Leica Microsystems M80 Manuale utente

Living up to Life

Leica M60 B

Leica M80 B

Manuale d'uso

Leica serie M Manuale d'uso 2

Copyright

Revisione 1.0, edito 14 marzo 2013 da:

Leica Microsystems Wetzlar GmbH

Ernst-Leitz-Straße 17-37

D-35578 Wetzlar (Germany)

http://www.leica-microsystems.com

Responsabile dei contenuti:

Marketing CMS

Tutti i diritti inerenti a questa documenta-

zione ed il software da essa descritto sono di

proprietà di Leica Microsystems CMS GmbH.

La riproduzione del testo e delle illustrazioni,

completamente o in parte, tramite stampa,

fotocopiatura, microﬁlm o altre tecniche, che

comprendono sistemi elettronici, è permessa

solamente previa espressa autorizzazione

scritta della Leica Microsystems CMS GmbH.

Le informazioni contenute nella seguente

documentazione costituiscono lo stadio più

avanzato della tecnologia. Abbiamo redatto i

testi e le illustrazioni con la massima attenzione

e cura. Saremo comunque grati per la segnala-

zione di qualsiasi errore.

Le informazioni, contenute nel presente manu-

ale, possono essere modiﬁcate senza preavviso.

Leica serie M Manuale d'uso 3

Scopi previsti per i microscopi

I microscopi Leica M60 B e Leica M80 B, cui si

riferisce il presente manuale d'uso, vengono

impiegati per analisi di routine di culture cellu-

lari e tissutali, liquidi e sedimenti. Tra queste vi

sono analisi di campioni di tessuti umani, ﬁna-

lizzate a trarre informazioni sulle condizioni

ﬁsiologiche o patologiche o su anomalie conge-

nite del soggetto o a veriﬁcare l'assenza di

rischi e la compatibilità per potenziali soggetti

riceventi o a controllare le misure terapeutiche

adottate.

IVD

I microscopi sopraccitati sono conformi alla

Direttiva 98/79/CE del Parlamento europeo

e del Consiglio concernente la diagnostica in

vitro.



Il produttore non si assume alcuna

responsabilità per eventuali

utilizzi non conformi o non in linea con

le speciﬁche di Microsystems CMS GmbH

né per eventuali rischi da ciò derivanti.

In tali casi, la dichiarazione di conformità perde

la propria validità.

Targhetta identiﬁcativa Leica M60 B



Questi strumenti (IVD) non devono

essere utilizzati nell'ambiente del

paziente deﬁnito ai sensi della norma DIN

VDE 0100-710. Essi non sono neanche previ-

sti in combinazione con apparecchiature

medicali secondo la norma EN 60601-1. Se

un microscopio è collegato elettricamente

ad un’apparecchiatura medicale conforme

alla norma EN 60601-1, avrà allora validità

quanto deﬁnito nella norma EN 60601-1-1.

Gli strumenti non sono idonei per esaminare

campioni potenzialmente infetti!

Questo tipo

di strumenti può essere utilizzato esclusiva-

mente da personale debitamente formato.

Targhetta identiﬁcativa Leica M80 B

Leica serie M Manuale d'uso 4

Avvertenze generali

Impiego in clean room

Il prodotto Leica serie M può essere impiegato

senza problemi in clean room.

Pulizia

★ Per la pulizia, non utilizzare detergenti,

prodotti chimici e dispositivi tecnici non

idonei.

★ Superﬁci colorate e accessori rivestiti in

gomma non vanno mai puliti con prodotti

chimici. Questi, infatti, potrebbero danneg-

giare le superﬁci e le eventuali parti-

celle distaccatesi potrebbero inquinare i

campioni.

★ Nella maggior parte dei casi possiamo

oﬀrire, su richiesta, soluzioni speciali.

Alcuni prodotti possono essere modiﬁcati o

possiamo oﬀrire accessori diversi per l'uso

in clean room.

★ La pulizia di superﬁci di vetro e in parti-

colare degli obiettivi deve essere eﬀet-

tuata esclusivamente come descritto nella

brochure "Cleaning of Microscope Optics".

Le informazioni possono essere scaricate

dal sito

http://www.leica-microsystems.com/

products/

Selezionare il prodotto e passare alla

pagina "Download".

Ulteriori indicazioni a pagina 55.

Interventi di assistenza

★ Le riparazioni possono essere eseguite

esclusivamente da tecnici dell'assistenza

appositamente formati da Leica Microsy-

stems. È ammesso esclusivamente l’utilizzo

di parti di ricambio originali prodotte da

Leica Microsystems.

Responsabilità del gestore dello strumento

★ Assicurarsi che lo stereomicroscopio Leica

venga utilizzato, sottoposto a manuten-

zione e riparato soltanto da personale auto-

rizzato e specializzato.

Leica serie M Manuale d'uso 5

Avvertenze di sicurezza importanti

Manuale d'uso

Il presente manuale d'uso descrive le speciali

funzioni dei singoli moduli degli stereomicro-

scopi Leica serie M e contiene importanti istru-

zioni per la sicurezza di esercizio, la manuten-

zione e gli accessori.

I singoli articoli del sistema possono essere

combinati con articoli di fornitori terzi (ad

es. sorgenti di luce fredda, ecc.). Consultare il

manuale d'uso e le norme di sicurezza del forni-

tore.

Prima del montaggio, della messa in servizio

e dell'uso, leggere le istruzioni per l'uso sopra

citate. Si prega di attenersi in particolar modo a

tutte le prescrizioni di sicurezza.

Per conservare la funzionalità originaria dello

strumento e per assicurarne un funzionamento

senza rischi, l’utente deve attenersi alle avver-

tenze e ai simboli di avvertimento contenuti nei

presenti manuali.

Garantiamo la qualità dei nostri strumenti. La

nostra garanzia copre tutti i difetti di materiale

e fabbricazione, ma non i danni provocati da un

uso disattento o improprio.

Leica serie M Manuale d'uso 6

Simboli utilizzati

Segnalazione di un punto di potenziale

pericolo



Questo simbolo compare accanto

a informazioni che è fondamentale

leggere e osservare.

La mancata osservanza delle indicazioni...

★ … può mettere in pericolo le persone!

★ … può causare anomalie di funzionamento

o danni allo strumento.

Segnalazione di tensione elettrica perico-

losa



Questo simbolo compare accanto

a informazioni che è fondamentale

leggere e osservare.

La mancata osservanza delle indicazioni...

★ … può mettere in pericolo le persone!

★ … può causare anomalie di funzionamento

o danni allo strumento.

Avvertenza sulle superﬁci calde.



Questo simbolo segnala punti surriscal-

dati con cui vi è rischio di contatto, quali

ad esempio lampade a incandescenza.

Informazione importante



Questo simbolo compare accanto a infor-

mazioni o spiegazioni supplementari utili

a una migliore comprensione.

Avvertenze complementari

★ Questo simbolo si trova all’interno del testo

in presenza di informazioni e spiegazioni

complementari.

Figure

(1) I numeri tra parentesi nelle descrizioni si

riferiscono alle ﬁgure e alle posizioni all’in-

terno delle ﬁgure stesse.

Smaltimento

A

vvertenze sullo smaltimento di

microscopio, componenti accessori

e materiali di consumo.



Cina RoHS EFUP (Environment-

Friendly Use Period) di 50 anni

Contrassegno IVD

IVD

S

trumento per diagnostica in vitro.

MM/AAAA



Data di produzione IVD,

ad esempio 11/2011 per

novembre 2011.

Leica serie M Manuale d'uso 7

Norme di sicurezza

Descrizione

★ I singoli moduli soddisfano le massime

esigenze per l'osservazione e la documen-

tazione con gli stereomicroscopi Leica della

serie M.

Impiego conforme all'uso previsto

★ I microscopi di Leica Microsystems sono

strumenti ottici il cui scopo è ingrandire

oggetti o campioni per renderli maggior-

mente visibili. La dotazione è integrata

da accessori quali accessori ottici, stativi,

dispositivi di illuminazione, fotocamere e

altri ancora.

Uso non conforme a quello previsto

★ Un utilizzo dello strumento in qualsiasi

modo diverso dalle speciﬁche presenti nei

manuali d'uso può causare lesioni a persone

e danni a cose. Mai utilizzare i microscopi

per analisi in vivo e interventi agli occhi, a

meno che essi non siano espressamente

destinati a tale scopo. Mai montare altri

spinotti o svitare sistemi ottici e compo-

nenti meccanici, a meno che tali operazioni

non siano descritte nelle istruzioni.

Gli strumenti e i componenti degli accessori

descritti nel manuale d'uso sono stati control-

lati dal punto di vista della sicurezza o di possi-

bili rischi. In caso di qualsiasi intervento sullo

strumento, di modiﬁche o di combinazioni con

componenti non prodotti da Leica non trattati

nelle presenti istruzioni, occorrerà consultare la

rappresentanza Leica competente!

Eventuali interventi sull'apparecchio non

autorizzati oppure un utilizzo non conforme

comporteranno il decadimento di qualsiasi

diritto di garanzia nonché della responsabilità

per danno da prodotti difettosi e della dichiara-

zione di conformità.

Luogo d'impiego

★ Usare lo strumento solo in ambienti chiusi,

privi di polvere e a temperature comprese

tra +10 °C e +40 °C. Proteggere gli appa-

recchi da olio, sostanze chimiche e umidità

atmosferica eccessiva. In caso di utilizzo

all'aperto proteggere gli apparecchi da

polvere e acqua. Mai utilizzare apparecchi

elettrici all'aperto.

★ I componenti elettrici devono trovarsi ad

almeno 10 cm di distanza dai muri e da altri

oggetti inﬁammabili.

★ Evitare sbalzi di temperatura eccessivi, l’ir-

radiazione solare diretta e le vibrazioni. Tali

fattori potrebbero ad esempio alterare le

riprese microfotograﬁche.

★ In zone climatiche calde e caldo-umide,

i singoli componenti necessitano di una

particolare cura al ﬁne di evitare la forma-

zione di muﬀe.

Leica serie M Manuale d'uso 8

Norme di sicurezza (continuazione)

Responsabilità del gestore dello strumento

★ Le presenti norme di sicurezza devono

essere disponibili sul posto di lavoro.

Accertarsi che:

★ ...gli stereomicroscopi della serie M e gli

accessori vengano usati, sottoposti a manu-

tenzione e riparati da personale autorizzato

e qualiﬁcato.

★ … il personale operatore abbia letto,

compreso e applichi le presenti istruzioni con

particolare riguardo alle norme di sicurezza.

Riparazione, interventi di assistenza

★ Le riparazioni possono essere eseguite

esclusivamente da tecnici dell'assistenza

appositamente formati da Leica Microsy-

stems.

★ È consentito utilizzare esclusivamente parti

di ricambio originali prodotte da Leica

Microsystems.

★ Prima di aprire gli strumenti, spegnere l'ali-

mentazione e staccare il relativo cavo.

★ Il contatto con il circuito sotto tensione può

provocare lesioni alle persone.

Trasporto

★ Per la spedizione o per il trasporto dei

singoli moduli della serie di stereomicro-

scopi Leica M e dei componenti accessori,

usare gli imballaggi originali.

★ Per evitare danneggiamenti dovuti a vibra-

zioni, smontare tutti i componenti mobili

che possono essere montati e smontati

dal cliente secondo quanto riportato nel

manuale e imballarli separatamente.

Montaggio su prodotti di fornitori terzi

★ Se i prodotti Leica vengono montati su

prodotti di fornitori terzi, la responsabilità

per il rispetto delle norme di sicurezza,

delle leggi e delle direttive vigenti ricade

sul produttore del sistema complessivo o

su coloro che lo immettono sul mercato.

Smaltimento

★ Per lo smaltimento al termine della vita

dello strumento contattare l'Assistenza

Leica o l'Uﬃcio vendite Leica.

★ Attenersi alle leggi e disposizioni nazionali,

che applicano ad es. la direttiva europea

WEEE e ne garantiscono l'osservanza.



Come tutti gli strumenti elettronici, il

microscopio, i suoi componenti acces-

sori e il materiale di consumo non devono

essere smaltiti tra i riﬁuti domestici!

Leica serie M Manuale d'uso 9

Norme di sicurezza (continuazione)

Norme di legge

★ Attenersi alle norme nazionali e di legge

generalmente vigenti relative alla preven-

zione degli incidenti e alla protezione

ambientale.

Dichiarazione di Conformità CE

★ Gli accessori ad azionamento elettrico

sono costruiti secondo l'attuale livello della

tecnica e dotati di una dichiarazione di

conformità UE. Pagina pagina 54.

Rischi per la salute

Le postazioni di lavoro provviste di stereo-

microscopi facilitano e migliorano il compito

di osservazione, ma al contempo richiedono

elevati requisiti all’apparato visivo e all'appa-

rato muscolare dell'utente. A seconda della

durata delle attività ininterrotte, possono

veriﬁcarsi problemi di carattere astenopico e

muscolo-scheletrico, tali da richiedere provve-

dimenti atti a ridurre lo sforzo:

Organizzazione ottimale della postazione di

lavoro, dei contenuti e del ﬂusso di lavoro

(frequente cambio dell'attività), istruzioni

dettagliate al personale su questioni relative a

ergonomia e organizzazione del lavoro.

Il concetto ottico ergonomico e la struttura

costruttiva degli stereomicroscopi Leica della

serie M hanno lo scopo di ridurre al minimo gli

sforzi dell'utente.

Il contatto diretto con gli oculari può essere una

potenziale fonte di trasmissione di infezioni

batteriche e virali dell'occhio.

Il rischio può essere ridotto al minimo con l'im-

piego di oculari personali o di paraocchi rimo-

vibili.

Cura dell'apparecchio

★ In fase di montaggio, manipolare con

cautela gli strumenti. Qualora sia prescritto

l'intervento di due o più persone, attenersi

a tale indicazione.

★ Non rovesciare liquidi su apparecchi elet-

trici, poiché potrebbero generare tensioni

all'interno dello stereomicroscopio e di altri

dispositivi, causando lesioni a persone e

danni agli apparecchi.

★ Mai pulire gli apparecchi con detergenti

corrosivi o contenenti acetone. Per indi-

cazioni dettagliate sulla cura consultare il

manuale d'istruzioni dell'apparecchio.

★ Controllare periodicamente il cavo di

alimentazione. Cavi di alimentazione difet-

tosi possono causare lesioni alle persone.

★ Sostituire le lampadine solo quando sono

fredde. Il contatto con lampadine calde può

causare ustioni.

Leica serie M Manuale d'uso 10

Norme di sicurezza (continuazione)

Sorgenti di luce: norme di sicurezza

★ Con le sorgenti di luce sussiste in generale

il pericolo d’irraggiamento (abbagliamenti,

raggi UV, raggi IR). Pertanto le lampade

devono essere accese solo una volta

montate e in alloggiamenti chiusi.

★ Mai guardare direttamente nel percorso

ottico (pericolo di abbagliamento).

★ Non appoggiare l'oggetto su uno sfondo

bianco altamente riﬂettente.

Alimentatore esterno per TL5000 Ergo

(Leica M80 B)

Alimentatore omologato:

SINPRO SPU130-110

Dati tecnici:

Input: 100-240 V AC

47-63 Hz

3,2 A

Output: 33 V DC

3,93 A

max. 130 W

Uso in ambienti chiusi.



Utilizzare solo l'alimentatore sopra

menzionato. L'uso di altri alimentatori

non è ammesso. Nel caso di un danno o guasto

dell'alimentatore originale, questo va sostituito.

Una riparazione non è ammessa. Gli alimenta-

tori originali sono disponibili presso la propria

ﬁliale o presso il rivenditore Leica.

Leica serie M Manuale d'uso 11

Indice dei contenuti

Copyright 2

Scopi previsti per i microscopi 3

Avvertenze generali 4

Avvertenze di sicurezza importanti 5

Simboli utilizzati 6

Norme di sicurezza 7

Leica serie M

Congratulazioni! 14

Massima compatibilità 15

Il prossimo passo... 16

Montaggio

Base e colonna di messa a fuoco 18

Portamicroscopio 19

Portamicroscopio 20

Tubo 21

Oculari 22

Lenti dell'obiettivo 23

Base luce trasmessa TL ST (per Leica M60 B) e

base luce trasmessa TL5000 Ergo (per Leica M80 B) 24

Uso immediato

La via aﬃdabile verso il successo 26

Panoramica di un microscopio della serie M 27

La giusta distanza interpupillare 28

Utilizzo degli oculari 29

Messa a fuoco (nitidezza) 30

Regolazione della resistenza del dispositivo di messa a fuoco 31

Modiﬁca dell'ingrandimento (zoom) 32

Regolazione a scatti e ingrandimenti 33

Oculari

Fattore di ingrandimento degli oculari 35

Indicazioni per la salute 36

Correzione diottrica 37

Correzione diottrica e parafocalità 38

Reticoli 39

Obiettivi e accessori ottici

Diversi tipi di obiettivo 41

Leica serie M Manuale d'uso 12

Basi

Base luce trasmessa Leica TL ST: elementi di comando (Leica M60 B) 43

Base luce trasmessa Leica TL ST: uso 44

Base luce trasmessa Leica TL ST: sostituzione lampade 45

Base luce trasmessa Leica TL5000 Ergo: elementi di comando

(Leica M80 B) 46

Base luce trasmessa Leica TL5000 Ergo: uso 47

Dati tecnici relativi alle basi

Base luce trasmessa Leica TL ST 50

Base luce trasmessa Leica TL5000 Ergo 51

Appendice

Calcolo dell'ingrandimento totale e del diametro del campo visivo 53

Cura, manutenzione, persona di contatto 54

Leica serie M Manuale d'uso 13

Leica serie M

Leica serie M Manuale d'uso 14

Congratulazioni!

La nuova serie M Leica

Con il Leica M60 B e M80 B, Leica Microsystems aggiunge alla sua aﬃda-

bile serie M due nuovi stereomicroscopi per routine di classe superiore.

Grazie alla loro nitidezza ottica e al vasto programma di accessori oﬀerto

sono la soluzione ideale per i controlli di qualità e per altre esami diagno-

stici in vitro.

Con gli zoom 6:1 e 8:1 e la possibilità di attivazione di scatti di ingrandi-

mento, gli stereomicroscopi Leica M60 e M80 B coprono un ampio spet-

tro di applicazioni di routine. Grazie alla grande distanza di lavoro e alle

eccellenti prestazioni ottiche è possibile l'osservazione dei dettagli più ﬁni

dei propri campioni senza perdere la panoramica nel caso di campioni di

grandi dimensioni.

Comune a tutti gli strumenti è la possibilità di collegamento alla gamma

di accessori Leica. Sia per i molteplici tipi di illuminazione, sia per la vasta

scelta degli obiettivi più diversi, sia per il sistema a braccio orientabile

Leica: qui troverete una soluzione ad ogni problema!

Possedete già un equipaggiamento di stereomicroscopia e state pensando

di passare a Leica? Non c'è problema! I Leica M60 B e M80 B sono adatti

a supporti del microscopio del diametro di 76 mm e quindi compatibili

con molti produttori terzi. Continuate semplicemente a sfruttare i vostri

componenti e completateli con gli aﬃdabili stereomicroscopi Leica.

Leica serie M Manuale d'uso 15

Come per le serie precedenti, anche per la

nuova serie M gli ingegneri Leica hanno tenuto

conto della compatibilità con le serie preesi-

stenti. È così possibile continuare a utilizzare

obiettivi, basi, tubi e molto altro.

Obiettivi

Tutti gli obiettivi della nuova generazione

hanno la stessa lunghezza focale di riferimento

di quelli della generazione MZ. La serie di obiet-

tivi Leica di cui già si dispone può essere quindi

ancora utilizzata senza problemi.

Tubi

L'interfaccia tra corpo ottico e tubo è rimasta

invariata per consentire l'utilizzo di tubi pree-

sistenti con la nuova serie M. I nuovi tubi sono

progettati per oculari con indice di campo visivo

23, mentre i precedenti modelli sono concepiti

solo per un indice di campo visivo pari a 21, il

che comporta un campo oggetto inferiore.

Oculari

Tuttavia i nuovi oculari della serie M Leica

dispongono di un riferimento acustico e tattile

per la correzione diottrica per notare immedia-

tamente qualsiasi modiﬁca involontaria.

Massima compatibilità

Leica serie M Manuale d'uso 16

Il prossimo passo...

Se il vostro nuovo microscopio Leica è già stato

montato e messo in funzione dal vostro consu-

lente Leica, fare clic qui per saltare le istruzioni

di montaggio e passare all'Uso immediato a

pagina 25.

Se invece intendete montare autonomamente

il microscopio, continuate con il capitolo

"Montaggio" che inizia a pagina 17 .

Leica serie M Manuale d'uso 17

Montaggio

Leica serie M Manuale d'uso 18

Dapprima è necessario collegare la colonna di

messa a fuoco della serie M con la base corri-

spondente.

Utensili impiegati

★ Chiave maschio esagonale da 3 mm

Montaggio dell'adattatore della colonna

1. Svitare le tre viti fornite in dotazione dalla

colonna.

2. Montare la base con le tre viti alla colonna.

Suggerimento: per ﬁssare la base, collocare la

colonna sul bordo di un tavolo e farsi aiutare da

un collega.

Base e colonna di messa a fuoco

Leica serie M Manuale d'uso 19

Utensile

★ chiave maschio esagonale fornita in dota-

zione

Montaggio

Il supporto del microscopio viene ﬁssato alla

colonna mediante la vite in dotazione.

Possibilità di montaggio alternative

A seconda della distanza di lavoro desiderata, il

supporto del microscopio può essere montato

in modo normale o capovolto (ﬁgura sotto).

Portamicroscopio

Leica serie M Manuale d'uso 20

Utensili impiegati

★ Nessuno

Montaggio del corpo ottico

1. Svitare la vite di arresto del supporto per il

corpo ottico.

2. Collocare il corpo ottico nel supporto ed

orientarlo in modo che la tacca nel corpo

ottico e la vite di arresto inferiore corrispon-

dano.

2. Serrare la vite di arresto sotto il corpo ottico.

Portamicroscopio

La pagina sta caricando ...

Leica Microsystems M80 Manuale utente

Leica Microsystems M80 Manuale utente

Documenti correlati

Altri documenti