Dometic Breathe Easy Guida d'installazione

Luftreiniger

Montage- und Bedienungsanleitung . 3

Air Purifier

Installation and Operating Manual. . 17

Purificateur d’air

Instructions de montage

et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Purificador de aire

Instrucciones de montaje y de uso . 43

Purificatore d’aria

Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . 56

Luchtreiniger

Montagehandleiding en gebruiks-

aanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Luftrenser

Monterings- og

betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . 83

Luftrenare

Monterings- och bruksanvisning . . . 95

Luftrenser

Monterings- og bruksanvisning . . . 107

Ilmapuhdistin

Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . 119

Воздухоочиститель

Инструкция по монтажу и

эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . 131

DE

EN

FR

ES

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

Oczyszczacz powietrza

Instrukcja montażu i obsługi . . . . . 145

Čistička vzduchu

Návod k montáži a obsluze. . . . . . 158

Čistič vzduchu

Návod na montáž a uvedenie do

prevádzky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171

PL

CS

SK

Breathe Easy™

La pagina sta caricando ...

IT

Breathe Easy™

56

Prima di effettuare il montaggio e la messa in funzione leggere

accuratamente questo manuale di istruzioni, conservarlo e in caso di

trasmissione del prodotto, consegnarlo all'utente successivo.

AVVERTENZA

!

Pericolo di esplosione in ambienti a rischio di esplosione

Questo apparecchio non è antideflagrante. Non montare l’apparecchio in

locali in cui sono presenti motori a benzina, serbatoi, contenitori di gas

LPG/CPG, regolatori, valvole o condutture di carburante.

La mancata osservanza di questa avvertenza può causare ferite gravi

anche mortali.

Pericoli di natura elettrica

Scollegare l’apparecchio dalla rete prima di eseguirne la manutenzione o

prima di aprirlo.

La luce ultravioletta è dannosa alla salute

Se si guarda direttamente nel raggio UV emesso da queste lampade, è

possibile danneggiare gli occhi. Durante la manutenzione, fare in modo che

il personale adotti quindi misure di prevenzione contro i raggi UV, per ridurre

il rischio di radiazioni UV.

Le lampade a raggi ultravioletti possono causare lesioni

Le lampade a raggi ultravioletti sono in vetro e si possono rompere

facilmente. Indossare una protezione per gli occhi e guanti antitaglio quando

si usano le lampade a luce ultravioletta.

ATTENZIONE

!

Pericolo di radiazioni ultraviolette (UV)!

Utilizzare l’apparecchio solo dopo aver montato completamente la

copertura.

IT

Breathe Easy™

57

Gli aspetti legati alla salute riguardanti l’uso dell’apparecchio e la sua

capacità di supportare la disinfezione dell’aria, non sono state sottoposte a

controllo da parte dei UL (Underwriters Laboratories).

L’efficacia dell’apparecchio è stata controllata e provata dall’Environmental

Diagnostics Laboratory, un laboratorio riconosciuto dalla AIHA (American

Industrial Hygiene Association) e certificato dalla SBA (Small Business

Administration).

Indice

1 Spiegazione dei simboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

2 Indicazioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

3 Dotazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

4 Pezzi di ricambio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

5 Uso conforme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

6 Descrizione tecnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

7 Montaggio di Breathe Easy™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

8 Impiego di Breathe Easy™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

9 Sostituzione della lampada UV e del film nanometrico sostituibile . 64

10 Manutenzione e pulizia di Breathe Easy™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

11 Ricerca degli errori. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

12 Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

13 Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

14 Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

IT

Spiegazione dei simboli Breathe Easy™

58

1 Spiegazione dei simboli

D

PERICOLO!

Avviso di sicurezza: la mancata osservanza di questo avviso

comporta ferite gravi anche mortali.

!

AVVERTENZA!

Avviso di sicurezza: la mancata osservanza di questo avviso può

causare ferite gravi anche mortali.

!

ATTENZIONE!

Avviso di sicurezza: la mancata osservanza di questo avviso può

essere causa di lesioni.

A

AVVISO!

La mancata osservanza di questa nota può causare danni materiali

e compromettere il funzionamento del prodotto.

I

NOTA

Informazioni integranti relative all'impiego del prodotto.

➤ Modalità di intervento: questo simbolo indica all'utente che è necessario

un intervento. Le modalità di intervento necessarie saranno descritte

passo dopo passo.

✓ Questo simbolo descrive il risultato di un intervento.

fig. 1 5, pagina 3: questi dati si riferiscono ad un elemento in una figura, in

questo caso alla “posizione 5 nella figura 1 a pagina 3”.

IT

Breathe Easy™ Indicazioni di sicurezza

59

2 Indicazioni di sicurezza

Il produttore non si assume nessuna responsabilità per danni nei seguenti

casi:

 errori di montaggio o di allacciamento

 danni al prodotto dovuti a influenze meccaniche o a sovratensioni

 modifiche al prodotto senza esplicita autorizzazione del produttore

 impiego per altri fini rispetto a quelli descritti nel manuale di istruzioni

2.1 Sicurezza generale

D

PERICOLO!

 Pericolo di esplosione in ambienti a rischio di esplosione

Questo apparecchio non è antideflagrante. Non montare

l’apparecchio in locali in cui sono presenti motori a benzina,

serbatoi, contenitori di gas LPG/CPG, regolatori, valvole o

condutture di carburante.

!

AVVERTENZA!

 L’apparecchio non deve essere messo in funzione se sono

presenti danni visibili.

 Solamente personale specializzato può eseguire lavori di

riparazione sul presente apparecchio. Possono insorgere gravi

pericoli in seguito a riparazioni eseguite in maniera non corretta.

Se devono essere eseguite delle riparazioni rivolgersi al

servizio di assistenza clienti.

 Le persone che non sono in grado di utilizzare l’apparecchio in

condizioni di sicurezza, in seguito alle loro condizioni fisiche,

sensoriali o psichiche o perché sono inesperte o non sono a

conoscenza di come funzioni l’apparecchio, non dovrebbero

utilizzare il presente apparecchio se non in presenza di una

persona responsabile per la loro sicurezza o incaricata di

impartire le istruzioni corrette.

 Gli apparecchi elettrici non sono dei giocattoli!

Utilizzare l’apparecchio al di fuori della portata dei bambini.

 Controllare che i bambini non giochino con l’apparecchio.

IT

Indicazioni di sicurezza Breathe Easy™

60

 Se il cavo di collegamento del presente apparecchio dovesse

venire danneggiato, esso deve essere sostituito dal produttore,

dal rispettivo servizio di assistenza clienti o da personale

qualificato, per evitare l’insorgere di pericoli.

!

ATTENZIONE!

 Staccare l’apparecchio dalla rete elettrica prima di effettuare

qualsiasi operazione di pulizia e manutenzione.

 Staccare l’apparecchio dalla rete elettrica prima di aprirlo.

A

AVVISO!

 Confrontare i dati relativi alla tensione riportati sulla targhetta

con quelli della rete elettrica locale.

 Non estrarre mai la spina dalla presa tirando il cavo di

collegamento.

2.2 Sicurezza durante l’impiego dell’apparecchio

!

AVVERTENZA!

 Non guardare direttamente la luce UV, poiché potrebbe

danneggiare gli occhi.

!

ATTENZIONE!

 Non utilizzare l’apparecchio con le mani bagnate.

 Se l’apparecchio dovesse cadere in acqua, staccarlo subito

dalla rete elettrica. Non toccare l’apparecchio nell’acqua.

Non mettere più in funzione l’apparecchio.

 Pericolo di radiazioni ultraviolette (UV)!

Utilizzare l’apparecchio solo dopo aver montato

completamente la copertura.

A

AVVISO!

 Utilizzare l’apparecchio solamente in ambienti chiusi e mai

all’aperto.

 Non esporre mai l’apparecchio all’umidità.

 Fare attenzione che nessuna apertura si otturi. Eventualmente

pulire le aperture prima di utilizzare l’apparecchio.

 Non collocare mai l’apparecchio in ambienti in cui le guarnizioni

in silicone non sono ancora rapprese. I vapori che si

genererebbero impedirebbero la prestazione fotocatalitica.

IT

Breathe Easy™ Dotazione

61

 Utilizzare solamente pezzi di ricambio consigliati dal produttore.

Il mancato rispetto comporta la perdita dei diritti di garanzia.

 Gli aspetti legati alla salute riguardanti l’uso dell’apparecchio e

la sua capacità di supportare la disinfezione dell’aria, non sono

state sottoposte a controllo da parte dei UL (Underwriters

Laboratories).

 L’efficacia dell’apparecchio è stata controllata e provata

dall’Environmental Diagnostics Laboratory, un laboratorio

riconosciuto dalla AIHA (American Industrial Hygiene

Association) e certificato dalla SBA (Small Business

Administration).

3Dotazione

4 Pezzi di ricambio

In caso di domande sui pezzi di ricambio rivolgersi al proprio partner di

servizio.

Numero Nome prodotto SKU

1 Breathe Easy™ 9108680632

1 Cavo di collegamento da 12 V

1 Adattatore di rete per 100 – 240 Vw, 50–60 Hz

Nome prodotto

Kit di sostituzione (lampada UV, film nanometrico sostituibile, etichetta di

manutenzione)

Ventola

Cavo di collegamento da 12 V

Adattatore di rete per 100 – 240 Vw, 50 – 60 Hz

IT

Uso conforme Breathe Easy™

62

5 Uso conforme

Dometic Breathe Easy™ (SKU 9108680632) è un purificatore d’aria che

migliora la qualità dell’aria grazie alla tecnologia di fotocatalisi nanometrica e

ai raggi UV, in quanto l’aria viene fatta circolare più volte attraverso

l’apparecchio.

I

NOTA

Fare attenzione che l’apparecchio non elimini la fonte di continui

odori sgradevoli. Ad esempio è necessario sigillare un perdita che

causa la formazione di muffa e di conseguenza la produzione di

odori sgradevoli ed eliminare la muffa.

L’apparecchio funziona a 12 Vg. Esso può venire messo in funzione solo

con l’adattatore di rete in dotazione (SKU 9108694411) a una rete di

alimentazione in corrente alternata 100–240 V.

6 Descrizione tecnica

N. in

fig. 1, pagina 2

Nome prodotto

1Ventola

2 Film nanometrico sostituibile

3 Lampada UV

4 Film nanometrico incollato

5 Base lampada

6 Interruttore di sicurezza

N. in

fig. 2, pagina 2

Nome prodotto

1 Interruttore di rete/interruttore potenza della ventola

2 Presa di collegamento

3 Etichetta di manutenzione

IT

Breathe Easy™ Montaggio di Breathe Easy™

63

7 Montaggio di Breathe Easy™

Osservare le seguenti indicazioni nella scelta del luogo di montaggio.

 L’apparecchio è concepito per ambienti con una superficie massima di

46 m².

 Scegliere un posto in cui non viene impedita la circolazione d’aria.

 Non montare l’apparecchio in ambienti in cui sono stoccati materiali

infiammabili o all’interno dei quali possono formarsi miscele di gas

esplosive.

 Non montare l’apparecchio vicino alla presa/uscita dell’aria di un

condizionatore.

 Tenere il cavo di collegamento lontano da superfici calde.

 Montare l’apparecchio su una superficie liscia e piatta.

Per montare l’apparecchio procedere come descritto di seguito:

➤ Fissare l’apparecchio su una superficie piatta e liscia con l’ausilio di

ventose.

➤ Segnare la data attuale sull’etichetta di manutenzione (fig. 2 3,

pagina 2). In questo modo si sa quando è necessario sostituire la

lampada UV il prossimo anno.

8 Impiego di Breathe Easy™

!

AVVERTENZA!

Non guardare direttamente la luce UV, poiché potrebbe

danneggiare gli occhi.

➤ Collegare un lato del cavo di collegamento da 12 V alla presa di

collegamento (fig. 2 2, pagina 2).

➤ Collegare l’altra estremità del cavo di allacciamento a una presa da 12 V.

➤ Posizionare l’interruttore (fig. 2 1, pagina 2) nella posizione desiderata:

– II (livello di pulizia massimo, consigliato): la ventola funziona alla

velocità massima. La lampada UV è accesa (è visibile una luce blu

attraverso le aperture di aerazione).

– I: la ventola funziona a velocità minore. La lampada UV è accesa (è

visibile una luce blu attraverso le aperture di aerazione).

– 0: la ventola e la lampada UV sono spente.

IT

Sostituzione della lampada UV e del film nanometrico sostituibile Breathe Easy™

64

9 Sostituzione della lampada UV e del

film nanometrico sostituibile

!

ATTENZIONE! Le lampade a raggi ultravioletti possono

causare lesioni!

Le lampade a raggi ultravioletti sono in vetro e si possono rompere

facilmente. Indossare una protezione per gli occhi e guanti

antitaglio quando si usano le lampade a luce ultravioletta.

Le lampade UV hanno una durata limitata. Dopo ca. 9000 ore di esercizio

(corrispondenti a circa un anno di funzionamento continuo) le lampade UV

perdono la loro azione microbicida. Per questo motivo, una volta trascorso

questo intervallo di tempo, sostituire la lampada UV anche se emette ancora

luce.

I

NOTA

Ogni accensione/spegnimento accorcia la durata della lampada

UV di ca. un’ora.

Per sostituire la lampada UV e il film nanometrico sostituibile procedere

come descritto di seguito:

➤ Staccare l’apparecchio dall’alimentazione di tensione.

➤ Allentare le quattro viti ai quattro angoli del lato inferiore

dell’alloggiamento.

➤ Rimuovere il coperchio.

➤ Far raffreddare l’apparecchio per 5 min.

➤ Estrarre la lampada UV (fig. 1 3, pagina 2) dalla rispettiva base

(fig. 1 5, pagina 2).

A

AVVISO!

Non toccare la lampada UV nuova con le mani nude poiché il

grasso corporeo che rimane sulla superficie accorcia la durata

della lampada.

➤ Inserire la nuova lampada UV Dometic nella rispettiva base (fig. 1 5,

pagina 2).

Fare attenzione che i piedini di contatto della lampada siano inseriti

correttamente nella base.

IT

Breathe Easy™ Manutenzione e pulizia di Breathe Easy™

65

➤ Incollare una nuova etichetta di manutenzione con la data attuale sopra

quella vecchia, in modo da sapere sempre quando la lampada UV deve

essere sostituita.

➤ Estrarre il film nanometrico (fig. 1 2, pagina 2) dal supporto.

➤ Inserire il nuovo film nanometrico longitudinalmente nel supporto.

È indifferente quale lato è rivolto verso la lampada UV.

➤ Se necessario, pulire l’apparecchio (vedi capitolo “Manutenzione e pulizia

di Breathe Easy™” a pagina 65).

➤ Applicare il coperchio.

➤ Fissare il coperchio con le quattro viti.

➤ Collegare l’apparecchio all’alimentazione di tensione.

!

AVVERTENZA!

Non guardare direttamente la luce UV, poiché potrebbe

danneggiare gli occhi.

➤ Controllare se la lampada UV è accesa.

Attraverso le aperture di aerazione è visibile una luce blu.

10 Manutenzione e pulizia di

Breathe Easy™

!

ATTENZIONE!

Estrarre la spina di collegamento prima di qualsiasi operazione di

pulizia e manutenzione.

!

ATTENZIONE! Pericolo di ustioni!

Far raffreddare la lampada UV prima di effettuare la pulizia.

A

AVVISO!

 Non pulire mai l’apparecchio sotto l’acqua corrente e non

utilizzare in nessun caso acqua di risciacquo.

 Per la pulizia non utilizzare detergenti aggressivi o oggetti duri

poiché potrebbero danneggiare l’apparecchio.

IT

Ricerca degli errori Breathe Easy™

66

➤ All’occorrenza pulire l’apparecchio esteriormente utilizzando un panno

morbido e asciutto.

➤ Rimuovere in particolar modo polvere e sporco sedimentato attorno alle

aperture di aerazione.

➤ Pulire l’interno dell’apparecchio con aria compressa per rimuovere le

particelle di polvere.

➤ In caso di sostituzione della lampada UV o se viene rilevata una riduzione

del flusso d’aria, pulire la ventola (fig. 1 1, pagina 2) con una spazzola

morbida.

➤ Se viene rilevata una riduzione del flusso d’aria, pulire il film nanometrico

sostituibile (fig. 1 2, pagina 2).

In questo caso estrarre il film nanometrico dal supporto e pulirlo con una

spazzola morbida oppure con acqua unita a detergente.

Lasciarlo asciugare prima di inserirlo nuovamente nel rispettivo

supporto.

➤ Pulire i film nanometrici incollati (fig. 1 4, pagina 2) con una spazzola

morbida.

➤ Eventualmente pulire la lampada UV con un panno morbido e con alcool

detergente.

11 Ricerca degli errori

Tensione assente (l’apparecchio non si accende, dalla ventola non

proviene alcun rumore)

➤ Controllare se il cavo di collegamento è collegato all’apparecchio e alla

linea di alimentazione della tensione.

➤ Controllare se l’interruttore (fig. 2 1, pagina 2) si trova nella posizione “I”

o “II”.

➤ Controllare la tensione.

IT

Breathe Easy™ Ricerca degli errori

67

La ventola funziona ma non è visibile alcuna luce blu.

➤ Controllare se la lampada UV (fig. 1 3, pagina 2) è inserita

correttamente nella rispettiva base (fig. 1 5, pagina 2) (vedi capitolo

“Sostituzione della lampada UV e del film nanometrico sostituibile” a

pagina 64).

➤ Eventualmente sostituire la lampada UV (fig. 1 3, pagina 2) (vedi

capitolo “Sostituzione della lampada UV e del film nanometrico

sostituibile” a pagina 64).

➤ Controllare se la base della lampada (fig. 1 5, pagina 2) è guasta.

L’aria non viene pulita in maniera sufficiente.

➤ Assicurarsi che l’apparecchio sia disposto in maniera corretta:

– in un luogo chiuso

– non vicino alla presa/uscita dell’aria di un condizionatore

– la superficie dell’ambiente non deve essere superiore a 46 m²

Potere detergente insufficiente

➤ Pulire le aperture di aerazione.

➤ Pulire il film nanometrico sostituibile (vedi capitolo “Manutenzione e

pulizia di Breathe Easy™” a pagina 65).

➤ Pulire la lampada UV (vedi capitolo “Manutenzione e pulizia di

Breathe Easy™” a pagina 65).

➤ Controllare se la lampada UV deve essere sostituita. Controllare

sull’etichetta di manutenzione da quanto tempo è in funzione la lampada

UV.

IT

Garanzia Breathe Easy™

68

12 Garanzia

Vale il termine di garanzia previsto dalla legge. Qualora il prodotto risultasse

difettoso, La preghiamo di rivolgersi al proprio rivenditore specializzato o alla

filiale del produttore del suo Paese (l'indirizzo si trova sul retro del manuale

di istruzioni).

Per la riparazione e per il disbrigo delle condizioni di garanzia è necessario

inviare la seguente documentazione:

 una copia della fattura con la data di acquisto del prodotto,

 un motivo su cui fondare il reclamo, oppure una descrizione del guasto.

La lampada UV è esclusa dalle prestazioni di garanzia.

13 Smaltimento

➤ Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi

contenitori di riciclaggio.

M

Quando il prodotto viene messo fuori servizio definitivamente,

informarsi al centro di riciclaggio più vicino, oppure presso il proprio

rivenditore specializzato, sulle prescrizioni adeguate concernenti lo

smaltimento.

IT

Breathe Easy™ Dati tecnici

69

14 Dati tecnici

Conforme alla direttiva 2009/19/CE (2004/104/CE), Direttiva EMC per

autoveicoli

Breathe Easy™

SKU: 9108680632

Tensione di alimentazione: 12 Vg

Corrente assorbita: 666 mA

Consumo: 8 W

Dimensioni max dell’ambiente: 46 m²

Dimensioni (L x P x A) 158 x 114 x 48 mm (6,2" x 4,5" x 1,9")

Peso: 340 g circa

Verifica/Certificato:

89XK

E

La pagina sta caricando ...

Dometic Breathe Easy Guida d'installazione

Dometic Breathe Easy Guida d'installazione

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti