Bodum 11175 Manuale utente

WARRANTY SERVICE FOR USA – CANADA

For more information or questions, warranty claim and return authorization

FREE CALL – 1.800.23.BODUM/[email protected]

WARRANTY CLAIM CAN NOT BE DONE WITHOUT PROOF OF PURCHASE.

BODUM

®

warrants the original purchaser from defects in materials and workmanship (parts

& labor) for the period of two years from the date of original consumer purchase. To be

eligible for warranty coverage the product must be purchased from an authorized BODUM

®

dealer and proof of purchase must be provided.

2 YEARS LIMITED WARRANTY CERTIFICATE.

ELECTRIC WATER KETTLE

CERTIFICAT DE GARANTIE LIMITÉE DE 2 ANS.

BOUILLOIRE ELECTRIQUE

CERTIFICADO DE GARÁNTÍA LIMITADA DE 2 AÑOS.

HERVIDOR ELÉCTRICO DE AGUA

Proof of purchase

Firmenstempel

Cachet du revendeur

Firmastempel

Sello de la empresa

Timbro del rivenditore

Stempel van de zaak

Firmastämpel

Carimbo da empresa

Ostotodistus

Доказательство покупки

Date

Datum

Date

Dato

Fecha

Data

Datum

Data

Päivämäärä

Дата

05-11175/Printed in April 2010/China.

BODUM

®

is a registered trademark of Pi-Design AG, Switzerland.

www.bodum.com

11175 ETTORE

GUARANTEE CERTIFICATE - GUARANTEE: 2 YEARS. ELECTRIC WATER KETTLE

GARANTIEZERTIFIKAT - GARANTIE: 2 JAHRE. ELEKTRISCHER WASSERKOCHER

CERTIFICAT DE GARANTIE - GARANTIE: 2 ANS.

BOUILLOIRE ELECTRIQUE

GARANTIBEVIS - GARANTI: 2 ÅR. ELEKTRISK VANDKEDEL

CERTIFICADO DE GARANTIA - GARANTÍA:2 AÑOS. HERVIDOR ELÉCTRICO DE AGUA

CERTIFICATO DI GARANZIA - GARANZIA: 2 ANNI. BOLLITORE ELETTRICO

GARANTIECERTIFIKAAT - GARANTIE: 2 JAAR. ELEKTRISCHE WATERKOKER

GARANTIBEVIS - GARANTI: 2 ÅRS. ELEKTRISK VATTENKOKARE

CERTIFICADO DE GARANTIA - GARANTIA: 2 ANOS. JARRO ELÉCTRICO

TAKUU TODISTUS - TAKUU: 2 VUOTTA. SÄHKÖKÄYTTÖINEN VEDENKEITIN

 ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ЧАЙНИК

La pagina sta caricando ...

36

ETTORE

Benvenuti alla BODUM

®

Congratulazioni! Adesso siete gli orgogliosi propri-

etari di un bollitore ETTORE, un bollitore elettrico

BODUM

®

. Prima di utilizzare il bollitore, leggete atten-

tamente le presenti istruzioni.

AVVERTENZE DI SICUREZZA

IMPORTANTI

– Prima di mettere in funzione questo apparecchio per

la prima volta, leggere tutte le istruzioni. La mancata

osservanza delle istruzioni e delle avvertenze di sicurezza

può creare situazioni pericolose.

– Dopo avere disimballato l‘apparecchio, controllare che

non sia danneggiato. In caso di dubbio, non utilizzarlo e

con-tattare il rivenditore.

– Tenere fuori dalla portata dei bambini tutti i materiali di

imballaggio (cartone, sacchetti di plastica, ecc.) (pericolo

di soffocamento o lesioni).

– Questo apparecchio è stato progettato esclusivamente

per uso domestico. Non va utilizzato all‘esterno. Non

collocarlo mai su o vicino a un fornello a gas o elettrico

caldo né in un forno caldo.

– Non collocarlo mai su o vicino a un fornello a gas o elettrico

caldo né in un forno caldo.

– Il bollitore può essere utilizzato esclusivamente con la

base fornita.

– Il produttore declina qualsiasi responsabilità per i danni

o le lesioni causati da un uso improprio o irragionevole.

Non usare l‘apparecchio per scopi diversi da quello

previsto.

– Non permettere ai bambini di giocare con l‘apparecchio.

– È richiesta una stretta vigilanza quando un apparecchio

viene utilizzato da o vicino a bambini o da persone estranee.

– Questo apparecchio non è stato progettato per l‘uso

da parte di bambini o persone invalide, se non sotto la

vigilanza di una persona responsabile per garantire che

sia usato in modo sicuro.

– Non toccare mai l‘apparecchio con le mani umide o

bagnate. Non toccare con le mani bagnate il cavo di

alimentazione o la spina.

– Non toccare le superfici calde. Prendere il bollitore unica-

mente per il manico.

– Non utilizzare accessori non consigliati dal produttore.

Ciò potrebbe causare incendi, folgorazioni o lesioni.

– Non riempire di acqua il bollitore quando è sulla base.

37

ISTRUZIONI PER L’USO

– Non riempire mai il bollitore al di sopra della marca

«MAX».

– Se si apre il coperchio mentre l‘acqua sta bollendo, si

corre il rischio di scottarsi. Se il bollitore è troppo pieno,

l‘acqua bollente potrebbe schizzare fuori.

– Non fare mai bollire l‘acqua senza mettere il coperchio.

– Avere cura di versare l‘acqua bollente lentamente e con

cautela, senza inclinare il bollitore troppo velocemente.

– Per non scottarsi, evitare il contatto con il vapore che

fuoriesce dal coperchio quando l‘acqua sta bollendo o

appena il bollitore si è spento. Fare attenzione quando si

apre il coperchio, se il bollitore è ancora caldo e lo si vuole

riempire di acqua.

– L‘acqua bollente può causare ustioni.

– Non bloccare a forza l‘interruttore nella posizione

«ACCESO» e non manometterlo per fissarlo sulla

posizione «ACCESO». Ciò potrebbe causare la fuoriuscita

di vapore dal coperchio, con conseguenti danni al mecca-

nismo di spegnimento automatico e possibili lesioni.

– Non immergere mai il bollitore in acqua, si tratta di un

apparecchio elettrico.

– Pulire l‘apparecchio utilizzando esclusivamente un panno

umido.

– Per staccare il bollitore, mettere su «Spento» tutti i

comandi, poi togliere la spina dalla presa.

– Per disconnettere l‘apparecchio tirare sempre la spina,

non il cavo.

– Non lasciare che il cavo penzoli oltre il bordo del tavolo o

del banco né che tocchi superfici calde.

– Staccare la spina dalla presa di corrente quando il

bollitore non è in uso o prima di pulirlo. Lasciare che il

bollitore si raffreddi prima di pulirlo.

– Non utilizzare il bollitore, se il corpo dello stesso, la base,

il cavo elettrico o la spina sono danneggiati. Per evitare

pericoli, il bollitore può essere riparato esclusivamente dal

produttore o da un rivenditore autorizzato.

– Non cercare mai di collegare altri apparecchi alla base

cordless ed evitare di compiere manipolazioni improprie

con il connettore (un dispositivo speciale impedisce di

toccare i contatti sotto tensione, finché il bollitore non si

trova sulla base).

– Per evitare il rischio di incendio o di folgorazione, non

smontare mai il bollitore né la base.

INSTALLAZIONE

– Collocare l‘apparecchio su una superficie piana stabile che

non sia calda né vicina a una fonte di calore. La superficie

deve essere asciutta. Tenere l‘apparecchio e il cavo di ali-

mentazione fuori dalla portata dei bambini.

38

ETTORE

– Durante l‘uso non posare mai la base su un vassoio o altre

superfici di metallo.

– Assicurarsi che il voltaggio indicato sulla targhetta dell‘

apparecchio corrisponda alla tensione di rete della casa.

Collegare l‘apparecchio esclusivamente a una presa

debitamente messa a terra con una corrente minima

di 6A. (Utilizzare un interruttore differenziale/chiedere

consiglio a un elettricista). Quando si usa l‘apparecchio, la

spina del cavo di alimentazione deve essere accessibile in

caso di emergenza. Il produttore declina qualsiasi respon-

sabilità per gli incidenti causati da una messa a terra

dell‘apparecchio difettosa o inesistente.

– Se la presa non corrisponde alla spina dell‘apparecchio,

fare sostituire la presa da un elettricista autorizzato.

CONSERVARE QUESTE

ISTRUZIONI

DESCRIZIONE GENERALE DEL BOLLITORE

1 Coperchio a cerniera

2 Pulsante per aprire il coperchio

3 Indicatore di livello

4 Interruttore ACCESO/SPENTO

Spia luminosa ACCESO/SPENTO

5 Base

6 Vano cavo nel fondo della base

7 Indicatore del livello massimo dell’acqua

8 Indicatore del livello minimo dell’acqqua

9 Filtro anticalcare

ISTRUZIONI PARTICOLARI

CAVO DI ALIMENTAZIONE

– Bisogna utilizzare un cavo di alimentazione corto per

ridurre il rischio di restare impigliati o di inciamparvi

passandovi sopra.

– Esistono anche le prolunghe, che si possono utilizzare,

esercitando la dovuta attenzione.

– Se si utilizza una prolunga, il carico che sopporta la prolunga

deve essere almeno pari alla potenza dell‘apparecchio

elettrico; inoltre se l‘apparecchio dispone di una terra,

la prolunga deve essere del tipo a 3 conduttori, con filo

di terra. Il cavo più lungo va disposto in modo che non

penzoli dal banco o dal tavolo, dove i bambini possono

tirarlo o dove può fare inciampare qualcuno.

39

ISTRUZIONI PER L’USO

SPEGNIMENTO MANUALE DEL BOLLITORE

Con l‘interruttore ACCESO/SPENTO (4) è possibile spegnere

il bollitore prima che l‘acqua cominci a bollire.

SPEGNIMENTO DI SICUREZZA

Il bollitore dispone di una protezione contro i danni cau-

sati da un utilizzo con una quantità d‘acqua insufficiente.

Un dispositivo di sicurezza interrompe automaticamente

l‘alimentazione elettrica, se l‘elemento riscaldante si sur-

riscalda.

Se il bollitore dovesse rimanere a secco durante l‘uso, è ne-

cessario lasciarlo raffreddare per 10 minuti prima di riem-

pirlo nuovamente di acqua fredda. Il dispositivo di spegni-

mento automatico torna automaticamente in posizione di

riposo non appena si è raffreddato.

PRIMA DI USARE IL BOLLITORE

Prima di usare il bollitore per la prima volta, riempirlo

completa- mente d‘acqua (fino alla marca MAX) e portare a

ebollizione, gettare poi via l‘acqua senza farne uso.

USO DEL BOLLITORE

RIEMPIMENTO DEL BOLLITORE

– Togliere l‘apparecchio dalla base (5).

– Aprire il coperchio (1) e riempire d‘acqua.

Non riempire il bollitore con meno di 0.25 l/8.5 fl.oz né più

di 1.7 l/57 fl.oz (oltre la marca MAX) per evitare che resti

a secco ovvero l‘acqua bollente venga spruzzata fuori dal

becco.

ALLACCIAMENTO ALLA PRESA ELETTRICA

– Dopo aver riempito il bollitore, collocarlo sulla base (5).

Controllare che il bollitore sia posizionato correttamente

sui contatti della base (5).

– Inserire la spina nella presa elettrica e premere l‘interruttore

ACCESO/SPENTO (4).

Avvertenza: controllare che l‘interruttore ACCESO/SPENTO

non sia bloccato.

SPEGNIMENTO

– Il bollitore è munito di un interruttore automatico

ACCESO/SPENTO e si spegne automaticamente non

appena l‘acqua bolle.

– È possibile spegnere in qualsiasi momento il bollitore

tirando in su l‘interruttore ACCESO/SPENTO (4).

AVVERTENZA: se l‘interruttore è bloccato o se si tiene

premuto verso l‘alto l‘interruttore ACCESO/SPENTO, non è

possibile spegnere il bollitore manualmente.

40

ETTORE

PER VERSARE L‘ACQUA

– Prendere sempre il bollitore per il manico per sollevarlo

dalla base (5). Aver cura di mantenere il bollitore orizzon-

tale mentre lo si solleva dalla base (5).

– Versare l‘acqua dal becco senza aprire il coperchio (1).

Avvertenza: per evitare scottature con l‘acqua bollente,

versarla con prudenza.

PER RIACCENDERE IL BOLLITORE

– Se il bollitore è stato spento manualmente, è possibile

riaccenderlo in qualsiasi momento.

– Il bollitore può essere riacceso non appena il termointer

ruttore di sicurezza integrato ha avuto abbastanza tempo

per raffreddarsi.

MANUTENZIONE E CURA

FILTRO ANTICALCARE

Il calcare è una sostanza naturale che si forma quando si fa

bollire acqua dura. Il filtro serve a trattenere il calcare nel

bollitore.

PULIZIA E SMONTAGGIO DEL FILTRO

È importante pulire periodicamente il filtro. Il filtro

è innestato nel corpo del bollitore e può essere tolto

tirandolo in su. Lo si può pulire spazzolandolo sotto l‘acqua

corrente con una spazzola morbida.

PULIZIA E DECALCIFICAZIONE DEL BOLLITORE

Le incrostazioni calcaree vanno eliminate con uno dei pro-

dotti normalmente in commercio per i bollitori di plastica

(attenersi scrupolosamente alle istruzioni) oppure con acido

citrico.

Noi consigliamo l‘impiego di acido citrico, procedendo nel

modo seguente:

Far bollire 1 litro d‘acqua, staccare la spina e mettere il bolli-

tore in un catino vuoto o in una scodella. Aggiungere a

poco a poco 50 g di acido citrico cristallino; lasciare riposare

il bollitore.

Quando la formazione di schiuma diminuisce, vuotare il

bollitore e sciacquarlo accuratamente con acqua. Passare

accuratamente con un panno umido l‘esterno del bollitore,

per eliminare ogni traccia di acido citrico, che potrebbe dan-

neggiare la superficie.

Evitare di impiegare l‘acido in concentrazioni più elevate.

Prima di riutilizzare il bollitore, controllare che i raccordi

siano completamente asciutti. L‘acido citrico cristallino si

può acquistare in quasi tutte le drogherie e le farmacie.

41

ISTRUZIONI PER L’USO

– Se la decalcificazione non viene eseguita, la garanzia può

decadere.

– Per la pulizia della parte esterna del bollitore non utiliz-

zare sostanze chimiche, paglietta di ferro né prodotti

abrasivi.

– Pulire l‘apparecchio utilizzando esclusivamente un panno

umido.

– Non immergere mai l‘apparecchio in acqua: non bisogna

dimenticare che si tratta di un apparecchio elettrico.

QUANDO NON SI USA IL BOLLITORE

– Il tratto di cavo che non serve può essere riposto nell‘

apposito (6) vano della base (5).

Avvertenza: controllare sempre di avere disinserito la

corrente quando il bollitore non è in uso.

DATI TECNICI

Tensione nominale UE 220-240V~ 50/60Hz

Tensione nominale USA 120V~ 60 Hz

Potenza nominale UE 1850 – 2200 Watt

Potenza nominale USA 1500 Watt

Lunghezza cavo circa 80cm/31.5inch

Capacità del bollitore 1.7 litri/57 fl.oz

Omologazioni ETL, CETL, GS, CE

CONDIZIONI DI ASSISTENZA E GARANZIA

Tutti i prodotti BODUM

®

sono realizzati in materiali pregiati

e resistenti. Se tuttavia si rendesse necessario sostituire un

componente, vi preghiamo di rivolgervi al vostro rivendi-

tore BODUM

®

, ad un BODUM

®

SHOP o alla rappresentanza

BODUM

®

del vostro paese, oppure di consultare il nostro

sito Internet: www.bodum.com

Garanzia La BODUM

®

garantisce per un periodo di 2 anni

dalla data di acquisto che il bollitore «ETTORE» è esente

da difetti di materiale o malfunzionamenti riconducibili a

difetti di fabbricazione o costruzione. La riparazione è gra-

tuita se sono soddisfatte tutte le condizioni della garanzia.

Non è possibile chiedere un rimborso.

Condizioni di garanzia. Il certificato di garanzia deve essere

compilato in ogni sua parte dal rivenditore al momento dell’

acquisto. Le riparazioni in garanzia devono essere eseguite

esclusivamente dai centri autorizzati dalla BODUM

®

.

La BODUM

®

non si assume alcuna responsabilità per i danni

dovuti ad uso improprio, errori di manipolazione, normale

usura, pulizia o manutenzione insufficiente o errata, errori

di utilizzazione e interventi sull’apparecchio di persone non

autorizzate.

La pagina sta caricando ...

Bodum 11175 Manuale utente

Bodum 11175 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti