente.

z Per interrompere la registrazione sincronizzata

della musica

Premere p.

Nota

Durante la registrazione sincronizzata della musica, la

funzione Smart Space e la funzione Auto Cut si attivano

automaticamente indipendentemente dalla loro regolazione

(attivazione o disattivazione) e dal tipo di ingresso (digitale

o analogico).

r

6

)0

+=

pP·

MUSIC SYNC

r

6

)0

+=

+=P

pP·

STOP

CD PLAYER P

START

STANDBY

15

I

Registrazione di minidischi

5 Premere STANDBY.

Il lettore CD entra in modo di pausa di

riproduzione e la piastra in modo di pausa di

registrazione.

6 Premere START.

La piastra inizia a registrare e il lettore CD inizia

la riproduzione.

Il numero di pista e il tempo di registrazione

trascorso della pista appaiono sul display.

Se il lettore CD non inizia la riproduzione

Alcuni modelli di lettore CD non iniziano la

riproduzione quando si preme START sul telecomando

della piastra. Premere invece P sul telecomando del

lettore CD.

7 Premere STOP per interrompere la registrazione

sincronizzata.

Per fare una pausa nella registrazione

Premere STANDBY o CD PLAYER P.

Per riavviare la registrazione premere START o

CD PLAYER P.

Viene creato un nuovo numero di pista ogni volta che si fa

una pausa nella registrazione.

Nota

Quando si usa il telecomando in dotazione per la

registrazione sincronizzata, regolare il selettore del modo sul

lettore CD su CD1.

z È possibile usare il telecomando del lettore CD

durante la registrazione sincronizzata

Quando si preme p, il lettore CD si ferma e la piastra

entra in modo di pausa di registrazione.

Quando si preme P, il lettore CD entra in modo di

pausa e la piastra entra in modo di pausa di

registrazione.

Per riprendere la registrazione sincronizzata premere

·.

z È possibile cambiare il compact disc durante la

registrazione sincronizzata

Procedere come segue invece di eseguire il punto 7

sopra.

1 Premere p sul telecomando del lettore CD.

La piastra entra in modo di pausa di registrazione.

2 Cambiare il compact disc.

3 Premere · sul telecomando del lettore CD.

La registrazione sincronizzata riprende.

z È anche possibile eseguire la registrazione

sincronizzata con un lettore CD video Sony

Usando il procedimento per la registrazione

sincronizzata con un lettore CD Sony, è possibile

eseguire anche la registrazione sincronizzata con un

lettore CD video Sony.

Per selezionare il lettore CD video premere il tasto

numerico 2 tenendo premuto il tasto POWER prima di

iniziare il procedimento.

Per selezionare di nuovo il lettore CD premere il tasto

numerico 1 tenendo premuto il tasto POWER.

La piastra è stata predisposta in fabbrica per la

registrazione sincronizzata con un lettore CD.

z È possibile controllare il tempo registrabile

rimanente del minidisco

Premere DISPLAY (vedere pagina 17).

16

I

Registrazione di minidischi

1 Eseguire i punti da 1 a 7 di “Registrazione di un

minidisco” a pagina 6 e 7.

2 • Se si desidera specificare l’orario di inizio della

registrazione premere p.

• Se si desidera specificare l’orario di fine della

registrazione, eseguire i punti 8 e 9 di

“Registrazione di un minidisco” a pagina 7.

• Se si desidera specificare entrambi gli orari di

inizio e di fine della registrazione, premere p.

3 Regolare TIMER della piastra su REC.

4 Regolare appropriatamente il timer.

• Se si è regolato l’orario di inizio della

registrazione, la piastra si spegne. Quando

arriva l’orario specificato la piastra si accende e

inizia la registrazione.

• Se si è regolato l’orario di fine della

registrazione, la registrazione continua.

Quando arriva l’orario specificato la piastra

interrompe la registrazione e si spegne.

• Se si è regolato sia l’orario di inizio che l’orario

di fine della registrazione, la piastra si spegne.

Quando arriva l’orario di inizio la piastra si

accende e inizia la registrazione. Quando arriva

l’orario di fine la piastra interrompe la

registrazione e si spegne.

Registrazione di un minidisco

usando un timer

Collegando un timer (non in dotazione) alla piastra è

possibile avviare e fermare la registrazione a orari

specificati. Per ulteriori informazioni sul collegamento

del timer e la regolazione degli orari di inizio e fine,

fare riferimento alle istruzioni allegate al timer.

5 Quando si è finito di usare il timer, regolare

TIMER della piastra su OFF. Quindi regolare la

piastra in modo di attesa collegando la spina del

cavo di alimentazione del registratore a una presa

a muro o regolando il timer in modo di

alimentazione continua.

• Se TIMER viene lasciato su REC, la piastra

inizia automaticamente la registrazione quando

viene accesa la volta successiva.

• Se non si regola la piastra in modo di attesa per

più di un mese dopo la fine della registrazione a

timer, il contenuto della registrazione può

svanire.

Assicurarsi di regolare la piastra in modo di attesa entro

un mese dalla fine della registrazione a timer

Il TOC del minidisco viene aggiornato e il contenuto della

registrazione viene scritto sul minidisco quando si accende

la piastra. Se il contenuto della registrazione è svanito,

“STANDBY” lampeggia quando si accende la piastra.

Note

• Dopo aver acceso la piastra potrebbero volerci circa 30

secondi prima che la registrazione inizi. Quando si

registra ad un orario specificato usando il timer, accertarsi

di prendere in considerazione questo tempo quando si

regola l’orario di inizio della registrazione.

• Durante la registrazione a timer, il nuovo materiale viene

registrato a partire dalla fine del materiale esistente sul

minidisco.

• Il materiale registrato durante la registrazione a timer

viene salvato sul disco quando si accende la piastra la

volta successiva. “TOC” lampeggia sul display a questo

punto. Non muovere la piastra o scollegare il cavo di

alimentazione mentre “TOC” sta lampeggiando.

• La registrazione a timer si interrompe se il disco si

riempie.

•

p

·∏

•

r

)

0

§

=

+



TIMER

p

17

I

Riproduzione di minidischi

Uso del display

È possibile usare il display per controllare le

informazioni di disco e di pista, come il numero totale

di piste, il tempo di riproduzione totale delle piste, il

tempo registrabile rimanente del disco e, il nome.

Riproduzione di minidischi

Quando si inserisce un minidisco, il nome del disco, il

numero totale di piste e il tempo di riproduzione totale

del disco appaiono sul display come segue:

Calendario musicaleNome disco

Numero totale

di piste

Appare il nome del disco, seguito dal numero totale di

piste (Tr) e tempo di riproduzione totale del disco.

Il calendario musicale che indica tutti i numeri di pista

appare nelle caselle se il disco è un minidisco

preregistrato o senza caselle se si tratta di un minidisco

registrabile.

Se il numero totale di brani eccede 25, ” appare a

destra del numero 25 sul calendario musicale.

Per assegnare un nome ad un disco registrabile e alle

sue piste, vedere “Assegnazione di titoli” a pagina 29.

Nota

Quando si inserisce un nuovo minidisco o si spegne la

piastra e la si riaccende, riappare l’ultimo dato visualizzato.

Se tuttavia si scollega il cavo di alimentazione CA il display

visualizza il numero di piste totali e il tempo di riproduzione

totale di tutte le piste registrate quando si riaccende la

piastra la volta successiva, indipendentemente da cosa era

stato visualizzato l’ultima volta.

(Continua)

Controllo del numero totale di piste, del

tempo di riproduzione totale del disco, del

tempo registrabile rimanente del disco e

del nome del disco

A ogni pressione di DISPLAY/CHAR (o DISPLAY)

mentre la piastra è in modo di arresto è possibile

cambiare la visualizzazione come segue:

Premere

Tempo di riproduzione totale

del disco

Numero totale di piste e tempo di

riproduzione totale di tutte le piste registrate

Tempo registrabile rimanente del disco

(solo minidischi registrati)

Il tempo registrabile rimanente del

disco

non

è visualizzato per minidischi

preregistrati.

Nome del disco

•

p

·∏

•

r

)

0

§

=

+



SCROLL

DISPLAY/CHAR

6

pP·

SCROLLDISPLAY

√

18

I

Riproduzione di minidischi

Localizzazione di una pista

specifica

È possibile localizzare rapidamente qualsiasi pista

durante la riproduzione usando AMS (sensore

musicale automatico), = e +, i tasti numerici o

M.SCAN sul telecomando.

Numero di pista e tempo rimanente

della pista attuale

Controllo del tempo rimanente e del titolo

di una pista

Ogni volta che si preme DISPLAY/CHAR (o

DISPLAY) durante la riproduzione di un minidisco, è

possibile cambiare la visualizzazione come indicato

sotto. I numeri di pista nel calendario musicale

scompaiono dopo che la relativa pista è stata

riprodotta.

Premere

Se non è stato registrato alcun titolo,

appare “No Name” seguito dal tempo di

riproduzione trascorso.

Premere

z È possibile controllare il nome della pista in

qualsiasi momento durante la riproduzione del

minidisco

Premere SCROLL.

Poiché il display può visualizzare solo 12 caratteri per

volta, premere di nuovo SCROLL per vedere il resto del

nome se questo consiste di 13 caratteri o più.

Premere di nuovo SCROLL per fermare lo scorrimento e

ancora una volta per riprendere lo scorrimento.

Tasti

numerici

Numero di pista e tempo di

riproduzione della pista attuale

Nome della pista

Premere

Procedere come segue:

Durante la riproduzione, ruotare AMS in

senso orario (o premere ripetutamente

+) fino a trovare la pista

Durante la riproduzione, ruotare AMS in

senso antiorario (o premere

ripetutamente =) fino a trovare la

pista

Premere i tasti numerici per immettere il

numero di pista

1 Mentre la piastra è in modo di arresto,

ruotare AMS finché appare il numero

di pista che si desidera localizzare. (Il

numero di pista lampeggia.)

2 Premere AMS o ﬂ..

1 Premere M.SCAN prima di iniziare la

riproduzione.

2 Quando si trova la pista desiderata,

premere · per avviare la

riproduzione.

Per localizzare

la pista seguente o

quelle successive

la pista attuale o

quelle precedenti

direttamente una

pista specifica

Z

una pista specifica

usando AMS

scorrendo ciascuna

pista per 6 secondi

(scorrimento

musicale)

Z

√

•

p

·∏

•

r

)

0

§

=

+



= AMS +

r

6

)0

+=

pP·

M.SCAN

>25

·

=/+

19

I

Riproduzione di minidischi

Premere

) (in avanti) o 0 (indietro) e

tenerlo premuto fino a trovare il

punto.

) o 0 e tenerlo premuto fino a

trovare il punto. Durante questa

operazione il suono non è udibile.

Note

• Se il disco raggiunge la fine mentre si tiene premuto )

durante la pausa di riproduzione, “OVER” appare sul

display. Premere 0 (o =) o ruotare AMS in senso

antiorario per retrocedere.

• Quando si raggiunge la fine del disco tenendo premuto

) mentre si ascolta il suono, la piastra entra in modo di

arresto.

• Le piste che durano solo alcuni secondi possono essere

troppo corte per la ricerca con questa funzione. Per tale

tipo di piste è meglio riprodurre il minidisco a velocità

normale.

z Quando si localizza direttamente una pista di

numero superiore a 25 Z

Premere prima >25 e quindi i tasti numerici

corrispondenti.

Premere >25 una volta prima di immettere un numero

di pista di due cifre o due volte prima di immettere un

numero di pista di tre cifre.

Per immettere “0” premere il tasto numerico 10.

Esempi: • Per riprodurre la pista numero 30

Premere >25 una volta, poi 3 e 10.

• Per riprodurre la pista numero 100

Premere >25 due volte, poi 1, 10 e 10.

z È possibile estendere il tempo di riproduzione

durante lo scorrimento musicale Z

Mentre la piastra è in modo di arresto, premere

ripetutamente M.SCAN fino a che il tempo di

riproduzione desiderato (6, 10 o 20 secondi) appare sul

display. Ciascuna pressione fa cambiare il tempo

nell'ordine da 6 a 20 e quindi di nuovo a 6.

z Per mettere in pausa la riproduzione all'inizio di una

pista

Ruotare AMS (o premere = o +) dopo aver messo

in pausa la riproduzione.

z Per raggiungere rapidamente l'inizio dell'ultima

pista

Ruotare AMS in senso antiorario (o premere =)

mentre il display visualizza il numero totale di piste e il

tempo di riproduzione totale del disco, il tempo

registrabile rimanente del disco o il nome del disco

(vedere pagina 17).

Localizzazione di un punto

particolare in una pista

È anche possibile usare 0 e ) per localizzare un

punto particolare in una pista durante la riproduzione

o la pausa di riproduzione.

Per localizzare un

punto

mentre si ascolta il

suono

rapidamente

osservando il display

durante la pausa di

riproduzione

•

p

·∏

•

r

)

0

§

=

+



0/)

20

I

Riproduzione di minidischi

La piastra ripete

tutte le piste

tutte le piste in ordine

casuale

lo stesso programma

Ripetizione di una parte specifica

(ripetizione A-B) Z

È possibile riprodurre ripetutamente una parte

specifica di una pista. Questo può essere utile quando

si sta cercando di imparare le parole di una canzone.

Notare che è possibile ripetere una parte solo

all'interno di una singola pista.

1 Durante la riproduzione del disco, premere

A˜B al punto di inizio (punto A) della parte da

riprodurre ripetutamente.

“REPEAT A-” lampeggia sul display.

2 Continuare a riprodurre la pista o premere )

fino a raggiungere il punto di fine (punto B),

quindi premere di nuovo A˜B.

“REPEAT A-B” si illumina stabilmente. La piastra

inizia a riprodurre ripetutamente la parte

specificata.

Per disattivare la ripetizione A-B

Premere REPEAT o p.

Selezione di nuovi punti di inizio e di fine

È possibile ripetere la parte immediatamente successiva a

quella attualmente specificata cambiando i punti di inizio e

di fine.

1 Premere A˜B mentre “REPEAT A-B” è visualizzato.

L'attuale punto di fine B diventa il nuovo punto di inizio

A e “REPEAT A-” lampeggia sul display.

2 Continuare a riprodurre la pista o premere ) fino a

raggiungere il nuovo punto di fine (punto B), quindi

premere di nuovo A˜B.

“REPEAT A-B” si illumina stabilmente e la piastra inizia a

riprodurre ripetutamente la nuova parte specificata.

Nota

Se si spegne la piastra o si scollega il cavo di alimentazione

CA la piastra richiama l’ultima regolazione della funzione di

ripetizione quando si accende la piastra la volta successiva.

Le regolazioni della ripetizione A-B, tuttavia, vanno perdute.

Riproduzione ripetuta delle

piste

È possibile riprodurre ripetutamente le piste in

qualsiasi modo di riproduzione.

Premere REPEAT.

“REPEAT” appare sul display.

La piastra ripete le piste come segue.

Quando il minidisco viene

riprodotto con

la riproduzione normale

(pagina 8)

la riproduzione casuale

(pagina 21)

la riproduzione programmata

(pagina 21)

Per disattivare la riproduzione a ripetizione

Premere più volte REPEAT fino a quando “REPEAT”

scompare dal display.

La piastra torna al modo di riproduzione originale.

Ripetizione della pista attuale

Durante la riproduzione in modo normale della pista

che si desidera ripetere, premere più volte REPEAT

fino a quando “REPEAT 1” appare sul display.

r

6

)0

+=

pP·

REPEAT

A˜B

)

•

REPEAT

La pagina sta caricando ...

Sony MDS-S39 Manuale del proprietario

Sony MDS-S39 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati