Bosch AHS 55-16 Manuale del proprietario

La pagina si sta caricando...

F 016 L70 775 | (8.10.10) Bosch Power Tools

24 | Italiano

it

Norme di sicurezza

Descrizione dei simboli

Leggere le istruzioni d’uso.

Non utilizzare la tagliasiepi quando piove.

Non esporre la tagliasiepi alla pioggia.

Spegnere la tagliasiepi ed estrarre la spina

dalla presa di corrente prima di fare inter-

venti di regolazione o di pulizia, se il cavo si

è impigliato, è tagliato o danneggiato, op-

pure se la tagliasiepi viene lasciata senza

custodia anche solo per breve tempo.

Avvertenze generali di pericolo per

elettroutensili

Leggere tutte le avvertenze di

pericolo e le istruzioni operati-

ve. In caso di mancato rispetto delle avvertenze di pe-

ricolo e delle istruzioni operative si potrà creare il pe-

ricolo di scosse elettriche, incendi e/o incidenti gravi.

Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istru-

zioni operative per ogni esigenza futura.

Il termine «elettroutensile» utilizzato nelle avvertenze

di pericolo si riferisce ad utensili elettrici alimentati

dalla rete (con linea di allacciamento) ed ad utensili

elettrici alimentati a batteria (senza linea di allaccia-

mento).

Sicurezza della postazione di lavoro

f Tenere la postazione di lavoro sempre pulita e

ben illuminata. Il disordine oppure zone della po-

stazione di lavoro non illuminate possono essere

causa di incidenti.

f Evitare d’impiegare l’elettroutensile in ambienti

soggetti al rischio di esplosioni nei quali si abbia

presenza di liquidi, gas o polveri infiammabili. Gli

elettroutensili producono scintille che possono far

infiammare la polvere o i gas.

f Tenere lontani i bambini ed altre persone durante

l’impiego dell’elettroutensile. Eventuali distrazio-

ni potranno comportare la perdita del controllo

sull’elettroutensile.

Sicurezza elettrica

f La spina di allacciamento alla rete dell’elettrou-

tensile deve essere adatta alla presa. Evitare as-

solutamente di apportare modifiche alla spina.

Non impiegare spine adattatrici assieme ad elet-

troutensili dotati di collegamento a terra. Le spi-

ne non modificate e le prese adatte allo scopo ri-

ducono il rischio di scosse elettriche.

f Evitare il contatto fisico con superfici collegate a

terra, come tubi, riscaldamenti, cucine elettriche

e frigoriferi. Sussiste un maggior rischio di scosse

elettriche nel momento in cui il corpo è messo a

massa.

f Custodire l’elettroutensile al riparo dalla pioggia

o dall’umidità. La penetrazione dell’acqua in un

elettroutensile aumenta il rischio di una scossa

elettrica.

f Non usare il cavo per scopi diversi da quelli pre-

visti ed, in particolare, non usarlo per trasportare

o per appendere l’elettroutensile oppure per

estrarre la spina dalla presa di corrente. Non av-

vicinare il cavo a fonti di calore, olio, spigoli ta-

glienti e neppure a parti della macchina che siano

in movimento. I cavi danneggiati o aggrovigliati au-

mentano il rischio d’insorgenza di scosse elettri-

che.

f Qualora si voglia usare l’elettroutensile all’aper-

to, impiegare solo ed esclusivamente cavi di pro-

lunga che siano adatti per l’impiego all’esterno.

L’uso di un cavo di prolunga omologato per l’impie-

go all’esterno riduce il rischio d’insorgenza di scos-

se elettriche.

f Qualora non fosse possibile evitare di utilizzare

l’elettroutensile in ambiente umido, utilizzare un

interruttore di sicurezza. L’uso di un interruttore

di sicurezza riduce il rischio di una scossa elettrica.

Sicurezza delle persone

f È importante concentrarsi su ciò che si sta facen-

do e maneggiare con giudizio l’elettroutensile du-

rante le operazioni di lavoro. Non utilizzare mai

l’elettroutensile in caso di stanchezza oppure

quando ci si trovi sotto l’effetto di droghe, bevan-

de alcoliche e medicinali. Un attimo di distrazione

durante l’uso dell’elettroutensile può essere causa

di gravi incidenti.

f Indossare sempre equipaggiamento protettivo in-

dividuale nonché occhiali protettivi. Indossando

abbigliamento di protezione personale come la

maschera per polveri, scarpe di sicurezza che non

scivolino, elmetto di protezione oppure protezione

acustica a seconda del tipo e dell’applicazione

dell’elettroutensile, si riduce il rischio di incidenti.

f Evitare l’accensione involontaria dell’elet-

troutensile. Prima di collegarlo alla rete di ali-

mentazione elettrica e/o alla batteria ricaricabile,

prima di prenderlo oppure prima di iniziare a tra-

sportarlo, assicurarsi che l’elettroutensile sia

spento. Tenendo il dito sopra l’interruttore mentre

si trasporta l’elettroutensile oppure collegandolo

all’alimentazione di corrente con l’interruttore in-

serito, si vengono a creare situazioni pericolose in

cui possono verificarsi seri incidenti.

f Prima di accendere l’elettroutensile togliere gli at-

trezzi di regolazione o la chiave inglese. Un acces-

sorio oppure una chiave che si trovi in una parte ro-

tante della macchina può provocare seri incidenti.

f Evitare una posizione anomala del corpo. Avere

cura di mettersi in posizione sicura e di mantene-

re l’equilibrio in ogni situazione. In questo modo

è possibile controllare meglio l’elettroutensile in

caso di situazioni inaspettate.

f Indossare vestiti adeguati. Non indossare vestiti

larghi, né portare bracciali e catenine. Tenere i

capelli, i vestiti ed i guanti lontani da pezzi in mo-

vimento. Vestiti lenti, gioielli o capelli lunghi po-

tranno impigliarsi in pezzi in movimento.

f In caso fosse previsto il montaggio di dispositivi

di aspirazione della polvere e di raccolta, assicu-

rarsi che gli stessi siano collegati e che vengano

utilizzati correttamente. L’utilizzo di un’aspirazio-

ne polvere può ridurre lo svilupparsi di situazioni

pericolose dovute alla polvere.

Trattamento accurato ed uso corretto degli

elettroutensili

f Non sottoporre la macchina a sovraccarico. Per il

proprio lavoro, utilizzare esclusivamente l’elet-

troutensile esplicitamente previsto per il caso.

Con un elettroutensile adatto si lavora in modo mi-

gliore e più sicuro nell’ambito della sua potenza di

prestazione.

f Non utilizzare mai elettroutensili con interruttori

difettosi. Un elettroutensile con l’interruttore rot-

to è pericoloso e deve essere aggiustato.

f Prima di procedere ad operazioni di regolazione

sulla macchina, prima di sostituire parti accesso-

rie oppure prima di posare la macchina al termine

di un lavoro, estrarre sempre la spina dalla presa

della corrente e/o estrarre la batteria ricaricabi-

le. Tale precauzione eviterà che l’elettroutensile

possa essere messo in funzione involontariamente.

f Quando gli elettroutensili non vengono utilizzati,

conservarli al di fuori del raggio di accesso di

bambini. Non fare usare l’elettroutensile a perso-

ne che non siano abituate ad usarlo o che non ab-

biano letto le presenti istruzioni. Gli elettrouten-

sili sono macchine pericolose quando vengono

utilizzati da persone non dotate di sufficiente

esperienza.

f Eseguire la manutenzione dell’elettroutensile

operando con la dovuta diligenza. Accertarsi che

le parti mobili della macchina funzionino perfet-

tamente, che non s’inceppino e che non ci siano

pezzi rotti o danneggiati al punto da limitare la

funzione dell’elettroutensile stesso. Prima di ini-

ziare l’impiego, far riparare le parti danneggiate.

Numerosi incidenti vengono causati da elettrou-

tensili la cui manutenzione è stata effettuata poco

accuratamente.

f Mantenere gli utensili da taglio sempre affilati e

puliti. Gli utensili da taglio curati con particolare

attenzione e con taglienti affilati s’inceppano me-

no frequentemente e sono più facili da condurre.

f Utilizzare l’elettroutensile, gli accessori opziona-

li, gli utensili per applicazioni specifiche ecc.,

sempre attenendosi alle presenti istruzioni. Così

facendo, tenere sempre presente le condizioni di

lavoro e le operazioni da eseguire. L’impiego di

elettroutensili per usi diversi da quelli consentiti

potrà dar luogo a situazioni di pericolo.

AVVERTENZA

OBJ_BUCH-1297-002.book Page 24 Friday, October 8, 2010 11:34 AM

Italiano | 25

Bosch Power Tools F 016 L70 775 | (8.10.10)

Assistenza

f Fare riparare l’elettroutensile solo ed esclusiva-

mente da personale specializzato e solo impie-

gando pezzi di ricambio originali. In tale maniera

potrà essere salvaguardata la sicurezza dell’elet-

troutensile.

Indicazioni di sicurezza per tagliasiepi

f Tenere ogni parte del corpo lontana dalla lama da

taglio. Quando la lama è in funzione, non tentare

di rimuovere materiale tagliato e neppure cercare

di tenere fermo con le mani il materiale da taglia-

re. Rimuovere materiale tagliato rimasto impiglia-

to esclusivamente con apparecchio spento. Un at-

timo di distrazione mentre si utilizza il tagliasiepi

potrà causare lesioni gravi.

f Quando la lama è ferma, trasportare il tagliasiepi

tenendolo per l’impugnatura. Durante il trasporto

oppure la conservazione del tagliasiepi applicare

sempre la copertura di protezione. Un trattamen-

to accurato dell’apparecchio contribuisce a ridurre

il rischio di incidenti a causa della lama.

f Tenere l’elettroutensile afferrandolo sempre alle

superfici di presa isolate perché la lama da taglio

può entrare in contatto con cavi elettrici nascosti

oppure con il proprio cavo di alimentazione. Un

contatto con un cavo elettrico mette sotto tensio-

ne anche le parti in metallo dell’elettroutensile e

provoca quindi una scossa elettrica.

f Tenere il cavo lontano dall’area di taglio. Durante

il lavoro il cavo può nascondersi nelle siepi ed es-

sere tagliato accidentalmente.

Ulteriori avvertenze di pericolo

f Questo apparecchio non è destinato all’uso da par-

te di persone (bambini compresi) con capacità fi-

siche, sensoriali o mentali ridotte oppure a cui

manchi esperienza e/o conoscenza, se le stesse

non sono sorvegliate oppure istruite relativamente

all’uso dell’apparecchio da parte di una persona

responsabile per la loro sicurezza.

I bambini dovrebbero essere sorvegliati per assicu-

rarsi che non giochino con l’apparecchio.

f Durante le operazioni di lavoro è necessario tene-

re l’elettroutensile sempre con entrambe le mani

ed adottare una posizione di lavoro sicura. Utiliz-

zare con sicurezza l’elettroutensile tenendolo sem-

pre con entrambe le mani.

f Prima di posare l’elettroutensile, attendere sem-

pre fino a quando si sarà fermato completamen-

te.

f Durante il funzionamento impedire che altre perso-

ne oppure animali possano trovarsi in un raggio di

3 m intorno alla zona operativa. Entro la zona ope-

rativa, l’utente è responsabile per la sicurezza nei

confronti di terzi.

f Non afferrare mai la tagliasiepi per la lama.

f Non permettere di utilizzare la tagliasiepi a bambi-

ni e neppure ad adulti che non abbiano preso visio-

ne delle presenti istruzioni. Le norme nazionali lo-

cali prevedono eventualmente dei limiti di

restrizione circa l’età dell’operatore.

f Non eseguire mai tagli quando nelle vicinanze si

trovano altre persone ed in modo particolare bam-

bini oppure animali domestici.

f L’operatore o l’utente è responsabile degli inciden-

ti o dei rischi in cui possono incorrere le altre per-

sone o le loro proprietà.

f Non utilizzare la tagliasiepi a piedi nudi né calzan-

do sandali aperti. Portare sempre scarpe di sicu-

rezza e pantaloni lunghi. Si consiglia di portare

sempre guanti di protezione, scarpe che non scivo-

lano ed occhiali di protezione adatti. Non portare

mai vestiti aperti e neppure bracciali e catenine

che potrebbero rimanere impigliati nelle parti mo-

bili.

f Controllare con attenzione la superficie che si vuo-

le tagliare ed eliminare ogni tipo di fili metallici ed

altri corpi estranei.

f Prima dell’uso, controllare sempre visivamente

che le lame, i rispettivi bulloni ed il gruppo di taglio

non siano né usurati, né danneggiati. Non lavorare

mai con un meccanismo da taglio che sia difettoso

oppure molto usurato.

f Prima di ogni utilizzo, controllare il cavo di alimen-

tazione/il cavo di prolunga per accertarsi che non

sia danneggiato e, se necessario, sostituirlo. Pro-

teggere il cavo di alimentazione/il cavo di prolunga

dal calore troppo forte, da olio e da spigoli taglien-

ti.

f Familiarizzare con l’uso della tagliasiepi in modo

tale da essere in grado di poterla bloccare imme-

diatamente in caso di emergenza.

f Tagliare le siepi soltanto alla luce del giorno oppu-

re provvedendo prima ad una buona sorgente lumi-

nosa artificiale.

f Non utilizzare mai la tagliasiepi con dispositivi di

protezione non montati oppure difettosi.

f Accertarsi che tutte le impugnature fornite a corre-

do ed i dispositivi di protezione siano montati

quando si utilizza la tagliasiepi. Non utilizzare mai

una tagliasiepi che non sia completa oppure una

macchina a cui dovessero essere state apportate

delle modifiche non autorizzate.

f Non tenere mai la tagliasiepi prendendola per il di-

spositivo di protezione.

f Utilizzando la tagliasiepi assicurarsi sempre una si-

cura posizione di lavoro e mantenere sempre

l’equilibrio in modo particolare quando la si utilizza

trovandosi su gradini oppure scale.

f Osservare con attenzione la zona circostante ed

essere sempre pronti a reagire ad improvvise fonti

di pericolo che durante il lavoro forse non possono

essere facilmente percepite acusticamente.

f Estrarre la spina dalla presa:

– prima di un controllo, l’eliminazione di un bloc-

caggio oppure in caso di lavori alla tagliasiepi.

– in seguito al contatto con corpi estranei. Con-

trollare se vi sono dei danni alla tagliasiepi e, se

necessario, ripararli.

– se la tagliasiepi deve essere controllata per via

di vibrazioni anormali (controllare immediata-

mente).

f Per essere certi che la tagliasiepi possa operare in

condizioni di assoluta sicurezza, assicurarsi sem-

pre che tutti i dadi, i bulloni e le viti siano ben av-

vitati.

f Conservare la tagliasiepi in luogo asciutto e che sia

alto oppure chiuso in modo da non essere accessi-

bile a bambini.

f A titolo di sicurezza, sostituire le parti usurate o

danneggiate.

f Non tentare di effettuare riparazioni sulla macchi-

na a meno che non si disponga di debita prepara-

zione professionale.

f Accertarsi che le parti di ricambio montate siano

approvate da Bosch.

Sicurezza elettrica

f Attenzione! Spegnere la tagliasiepi ed estrarre la

spina dalla presa di corrente prima di passare ad

eseguire lavori di manutenzione o di pulizia. Lo

stesso vale quando il cavo di alimentazione do-

vesse essere danneggiato, tagliato oppure anche

aggrovigliato.

f Una volta spenta la tagliasiepi, la lama da taglio

continua a girare per alcuni secondi. Attenzione!

Non toccare mai la lama da taglio in rotazione.

Per sicurezza, la Vostra macchina è equipaggiata con

un isolamento di protezione e non richiede nessuna

messa a terra. La tensione di esercizio corrisponde a

230 V AC, 50 Hz (per paesi non appartenenti all’UE

220 V, 240 V a seconda del modello). Utilizzare esclu-

sivamente cavi di prolunga omologati. Per ulteriori in-

formazioni rivolgersi ad un Centro di assistenza Clienti

autorizzato.

E’permesso utilizzare soltanto cavi di prolunga del tipo

H05VV-F oppure H05RN-F.

Per una maggiore sicurezza, si consiglia di usare un in-

terruttore a corrente di guasto (RCD) con una corrente

di guasto massima di 30 mA. Questo interruttore a cor-

rente di guasto dovrebbe essere controllato prima di

ogni impiego.

Indicazione per prodotti che non vengono venduti in

GB:

ATTENZIONE: Per la Vostra sicurezza è necessario che

la spina applicata alla macchina sia collegata al cavo di

prolunga. Il raccordo del cavo di prolunga deve essere

protetto contro gli spruzzi dell’acqua, deve essere di

gomma oppure essere coperto da gomma. Il cavo di

prolunga deve essere usato con un dispositivo di sca-

rico della trazione.

Il cavo di collegamento deve essere controllato rego-

larmente in merito ad eventuali danneggiamenti e può

essere impiegato esclusivamente in perfette condizio-

ni.

Se il cavo di collegamento è danneggiato, lo stesso

può essere riparato esclusivamente da un’ Officina Bo-

sch autorizzata.

OBJ_BUCH-1297-002.book Page 25 Friday, October 8, 2010 11:34 AM

F 016 L70 775 | (8.10.10) Bosch Power Tools

26 | Italiano

Manutenzione

f Mettere sempre guanti da giardino maneggiando o

lavorando nel settore delle lame taglienti.

f Controllare l’apparecchio per il giardinaggio e per

ragioni di sicurezza sostituire parti usurate o dan-

neggiate.

f Per il magazzinaggio dell’apparecchio per il giardi-

naggio lubrificare sempre la lama con lo spray di

manutenzione.

f Per essere certi che la tagliasiepi possa operare in

condizioni di assoluta sicurezza, assicurarsi sem-

pre che tutti i dadi, i bulloni e le viti siano ben av-

vitati.

f Accertarsi che le parti di ricambio montate siano

approvate da Bosch.

Simboli

I simboli seguenti sono importanti per la lettura e la

comprensione delle istruzioni d’uso. Memorizzare i

simboli ed il loro significato. L’interpretazione corretta

dei simboli contribuisce ad un utilizzo migliore e più si-

curo della macchina.

Uso conforme alle norme

L’apparecchio per il giardinaggio è previsto per taglia-

re e tosare siepi e cespugli del Vostro giardino.

Dati tecnici

Informazioni sulla rumorosità e

sulla vibrazione

Valori misurati per la rumorosità rilevati conformemen-

te alla norma 2000/14/CE.

Il livello di rumore stimato A dell’apparecchio ammon-

ta normalmente: Livello di pressione acustica

84 dB(A); livello di potenza sonora 95 dB(A). Incertez-

za della misura K =2 dB.

Usare la protezione acustica!

Valori totali delle oscillazioni (somma di vettori in tre

direzioni) misurati conformemente alla norma

EN 60745:

Valore di emissione dell’oscillazione a

h

<2,5 m/s

2

, In-

certezza della misura K =1,5 m/s

2

.

Il livello di vibrazioni indicato nelle presenti istruzioni

è stato rilevato seguendo una procedura di misurazio-

ne conforme alla norma EN 60745 e può essere utiliz-

zato per confrontare gli elettroutensili. Lo stesso è ido-

neo anche per una valutazione temporanea della

sollecitazione da vibrazioni.

Il livello di vibrazioni indicato rappresenta gli impieghi

principali dell’elettroutensile. Qualora l’elettroutensi-

le venisse utilizzato tuttavia per altri impieghi, con ac-

cessori differenti oppure con manutenzione insuffi-

ciente, il livello di vibrazioni può differire. Questo può

aumentare sensibilmente la sollecitazione da vibrazio-

ni per l’intero periodo di tempo operativo.

Per una valutazione precisa della sollecitazione da vi-

brazioni bisognerebbe considerare anche i tempi in cui

l’apparecchio è spento oppure è acceso ma non è uti-

lizzato effettivamente. Questo può ridurre chiaramen-

te la sollecitazione da vibrazioni per l’intero periodo

operativo.

Adottare misure di sicurezza supplementari per la pro-

tezione dell’operatore dall’effetto delle vibrazioni co-

me p.es.: manutenzione dell’elettroutensile e degli ac-

cessori, mani calde, organizzazione dello svolgimento

del lavoro.

Dichiarazione di conformità

Assumendone la piena responsabilita, dichiariamo che

il prodotto descritto in «Dati Tecnici» è conforme alle

seguenti normative ed ai relativi documenti: EN 60745

in base alle prescrizioni delle direttive 2004/108/CE,

2006/42/CE, 2000/14/CE.

2000/14/CE: livello di potenza sonora garantito

97 dB(A). Procedimento di valutazione della conformi-

tà secondo appendice V.

Categoria di prodotto: 25

Fascicolo tecnico presso:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

08.10.2010

Montaggio ed uso

Simbolo Significato

Mettere i guanti di protezione.

Portare occhiali di protezione.

Direzione di movimento

Accensione

Spegnimento

Proteggersi contro scosse elettriche.

Operazione permessa

Operazione vietata

Accessori

Simbolo Significato

Tagliasiepi AHS 45-16 AHS 50-16 AHS 55-16 AHS 60-16

Codice prodotto

3 600 ... H47 A.. H47 B.. H47 C.. H47 D..

Potenza nominale assorbita

W 420 450 450 450

Lunghezza di taglio

mm 450 500 550 600

Spessore di taglio

mm 16 16 16 16

Numero di corse a vuoto

min

-1

3400 3400 3400 3400

Peso in funzione della

EPTA-Procedure 01/2003

kg 2,6 2,7 2,7 2,8

Classe di sicurezza

/II /II /II /II

I dati sono validi per una tensione nominale [U] di 230 V. In caso di tensioni differenti e di modelli specifici dei

paesi di impiego, questi dati possono variare.

Si prega di tenere presente il codice prodotto applicato sulla targhetta di identificazione dell’apparecchio per il

giardinaggio. Le denominazioni commerciali di apparecchi per il giardinaggio possono essere differenti.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

Scopo dell’operazione Figura

Volume di fornitura 1

Collegamento del cavo di prolunga 2

Avviamento 2

Arresto 2

Indicazioni operative 2, 3

Manutenzione della lama 4

Conservazione e trasporto 4

Selezione accessori 5

OBJ_BUCH-1297-002.book Page 26 Friday, October 8, 2010 11:34 AM

Italiano | 27

Bosch Power Tools F 016 L70 775 | (8.10.10)

Individuazione dei guasti e rimedi

Servizio di assistenza ed assistenza

clienti

www.bosch-garden.com

In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricam-

bio, comunicare sempre il codice prodotto a 10 cifre

riportato sulla targhetta di fabbricazione dell’elettrou-

tensile!

Italia

Officina Elettroutensili

Robert Bosch S.p.A. c/o GEODIS

Viale Lombardia 18

20010 Arluno

Tel.: +39 (02) 36 96 26 63

Fax: +39 (02) 36 96 26 62

Fax: +39 (02) 36 96 86 77

E-Mail: [email protected]

Svizzera

Tel.: +41 (044) 8 47 15 13

Fax: +41 (044) 8 47 15 53

Smaltimento

Non gettare elettroutensili dismessi tra i rifiuti dome-

stici!

Solo per i Paesi della CE:

Conformemente alla norma della di-

rettiva 2002/96/CE sui rifiuti di appa-

recchiature elettriche ed elettroniche

(RAEE) ed all’attuazione del recepi-

mento nel diritto nazionale, gli elet-

troutensili diventati inservibili devono

essere raccolti separatamente ed es-

sere inviati ad una riutilizzazione eco-

logica.

Con ogni riserva di modifiche tecniche.

Problema Possibili cause Rimedi

La tagliasiepi non funziona Tensione di rete assente Controllare ed inserire

Presa elettrica difettosa Utilizzare un’altra presa

Cavo di prolunga danneggiato Controllare il cavo e, se necessario,

sostituirlo

Il fusibile è scattato Sostituire il fusibile

La tagliasiepi funziona con

interruzioni

Cavo di prolunga danneggiato Controllare il cavo e, se necessario,

sostituirlo

Cablaggio interno dell’apparecchio per il

giardinaggio difettoso

Contattare il centro assistenza clienti

Interruttore di avvio/arresto difettoso Contattare il centro assistenza clienti

Il motore è in funzione,

le lame restano ferme

Guasto interno Contattare il centro assistenza clienti

Le lame diventano bollenti Lame senza filo Far affilare le lame

La lama ha delle tacche Far controllare le lame

Troppo attrito a causa della mancanza di

lubrificazione

Spruzzare con olio lubrificante

Vibrazioni e rumore eccessivi Apparecchio per il giardinaggio difettoso Contattare il centro assistenza clienti

OBJ_BUCH-1297-002.book Page 27 Friday, October 8, 2010 11:34 AM

La pagina si sta caricando...

Bosch AHS 55-16 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Bosch AHS 55-16 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti