Scheppach HC 53dc Manuale utente

05-2012

Art.-Nr. 590 6102 850

D

Kompressor

Original-Anleitung

GB

Compressor

Translation from the original instruction manual

FR

Compresseur

Traduction du manuel d’origine

I

Compressore

Traduzione dalle istruzioni d’uso originali

CZ

Kompresor

Překlad z originálního návodu

SK

Kompresor

Preklad originálu - Úvod

PL

Kompresor

Tłumaczenie oryginału instrukcji obsługi

EST

Kompressor

Tõlge originaalkasutusjuhendist

LAT

Kompresors

Tulkojums no oriģinālās lietošanas instrukcijas

LIT

Kompresorius

Vertimas paimtas iš originalaus vartotojo vado-

vo su instrukcijomis

SE

Kompressor

Översättning av original-bruksanvisning

FIN

Kompressori

Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta

HC 53dc

Art.-Nr. 590 6102 901

Deutschland

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-

Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte

Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten

Wiederverwertung zugeführt werden.

Great Britain

Only for EU countries.

Do not dispose of electric tools together with household waste material!

In observance of european directive 2002/96/EC on wasted electrical and

electronic eqipment and its implementation in accordance with national

law, electric tools that have reached the end of their life must be collected

separately and returned to an environmentally compatible recycling

facility.

France

Pour les pays européens uniquement

Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères!

Conformément à la directive européenne 2002/96/EG relative aux

déchets d’équipements électriques ou électroniques (DEEE), et à sa

transposition dans la législation nationale, les appareils électriques

doivent être collectés à part et être soumis à une recyclage respectueux

de l’environnement.

Italia

Solo per Paesi UE

Non gettare le apparecchiature elettriche tra i riuti domestici!

Secondo la Direttiva Europea 2002/96/CE sui riuti di apparrecchiature

elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformità alle norme

nazionali, le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte

separatamente, al ne di essere reimpiegate in modo eco-compatibile.

Nederlands

Allen voor EU-landen

Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee!

Volgens de europese richtlijn 2002/96/EG inzake oude elektrische en

elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale

wetgeving, dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden

ingezameld en te worden afgevoerd naar en recycle bedrijf dat voldoet

aan de geldende milieu-eisen.

España

Sólo para países de la UE

¡No deseche los aparatos eléctricos junto con los residuos domésticos!

De conformidad con la Directiva Europea 2002/96/CE sobre residuos

de aparatos eléctricos y electrónicos y su aplicación de acuerdo con

la legislación nacional, las herramientas electricas cuya vida útil haya

llegado a su n se deberán recoger por separado y trasladar a una planta

de reciclaje que cumpla con las exigencias ecológicas.

Portugal

Apenas para países da UE

Não deite ferramentas eléctricas no lixo doméstico!

De acordo cum a directiva europeia 2002/96/CE sobre ferramentas

eléctricas e electrónicas usadas e a transposição para as leis nacionais,

as ferramentas eléctricas usadas devem ser recolhidas em separado e

encaminhadas a uma instalação de reciclagem dos materiais ecológica.

Sverige

Gåller endast EU-länder

Elektriska verktyg får inte kastas i hushållssoporna!

Enligt direktivet 2002/96/EG som avser äldre elektrisk och elektronisk

utrustning och dess tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta

elektriska verktyg sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning.

Finnland

Koskee vain EU-maita

Älä hävitä sähkötyökalua tavallisen kotitalousjätteen mukana!

Vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin 2002/96/

ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti käytetyt sähkötyökalut

on toimitettava ongelmajätteen keräyspisteeseen ja ohjattava

ympäristöystävälliseen kierrätykseen.

Norge

Kun for EU-land

Kast aldri elektroverktøy i husholdningsavfallet!

I henhold til EU-direktiv 2002/96/EF om kasserte elektriske og

elektroniske produkter og direktivets iverksettning i nasjonal rett, må

elektroverktøy som ikke lenger skal brukes, samles separat og returneres

til et miljøvennlig gjenvinningsanlegg.

Danmark

Kun for EU-lande

Elværktøj må ikke bortskaffes som allmindeligt affald!

I henhold til det europæiske direktiv 2002/96/EF em bortskaffelse af

elektriske og elektroniske produkter og gældende national lovgivning skal

brugt elværktoj indsamles separat og bortskaffes på en måde, der skåner

miljøet mest muligt.

Slovakia

Len pre štáty EÚ

Elektrické náradie nevyhadzujte do komunálneho odpadu!

Podía európskej smernice 2002/96/EG o nakladani s použitými

elektrickými a elektronickými zariadeniami a zodpovedajúcich ustanovení

právnych predpisov jednotlivých krajín sa použité elektrické náradie musí

zbierat’ oddelene od ostatného odpadu a podrobit’ ekologicky šetrnej

recyklácii.

Slovenia

Samo za drzave EU

Elektricnega orodja ne odstranjujte s hisnimi odpadki!

V skladu z Evropsko direktivo 2002/96/EG o odpani elektricni in

elektronski opremi in z njenim izvajanjem v nacionalni zakonodaji je treba

elektricna orodja ob koncu nijihove zivljenjske dobe loceno zbirati in jih

predati v postopek okulju prijaznega recikliranja.

Ungarn

Csak EU-országok számára

Az elektromos kéziszerszámokat ne dobja a háztartási szemétbe!

A használt villamos és elektronikai készülékekról szóló 2002/96/EK

irányelv és annak a nemzeti jogba való átültetése szerint az elhasznált

elektromos kéziszerszámokat külön kell gyüjteni, és környezetbarát

módon újra kell hasznositani.

Hrvatska

Samo za EU-države

Elektriˇcne alate ne odlažite u kucne otpatke!

Prema Europskoj direktivi 2002/96/EG o starim elektriˇcnim i

elektroniˇckim strojevima i preuzimanju u nacionalno pravo moraju

se istrošeni elektriˇcni alati sakupljati odvojeno i odvesti u pogon za

reciklažu.

Czchia

Jen pro státy EU

Elektrické náradi nevyhazujte do komunálniho odpadu!

Podle evropské smêrnice 2002/96/EG o nakládání s použitými

elecktrickými a elektronickými zarizeními a odpovídajícich ustanoveni

právnich predpisú jednotlivých zemí se použitá elektrická náradí musí

sbírat oddêlenê od ostatniho odpadu a podrobit ekologicky šetrnému

recyklování.

Polska

Tylko dla państw UE

Proszę nie wyrzucać elektronarzędzi wraz z odpadami domowymi!

Zgodnie z europejską Dyrektywą 2002/96/WE dot. zużytego sprzętu

elektrycznego i elektronicznego oraz

odpowiednikiem w prawie narodowym zużyte elektronarzędzia muszą być

oddzielnie zbierane i wprowadzane do

ponownego użytku w sposób nieszkodliwy dla środowiska.

România

Numai pentru ţările din UE

Nu aruncaţi echipamentele electrice la fel ca reziduurile menajere!

Conform Directivei Europene 2002/96/EC privitoare la echipamente

electrice şi electronice scoase din uz şi în conformitate cu legile naţionale,

echipamentele electrice care au ajuns la nalul duratei de viaţă trebuie să

e colectate separat şi trebuie să e predate unei unităţi de reciclare.

Eesti

Kehtib vaid EL maade suhtes.

Ärge kasutage elektritööriistu koos majapidamisjäätmetega!

Vastavalt EÜ direktiivile 2002/96/EC elektri- ja elektroonikaseadmete

jäätmete osas ja kooskõlas igas riigis kehtivate seadustega, kehtib

kohustus koguda kasutatud elektritööriistad eraldi kokku ja suunata need

keskkonnasõbralikku taasringlusesse.

Latvija

Tikai attiecībā uz ES valstīm.

Neutilizējiet elektriskas ierīces kopā ar sadzīves atkritumiem!

Ievērojot Eiropas Direktīvu 2002/96/EK par elektrisko un elektronisko

iekārtu atkritumiem un tās ieviešanu saskaņā ar nacionālo likumdošanu,

elektriskas ierīces, kas nokalpojušas savu mūžu, ir jāsavāc dalīti un

jāatgriež videi draudzīgās pārstrādes vietās.

Lietuva

Tik ES šalims.

Nemesti elektros prietaisų kartu su kitomis namų ūkio atliekomis!

Pagal Europos Sąjungos direktyvą 2002/96/EB dėl elektros ir elektroninės

įrangos atliekų ir jos vykdymo pagal nacionalinius įstatymus elektros

įrankius, kurių tinkamumo naudoti laikas pasibaigė, reikia surinkti atskirai

ir perduoti aplinkai nekenksmingo pakartotinio perdirbimo įmonei.

Ísland

Aðeins fyrir lönd ESB:

Ekki henda rafmagnstækjum með heimilisúrgangi!

Í fylgni við evrópsku tilskipunina 2002/96/EC um fargaðan rafbúnað

og rafrænan búnað og framkvæmd þess í samræmi við innlend lög,

verða rafmagnstæki sem úr sér gengin að safna saman og skila til

umhverﬁsvænnar endurvinnslustöðvar.

La pagina sta caricando ...

international 33

Costruttore:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen

GmbHGünzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Gentile cliente,

Le auguriamo un piacevole utilizzo della Sua nuova mac-

china scheppach.

Attenzione:

Secondo le disposizioni attualmente vigenti della Legge

sul la responsabilità del produttore, il costruttore del pre-

sente apparecchio non risponde di danni all’apparecchio

oppure danni causati dallo stesso, se essi sono dovuti a:

• Uso non appropriato

• Non osservanza delle istruzioni per l’uso

• Riparazioni eseguite da terzi che non sono tecnici spe-

cializzati ed autorizzati

• Montaggio e sostituzione di „ricambi non originali“ .

• Uso non „secondo destinazione“.

• Mancanza di corrente all’impianto elettrico dovuta alla

non osservanza delle norme elettriche e delle dispo si-

zioni VDE 0100, DIN 57113 / VDE0113.

Raccomandiamo

di leggere attentamente tutto il testo delle istruzioni per

l’uso prima del montaggio e della messa in funzione.

m

Leggere le istruzioni per l’uso:

Leggere attentamente le istruzioni per l’uso prima di

montare il compressore, utilizzarlo o procedere ad ope-

razioni di riparazione o manutenzione.

Pericolosa tensione elettrica

Attenzione! Togliere la corrente prima di ogni intervento

sul compressore.

Pericoli con superﬁci bollenti

Attenzione! Nel compressore si trova qualche compo-

nente, che potrebbe riscaldarsi in maniera considerevo-

le.

Pericoli dovuti ad avvio improvviso

Attenzione! Il compressore può improvvisamente riparti-

re dopo un’interruzione di corrente.

Avviso!

Prima della messa in funzione per la prima volta, sosti-

tuire il tampone d’olio.

I regolatori di pressione sono stati aggiustati nella fab-

brica per la massima sicurezza. Non cambiare mai gli

aggiustamenti della fabbrica!

Queste istruzioni per l’uso dovrebbero aiutarVi a conoscere

la Vostra macchina e a sfruttare le varie possibilità d’im-

piego in modo conforme a tali istruzioni.

Queste istruzioni per l’uso contengono preziose indicazio-

ni su come la macchina può essere impiegata in modo

sicuro, corretto e con parsimonia, su come evitare pericoli,

risparmiare spese di riparazione, diminuire i tempi d’inat-

tività dovuti a guasti e su come aumentare l’afﬁdabilità e

la durata della macchina.

La pagina sta caricando ...

international 35

Oltre alle norme di sicurezza contenute in queste istru-

zioni per l’uso, durante il funzionamento della macchina

bisogna assolutamente attenersi alle Norme in vigore nel

paese in cui viene impiegata la macchina.

Le istruzione per l’uso devono sempre trovarsi nei pressi

della macchina. Bisogna le mettere in una copertina pla-

stica per proteggerle da sporcizia e umidità. La persona di

servizio alla macchina deve leggere tali istruzioni prima di

iniziare i lavori e deve assolutamente attenersi a quanto

contenutovi. La macchina deve essere impiegata solo da

persone istruite sul relativo funzionamento e a conoscenza

dei pericoli che ne possono derivare. Inoltre bisogna atte-

nersi all’età minima richiesta per la lavorazione con tali

macchine.

Oltre alle norme di sicurezza contenute in queste istru-

zioni e alle norme particolari in vigore nel Vostro paese,

durante l’impiego della macchina bisogna attenersi ai re-

golamenti tecnici generalmente riconosciuti per l’impiego

di macchine per la lavorazione del legno

Avvertenze generali

• Dopo avere tolto Ia merce dall’imballaggio, controllare

in tutti i pezzi eventuali danni dovuti al trasporto. In

caso di reclami bisogna informarne immediatamente

il trasportatore.

• Non possiamo accettare reclami presentati in seguito.

• Veriﬁcare che la spedizione sia completa.

• Prima dell’impiego, prendere conﬁdenza con l’apparec-

chio studiando le istruzioni per l’uso.

• Per accessori, ricambi e pezzi soggetti ad usura, impie-

gare solo pezzi originali scheppach. Le parti di ricambio

sono disponibili presso il Vostro rivenditore specializ-

zato scheppach.

• Indicare nelle ordinazioni il nostro numero dell’articolo,

nonché tipo e anno di costruzione dell’apparecchio.

HC 53dc

Dotazione

Compressore HC 53dc

2 ruote

2 ﬁltri dell’aria

1 scatole aggiuntive

Informazioni di utilizzo

Dati tecnici

Max. pressione di fun-

zionamento in bar

10

Max. pressione di lavoro

in bar

10

Quantità di olio in litri

0,25

Portata d’aria effettiva

(FAD) l/min.

272

Potenza di aspirazione

(PD) l/min

412

Peso kg

44,5

Motore

Motore in V/Hz

230/50

Prestazioni di ripresa

in W

2200

Giri al minuto

2850

Livello di rumore in

dB(A)

97

Con riserva di modiﬁche tecniche!

La pagina sta caricando ...

international 37

Legenda, Fig. 1

Faccia conoscenza con suo apparecchio:

1 Maniglia

2 Coperchio/pannello dell’interruttore a grilletto

3 Interruttore on/off

4 Manometro per la pressione di lavoro

5 Riduttore di pressione

6 Innesto rapido a pressione regolabile

6a Innesto rapido a pressione non ridotta

7 Manometro pressione caldaia

8 Valvola limitatrice di pressione

9 Valvola di interruzione riﬂusso

10 Vite di sfogo

11 Caldaia

12 Ruota (2x)

13 Interruttore di sovraccarico termico

14 Tappo di chiusura

15 Unità del ﬁltro dell’aria

16 Tappo di scarico dell’olio con vetro d’ispezione

Descrizione dei simboli

La targhetta sulla sua macchina può contenere simboli.

Questi contengono importanti informazioni sul prodotto o

sul suo utilizzo.

1 Indossare protezioni acustiche.

Indossare occhiali di protezione.

2 Attenzione al riavvio automatico.

3 Attenzione alla superﬁcie calda.

Corrisponde alle norme vigenti su Tollerabilità

elettromagnetica.

m Indicazioni Generali

• Dopo aver tolto la macchina dall’imballaggio controllare

che non vi siano danni imputabili al trasporto. I reclami

devono essere comunicati immediatamente al vettore.

I reclami introdotti successivamente non saranno presi

in considerazione.

• Veriﬁcare che la fornitura sia completa.

• Prima di utilizzare l’apparecchio leggere le istruzioni

per l’uso per prendere conﬁdenza con esso.

• Usare soltanto accessori, pezzi di ricambio e consu-

mabili originali. E’ possibile trovare i pezzi di ricambio

presso il Suo distributore scheppach.

• Negli ordini indicare il nostro numero di riferimento

dell’articolo, il tipo e l’anno di costruzione dell’appa-

recchio.

m Indicazioni di sicurezza

• Non toccare le parti del macchinario in movimento

• Non utilizzare il compressore con l’impianto di prote-

zione smontato (Scatola).

• Indossare sempre occhiali o altre protezioni similari per

gli occhi. Non indirizzare il getto ad aria compressasi

parti del corpo, né su sé stessi né su altre persone.

• Protezione da scosse elettriche Evitare i contatti inna-

vertiti con tubi, contenitori o parti di metallo del com-

pressore che sono a terra. Non utilizzare mai il com-

La pagina sta caricando ...

international 39

pressore in prossimità di acqua o di ambienti umidi.

• Staccare il cavo elettrico, rima di intraprendere ripara-

zioni, ispezioni, manutenzione, pulizia o sostituzione

di pezzi.

• Accensioni accidentali Il compressore non deve essere

trasportato nel caso sia collegato ad una fonte di elet-

tricità. Accertarsi che l’interruttore sia sulla posizione

Spento, prima di collegare l’apparecchio alla corren-

te.

• Sistemare il compressore correttamente Nel caso non

sia utilizzato, il compressore deve essere depositato in

un luogo asciutto e protetto dalle intemperie.

• Area di alvoro Abbiate cura della pulizia e dell’aerazio-

ne dell’area di lavoro. Non vanno rimossi gli attrezzi

necessari. Non utilizzare il compressore con liquidi in-

ﬁammabili o con gas. Ci può essere il rischio di scosse

elettriche. Proteggete il compressore dalla pioggia e

non lo utilizzate in ambienti umidi o bagnati. Poiché

durante l’impiego può produrre delle scintille, va tenuto

lontano da vernici, benzina, prodotti chimici, lacche o

altre sostanze inﬁammabili o esplosive.

• Enere lontani i bambini. Evitare che bambini, persone

o animali vengano in contatto con il compressore. I non

autorizzati devono mantenere una distanza di sicurezza

dall’area di lavoro.

• Abbigliamento da lavoro Non indossare abbigliamento

ampio o monili, che potrebbero impigliarsi nelle parti

ﬂessibili. Proteggere i capelli con una cufﬁa.

• Non maneggiare abusivamente il cavo di allacciamento.

Non tirare il cavo d’allacciamento, per togliere la spina.

Enere lontano il cavo da fonti di calore, olio o superﬁ-

ci a spigoli vivi. Perciò non spingete o non schiacciate

esercitando un forte peso.

• Controllare accuratamente il compressore Controllare

periodicamente il cavo di allacciamento. In caso di di-

fetti, è necessario ripararlo o sostituirlo presso un cen-

tro assistenza clienti. Vedere dal di fuori bene il com-

pressore e rivolgersi al centro assistenza più vicino per

danni sorprendenti.

• Prolunga per utilizzo all’esterno. Per utilizzare il com-

pressore all’esterno, bisogna mettere speciali prolunghe

previste e adeguate per tale utilizzo.

• Attenzione. Attenzione a cosa fate e agite sempre se-

condo il buon senso. Non utilizzare mai il compressore

in caso di stanchezza o sotto l’effetto di alkohol, droga

o medicinali, che possono causare sonnolenza.

• Controllare il compressore nelle parti difettate e nella

perdita d’aria. Prima di utilizzare per la prima volta il

compressore, veriﬁcare la corretta posizione delle par-

ti ﬂessibili, dei tubi, del monometro, del collegamento

dell’aria compressa e di tutti gli altri componenti , im-

portanti per un utilizzo regolare. I componenti difettati

devono essere riparati in un centro assistenza autoriz-

zato o sostituiti seguendo le istruzioni nel manuale.

Nel caso di valvola di sicurezza difettata, non si deve

utilizzare il compressore.

• Il compressore deve essere utilizzato solo per gli sco-

pi speciﬁcati nel manuale d’uso. Il compressore è una

macchina che produce aria compressa. Utilizzarlo in

conformità alle disposizioni contenute nel manuale.

Non lasciare che venga utilizzato da bambini o perso-

ne che non hanno esperienza con il macchinario. Ogni

altra sostituzione così come modalità diverse da quelle

indicate destituisce il produttore da ogni responsabili-

tà per pericoli. Un diverso utilizzo del compressore per

altri scopi, diversi da quelli disposti dal produttore, lo

destituisce da ogni obbligo in merito a danni a cose o

La pagina sta caricando ...

international 41

a ferite corporali.

• Mantenere pulita la griglia di aerazione. (per tutti, se

l’area di lavoro è veramente sporca).

• Utilizzare il compressore con tensione nominale, che

è indicata sull’etichetta dei dati elettrici ( il limite di

tolleranza permessa è di +/- 5%).

• Non utilizzare mai compressori difettati. Se durante il

funzionamento del compressore vi accorgete di rumori

estranei, di forti oscillazioni o di difetti, spegnetelo su-

bito e veriﬁcate la capacità di funzionamento risp.met-

tetevi in contatto con il centro assistenza più vicino.

• Utilizzare solo pezzi originali. L’impiego di pezzi non

originali comporta l’annullamento della garanzia e può

causare un cattivo funzionamento del compressore. Non

intraprende alcuna sostituzione al compressore e rivol-

gersi per tutte le riparazioni ad un centro autorizzato.

• Spegnere l’interruttore quando non si utilizza il com-

pressore. Mettere l’interruttore su „0“ (AUS) per inter-

rompere il ﬂusso di corrente.

• Non toccare le parti calde del compressore.

• Non spegnere il compressore tirando il cavo di allac-

ciamento.

• Circuito ad aria compressa. Utilizzare i tubi ad aria

compressa e gli attrezzi, che sopportano la più alta ri-

sp. Alla stessa pressione, come la pressione di funzio-

namento massima del compressore.

INFORMAZIONI AGGIUNTIVE RELATIVE ALLA SICUREZZA

PER IL COMPRESSORE AD ARIA.

Avviso: prima di allacciare il l’apparecchio al circuito

elettrico si assicuri la fonte elettrica sia compatibile con

quanto riportato sulla targhetta. Se la rete elettrica ha una

tensione superiore questo può portare a seri lesioni e dan-

neggiare la macchina. Quindi in caso di dubbio non allac-

ciare la macchina. anche una tensione della rete elettrica

troppo bassa può danneggiare il motore. (Interruttore prin-

cipale sulla macchina, spina della corrente, ecc.).

Estragga sempre la spina dalla rete elettrica prima di ese-

guire lavori di manutenzione o regolazioni, incluso il cambio

dell’olio.

1 Non tenti mai di asportare un qualsiasi componente del

compressore quando il serbatoio è sotto pressione.

2 Non provi in nessun caso di asportare un componente

elettrico quando il compressore è allacciato alla fonte

elettrica. Spenga la macchina e estragga la presa.

3 Non regoli o manometta la valvola di sicurezza.

4 Non utilizzi prolunghe elettriche. .

5 Se la valvola di uscita sotto la placca dell’interruttore

non funziona, quando viene premuto l’interruttore on/

La pagina sta caricando ...

international 43

off, interrompa l’erogazione di energia elettrica e cerchi

le cause del difetto.

6 Si assicuri che l’olio di lubriﬁcazione sia pulito e che

il livello venga mantenuto sulla metà del cerchio rosso

sul vetro di controllo dell’olio (16).

7 Sia attento/a quando l’aria ﬂuisce dal serbatoio (o dalla

valvola di sicurezza, dal tappo di sfogo oppure dall’usci-

ta dell’aria).

La pressione dell’aria può essere estremamente perico-

losa.

• Faccia attenzione cha al ﬂusso d’aria polvere, pietre

o altri corpi estranei possano mulinare/vorticare e che

l’aria vanga fatta ﬂuire in modo sicuro

• Per ridurre il rischio di fuoco esplosioni non spruzzi/

nebulizzi mai liquidi inﬁammabili in uno spazio chiu-

so. È normale che durante il funzionamento il motore o

l’interruttore a grilletto producano scintille. Se queste

vengono in contatto con i vapori della benzina o liquidi

inﬁammabili possono inﬁammarsi e provocare incendi

o esplosioni

• Utilizzi sempre il compressore in un luogo ben areato.

Non fumi durante la nebulazione/spruzzatura. Non ne-

bulizzi contro scintille o ﬁamme. Tenga inoltre il com-

pressore il più lontano possibile da luogo dell’irrora-

zione.

Liquidi come tricoloretano e clorometilene possono con-

durre a reazioni chimiche, e provocare esplosioni, se in

contatto con l’alluminio contenuto in alcune cartucce

per colore a spruzzo. Nel caso in cui vengano utilizzate

tali sostanze, si assicuri di erorare solo con cartucce di

acciaio inossidabile. Il compressore nell’utilizzo di tali

sostanze non viene danneggiato/limitato.

• Non inalare mai direttamente l’aria compressa cosi co-

me viene prodotta dal compressore. Non utilizzi mai

l’aria compressa per il riempimento della bombola per

la respirazione.

• Non impieghi saldatori nelle vicinanze del compressore.

Non saldi niente al serbatoio del compressore: questo

potrebbe indebolire pericolosamente il serbatoio e co-

munque porta ad una caduta della garanza

• Non lavori con il compressore all’aria aperta nel caso di

pioggia o su basi bagnate. Ognuna di queste situazioni

potrebbe condurre ad uno shock elettrico. .

• Spenga sempre il compressore dopo l’uso e prima dei

lavori di manutenzione. Prema il tasto on/off e aspetti

ﬁno a quando l’aria compressa non sia fuoriuscita dal

serbatoio attraverso la valvola di sfogo. Dopo di che

estragga la presa

• Veriﬁchi la massima pressione di accesso da tutti gli

apparecchi/attrezzi che vorrebbe utilizzare con il com-

pressore. La pressione di uscita al compressore deve

essere regolata in modo tale che non superi la pressione

prescritta per i diversi utensili o accessori utilizzati

• Per evitare il rischio di ferimento da componenti allen-

tate/mobili non utilizzi mai il compressore senza aver

prima montato lo schermo protettivo. Lasci inoltre raf-

freddare le parti surriscaldate prima di toccarle.

• Legga assolutamente tutte le istruzioni sui contenitori

die colori o di altri materiali spray. Osservi attentamente

tutte le indicazioni contenute riguardanti la sicurezza.

Indossi una maschera nel caso ci sia il pericolo d’inala-

zione delle sostanze spray. Veriﬁchi inoltre scrupolosa-

mente le funzioni della maschera prima di indossarla

• Indossi sempre gli occhiali di protezione nel maneg-

giare il compressore. Non direzioni mai l ’ugello di un

accessorio sul suo corpo o verso altre persone.

• Non tenti di regolare l’interruttore a pressione o la val-

La pagina sta caricando ...

international 45

vola di scarico al di sotto della copertura dell’interrut-

tore a pressione.

• Elimini giornalmente i liquidi dal serbatoio per evitare

fenomeni di corrosione

• Estragga la guarnizione sulla valvola di sicurezza per

accertarsi che funzioni correttamente.

• Mantenga il compressore almeno 300 mm lontano dalla

parete più vicina per garantire una sufﬁciente areazione

ai ﬁni del raffreddamento.

• Prima di trasportare il compressore si assicuri che l’aria

compressa sia completamente fuoriuscita dal serbato-

io e che lo stesso compressore sia ﬁssato/assicurato

solidamente

• Protegga il tubo ﬂessibile per l’aria e i cavi da danneg-

giamenti. Veriﬁchi regolarmente le parti fragili o logora-

te/deteriorate e le sostituisca nel caso di necessità.

• Per questo prodotto non utilizzi prolunghe di cavi. Im-

pieghi invece una un cavo ﬂessibile aggiuntivo, questo

per evitare una caduta delle prestazioni o addirittura un

danneggiamento al motore. L’utilizzo di una prolunga

rende la garanzia non più valida.

• Dopo un lungo periodo di lavorazione alcune parti me-

talliche possono surriscaldarsi.

• Prima di interrompere il la fonte elettrica o di estrar-

re la presa prema l’interruttore on/off per spegnere il

compressore.

• Solo dopo aver controllato il livello dell’olio inizi a lavo-

rare con il compressore. Quest’ultimo deve essere vici-

no al circolo rosso, come mostrato sull’indicazione.

• Dopo l’utilizzo del compressore prema il tasto on/off,

stacchi l’apparecchio dalla rete elettrica e apra la val-

vola si sfogo per ridurre la pressione.

• Non provi a togliere un componente della macchina

mentre nel serbatoi è ancora presente pressione

• .Si assicuri che l’olio lubriﬁcante sia pulito e che ve

ne sia sempre a sufﬁcienza. Per cambiare l’olio segua

quanto prescritto sulla rubrica „Manutenzione“ delle

informazioni di utilizzo.

• Indossi equipaggiamento di sicurezza incluso, occhiali

o schermi protettivi,protezioni acustiche, maschere e

indumenti di protezione.

• Dopo la connessione elettrica e l’accensione, il com-

pressore avvia automaticamente.

• L’aria emanata del compressore non deve essere ina-

lata.

• Veriﬁcare la valvola di sovraccarica quotidianamente

prima di messa in funzione.

• Scaricare il condensato del serbatoio. Impedire la cor-

rosione del serbatoio.

• Spegnere l’interruttore, staccare la spina di rete e sca-

ricare la pressione d’aria, prima di cominciare i lavori

di manutenzione.

Indossare occhiali di protezione.

Indossare protezioni acustiche.

Indossare una maschera per le vie respiratorie.

Non direzioni l’emissione d’aria proveniente dal compres-

sore mai direttamente verso parti del corpo di una perso-

na. Non provi a bloccare con le dita o ad altre parti del suo

corpo l’uscita dell’aria.

La pagina sta caricando ...

international 47

m Uso conforme

L’apparecchio soddisfa le direttive UE vigenti in materia di

apparecchiature.

• Usare l’apparecchio esclusivamente se in perfette con-

dizioni tecniche e per gli scopi per cui è progettato, fa-

cendo attenzione alla sicurezza ed ai rischi, nel rispetto

delle istruzioni per l’uso.

• (Far) riparare immediatamente, in particolare, i guasti

che possono mettere a rischio la sicurezza.

• Rispettare le prescrizioni del costruttore in materia di

sicurezza, funzionamento e manutenzione, e le misure

speciﬁcate nei dati tecnici.

• Rispettare le prescrizioni riguardanti la prevenzione de-

gli infortuni e le altre norme di sicurezza generalmente

riconosciute.

• L’apparecchio può essere adoperato, mantenuto o ripa-

rato esclusivamente da persone che lo conoscono e che

sono informate dei rischi.

• Il costruttore non si assume alcuna responsabilità per

eventuali danni risultanti da modiﬁche apportate all’ap-

parecchio senza autorizzazione.

• L’apparecchio può essere usato esclusivamente con gli

accessori e gli attrezzi originali del costruttore. Ogni

uso diverso è ritenuto non conforme. Il costruttore non

si assume alcuna responsabilità per i danni che ne pos-

sono risultare; l’utente se ne assume il rischio esclu-

sivo.

m Rischi residui

L’apparecchio è costruito nel rispetto delle tecniche attuali

e delle norme tecniche di sicurezza riconosciute. Cionono-

stante, durante il funzionamento, possono manifestarsi rischi

residui.

• Inquinamento acustico. Se durante il funzionamento

viene superata la soglia di rumore autorizzata è indi-

spensabile indossare protezioni per l’udito.

• Rischi dovuti alla corrente elettrica, all’utilizzo di linee

elettriche di collegamento non conformi.

• Nonostante tutte le precauzioni prese, potrebbero tut-

tavia perdurare rischi residui non evidenti.

• I rischi residui possono essere ridotti al minimo se ven-

gono rispettate le prescrizioni di sicurezza, l’utilizzo

conforme e le istruzioni per l’uso.

Anche se l’apparecchio viene utilizzato secondo le prescri-

zioni non è possibile eliminare altri rischi. I seguenti rischi

possono sorgere per motivi riconducibili al costruttore

della macchina.

• Lesione dei polmoni se non viene indossata una ma-

schera idonea.

• Danni ai timpani se non vengono indossate protezioni

acustiche efﬁcaci.

• Danni agli occhi nel caso non vengano indossati occhia-

li di protezione idonei o( lo schermo di protezione).

Avviso:

nel caso il tubo dell’aria si stacchi o si danneggi l’afﬂus-

so di aria al compressore deve essere interrotto. Un tubo

dell’aria rotto che non sia sorretto è estremamente perico-

loso e può velocemente roteare e dove persone colpite o

corpi estranei possono essere sofﬁati in aria.

In tal caso non provi ad afferrare il tubo allontani tutte le

persone dalla zona del pericolo piuttosto chiuda l’afﬂusso

di aria, spenga il compressore dal l’interruttore on/off e

La pagina sta caricando ...

international 49

rimuova il tubo danneggiato.

Togliere dall’imballaggio

A causa della moderna produzione in serie è improbabi-

le che il suo compressore abbia difetti o che sia privo di

componenti. Nel caso dovesse appurare una mancanza

non accenda la macchina prima di che le parti mancan-

ti siano sostituite o l’eventuale difetto riparato. Un non

adempimento a queste prescrizioni potrebbe condurre a

gravi lesioni.

Montaggio

Maniglia

La maniglia del modello deve essere montata come se-

gue:

Ruote, Fig. 3

1 Per ﬁssare le ruote (12) avvitate una rosetta con la vite

attraverso la ruota. Poi inserire una rondella e un dado

esagonale.

2 Spingete l’unità della ruota attraverso il passante sotto

il serbatoio.

3 Fissatelo con una rosetta, una rosetta di sicurezza e un

dado e stringete bene.

4 Ripetete questa procedura per la seconda ruota.

Piedini di gomma, ﬁg. 4

Fissate i piedini di gomma all‘aletta sotto la parte

anteriore del serbatoio utilizzando le viti, le rondelle e i

dadi in dotazione.

Olio, ﬁg. 5, 5.1

Attenzione: assicurarsi di controllare il livello dell’olio prima

del primo utilizzo!

Una messa in esercizio senza olio potrebbe portare a danni

irreparabili alla macchina e annullerebbe la garanzia.

1 Svitate la vite del coperchio in plastica sul carter

dell’alloggiamento del compressore.

2 Riempite di olio il carter ﬁno a quando il livello dell’olio

raggiunge il cerchio rosso sul vetro d’ispezione (16).

3 Chiudete l’apertura con il tappo in dotazione (14).

La pagina sta caricando ...

international 51

Filtro dell’aria, Fig. 6

Attenzione: I due ﬁltri dell’aria devono essere montati pri-

ma del primo utilizzo. Il funzionamento senza ﬁltri dell’a-

ria danneggia il compressore e invalida la garanzia.

I due ﬁltri dell‘aria (15) vengono avvitati e serrati sulla

testa del cilindro.

Messa in funzione

Avviso:

Controllare il livello dell‘olio prima della messa in uso!

1 Assicurarsi che la collocazione del compressore avvenga

in un luogo pulito, asciutto e ben areato.

2 Veriﬁcate che il livello dell’olio sia corretto e che siano

stati installati i ﬁltri dell’aria.

3 Accenda il compressore come descritto nel paragrafo

„Accensione e spegnimento del compressore“ Alla pri-

ma accensione lasci per dieci minuti il compressore con

la valvola di sfogo aperta in modo che tutte le compo-

nente vengano ben lubriﬁcate senza essere sotto carico.

Avviso: perché fuoriesca l’aria compressa dall’apposita

uscita non può essere direzionata l’uscita contro gli ad-

detti o persone nell’ambiente circostante. L’aria emessa

dall’apparecchio non dovrebbe essere respirata. Veriﬁchi

quotidianamente la valvola di sovrapressione

Accensione e spegnimento del compressore, Fig. 7

1 Veriﬁchi la targhetta die dati tecnici sul compressore.

230 - 240 V (o 110 - 120 V).

2 Inserisca il cavo del compressore in una presa standard

(240 V (o 120 V) e accenda l’apparecchio.

3 Per l’accensione del compressore sollevi l’interruttore

on/off all’interruttore a grilletto sul coperchio. Per spe-

gnere il compressore prema l’interruttore on/off verso

il basso.

Funzionamento

Fig. 8

1 La pressione nel serbatoio viene regolata attraverso

l’interruttore a grilletto 2) che si trova sotto l’apposito

coperchio. Quando viene raggiunta la massima pres-

sione impostata si attiva automaticamente l’interruttore

a grilletto e il motore si spenge. La pressione si riduce

man mano che viene impiegato utensile applicato al

compressore, questo ﬁno a quando non viene raggiunta

la pressione minima preimpostata. A questo punto il

motore si accende di nuovo. Il personale di servizio

o gli addetti al compressore dovrebbero fare attenzio-

ne che durante il funzionamento come conseguenza

dell’aumento e riduzione della pressione nel serbatoio,

l motore si spegna o accenda. Il motore parte senza

rispettive preavvertimento.

2 La pressione massima e minima vengono impostate dal-

la fabbrica e non potrebbero essere modiﬁcate.

3 Tutte le parti accessorie vengono applicate alla valvola

di sfogo/uscita regolabile.

4 La pressione dell’emissione è regolabile, come mostrato

dal manometro di uscita, e può essere modiﬁcata giran-

do la manopola regolabile.

Attenzione: Per poter leggere correttamente la pressione di

La pagina sta caricando ...

international 53

uscita sul manometro l’aria deve ﬂuire dall’ugello di usci-

ta.

La valvola regolabile deve essere regolata e il manometro

di misurazione a valvola aperta deve essere letto e questo

mentre l’aria ﬂuisce attraverso l’accessorio applicato.

Per aumentare la pressione dell’aria girate il riduttore di

pressione in senso orario. Per ridurre la pressione dell’aria

girate il riduttore di pressione in senso antiorario.

Attenzione: e durante le regolazioni l’aria non ﬂuisce avrà

informazioni falsate. Per corrette informazioni l’aria deve

ﬂuire.

5 Quando ha ﬁnito il suo lavoro oppure nel caso lasci

il compressore incustodito spenga l’apparecchio come

segue: :

• Prema il pulsante on/off verso il basso.

• Aspetti che l’aria compressa dall valvola di uscita sotto

il coperchio dell’interruttore sia esaurita.

Attenzione: Se lei preme la testa verso il basso dovrebbe

sentire ancora una breve fuoriuscita di aria per circa mez-

zo secondo.

Fig. 9

• Spenga la macchina e rimuova la presa dalla rete.

• Estragga la guarnizione dalla valvola di sicurezza per

assicurarsi che la pressione d’aria sia completamente

fuori uscita dal serbatoio. Oppure apra il rubinetto di

uscita del serbatoio per lasciare che la pressione fuo-

riesca.

Manutenzione

Manutenzione: in tutti i lavori di manutenzione e pulitura spe-

gnere il motore e staccare la spina dalla presa di corrente.

Fig. 10 e 11

1 Dopo le prime dieci ore di funzionamento svuotate il

carter dell’olio e riempitelo con olio pulito. Per fare

questo rimuovete il tappo di chiusura del carter (che si

trova a sinistra sotto al carter stesso).

Attenzione: SAE 30 o L-DAB 100 sopra 10 °C

SAE 10 o L-DAB 68 sotto 10 °C

2 Cambiare l’olio dal carter sempre dopo 500 ore di la-

voro.

3 Dopo ogni giornata di funzionamento utilizzare la vite

di spurgo(11) sotto il serbatoio per far ﬂuire la con-

densa.

4 Controllare regolarmente le cartucce del ﬁltro dell’aria

all‘interno. Togliere il coperchio del ﬁltro dell’aria (A)

staccare delicatamente dal carter e pulire il ﬁltro (B).

Dopo la pulizia, sostituire il ﬁltro e chiudere il coper-

chio.

Attenzione! Non fare mai funzionare il compressore sen-

za il ﬁltro dell’aria.

5 Controllate prima di ogni messa in esercizio il

funzionamento delle valvole di sicurezza. Al momento

della veriﬁca il serbatoio deve essere alla massima

pressione.

Per veriﬁcare la valvola metta il serbatoio sotto pressione

e estragga verso l’esterno la guarnizione sulla valvola di

sicurezza. Dalla valvola dovrebbe fuoriuscire aria. Riponga

la guarnizione sulla valvola di sicurezza dopodiché dovreb-

La pagina sta caricando ...

international 55

be interrompersi la fuoriuscita d’aria.

Precauzioni

Durante questo test dovrebbe indossare occhiali di prote-

zione. Tenga inoltre il viso lontano dalla valvola di sicurez-

za durante questo test perché l’aria esce con una elevata

pressione.

Se la valvola di sicurezza non dovesse funzionare così co-

me sopra descritto spenga immediatamente il compresso-

re e lasci visionare la macchina dai suoi tecnici.

Non lavori con il compressore se la valvola di sicurezza

non funziona come sopra descritto.

ISPEZIONE GENERALE

1 Veriﬁchi regolarmente se le viti di ﬁssaggio sono ben

ﬁssate

2 Veriﬁchi regolarmente a brevi intervalli di tempo l’in-

tegrità del cavo elettrico. Un cavo leso può essere

facilmente sostituito da un tecnico al ﬁne di evitare

pericoli.

PULIZIA

1 Tenga sempre le entrate dell’aria pulite e libere .

2 Tolga regolarmente polvere e sporco con uno spazzolino

morbido o uno straccio.

3 Lubriﬁchi con intervalli regolari tutte le componenti

mobili.

4 Se il corpo del compressore deve essere pulito lo faccia

con uno straccio morbido e inumidito. Può utilizzare un

detergente non aggressivo ad ogni modo niente alcool

benzina o altri detersivi.

5 Non utilizzi mai materiali corrosivi o parti di plastica

per la pulizia.

Attenzione: L’acque non deve venire in contatto con l’ap-

parecchio.

m Allaccio elettrico

Manutenzione die cavi elettrici.

La mute die cavi può essere riparata in una ofﬁcina spe-

cializzata o semplicemente sostituita.

La pagina sta caricando ...

international 57

Dichiarazione di conformità

La sottoscritta, scheppach Fabrikation von

Holzbearbeitungsmaschinen GmbH, Günzburger Str. 69,

D-89335 Ichenhausen, dichiara con la presente che

la macchina sotto descritta corrisponde per progetto e

costruzione, nella versione da noi immessa sul mercato,

alle disposizioni applicabili delle Direttive CE sotto indicate

Qualora la macchina fosse modiﬁcata senza il nostro

accordo preventivo la presente dichiarazione non sarà più

valida.

Deﬁnizione della macchina

Compressore

Tipo di macchinario

HC 53dc, Art.-Nr. 590 6102 901

Direttive CE di riferimento

Direttiva CE sulle macchine 2006/42/EG,

Direttiva CE 2006/95/EWG sul basso voltaggio,

Direttiva CE EMV 2004/108/EWG,

Direttiva CE 2009/105/EG,

Direttiva outdoor 2000/14/EG-2005/88/EG.

Norme Europee Armonizzate applicate, in particolare

NE 1012-1, NE 602047-1, NE 60335-1

Notiﬁed Body:

TÜV Süd Product Service GmbH

Ridlerstraße 65

D-80339 München

Luogo, Data

Ichenhausen, 01.02.2012

Firma

Werner Hartmann (technical director)

La pagina sta caricando ...

international 59

Ricerca degli errori

Anomalia Possibile causa Rimedio

Motore non gira, gira

troppo lentamente o

si surriscalda

Mancanza di corrente o tensione di rete troppo bassa. Veriﬁcare la tensione di rete.

Cavo elettrico troppo lungo o troppo sottile. Procurarsi un nuovo cavo (in commercio).

Interruttore a grilletto difettoso.

Far riparare o far cambiare dal negoziante.

Difetto al motore.

Il compressore principale fa fatica, rimane bloccato. Far riparare o farsi sostituire le parti dal negoziante.

Il compressore

principale fatica

a girare, rimane

bloccato.

Componenti distaccate a causa del surriscaldamento per

una insufﬁciente lubriﬁcazione.

Albero a gomiti, cuscinetto, biella, fascia elastica, ecc.

Far veriﬁcare dal negoziante o nel caso di bisogno far

sostituire.

Componenti mobili danneggiate o attraverso corpi

estranei bloccate.

Vibrazioni rumori

anomali.

Parti mancanti.

Far veriﬁcare o eventualmente far riparare dal negoziante.

Corpi estranei nel compressore.

Biella con sede della valvola. Far ingrandire la guarnizione dal negoziante.

Componenti mobili surriscaldate. Far riparare dal negoziante o farsi sostituire il

componente

Insufﬁciente

pressione o capacità

di emissione calante.

Motore gira troppo lentamente. Far veriﬁcare dal negoziante o nel caso di bisogno far

riparare

Filtro dell´aria sporco. Pulire o sostituire la cartuccia ﬁltrante.

Fessura/falla nella valvola di sicurezza. Far riparare l´interruttore dal negoziante o farselo

cambiare.

Fessura/falla nel tubo.

Far veriﬁcare dal negoziante o nel caso di bisogno far

riparare.

Guarnizione danneggiata.

Sede della valvola danneggiata o con carico di carbone.

Fascia elastica o cilindro danneggiato

Eccessivo uso di olio

Specchietto dell´olio troppo alto. Mantenere lo specchietto dell´olio al livello corretto.

Buco del tappo dell´olio bloccato.. Veriﬁcare e pulire.

Fascia elastica o cilindro usurati o danneggiati. Far veriﬁcare dal negoziante o nel caso di bisogno far

riparare

La pagina sta caricando ...

Scheppach HC 53dc Manuale utente

Scheppach HC 53dc Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti