Fagor FC-39EM Manuale del proprietario

• Manual de instrucciones.

• Manual de instruções

• Mode d’emploi.

• Operating instructions.

• Bedienungsanleitung.

• Manuale di istruzioni

1. INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD YADVERTENCIAS

GENERALES. ................................................................................ 2

2. DESCRIPCIÓN DEL FRIGORÍFICO......................................... 3

3. INSTALACIÓN............................................................................... 4

4. FUNCIONAMIENTO Y USO DEL FRIGORÍFICO.................. 6

5. LIMPIEZAY MANTENIMIENTO. ............................................ 12

6. RUIDOS NORMALES EN EL FRIGORÍFICO. ........................ 13

7. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS. .................................................. 14

8. LLAMADAAL SERVICIO DE ASISTENCIA TÉCNICA. ...... 16

9. ESPECIFICACIONES................................................................... 16

INDICE

ESPAÑOL

Pág.

1

Lea atentamente estas instrucciones antes de usar el

aparato. Guarde este manual para futuros usos.

La pagina sta caricando ...

DIMENSIONES

➭ Lea atentamente el manual y si no ha podido solucionar el

problema llame al servicio de asistencia técnica.

➭ La dirección y el número de teléfono más cercano a su domicilio

figura en el índice de oficinas de servicio técnico oficial que

suministramos con el aparato o bien en la guía telefónica de su

ciudad.

➭ Para facilitar las tareas del servicio de asistencia técnica, les deberá facilitar los

siguiente datos.

••

•• Modelo del frigorífico.

••

•• Referencia del frigorífico.

••

•• Fecha de compra.

••

•• Descripción del problema.

••

•• Dirección y teléfono de su vivienda.

Altura (mm) A 1710 1860 2010 2010

Anchura (mm) B 600 600 600 600

Con puerta abierta (mm) C 1150 1150 1150 1150

Fondo (mm) D 610 610 610 610

16

8. LLAMADA AL SERVICIO DE ASISTENCIA

TÉCNICA

9. ESPECIFICACIONES

ESTOS APARATOS CUMPLEN CON

LAS DIRECTIVAS CEE 73/23, 93/68,

89/336, 92/75, 96/57

1. INFORMAÇÃO SOBRE SEGURANÇA E ADVERTÊNCIAS

GERAIS. .......................................................................................... 2

2. DESCRIÇÃO DO FRIGORÍFICO............................................... 3

3. INSTALAÇÃO. .............................................................................. 4

4. FUNCIONAMENTO E USO DO FRIGORÍFICO..................... 6

5. LIMPEZA E MANUTENÇÃO. .................................................... 12

6. RUÍDOS NORMAIS NO FRIGORÍFICO................................... 13

7. SOLUÇÃO DE PROBLEMAS. .................................................... 14

8. TELEFONAR AO SERVIÇO DE ASSISTÊNCIA TÉCNICA. 16

9. ESPECIFICAÇÕES. ...................................................................... 16

INDICE

Pag.

1

Leia com atenção estas instruções antes de usar o

aparelho. Guarde este manual para futuros usos.

PORTUGUES

La pagina sta caricando ...

3

Ovos

Lâmpada

Garrafas

Frutas e verduras

DOUBLEFRESH

opcional

ZONA FRÍA

carnes e peixe

Conservas latas

refrescos

Legume

verduras e pratos

preparados

Painel de Controlo

e regulacão das

Temperaturas

Queijo, manteiga

remédios

Alimentos congelados

e formas de gelo

Ventilador

opcional

Patilha de

extracção

2. DESCRIÇÃO DO FRIGORÍFICO

Filtro Hygienizer

opcional

➞➞

PORTUGUES

ADVERTÊNCIA:

Este esquema pode não

corresponder

exactamente ao modelo

do seu frigorífico

La pagina sta caricando ...

DIMENSIONS

➭ Lire attentivement le manuel et si vous ne trouvez pas de

solution au problème, faites appel au service technique.

➭ L’adresse et le numéro de téléphone du service technique le plus

proche de votre domicile figurent dans l’index des services

techniques agréés fourni avec l’appareil ou dans votre annuaire.

➭ Pour faciliter la tâche du service technique, il vous faudra lui

communiquer les données suivantes :

••

•• Modèle du réfrigérateur.

••

•• Référence du réfrigérateur.

••

•• Date d’achat.

••

•• Description du problème.

••

•• Adresse et téléphone de votre domicile.

Hauteur (mm) A 1710 1860 2010 2010

Largeur (mm) B 600 600 600 600

Avec porte ouverte (mm) C 1150 1150 1150 1150

Fond (mm) D 610 610 610 610

16

8. APPEL DU SERVICE TECHNIQUE

9. SPECIFICATIONS

CES POINTS REPONDENT AUX

DIRECTIVES CEE 73/23, 93/68, 89/336,

92/75, 96/57

1.

SAFETY INFORMATION AND GENERAL INSTRUCTIONS

... 2

2. DESCRIPTION OF THE REFRIGERATOR. ............................ 3

3. INSTALLATION. .......................................................................... 4

4. OPERATION AND USE OF THE REFRIGERATOR............... 6

5. CLEANING AND MAINTENANCE. .......................................... 12

6. NORMAL REFRIGERATOR NOISES. ...................................... 13

7. TROUBLESHOOTING. ................................................................ 14

8. TECHNICAL SERVICE CALLS. ................................................ 16

9. SPECIFICATIONS......................................................................... 16

CONTENTS

Page

1

Please read these instructions carefully before use. Keep

this manual for future reference

ENGLISH

La pagina sta caricando ...

3

Eggs

Light

Bottles

Fruit, vegetables

DOUBLEFRESH

optional

COLD ZONE

meat and fish

Tins, conserves,

jam

Legumes,

vegetables and

prepared dishes

Control and

temperature regulation

panel

Cheese, butter

Frozen food and ice

cubes

Optional

Ventilator

Extraction

Lip

2. DESCRIPTION OF THE REFRIGERATOR

Optional Hygienizer

Filter

➞➞

ENGLISH

WARNING:

This diagram may

not correspond

exactly to your

refrigerator.

La pagina sta caricando ...

DIMENSIONS

➭ Read the manual carefully and, if you are unable to resolve the

problem, call the technical assistance service.

➭ The address and telephone number closest to your address

appear in the index of official technical service offices we

supply with the refrigerator, or in your city telephone directory.

➭ To facilitate the work of the technical assistance service, please provide them

with the following details.

••

•• The refrigerator model.

••

•• The refrigerator reference.

••

•• Date of purchase.

••

•• A description of the problem.

••

•• Your home address and telephone number.

Height (mm) A 1710 1860 2010 2010

Width (mm) B 600 600 600 600

With door open (mm) C 1150 1150 1150 1150

Depth (mm) D 610 610 610 610

16

8. TECHNICAL SERVICE CALLS

9. SPECIFICATIONS

THESE UNITS COMPLY WITH

EEC DIRECTIVES 73/23, 93/68, 89/336,

92/75, 96/57

1. INFORMATION ÜBER SICHERHEIT UND ALLGEMEINE

HINWEISE. .................................................................................... 2

2. BESCHREIBUNG DES KÜHLSCHRANKS. ............................ 3

3. INSTALLATION............................................................................. 4

4. BETRIEB UND BENUTZUNG DES KÜHLSCHRANKS......... 6

5. REINIGUNG UND WARTUNG. .................................................. 12

6. NORMALE GERÄUSCHE IM GERÄT. .................................... 13

7. PROBLEMLÖSUNG. .................................................................... 14

8. ANRUF BEIM KUNDENDIENST. .............................................. 16

9. SPEZIFIKATIONEN. .................................................................... 16

INHALTSVERZEICHNIS

DEUTSCH

Seite

1

Lesen Sie diese Anleitungen vor Benutzung des Geräts

aufmerksam durch. Heben Sie das Handbuch für

zukünftige Verwendungen auf.

La pagina sta caricando ...

3

Eier

Lampe

Flaschen

Obst und Gemüse

DOUBLEFRESH

wahlweise

KÜHLFACH

Fisch und Fleisch

Konserven,

Getränkedosen

Gemüse und

Fertiggerichte

Schalttafel

und

Temperatueinstellung

Käse, Butter,

Medikamente

Gefrierprodukte und

Eiswürfel

Ventilator

wahlweise

Abzieh-

lasche

2. BESCHREIBUNG

Hygienizerfilter

wahlweise

➞➞

DEUTSCH

ACHTUNG:

Achtung

abweichungen in

der Abbildung

möglich!

La pagina sta caricando ...

1. INFORMAZIONE SU SICUREZZA ED AVVERTENZE

GENERALI. .................................................................................... 2

2. DESCRIZIONE DEL FRIGORIFERO. ...................................... 3

3. INSTALLAZIONE. ........................................................................ 4

4. FUNZIONAMENTO ED USO DEL FRIGORIFERO. .............. 6

5. PULIZIA E MANUTENZIONE. .................................................. 12

6. RUMORI NORMALI NEL FRIGORIFERO. ............................ 13

7. SOLUZIONE DI PROBLEMI. .................................................... 14

8. TELEFONATAAL SERVIZIO D'ASSISTENZATECNICA. .. 16

9. SPECIFICHE. ................................................................................ 16

INDICE

Pag.

1

Legga attentamente queste istruzioni prima di usare

l’apparecchio. Conservi questo manuale per usi futuri.

ITALIANO

RECICLABILITÀ:

APPARECCHIO VECCHIO:

➭ Per evitare danni all’ambiente e recuperare materiali,

utilizzi il servizio di raccolta muncipale.

➭ Si assicuri di non danneggiare il circuito frigorifero

giacchè può contenere sotanze che pregiudichino

l’ambiente.

➭ Inutilizzi il frigorifero:

1. Tagli il cavo d’alimentazione.

2. Smonti le porte e mantenga le griglie nella loro posizione per evitare che

i bambini possano accedere facilmente all’interno.

IMBALLAGGIO:

➭ I materiali utilizzati nell’imballaggio sono totalmente

riciclabili. (Cartone, coperta di bolle di PE, EPS…).

➭ AVVERTENZA: Non lasci i materiali dell’imballaggio

alla portata dei bambini giacchè sono particolarmente

pericolosi.

➭ Per l’eliminazione tenga in conto le norme locali di

trattamento di questo tipo di rifiuti

CARATTERISTICHE DELL

’APPARECCHIO:

➭ Questo apparecchio è un frigorifero con vano congelatore di 4 stelle ( * ***),

il che la permetterà di congelare alimenti.

➭ Dipendendo dal modello di frigoriferi funzionerà correttamente tra le seguenti

temperature:

••

•• Un motore 10ºC-43ºC

••

•• Due motori modelli E, EV ed ED 10ºC-38/43ºC

••

•• Modelli Non-Frost 10ºC-43ºC

2

1. INFORMAZIONE SU SICUREZZA ED

AVVERTENZE GENERALI

3

Uova

Lampada

Bottiglie

Frutta e verdura

DOUBLEFRESH

opzionale

ZONA FREDDA

Carne e pesce

Conserve latte,

bibite

Legumi, verdure

ed altri piatti

preparati

Pannello di controllo

e regolazione delle

Temperature

Formaggio, burro,

medicine

Alimenti congelati e

cubetti di ghiaccio

Ventilatore

opzionale

Pistagna

estrazione

2. DESCRIZIONE DEL FRIGORIFERO

Filtro Hygienizer

opzionale

➞➞

ITALIANO

AVVERTENZA:

È possibile che questo

schema non si adatti

esattamente al suo

frigorifero.

CONNESSIONE ELETTRICA:

➭ Caratteristiche della spina: 220-240V con presa a terra.

➭ Non utilizzi adattatori né prolunghe.

➭ Eviti che il cavo sia a contatto con il motore.

➭ Eviti che il cavo rimanga intrappolato dietro il

frigorifero.

SICUREZZA:

➭ Il modello di frigorifero che lei ha acquistato, si commercializza

con il refrigerante R600a. Tenga conto di quanto segue:

••

•• Questo refrigerante non deteriora l’ambiente.

••

•• È infiammabile, per cui deve assicurarsi che il circuito frigorifero

si trova in perfette condizioni. Se ha subito qualche danno,

consulti il distributore prima di connettere.

➭ Questo frigorifero può essere riparato unicamente dal servizio di assistenza

tecnica ed utilizzando ricambi originali.

➭ Non utilizzi elementi con fuoco né apparecchi elettrici nel frigorifero.

➭ Non permetta che i bambini giochino con il frigorifero.

➭ Non introduca liquidi volatili, infiammabili o esplosivi.

UBICAZIONE:

➭ Collochi il frigorifero lontano da fonti di calore (cucine,

caloriferi, ecc.) e protetto contro i raggi diretti del sole giacchè

questo fa aumentare il consumo.

➭ Permetta che circoli l’aria nella parte posteriore del frigorifero.

non tappi lo spazio esistente tra lo zoccolo ed il pavimento, né il

tetto del frigorifero con nessun oggetto.

➭ Il frigorifero non si deve installare all’aperto né esposto alla pioggia.

➭ Per ottenere una maggior efficienza energetica si raccomanda di lasciare 20 mm

tra il fondo del frigorifero e la parete posteriore.

➭ In determinate condizioni di umidità relativa e di temperatura ambiente, si può

produrre della condensa all´interno e all´esterno del frigorifero.

Per evitare vibrazioni e rumori, si assicuri che il frigorifero sia ben

collocato e livellato.

4

3. INTALLAZIONE

OPERAZIONI CHE DEVE REALIZZARE:

1. Sconnetta il frigorifero dalla rete elettrrica e vuoti tutto il

contenuto della controporta.

2. Estragga la parte superiore della cerniera.

3. Sviti le viti della cerniera superiore.

4. Estragga la porta scorrendola verso in alto.

5. Estragga la copertura delle viti della cerniera centrale e

sviti le due viti che la sorreggono.

6. Tolte le viti sposti la porta del congelatore verso l’alto in

modo che rimanga libera.

7. Per ultimo, togliendo lo zoccolo e le viti, estragga la

cerniera inferiore dal suo posto.

8. Cambi la posizione

dell’asse nella cerniera inferiore e la

collochi nel lato opposto.

9. Cambi le maniglie laterali alla posizione

opposta, se esistenti.

10. Proceda al montaggio delle porte

procedendo in ordine inverso a quello

seguito durante il processo di smontaggio.

CAMBIO DI SENSO DI APERTURA DELLE PORTE:

UTENSILI NECESSARI:

➭ Cacciavite con punta a stella ed un altro con punta TORX.

5

PRIMA DI CONNETTERE IL SUO FRIGORIFERO:

➭ Pulisca l’interno con acqua tiepida e bicarbonato. Sciacqui ed asciughi

accuratamente.

➭ Aspetti 2 ore prima di mettere in moto per assicurare la stabilizzazione dei

lubrificanti del motore.

➭ Se l’apparecchio è stato sconnesso, dopo averlo messo in moto bisogna attendere

4 ore prima di introdurre gli alimenti nel frigorifero.

ITALIANO

6

➭ In condizioni normali, si raccomanda di selezionare una

temperatura approssimata di 4ºC nel refrigeratore ed intorno a

–21ºC nel congelatore.

➭ Per la regolazione della temperatura, utilizzi i comandi o tasti di

selezione di temperatura, i valori numerici sono dati in ºC.

COME REGOLARE LA

TEMPERATURA:

AVVERTENZA: La temperatura dell’interno del frigorifero dipende da:

■ La temperatura ambiente.

■ L’ubicazione dell’apparecchio.

■ La frequenza di apertura delle porte.

PANNELLO DI CONTROLLO (FAGOR un motore)

4. FUNZIONAMENTO ED USO DEL FRIGORIFERO

FUNZIONI

Conness. e Selezione di Temp.

SUPER FREEZING

ALLARME

Visualizzazione

"Connessione e Selezione di Temperature" ➡➡ Serve per connettere e sconnettere

il refrigeratore ed il congelatore. Premendo i tasti (+/-) si possono selezionare le

temperature del refrigeratore e del congelatore in ºC.

"Visualizzazione" ➡➡ Il modello elettronico permette la visualizzazione digitale delle

temperature del refrigeratore. Mentre si utilizza per realizzare la selezione di

temperature desiderate, una volta selezionato si visualizzerà di nuovo la temperatura

della cella, che si approssimerà in modo progressivo a quella selezionata.

"SUPER FREEZING" ➡➡ Attivando questa funzione la temperatura del

congelatore si regolerà automaticamente al livello più freddo. Questa funzione

facilita la congelazione di alimenti, si raccomanda di attivarla 24 ore prima di

caricare grande quantità di alimenti. Questa funzione si disattiverà

automaticamente, si può anche disattivare manualmente.

"Allarme" ➡➡ Quando la porta del refrigeratore si mantiene aperta per oltre 120

secondi, priodicamente suonerà un allarme. Tale allarme si sconnetterà chiudendo

la porta.

7

PANNELLO DI CONTROLLO (FAGOR 2 regolazioni Modelli E ed EV)

"Selezione di Temperatura" ➡➡ Girando i comandi si possono selezionare le

temperature del refrigereatore e del congelatore in ºC.

"Connessione" ➡➡ Serve per connettere e sconnettere il refrigeratore o il

congelatore. Dispone di spia indicatrice di marcia.

"SUPER COOLING" ➡➡ Attivando questa funzione la temperatura del

refrigeratore si regolerà automaticamente al livello più freddo durante un periodo di

6 ore. Questa funzione si disattiverà automaticamente, si può disattivare anche

manualmente prima delle 6 ore.

"SUPER FREEZING" ➡➡ Attivando questa funzione la temperatura del

congelatore si regolerà automaticamente al livello più freddo. Questa funzione

facilita la congelazione di alimenti, si raccomanda di attivarla 24 ore prima di

caricare grande quantità di alimenti. Questa funzione si disattiverà

automaticamente, si può disattivare anche manualmente.

"Allarme" ➡➡ Questa si attiverà luminosamente ed acusticamente quando il livello

di freddo del congelatore sia anormalmente basso. L’allarme acustico si può

disattivare in modo manuale attivando la funzione SUPER FREEZING.

Quando la porta del refrigeratore si mantiene aperta per oltre 120 secondi,

periodicamente suonerà un allarme. Tale allarme si sconnetterà chiudendo la porta.

"Livello di Freddo" ➡➡ Il numero di luci accesse, indica il livello di freddo del

congelatore. Più luci sono accese, più freddo sarà il congelatore.

FUNZIONI

Selezione

Temperatura

Congelatore

Selezione

Temperatura

Refrigeratore

SUPER

FREEZING

Connessione

congelatore

Connessione

refrigeratore

SUPER

COOLING

ALLARME

REFRIGERATORE

CONGELATORE

Livello di Freddo

ITALIANO

8

PANNELLO DI CONTROLLO (FAGOR 2 regol. ED e No-Frost)

"Connessione e Selezione di Temperature" ➡➡ Serve per connettere e sconnettere

il refrigeratore o il congelatore. Spegnendo il congelatore si spegne anche il

refrigeratore. Premendo i tasti (+/-) si possono selezionare le temperature del

refrigeratore e del congelatore in ºC.

"Visualizzazione" ➡➡ Il modello elettronico permette la visualizzazione digitale

delle temperature tanto nel congelatore come nel refrigeratore. Mentre si utilizza

per realizzare la selezione di temperature desiderate, una volta selezionato si

visualizzerà di nuovo la temperatura della cella, che si approssimerà in modo

progressivo a quella selezionata.

"SUPER COOLING" ➡➡ Attivando questa funzione la temperatura del

refrigeratore si regolerà automaticamente al livello più freddo durante un periodo di

6 ore. Questa funzione si disattiverà automaticamente, si può disattivare anche

manualmente prima delle 6 ore.

"SUPER FREEZING" ➡➡ Attivando questa funzione la temperatura del

congelatore si regolerà automaticamente al livello più freddo. Questa funzione

facilita la congelazione di alimenti, si raccomanda di attivarla 24 ore prima di

caricare grande quantità di alimenti. Questa funzione si disattiverà

automaticamente, si può anche disattivare manualmente.

"Allarme" ➡➡ Questo si attiverà luminosamente ed acusticamente quando il livello

di freddo del congelatore sia anormalmente basso. L’allarme acustico si può

disattivare in modo manuale attivando la funzione SUPER FREEZING.

Quando la porta del refrigeratore si mantiene aperta per oltre 120 secondi,

periodicamente suonerà un allarme. Tale allarme si sconnetterà chiudendo la porta.

FUNZIONI

Connessione e Selezione di

Temp. Refrigeratore

Conness. e Selezione di

Temp. Congelatore

SUPER

COOLING

SUPER

FREEZING

ALLARME

REFRIGERATORE

CONGELATORE

REFRIGERATORE

Visualizzazione

La pagina sta caricando ...

Fagor FC-39EM Manuale del proprietario

Fagor FC-39EM Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti